فريكس أند جيكس
.تشبه جدي قليلاً
هل جدك شخص رائع؟
.حسناً، اهدأن أيتها الجميلات
.هيا لنبدأ، أمامنا أسبوع حافل
حان الوقت لبدء التدرب من أجل .اختبار اللياقة البدنية للرئيس
.جيمي كارتر" ضعيف"
."كفى يا "وايت
سنبدأ بتقوية الجزء العلوي من الجسد
.بتسلق الحبال
أجل، سيساعدنا ذلك على الالتحاق .بجامعة مرموقة
.حسنًا يا رفاق... شيء أخير
.ثمة سياسة جديدة ستُطبق
لا بدّ على الجميع الاستحمام بعد .الحصة بدءاً من اليوم
،ولسوف أتحقق من رطوبة الشعر
.لذا فلا تظنوا أنكم ستخدعونني
هل سيُسمح لـ"وير" بالاستحمام معنا؟
.لأنه أنثى
!هيا يا فتيات، تحركن
.اصعدوا إلى أعلى
.إذا قبلت المصباح، فأنت ضمن الفريق
ماذا تحسبني، طرزان؟
."هيا يا "بيل
.لا يمكنهم إجبارنا على الاستحمام
.هذه مدرسة. يمكنهم إجبارنا على فعل أي شيء
ألا تظن أنه من الغريب
أنهم يريدوننا أن، تعلم... نتعرى؟
"هذا ليس عرضاً ساخراً يا "سام
.يريدوننا أن نستحم فقط
عمَ تتحدثون يا رفاق؟
.كُفوا عن التحديق في سروالي القصير
لماذا سنحدق؟
.لا يوجد شيء لرؤيته
.واصلي التسلق يا امرأة العجائب
.ثمة شيء لرؤيته
.لن أفعلها
لماذا، لأنه ليس لديك شعر أسفل الإبطين؟
.بلى لديّ شعر أسفل الإبطين
كما أنني أظن أنه من الغريب
.أنك تود أن تتعرى أمام الجميع
."شوايبر"
هل سترينا آثار الختان لديك أثناء الاستحمام اليوم؟
.أجل، خذ رقماً
.أظن أن الأمر غريب قليلاً
.لا بأس
.اتفقنا إذاً. لن نفعلها
.لا يمكنني الصعود أكثر يا رفاق
كيف يمكنني النزول؟
.مرحباً يا قوم
...إذا كنت فتى أو فتاة، فمن عساه يرفض
لن يجرؤوا على رفض
تذاكر لعرض في نادي "ميكنلي" للدراما
ماذا؟
!"أوكلاهوما" - !"أوكلاهوما" -
!لا
!مستحيل
،لذا انزل يا شريكي
.واترك البط والإوز في البيت
.ستكون أمسية رائعة
!مرحى - !مرحى -
.حسنًا، تباع التذاكر بدولارين
.لا تفوتوا العرض الرائع
.ستبدين رائعة في ذلك الفستان
.شكراً
هل تودون التدرب اليوم؟
.أجل
أجل؟ - .بالطبع -
هل هذه هي فرقة الروك الخاصة بك؟
.أجل
.علينا التدرب من أجل معركة الفرق التالية
.سيحصل الفريق الفائز على 300 دولار
!أجل
.أراهن أنكم بارعون يا رفاق
.لا أعتقد ذلك
هل تحمل فرقتكم اسماً؟ - .أجل -
.فرقة الإبداع
.كلا، لا نحمل اسماً
.بربك، يعجبني ذاك الاسم
.حسناً، سنلتقي في الساعة الثالثة
.لا. سأكون مشغولاً مع "كيم" وقتئذٍ
ماذا عن الثالثة ودقيقة؟
ماذا عن الثالثة والربع؟ .لديّ موعد غرامي مع أمك
تود معاشرة أمي؟
.بصراحة، رائحتي ليست طيبة
.يمكنني أن أستحم - !لا -
.علينا أن نبقى معاً
.إذا لم نستحم، سنبقى معاً
هل تفهم؟
!"وير"
هل تستمتعن يا فتيات بقاعة التجميل؟
،"أترى يا سيد "فريدريكس
...المشكلة هي - شوايبر"؟" -
.أخبرتكم يا رفاق أن على الجميع الاستحمام
نحن لا نتعرق حتى؟
.اشتمّ رائحتنا
أوتعلمين يا "وير"، سأضع ذلك على .قائمة مهامي
.استحموا يا رفاق
،لقد تأخرنا عن الفصل
.ولديّ اختبار في الجبر لا يمكنني اجتيازه
.ولا يمكنني التأخر عن الفصل
.اذهبوا إلى الفصل فحسب
...لا بأس، اذهبوا
.ستستحمون غداً
.وإذا لم تفعلوها، سأعرف بشأن ذلك
هذا الرجل مهووس بإجبار الآخرين .على الاستحمام
.حدث ولا حرج
!أجل
.كان ذلك مدهشاً
.تبدو مثيراً للغاية وأنت تعزف يا حبيبي
.تمنيت لو أن بمقدوري تحطيم هذا
!افعلها
ما رأيك؟ كان هذا رائعاً بحق، صحيح؟
.كان هذا جامحاً بحق
،اصغوا
لقد ابتكرت "ليندزي" بعض الأسماء .الجميلة للفرقة
."أخبريهم يا "ليندزي
.أجل؟ آمل أن يكون جذاباً
.مثل منافسة الرياضيات
.حسناً. لنسمع ما لديها
اعتقدت أن الفرقة تحتاج لاسمٍ
،لا يقول فقط من أنتم
.ولكن ما ترمزوا إليه بالنسبة للجمهور
...لذا - .تكلمي -
.أخبريهم
.حسناً، هاكم الأول
"ميشن كونترول"
محال - لمَ لا؟ -
.لأنه يبدو كاسم سفينة فضاء
وما الخطب في ذلك؟
.الفضاء خطير
.أجل
.حسناً، أخبريهم بالاسم الثاني
.سيعجبكم هذا يا رفاق. أخبريهم
.حسناً
."أناركي تشايلد"
!محال
ما الذي يعنيه ذلك حتى؟
.لا أراكم يا رفاق تأتون بأسماء للفرقة
.مرحباً سيداتي سادتي
."مرحباً يا سيد "أندابوليس
.أفهم أن السمفونية قد انتهت
.آسف يا أبي. لقد انتهينا للتو
بدا العزف أفضل رغم ذلك، صحيح؟
هل لي بكلمة معك للحظة يا "نيك"؟
.أجل يا سيدي
.سأكون في الأعلى
...سيداتي سادتي
.لنرحل عن هنا
.مهلاً، سأغيب لدقيقة فقط
.أجل، لكنه لن يغيب
أنا جائعة. هل يمكننا الحصول على شيء لنأكله؟
.أجل، هيا بنا
هل ستعمل خدمة طلبات السيارات؟ - .أجل، خلال ساعة -
حسناً! لنتوجه إلى هناك ونحصل على بعض .الطعام بالمجان
عليك أن تشتري الفشار على الأقل يا رجل .وإلا سيمسك بي
ألا يمكنكم انتظاري؟
.قابلنا هناك فقط
.هذه "ميشن كونترول" تطلب الإذن بالانطلاق
.سأنتظرك
حقاً؟
.أجل
أدرك يا أبي أن لا يفترض بي العزف .بعد الساعة الخامسة
.آسف بحق
.لو كنت آسفاً لما كررت الأمر
.أعتقد أنني نسيت النظر في الساعة فقط
."أنت تقتلني هنا يا "نيك
رباه، ما أنفك أحاول أن أكون صالحاً .ولكن أنت تضغط عليّ
.لا أضغط عليك يا أبي
.بلى أنت كذلك
.أريدك أن تخرج الطبول من القبو
لقد أجبرتني بالفعل على إخراجها .من المرآب بالفعل
أين يمكنني وضعها
إن لم يكن بوسعي تركها في القبو؟
،بدلاً من التدرب مع رفاقك
لمَ لا تذاكر للرفع من مستوى علاماتك؟
.لأن عيد ميلادك الثامن عشر قد اقترب
.+عليك أن تحافظ على معدل درجات ج
.تتذكر اتفاقنا
لا أريد الانضمام إلى الجيش حقاً يا أبي، حسناً؟
.لستُ مؤهلاً للالتحاق بالجيش
."ما أطلبه ليس بالكثير يا "نيك
.أبذل قصارى جهدي في الدراسة
،لعلي لستُ ذكياً بما يكفي
.ولكني أبذل كل ما في وسعي
."لا تبذل ما يكفي من الجهد يا "نيك
.أجل يا سيدي
أبي؟
.أعتقد حقاً أنه يمكنني النجاح كقارع للطبل
لقد اعتقدت حقاً أنه يمكنني السير ،"على سطح القمر يا "نيك
ولكنك لا ترى صخور قمر هنا، صحيح؟
.شكراً على الدردشة يا أبي
تخزّن أمك الخضراوات بنفسها؟
.أجل
هل أنت بخير؟
.أجل
...اسمعي، لمَ لا تذهبين
لمَ لا تذهبين للالتقاء بالآخرين؟
.أجل، حسناً
.اسمع يا "نيك"، لم أقوَ على عدم الاستماع
،وأعرف أنه ربما ليس من شأني
ولكن أنت من أخبرتني حين التقيت بك لأول مرة
أن الطبول هي السبب في بقائك حياً
ولا أعتقد أنه يتعين عليك السماح لأي شخص بإقناعك بغير ذلك
.عليك فقط التمسك بحلمك وإثبات خطأ الجميع
أهذا ما تظنينه حقاً؟
.بالطبع
.يمكنك فعل ما شئت إذا ما آمنت بقدراتك
.لم يقُل أحد من قبل مثل هذا الكلام لي
.هذا حقيقي
.شكراً لكِ
..."ليندزى"
.أنتِ الشخص الوحيد الذي يتفهم ما أريد
.أجل، لا نختلف عن بعضنا كثيراً
.عدا أنك ستغدو قارع طبول مشهور
هل ترغب بمرافقتي للذهاب لمقابلة الرفاق؟
.أجل
.حسناً، لنذهب
.يحسن بي تغيير سروالي القصير أولاً
.أعتقد أنه جيد
يكون من الأسهل بالنسبة لي قرع .الطبل دون أن أرتدي القماش
.هذه الكرة الأرضية لا تشبه الأرض
.انتهى الأمر. سأموت في حصة الألعاب
.حسناً يا قوم. إلى الاستحمام
.هيا انتهينا. أحسنتم
.أحسنتم اليوم
.حباً بالله، هذا مثير للسخرية
.يداي قذرتان
.أجل، ولا يمكنني رفض حمام طويل فاخر
!لا! لا يمكنك
.تكفل أمورك بنفسك
.أنا "فارشتنكنر"، ولسوف أستحم
.بربك، ليوم آخر فقط
هلا توقفت عن التصرفات الطفولية؟
.أغمض عينيك، وسينتهي الأمر قبل أن تدرك ذلك
.أنا معه
!شكراً
أوتعلمون؟
.يا أصدقاء
."مرحباً يا "سام
هل تنوي الحصول على مادة اللغة الفرنسية العام المقبل؟
لا أدري
أفكر في أخذ اللغة الألمانية بما أن .لي جد ألماني
هل يمكنك تغطية نفسك بمنشفة؟
لماذا؟
...حسناً
لأنك عارٍ؟
إن أرواحنا هي بالكاد درع يغطي أرواحنا ."الطاهرة يا "سام
.لا تكن منغلقاً على نفسك
.إلى اللقاء
متى نما شعر صدرك؟
...ماذا؟ لديّ شعر
هلا نظرت إلى ذلك؟
.سيبطئ حركتك في حمام السباحة
.ستفعلان ذلك إذاً يا رفاق
...أعني
.ستستحمان
إنها مياه فقط، ما الضرر الذي قد يقع؟
.ستذهب عنك الرائحة القذرة، على سبيل المثال
.اللعنة! كنت سأجلب بعضاً من العطر
.لقد نسيت تماماً
!اسحق العباقرة
!كفى
!كفى يا رفاق! بالله عليكم
!كفى
.آمل أنه ما يزال بوسعي الإنجاب
.بربك، لقد تعرضت للضرب على فخذك
.لم تجري عملية استئصال رحمٍ لك
!رباه
ماذا تفعل يا "وير"؟
انظر إلى تلك الرأس؟
حصلت على هذه التسريحة للتو؟ إنها جميلة حقاً
.وجافة للغاية
.هيا، لن أخوض في هذا مجدداً
.اخلع ملابسك واذهب للاستحمام
.لا - ماذا؟ -
...أعني
.لا أشعر أنني بخير
لا تشعر أنك بخير. تحسبني جديداً هنا؟
،لا تأتيني بحجج المرض السقيمة تلك .حباً بالله
.لا، أنا مريض
...أشعر بدوار
.ولدي صداع وأشعر بالغثيان
.حسناً إذاً، توجه إلى مكتب الممرضة
.شكراً لك
واحصل على جائزة الأكاديمية في طريقة إلى ."هناك يا "وير
ارتدِ بعض الملابس يا "شوايبر"، فأنت .تبدو كعجوز في الـ50 من العمر
.مرحباً
.ظننتكم ستتدربون اليوم يا رفاق
.أجل، لا أدري إن كانوا قادمين أم لا
لقد توجهوا إلى ساحة المخلفات
."للحصول على المكربن من أجل شبح "كيم
.أجل، ربما يتأخروا قليلاً
ماذا؟
...لا شيء، فقط
.أعتقد أنه يتعين عليكم التدرب أكثر يا رفاق
.ظننت أنك قلتِ إننا بارعون
أجل، ولكن لستم بارعين بما يكفي للفوز في .أي من المسابقات
شكراً جزيلاً، تعلمين؟
."شكراً جزيلاً يا "ليندزي
...لا، أنا
."أعني، هذا حقيقي يا "نيك
،إذا ما أردت إثبات خطأ والدك
،فعلى الفرقة أن تكون رائعة بحق
.وإلا سيرسل بك إلى الجيش
.أدري
.عليك بذل المزيد من الجهد فقط
أتظنين هذا؟
،أجل، عندما كنت في مسابقة الرياضيات
تدربنا على اللوغاريتمات حتى كدنا .نصاب بالإغماء
.لكن الأمر أثمر
،كنا أبطال الولاية
وتأهلنا إلى المنافسات الوطنية .لعامين متتاليين
.أجل. لا أدري. "دانييل" يكره التدرب
من قائد الفرقة؟ أنت أم هو؟
!إنها مثيرة! إنها مثيرة للغاية
!شكراً لك
.أحب العزف السريع
...اسمعوا يا رفاق
...اسمعوا
.لم يكن هذا جيداً. لنعد المحاولة
ماذا؟
.لنجرب أغنية "شروق شمس حبك" ثانية
لقد عزفناها للتو يا رجل. فلمَ نعيد عزفها؟
.لأننا لم نعزفها بشكل صحيح
.لقد أخفقنا بشدة
.ولم يبدُ الأمر كالأغنية الأصلية بتاتاً
لا أهتم للتسجيل الأصلي، حسناً؟
.سنعزفها كما نشاء
هل ما زلت تشتري الجعة من نفس الرجل؟
تقصدني أنا؟
...اسمعوا يا رفاق
أريد فقط عزف الأغنية بشكل صحيح، حسناً؟
.اسمع، أي طريقة سنعزف بها صحيحة
ليس إن كنا نريد خوض معركة الفرق ."يا "دانييل
!لا أهتم لمعركة الفرق
من يهتم لها؟
."كنت محقة يا "ليندزي
محقة بشأن ماذا؟
.أخبرنا رجاءً
.سأخبركم أنا
أنكم لا تهتمون يا رفاق، تعلمون؟
،اسمعوا، لعلكم تلهون فقط يا رفاق
ولكنى أريد أن نكون بارعين، حسناً؟
لقد سئمت من كوني فاشلاً في كل شيء
وأريد الفوز في المسابقة، حسناً؟
ولكننا لن نفوز فيها
ما لم نعزف الأغنيات مراراً وتكراراً
.حتى يصبح أداؤنا مثالياً
حسناً يا "دانييل"؟
لذا هل يمكننا عزف الأغنية بشكل صحيح لمرة فقط؟
أرجوكم؟
اتفقنا؟
.لنعزف الأغنية الغبية
.شكراً لك
!مهلاً
هل سمعت صوت العصيان يا رجل؟
انتظر حتى أبدأ، اتفقنا؟
.رباه، هذا ممتع حقاً يا رفاق
.أنا مسرور لأن لدينا فرقة
.هذا مقزز
.بشدة
.لا، كان العزف أفضل
.أجل، كان أفضل بحق
حقاً يا "ليندزي"؟ هل أعجبكِ؟
."بربك يا "دانييل
.سأرحل عن هنا
."أنتِ حمقاء يا "لندزي
إلى أين ستذهب يا "دانييل"؟
!إلى أي مكان
."نحتاج للمزيد من التدرب يا "دانييل
لا، أنت من يحتاج إلى مزيد من التدريب
!أما نحن فسنرحل عن هنا
.غدوت أكره هذه الأغنية الآن .لقد عزفناها حوالي ست مرات
.لا أريد سماعها ثانية
.لقد عزفناها بشكل أفضل
من يكترث يا رجل؟
."نحن في قبو وليس استاد "سيلفرستون
تعلم، أنت و"يوكو" نقلتما العزف إلى المدرسة
ماذا ستفعلون، تضعون واجبات على العزف؟
أريد عزف الأغنية بشكل صحيح !"فقط يا "دانييل
!فاذهب وانضم للفرقة الراجلة أيها العبقري
!أوتعلم؟ اصمت
على الأقل الفرقة الراجلة يمكنها العزف .بشكل صحيح مرتين متتاليتين
!"أنت مغفل يا "أندوبوليس
.موسيقى الروك أند رول لا تنبع من دماغك
.بل من خصيتيك
،ولئن كان لديك منها يا ذا السراويل الظريفة
.لفهمت ما أقصده
.لنرحل عن هنا
.سأترك الفرقة
!لا بأس
.أظن أن هذا يعني أنني سأترك الفرقة أيضاً
!لا بأس! اتركها
!لست جيداً بما يكفي للالتحاق بالفرقة
."شكراً جزيلاً يا "ليندزي
.لا أفهم
ما الذي يملكونه وينقصنا؟
.أجساد قوية
.حتى يتمكن من رفعها على كتفيه
.هذا عمل صعب
.عليه أن يستخدم ساقيه أكثر
.وإلا لانكسر ظهره
.لا أدري
تقول أمي إن النساء يعشقن الرجال ذوي .حس الفكاهة
.ولكنك لست ظريفاً
.سحقاً لك! أنا رائع
.يا لك من مغفل
."اجعلوه يظهر في برنامج "معجب عجيب
سمعت أن "تود شيلنجر" يخلع قميصه .أثناء التقبيل
لمَ يفعل ذلك؟
لمَ يفعل أي شخص ذلك؟
.ربما حتى يظهر شعر صدره
.أعرف أن هذا ما سأفعله أنا
،اضحكا، هيا
.ولكن كل الوسيمين لديهم شعر على صدورهم
."سيليك" و"رينولدز" و"روكفورد"
ماذا عن "مورك"؟
لديه شعر على ذراعيه أكثر مما يمتلك .سام" من شعر على خصيتيه"
!اصمت
هل ستعجب الفتيات بنا أبداً؟
أعتقد أن أفضل فرصنا هي السعي خلف ،النوع الذكي المثير والمثقف
،فهي تكون جميلة وخجولة
...ولكنها تزيل نظاراتها بعد ذلك
تغدو مثل "بيلي" في "دبليو كي آر بي ."إن سنسيناتي
.أجل
.ولكن "سندي ساندرز" تبدو من النوع المثقف
.أجل، تصلح للظهور في مجلات بلاي بوي
.هذه البوظة يصعب أكلها
!يا رجل - !هذا مقزز -
.أنت مختل
.رباه، إنها باردة للغاية
.مرحباً
أين الجميع إذاً؟
.لا أدري
هذا غريب نوعاً ما، صحيح؟
...أعني، أستغرب ألا أحد في الجوار
.وليس كأنك لا تعرف تماماً مكان أيٍ منهم
.سأذهب
."مرحباً يا "لندزي
.شكراً على تفكيك الفرقة
ماذا؟
.لم أفكك الفرقة
.اعتقدت فقط أن عليكم تعلم أغنية واحدة
.تعترفين بفعلتك إذاً
...أجل، أعترف
رباه! كيف خُيل إليّ الافتراض
أنه يتعين عليكم عزف أغنية كاملة بشكل صحيح؟
الله وحده يعلم أن فرقة "زيبلن" تعزف فقط ،"نصف أغنية "ستايروير تو هيفين
وفرقة "هو" لا تتدرب على عزف أغنية ."تينيج ويستلاند"
."بابا أورايلي"
ماذا؟
."اسم الأغنية "بابا أورايلي
إنها ضمن ألبوم "هوز نيكست"؟
تعلم أنني لم أفكك الفرقة. وإنما أردت ."مساعدة "نيك
.لا يحتاج "نيك" أي مساعدة
كيف تقول ذلك؟
إذا لم ينجح كقارع للطبل، سيضطر للذهاب .إلى الجيش
ماذا؟
.لن ينجح كقارع للطبل
فلمَ لا تتركينه يستمتع قليلاً قبل أن يشد الرحال؟
.حقاً؟ تتحدث مثل أبيه بالضبط
.لعل والده على حق
.لا أصدق أنك تقول ذلك
."لن يكون مثل "كيث مون" يا "ليندزي
لذا فإن كان سيذهب إلى مكان ما يجري فيه ،الاعتناء به
فلمَ لا تبتعدين عن طريقه؟
."لا يجب أن يسير الأمر هكذا يا "دانييل
.حسناً
."شوايبر"
.موجود
."ترينسكي"
.موجود
."وير"
!"وير"
هل رأى أحدكم "وير"؟
!"وير"
،أجل يا رجل، وهذا الفتى
"!كان يصرخ "أريد رم أحمر
.انسَ يا رجل، الرم الأحمر يقتل
.بربك، هذا ليس كشرب شاياً مع الملكة
إن غادرت الآن، ستظل متأخراً لعشرة دقائق .عن الفصل
.هيا بنا
...رم أحمر
!ارحل عن هنا أيها الأحمق
من هناك؟
من هنالك؟
تعلم أنه سيكون أسهل
.إذا جلست وأنزلت بنطالك
!مرحباً
.مرحباً
لمَ لم تحضر حصة اللغة الإنجليزية اليوم؟
.تجاهلتها
.أشعر باستياء كبير من انفراط عقد الفرقة
تعلمين؟
.أجل. لا يجدر بك الاستياء
.ولم تكن فرقة حقيقية حتى
.لقد كان هؤلاء الرفاق يلهون
.أنت الوحيد الذي كنت تسعى للاحترافية
.أجل
ما زلت بدون فرقة تعلمين؟
.ربما يمكنك الانضمام إلى هذه
عمّ تتحدثين؟
فرقة "دايمنشن" تبحث عن قارع طبول؟
.أجل، لقد كنت في متجر الموسيقى
!"هؤلاء الرفاق هم أفضل فرقة في "ديترويت
لقد رأيتهم يعزفون لفرقة "جيثرو تول" في .قاعة "كوبو" العام الماضي
.فرقة "تول" بالكاد تجاريهم
!يا رجل
،يمكنك أن تتقاضى أموالاً من قرع الطبول .وكأنها وظيفة حقيقية
!أجل
عليّ أن أتواصل معهم
.وأرتب لاختبار أداء، ثم أمضي للتدرب
لم تحِن الساعة الخامسة بعد، صحيح؟
.أجل
!أجل
.شكراً لك
.على الرحب
.لا أرغب بالتعري أمام الآخرين
من يريد ذلك؟
هل تعرف كم شخصاً رآني عارياً طوال حياتي؟
.كثيرون
هل تحسبني أشعر بالراحة لذلك؟
.لا، ولكني تعايشت مع الأمر
.لا أريدهم أن يسخروا مني فقط
من يجرؤ على السخرية منك؟
.انظر، إليك ما يتعين عليك فعله
.أخبرهم أنك فخور بجسمك
.وأنك ستريهم وسامتك
."لديك جسد جميل يا "سام
أليس كذلك يا "هارولد"؟
.أجل، قلت ذلك للتو
على الأرجح أن الفتيان الآخرين .يشعرون بالغيرة
.لندزي"، قولي لأخيك أن جسده جميل"
!أمي - !أمي -
."ليندزي"
ماذا؟
لقد طلبت منكِ أمك أن تخبري شقيقك
.أن لديه جسد جميل
.هذا شيء غبي للغاية
."أخبريه يا "ليندزي
.هذا لن يساعده
."قوليها فحسب يا "ليندزي
.سيجعله ذلك يشعر بشكل أفضل
..."سام"
.لديك جسد جميل
...أنت فائق الجمال كقطعة لحم
،لو لم أكن أختك
!رباه
."كفى يا "ليندزى
أرأيت يا حبيبي؟
!عجيب
.كان هذا رائعاً يا "بول"، سنبقى على اتصال
.لم أضرب على طبل صغير كهذا من قبل
.أثق أنني سأكون بخير
مرحباً، أنت "نيك"؟
.أجل
."مرحباً، أنا "سكوت - ."مرحباً يا "سكوت -
."هذا "أليكس" وذاك "فانس
."مرحباً يا "أليكس"، مرحباً يا "فانس
كيف الحال يا رجل؟ - .رائع -
.آمل أن مجموعة الطبل هذه مناسبة لك
.أجل، لا بأس بها
.الطبول التي أستخدمها أكبر من هذه بكثير
حقاً؟ كم عددها؟
.29‏
.مجموعة من 29 طبلة
.ماذا تفعل هنا إذاً؟ يفترض بك أن تدربنا
أجل، صحيح؟
"رأيتم يا رفاق تعزفون لفرقة "جيثرو تول .في قاعة "كوبو" العام الماضي
.لقد تفوقتم عليهم بشدة
،لا بدّ أنك تواجدت ليلة الجمعة
.لأننا تعرضنا لهتافات غاضبة بعدها
.لم يتم إنزالنا من على المسرح
ما قولك إذاً؟ تود التجربة أم ماذا؟
!أجل - .رائع -
.لنحدث ضجة يا رجل - .رائع -
.اختر الأغنية
ماذا عن فرقة "كريم"؟
."أجل، لنعزف أغنية "كروس رودز
ماذا عن "شروق شمس حبك"؟
."أكره تلك الأغنية. لنعزف "كروس رودز
.نحن نتقنها
.لا مشكلة .حسناً. ابدأ العزف يا رجل
.حسناً
.أجل
.هذا جيد، ولكن دعنا نزيد من شدة النغمة
نزيد من شدتها؟
.أجل - .لا بأس، لنفعلها -
.ابدأ - .حسناً -
،انتظر
.انتظر، لنجربها بوتيرة أسرع
.وتيرة أسرع
أجل - .حسناً، لا بأس -
آسف بشأن ذلك، مستعدون؟
.حسناً، ها نحن ذا
.ابدأ
.جيد. لا بأس. أحسنت يا رجل
.رائع. شكراً جزيلاً
ماذا تقصد؟ انتهينا؟
انتهينا؟
.أجل، شكراً لك
...أنا
.حظاً طيباً مع الـ29 قطعة يا رجل
.ربما تصل إلى 30 يوماً ما
.شكراً
ماذا ستفعل الآن إذاً؟
.أعتقد أنني سألتحق بالجيش
.لا، قصدت في اللحظة الراهنة
هل تود الذهاب إلى متجر الموسيقى؟
."أنا فاشل يا "ليندزي
.لا، لست كذلك
كنت هناك برفقتي، صحيح؟
سمعتيني وأنا أعزف؟
.لقد كنت مثيراً للسخرية
أوتعلم يا "نيك"، هؤلاء الرفاق يكبرونك .بخمس سنوات
.وخلال خمس سنوات، ستتفوق عليهم
.لا، لن يحدث
،أحياناً أنزل إلى القبو
،وأشغل ألبوم أغانٍ
.وأتخيل نفسي على المسرح
.هل تفهمين عليّ؟ يمكنني تخيل نفسي
،وأقوم بعزف فردي لمدة عشرة دقائق
،وأقف على إحدى تلك المصاعد المتحركة
.التي ترفع الطبول إلى أعلى
.وكأنني "بيتر كريس" مثلاً
...يا رجل
.لن أكون ذاك الشخص
.لن أكون ذاك الشخص أبداً
سأكون محظوظاً لو أنني غدوت الشخص
الذي يضغط الزر فيجعل المصعد ينطلق ،إلى أعلى
.ولن أكون حتى ذاك الشخص
لن أكون حتى ذاك الشخص
لأنني لا أقوَ على الحفاظ على معدل .+علامات ج
."يمكنني مساعدتك على تحسين علاماتك يا "نيك
.سيجبرني على الالتحاق بالجيش
.سأضطر للالتحاق بالجيش يا رجل
.مثل إخوتي وأبي
."بربك يا "نيك
.لن يحدث ذلك
.لن أسمح بحدوثه
.رباه
.انتهى أمري يا رجل
.انتهى أمري
ما خطبهم؟
لمَ يظنون أن ضرب الناس بالمناشف عمل ظريف؟
...لو لم نكن نحن
.لكان الأمر ظريفاً
.طاب يومكم يا سادة
هل فقدت وزناً؟
!اصمت
.ابتعد عن طريقي
.سأذهب للاستحمام
.انظروا من قرر الاستحمام أخيرًا
."عضلات صدر جميلة يا "وير
.تبدو كفتاة بلا ثديين
.فتاة بلا ثديين
.أنا فخور بجسمي
.إنه فخور
.عليه أن يفخر بجسمه، انظروا إلى هذا
.ابتعد عن طريقي
لعله يجدر بك أن تجعل الجميع يشاهد ذلك، صحيح يا وير؟
ماذا تفعل؟
...بربكم يا رفاق، كفى
.لا أريدكم أن تفوتوا الفصل
!بربك
!"دعني أدخل! سيد "فريدريكس
منذ متى وأنتِ تدرسين؟
منذ شهرين؟
شهران؟ هل أعجبكِ الأمر؟
.أعجبني - .وأنا أيضاً -
!"سيد "فريدريكس
."آسف يا "وير
!نسيت أن آخذ هذه
!رباه
.لدي سروال في خزانتي
...لماذا
."لقد رحل "ألان" يا "سام
.لا بأس، يمكنك العودة الآن
."مرحباً يا "لندزي
.مرحباً - .أهلاً -
هل يمكننى التحدث معك للحظة؟
.بالطبع
.هيا
!إنه عارٍ
!اذهب يا "سام"! اذهب
من أين أنت؟
.أنا من هنا
.أسكن عند آخر الشارع
أنتِ من هنا؟
.أجل - ...يا إلهي -
...أجل صحيح. تعرفين
!رباه
إلامَ تنظران بحق الله؟
."المرحاض من هذا الاتجاه يا "وير
أردتك أن تعرفي أنني أعجز عن .الكف عن التفكير في تلك القبلة
.جيد
.يعني الأمر الكثير بالنسبة لي
.يسرني ذلك
.لنذهب إلى الفناء
الفناء؟
.ظننتك في خصامٍ مع أولئك الرفاق
.أجل كنا كذلك، ولكن ليس بعد الآن
نتعارك هكذا طوال الوقت. لا يعني .ذلك أي شيء
.لقد سمعوا بما حدث أثناء تجربة الأداء
وقد أتوا إلى بيتي ليلة أمس وتصالحنا
.أوتعلمون يا رفاق؟ أنا جادة
أعتقد أن أمي تود الحضور
.لرؤية الفرقة وهي تعزف أو شيء ما
متى ستغادر منشأة إعادة التأهيل؟
.اصمت
."رنجو ستار"
"تحققت أمنيتك أخيراً يا "نيك
."أنت قارع طبل بارع مثل "جون بونام
.إنه ميت بالطبع
كان حرياً بك رؤية النظرات على وجوه .أولئك الرفاق
.أظنني أفسدت حبهم للموسيقى إلى الأبد
"هل ستقاضيك فرقة "دايمنشن
على بقع التبول التي تركتها على مقعد الطبال؟
.اصمت
.اسمع، فرقة "دايمنشن" فاشلة يا رجل
أنت أفضل منهم بكثير، لقد رأيتهم ."يعزفون لـ"تول
.لقد تعرضوا إلى هتافات معادية
.شكراً لك يا رجل
."لا بدّ أن نتحدث يا "ليندزى
هل سنتدرب اليوم في بيتك إذن
أم أن والدك سيعترض؟
.يا لكِ من حمقاء
.لا، بأس. ولكن سنُغادر بحلول الخامسة
.لنقم بعزف أغانٍ حقيقية لمرة واحدة
"لقد كتبت بعض أغنيات "إيجي بوب و"ذا رومانز"؟
ذا رومانز"؟"
.فرقة "ذا رومانز" تعزف على أوتار ثلاثة فقط
.لا بأس، سأتعلم شيئاً غيره
.لا بدّ أن أتبول
.سمعت أنكِ أغويتيه - ماذا؟ -
"لا تدعي البراءة يا "ليندزي
.أعرف أنك وضيعة
.أثق أن "سندي" لم تراك
وإذا كانت قد شاهدتك، فليس سوى لثوانٍ قليلة
.لا ضير من أن يرى الناس ظهري
،ولكن أن يروني عارياً من الأمام هذه قصة أخرى، تفهم؟
.لعله يمكنني الانتقال إلى مدرسة أخرى
،حسناً
كان ذلك ظريفاً في حصة الألعاب يا "وير" صحيح؟
.اتركني وشأني
سمعت بأنهم سيجلبون معالجاً نفسياً
.لكل الأطفال الذين شاهدوك عارياً
."اصمت يا "ألان
!"سمعت أنك قد شوهدت تركض عارياً يا "سام
!أحسنت
!اصمتن
."حسناً يا "سام
.أنتم فاشلون يا رفاق، وستظلون هكذا دوماً
كيف إذاً أنت من يركب عائداً إلى بيته وحيداً؟
.أنت كالإله
.سيقدسك الناس
.أعزف أفضل بكثير عندما تكونين بقربي
أريد أن أعزفها مجدداً، ضعي مزيداً .من الثلج الجاف في الدلو
.بالطبع
.شكراً