هناك طريقتان لتنظروا .لأي شيء في هذه الحياة
.خذوا وظيفتي كمثال
أستطيع الاستيقاظ كل صباح
...وأقول لنفسي
.لا أريد أن أذهب لأساعد حفنة من الأطفال"
."لقد تعبت
.لكنى لا أفعل
،أستيقظ وأرتدي قميصي وربطة عنقي
"!وأقول "هوت دوج، هيا بنا
هل قلت الآن "هوت دوج"؟
.نعم
.أعلم أنكم تكافحون
لهذا قاموا بتوظيف مستشاري التوجيه
.ليساعدوكم
أتفهم أنكم مررتم .بسن البلوغ منذ فترة قريبة
.أنتم طوال القامة
.أنا مندهش أنكم مررتم من خلال هذا الباب
،في كثير من الأوقات قد تنظرون لأنفسكم ،ربما أثناء الاستحمام
"وتقولون "ما هذه الأشياء؟ "ما هذا؟"
،لكنكم تشعرون بالوحدة والحيرة
.وتعتقدون أنه لا يوجد أحد يتفهم هذا
.حسناً، أنا أتفهم شعوركم
،الكثير من الناس تتفهم
."حتى الأستاذ "أليس كوبر
هل تعتقدون أنه ممل وعديم الإحساس؟
.كلا. "أليس كوبر" رائع
أتعرفون تلك الأغنية؟
"تتكون الخطوط على وجهي ويدي"
"خطوط بسبب تقلبات الحياة"
"أنا عالق في المنتصف بدون خطط للمستقبل"
"أنا فتى أو فتاة، أنا رجل"
"أو امرأة"
"أنا في الـ18 من عمري"
"لا تفارقني الحيرة كل يوم"
"أبلغ 18 عاماً وليس لدي ما يقال"
"أبلغ 18 عاماً ويجب أن أهرب"
.تعال "نيك"، اقرع هذه الطبول، هيا
أتعرفون ما أتكلم عنه؟
هل هذا منطقي؟
.أعتقد أنه كذلك
.يا إلهي
.هذا كان قاسياً
لم أكره "أليس كوبر .إلى هذا الحد مثل الآن
"يا رفاق، الأستاذ "روسو .بارع في العزف على الغيتار
.بعض هذه الأوتار صعبة
."ليندزي" - ماذا؟ -
هل ستغني مجدداً؟
،لا. لقد استمتعت هناك
.لكنى قلق عليك
لماذا؟
.لأنك لست منهم
.أنت نوع مختلف
،ينتابني القلق فحسب ،لأن في القريب العاجل
.ستبدئين في التقديم إلى الجامعات
،وإذا تابعت سلوك الدرب الذي تسلكينه
.فقد ترفضك بعض هذه الجامعات
.حسناً، ربما. لا أريد هذه الجامعات
ليس على كل شخص في العالم .الذهاب إلى الجامعة
أتعرف من لم يذهب إلى الجامعة؟
."أينشتاين"
."توماس إديسون"
."فرانك"
من "فرانك"؟
.الشخص الذي يضخ الغاز لي
.أقول رأيي فحسب
"فريكس آند غيكس"
"ليندزي"، العمة "جودى" والعم "غارى" .أرسلا لك بطاقة تهنئة بعيد ميلاد
ما محتواها؟
.يا إلهي
أرسلوا لي 300 دولار .من أجل صندوق تمويل كليتي
!يا للروعة
عبر البريد؟
إنها محظوظة إن الجواب لم يفتحه
.أحد العاملين الأغبياء بمكتب البريد
.والدكما لديه مفاجأة لنا اليوم
هارولد"؟"
.أجل
"كنت أزور السيد "برييه .في متجره اليوم
وكان يبيع لعبة اعتدنا أنا وأسرتي لعبها
.عندما كنا أطفالاً، كل يوم جمعة
."بيت"
بيت"؟"
."بيت" - .تبدو ممتعة -
.هي كذلك
.إنها لعبة تداول أسهم
نصرخ جميعاً على أحدنا الآخر حول الطاولة
نحاول أن نجعل اللاعبين الآخرين يتداولون .الأسهم معنا
إذاً، نجلس جميعاً حول الطاولة وأنتم تصرخون بنا؟
.أنتما تفعلان ذلك بنا كل يوم
.أعتقد أن هذا يبدو ممتعاً
.نعم، حسناً، استمتعوا بوقتكم .سأخرج مساء يوم الجمعة
.نعم، أنا أيضاً
أتعلمان؟
سئمت وتعبت من تصرفكما .كما لو كنتما لا تنتميان لأسرة
تتصرفان كما لو كنتما تعيشان في فندق
ونحن موظفان عندكما. حسناً، خمنا ماذا؟
.نحن لسنا موظفين عندكما. نحن والداكما
.نحن أنجبناكما، ونستحق الاحترام
.نحن نحترمكما
.بالكاد تتواجدان معنا
،عندما كنتما صغيرين اعتدتما الركض حولنا عاريين
.والاستلقاء على الفراش معنا طوال الليل
لقد قمنا بتحميمكما
.ونظفنا مؤخراتكما عندما كنتما تتغوطان .وأحببنا ذلك
.الآن نحاول أن نجاريكما لكنكما تهربان
.حسناً، لقد طفح الكيل
،سنكون مقربين من الآن فصاعد
.إن شئتم أم أبيتم
،سنكرس وقت للعائلة معاً
.وسنستمتع بذلك، تباً
.آل "وير" سيلعبون "بيت" هذه الجمعة
.اعتادوا على ذلك
عملية الانتقاء الطبيعي هي العملية التي يتم فيها استبعاد
الجينات الضعيفة والرديئة .من المورثات الجينية
كثير منكم قد يعرف هذا المبدأ من خلال "اسمه الشهير "نوم دو بلوم
."أي "البقاء للأصلح
.حسناً، هذا قد يكون "د. داروين" الآن
."مرحباً. أنا "مورين سامبسون
.أنا طالبة منقولة هنا
.حسناً، أحضري مقعداً
هناك دائماً غرفة لشخص آخر .على خشبة الإعدام
.مرحباً
رأيت "رونالد ريغان" يقبل قرداً .على التلفاز الليلة الماضية
في نشرة الأخبار؟
.لا، كان هذا فيلماً
...إنه ممثل جيد. وكذلك كان القرد
.مرحباً
آسفة. أهذه طاولتكم؟
،حسناً، لا نملكها .لكننا نوعاً ما نجلس هنا كل يوم
.أستطيع أن أجلس في أي مكان آخر
.لا، من فضلك. انضمي إلينا
إذن... من أين أتيت؟
من "فلوريدا". والدي تم نقله هنا
."ليعمل في "جنرال موتورز
،"حقاً؟ والدي يقود سيارة "كوبيه دي فيل .إذاً نحن ذو قرابة تقريباً
إذن هل الناس لطيفة هنا؟
.أحياناً
.عليك الحذر ممن تتسكعين معهم
.يوجد الكثير من الشخصيات في هذه المدرسة
.شاهدناك في صف مادة الأحياء
ما رأيك؟
.كان جيداً
.لكن المعلم كان غريباً نوعاً ما
ذات مرة دهس امرأه عجوز .ثم ألقى اللوم على سيارته
.قال إن دواسة البنزين كانت عالقة
حقاً؟ كان لدينا معلم ،من هذه الشاكلة في مدرستنا
،اقتحم فتى منزله .فقام المعلم بإطلاق الرصاص عليه
بمسدس؟
،نعم، لكنه لم يذهب إلى السجن
،لأني أعتقد إذا قام شخص باقتحام منزلك
.فلك الحق في إردائه
علق شعر معلم مادة الصناعة في المخرطة
ثم تمزقت فروة رأسه .والآن يضع شعراً مستعاراً
معلمنا لمادة الصناعة أيضاً قطع خنصره .بواسطة منشار الكهربائي
،وعندما حاولوا تخييطه لإعادته .لم يعد مناسباً
لذا الآن الجميع يطلقون عليه ."بينكي توسكاديرو"
.أنا حقاً سعيدة لأني جلست هنا .أنتم لطفاء يا شباب
.أنت لطيفة حقاً
هل يمكنكم اصطحابي في جولة بالمدرسة؟
.بالطبع. نستطيع اصطحابك في جولة
.لكن إذا بدأت إزعاجكم، أرجوكم أخبروني
.لا تقلقي. لن تزعجينا أبداً
.كل شخص كبير يظن أنه ذكى جداً
ماذا، ألا يوجد مثلاً شخص كبير أبله؟
.نعم
أنا فقط أريد أن أصبح أكبر حتى أستطيع .الذهاب إلى الحانات
.كل شيء ممتع في هذا العالم يحدث في الحانات
.نعم. بدون مزاح يا رجل
"سمعت أن هناك فرقة عبقرية تسمى "فيدباك
.تغنى في "راستي نيل" مساء الغد
...ولكن الحضور بالدعوات لذلك لا أستطيع
ماذا أنا بفاعل؟
.حسناً، ربما سأذهب
.أفضل لك أن تصمتي
لمجرد أنك حصلت على هوية مزيفة .لا يعنى أن تتصرفي بعجرفة معنا
ألديك هوية مزيفة؟
نعم. أتريدين رؤيتها؟
.نعم
.إنها رخصة قيادة ابنة عمى القديمة
.يا إلهي. إنها تشبهك تماماً
.أعرف
.باستثناء أنه مكتوب أن عمرك 24 عاماً
ماذا في ذلك؟
.أبدو راشدة. لم يقم أحد بإيقافي أبداً
وانت يا "دانيال"، ألديك واحدة؟
.فرد أمن ملهى أحمق سألني عن برجي
.لم أعرف، لذا مزقها
.إنه الجدي، السرطان، الجدي
.يا صاح، أنا أكره علم الأبراج
ماذا، أكل شخص ولد في نفس الشهر سيحظى بنفس الحياة؟
.يا رفاق
علينا أن نحصل على هويات مزيفة ."ونذهب لنشاهد "فيدباك
،هوى غيلفاند" تبيع هويات مزورة"
.لكن تكلفتها غالية جداً .ليس معى هذا الكم من المال
...حسناً، ما حدث تواً أني
.حصلت على بعض المال
.أستطيع إقراضكم البعض
.جيد جداً
.لا أعرف السبب، لكن يزداد حبي لها كل يوم
.تماماً مثلي
...ماذا... أقول فحسب
."مرحباً يا "هاريس". مرحباً يا "غوردون هل قابلتم صديقتنا "مورين"؟
.مرحباً - .مرحباً -
مرحباً، هل أنت جديدة في مدرستنا؟ - .نعم -
.يجب أن تزوري غرفة الصوتيات والمرئيات
.شكرا لك يا "هاريس". نحن متأخرون
،"مرحباً يا "مورين .غداً يوم البيتزا في الكافيتريا
.تم إعدادها بصلصة طماطم طبيعية وكل شيء
."مرحباً يا "سام - .مرحباً -
إذاً، ماذا تفعلون بعد المدرسة؟ أتريدون أن نفعل شيئاً؟
.نعم
.حسناً. رائع .ليس على أن أكون بالمنزل حتى العشاء
.ليس على أن أكون بالمنزل أبداً
!"مرحباً يا "هاوى
.تعال واهتم بهؤلاء الشباب
.نريد بعض الهويات المزيفة
.أنا أعمل هنا
.تعالوا هنا
.أقصد، نريد بعض السراويل
.مرحباً؟ حسناً
كم العدد الذي تريدونه؟
.أربعة
ألم أعطك واحدة بالفعل؟
هل فقدتها؟
نعم. لست خبيرًا بعلم الأبراج، حسناً؟
.علم الأبراج. هذا ليس علم أبراج
.هذا أنت يا رجل .هذا واقع، هذا ما يجب أن تكون عليه
السرطان في حزيران، الميزان .في تشرين الأول، الجدي في كانون الأول
.اعرف ذلك. 1958. أنت هم
هل ستعطينا الهويات أم لا؟
من هذه الفتاة الجميلة؟
أنت، اسمها "ليندزي"، حسناً؟
.آسف، "بيل لامبير". أتيت في الوقت المناسب
نحن على وشك الحصول على شحنة .من رخص سائقين كنديين حقيقيين
كنديين؟ - نعم -
...أريد أن أنظر إلى وجوهكم لأحفظها
.لكى أجد رخص أشخاص تشبهكم
.عيون بنية، شعر بني
.عيون بنية، شعر بني جميل
.عيون بنية، شعر بني
.حسناً، فهمت
المبلغ 100 دولار. نصفه يدفع مقدماً؟
نصف ماذا؟
.فهمت
.فتاة جميلة معها نقود. لديكم ذوق جيد
.حسناً
المعذرة. مرحباً يا "غليفلان"، أتدرى؟
يوجد صندوق .به ملابس سهرة من باريس في الخلف
ولن تقوم الملابس بإخراج نفسها، أتفهمني؟
.مفهوم يا سيدي .سأكون هنا في دقيقة. شكراً لك
.أنا فقط أقوم بمساعدة هؤلاء الزبائن
.هذا يبدو رائعًا يا سيدي
حسناً. سأراكم الساعة 11؟
.رائع. شكراً جزيلاً
كان يجب أن تجلب الصاروخ الكبير، أليس كذلك؟
.ماذا؟ لدي صاروخ كبير
فماذا أفعل به، أقطعه نصفين؟
.ها هي هناك
.إنها جميلة
.لا أصدق أنها ستخرج معنا
،ماذا إن كنت نائمًا الآن وهذا مجرد حلم
"وفى أي لحظة أنا و"مورين سنمارس الحب سوياً؟
ماذا نفعل هنا إذن؟
.ربما هذا كابوس أحلم به
!مرحباً
.يا إلهي، إنها تركض لتصل إلينا
!مرحباً يا شباب
."مرحباً يا "مورين - .صاروخكم يبدو رائعاً -
."صاروخك ضخم يا "بيل
.هل هو كذلك؟ لم ألاحظ
لم أقم بإطلاق صاروخ من قبل أبداً .هذا سيكون ممتعاً
.حسنًا يا "رأس كانفيرال"، جاهز للإقلاع
مستعدون لإطلاق هذا الشيء؟
.نعم
.خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
ستذهبين إلى "راستي نايل" مع "نيك"؟
سيكون هذا بمثابة أول موعد حقيقي لكما، أليس كذلك؟
.لا أعرف. ليس فعلاً
.لا نخرج سوياً أو أي شيء
.لكن من المؤكد أنكما لستما مجرد صديقين
.لا أعرف
...تبادلنا القبلات مرة واحدة فقط، ولم يكن
.الأمر ليس هامًا
.لا أعرف. هناك تواصل حقيقي
.أجزم لكم إنها معجبة بي
إذاً أنتما مرتبطان الآن؟
.نحن لا نهتم بالتسمية
.لدينا علاقة أكثر نضجاً
.لنلخص الأمر إننا متفاهمان
،حسنًا، يسرني أنكما متفاهمان
.لأنني لا أعرف عم تتحدث
إذاً، هل هذا ما يحدث عندما يكون لديك صديقة حميمة؟
تكون أفضل صديقة لك وجميلة
وتستطيع أن تقول وتفعل أي شيء أمامها؟
حسناً، والدي كان دائماً يقول أن ما تريدك النساء أن تعتقده
.قبل الزواج منهن. هو كيف يقومن بجذبك
إنها من النساء .التي تستطيع أن تخرج الريح أمامها
.نعم يا "بيل" هذا هو الحب
إنه كذلك. أعنى لا تستطيع أن تحب شخصًا .إذا كنت لا تستطيع فعل ذلك
.فكر في ذلك
.هذا حقيقي
.عليك أن تنام مع زوجتك كل ليلة في حياتك
.إذا لم تطلق الريح لو لمرة، فستمرض جسدياً
.بحقكم يا شباب .لا تستطيعون إطلاق الريح أمام امرأة
ماذا تعتقد إنك ستفعل، تنهض وتركض للخارج
في كل مرة تريد فعل ذلك؟
.هكذا لن تنام أبداً
.ربما أكون معجبًا بـ"مورين" أيضاً
."مهلاً. حسبتك معجبًا بـ"سيندى ساندرز
حسناً، أنا فعلاً معجب بها .لكن "مورين" تتحدث معنا
.ليست مخيفة مثلها
.لا. سأطلب مواعدتها .من الجلي إنها تفضلني
كيف تعرف؟
أترى الطريقة التي تنظر بها إلي؟ .بالكاد تتمالك نفسها
.أنت تنظر إليها في كل مرة تفكر فيها بي
،حسناً. نحن جميعاً نحبها .و"مورين" معجبة بنا جميعاً
لذا كل ما علينا أن نفعله .هو أن نقرر من يحصل عليها
كيف نفعل ذلك؟
بنفس الطريقة التي قررنا بها من يقف في الصف
."من أجل تذاكر "إمبير ستريكس باك
.أنا سأحصل على القبعة
سام"، هل أنت متحمس" للعبة "بيت" الكبيرة يوم الجمعة؟
.حسناً، أعتقد أنني مضطر لهذا
عزيزي، أتستطيع أن تأتى هنا لدقيقة؟
."أحب لعبة "بيت
."أنت حتى لا تعرف ما هي لعبة "بيت
عزيزي، لا تستطيع إجبار هؤلاء الأطفال .على قضاء الوقت معنا
،أتعرفين أن في بعض الثقافات
إن أخزاك أولادك، فلديك الحق في إعدامهم؟
.حسناً، أنا أشعر بالخزى
."هارولد"
.أنا لا أنصب لهما منصة للإعدام ."أنا فقط أريدهما أن يلعبا معى لعبة "بيت
أعنى، هل هذا كريه لهذا الحد؟
،عزيزي، هذا يبدو مثل المقولة القديمة
."إذا أحببت شيئاً، فأطلق سراحه"
،ربما إن حاولنا عدم إجبارهما .فسيأتيان إلينا
.حسناً
.لك ما أردت
.إنهما حران. لنطلق سراحهما
أترى؟ - .ارجعا هنا -
.حسنًا يا "بيل"، اختر أنت
مهلاً. لماذا عليه هو الاختيار؟
.لأني لا أثق بك
.فقط اختر سريعاً. لا تحاول أن تستشعر ورقتك
.أنا لا أفعل. أحاول اختيار واحدة فحسب
.توقف عن جنون الشك هذا
الآن نعرف أن الكلمات على هذه الورقة
...تحتمل أن تغير حياتنا. لا أريد أي
.فقط افتح الورقة
بيل" الفحل"
.لا. ليس هو
.أنا أسعد رجل في العالم
."رائع يا "بيل .الآن تستطيع أن تذهب وتطلق الريح أمامها
.ستترك انطباعًا لديها
.مهلاً، لقد بلل ورقته ببصاقه
ماذا؟
.هكذا يفوز في كل مرة .إنه فقط يستشعر الورقة المبللة
."السيدة "مورين هافرتشاك
لديه وقع رائع على الأذن، ألا تعتقدون هذا؟
!"مرحباً يا "ليندزي
كيف حالنا هذا الصباح؟
جلبت بعض الكتيبات ."من بعض جامعات "آيفي ليغ
.العديد منها ملونة
أستاذ "روسو"، لما لا تتركني لحالي؟
.لأن هذه وظيفتي
.أنا مستشار التوجيه. أحاول توجيهك
.حسناً، وجه شخصًا آخر
.سمعت الكلمات، لكن عينيك قالتا شيئًا آخر
.قالتا، "أنا ضائعة، أحتاج مساعدتك
".لا تستمع إلي. وجهني
.لا أحتاج إلى مساعدتك - .حسناً -
أتغرفين؟ لم لا آتي فقط
،وأزورك في السجن لاحقاً
حيث سيكون محل إقامتك، وأعطيك بعض ،النصائح الجيدة حقاً
مثل هل يجب أن يتم طعنك في الفناء أم قاعة الطعام؟
،عندما تنجبين طفلاً
فأي حارس سجن سيتولى رعايته؟ .مثل تلك الأمور
،ستكون هذه طريقة رائعة لتأدية عملي أليس كذلك؟
.فقط الأيام ستخبرك. أراك في فناء السجن
حسناً. أمستعد للحصول على صديقة حميمة؟
.لم أكن أكثر استعداداً
ماذا ستقول لها؟
.لا أعرف
.سوف أدع فقط الحب... يتدفق
.يا إلهي، هذا غير منصف أبداً
.ها هي آتية
.على جلب شيء من خزانتي
.ماذا تفعل؟ هيا
.قلت لكم يا رفاق .لهذا السبب عليكم تركها لي
.أعرف ما يجب أن يقال للمرأة
."يا إلهي، إنها تتحدث مع "فيكي
ما رأيك به؟
.إنه رائع. قابلت بعض الأشخاص اللطيفة حقاً
ماذا يحدث؟
في الدقيقة التي تبدأ التحدث ،مع هذه المجموعة
.فلن تراها مجدداً أبداً
أتعتقدون إنها ستخرج معنا
بعد الخروج مع لاعبي الجوكي والمشجعات؟
لم لا؟
.لأنهم أشخاص مثل الكائنات الفضائية ."كما في فيلم "إنفايشن أوف ذا بودي سناتشرس
.سيجعلونها واحدة منهم
...سنراها بعد أسبوع، وستكون
!يا رجل
!"علينا إبعادها عن "فيكي
ماذا سنفعل؟
!مرحباً
.إيلاي"! تعال هنا"
!"مرحباً! مرحباً "يا بيل"! مرحباً "يا نيل !"مرحباً يا "سام
."مرحباً يا "إيلاي - .أهلاً -
إيلاي"، "فيكي آبليباي" قالت لي"
.إنها لا تعتقد أن "ثريز كومباني" مضحك
!لكنه أكثر عرض تلفزيوني مضحك
...أعرف. هذا ما قلته لها، لكن
.سأذهب للتحدث معها
.حسناً
أتقومين بالتشجيع؟
...لا، أنا - .المعذرة -
ثريز كومباني" هو افضل مسلسل" .يعرض في التلفاز
حقاً؟ - .نعم -
آل "روبر" يعارضان عيش "جاك" مع فتاتين
لأنهما لا يريدان أن يحدث أي شيء غير أخلاقي
.في مبنى شقتهما
...وهناك المشهد عندما فقد "جاك" صوته
مورين"، أتريدين أن تأتي معنا إلى الصف؟"
."بالطبع. سأتحدث إليك لاحقاً يا "فيكي
.حسناً، مع السلامة
إلى أي حصة تتوجهين الآن؟
.الدراسات الاجتماعية
.رائع. نحن أيضاً ذاهبون إليها
.رائع
.تهاني للجميع
.أنتم كلكم في السن القانوني
.نعم
من "جيسوس إتش. غارسيا" بحق السماء؟
.إنه "خيسوس". إنها هويتك الجديدة
.قل لي أن الصورة لا تشبهك
،الصورة لا تشبهني
.بالطبع تشبهك يا رجل
.حسناً، أكيد أفضل من الصورة على هويتي
.الصورة لدي تبدو لرجل صيني
.نعم. الصورة عندي أيضاً تبدو لشخص صيني
ماذا يجرى؟
."يوجد مجتمع فيتنامى كبير هنا في "ألبرتا
.مكتوب هنا أن عمري 29
،هذه ليست مشكلة .مكتوب في هويتي أنني 34
.لم تحدث أي مشاكل معى
لما لا ترجع إلينا أموالنا؟
.هذه هويات من الدرجة الأولى .لا تستطيع استرداد الأموال
أرجع لنا نقودنا، حسناً؟
.حسناً
.من الصعب إيجاد أشخاص يشبهونكم
.لا أحد في "كندا" يشبهكم
أتعرف ماذا؟
."أعتقد إني سآخذ الهوية التي باسم "جيسوس .أعتقد أنه يمكنني أن أنجح بهذا
...أخيراً، رجل عاقل. يا ربي، هذا
...بالمناسبة يا شباب
،"غداً في "سيلفرمان
،سيكون لدينا خصومات كبيرة .نصف السعر على كل القمصان
.إن أتيتم، فسأساعدكم
.كونوا لطفاء
."شكراً يا "هاوى
.نعم. شكراً على لا شيء
مهلاً. أهذا كل شيء؟
.ليس لدينا هويات، والفرقة ستغنى اليوم
.هذا كان الشخص الوحيد الذي أعرفه
.نعم. أنا لا أعرف أي أحد
.مهلاً، أعتقد أنني ربما أعرف
ربما نستطيع تقسيم اليوم
.ونتأكد أن واحد منا سيكون معها بين كل حصة
بهذه الطريقة سنتأكد ،أنها لن تتحدث مع أي شخص آخر غيرنا
!مرحباً - .لا -
."إنها "فيكي
أين "إيلاي"؟
.سام"، بسرعة"
."اذهب وتحدث معها عن "ثريز كومباني
!"مرحباً يا "مورين
أتريدين الجلوس معنا؟
.نعم. سأتحدث إليك في حصة الجبر
.جلبت حلوى البودنغ
.أحب البودنغ أنا أيضاً
،نعم. أحبها عندما نتركها فترة
.وتتكون طبقة من فوق
.مرحباً يا "مورين". من الجيد رؤيتك مجدداً
."مرحباً يا "بيل
كيف كان يومك؟
.رائع. قابلت الكثير من الناس الجديدة
ماذا ستفعلين في يوم العطلة؟
.فيكي" دعتني إلى حفلة"
سيكون هذا ممتعاً، أليس كذلك؟
هذا كان لطيفاً منها؟
..."مرحباً... "ميلي
ماذا يجري؟
.لا شيء. فقط ذاهبة لتدريب الرياضياتيين
"توجد مواجهة ضد مدرسة "ماونت كليمون .الأسبوع القادم
أتريدين القدوم؟
.لا، شكراً
ألا تتحدثين أبداً إلى قريبك "توبي"؟
.بالطبع لا. ليس منذ أن سُجن
هو في السجن؟ - .كان في السجن -
.تم ضبطه وهو يسرق علامات السيارات البارزة
،لم يكونوا سيسجنونه
.لكنه سب الشرطي
هل ما زال يقوم بتزوير الهويات؟
.لا أعرف. عائلتي لا تتحدث معه الآن
.وقع على رأسه عندما كان رضيعاً
.لهذا نعتقد أنه بذرة سيئة
لماذا تريدين هويات مزيفة؟
لتثملي؟
.لا. أنا فقط أريد أن أسمع غناء تلك الفرقة
.لهذا توجد مسجلات
ألديك رقم هاتفه؟
.لن أشارك في تلك الجريمة
.تعرفين أين يعيش. افعلي هذا بنفسك
سمعت أن السن القانوني لاحتساء الخمر ."هو العاشرة تقريباً في "إيداهو
.حسناً، لا أعتقد أن هذا صحيح
.انتظروا. هذا هو المنزل
كيف تعرفين هذا الشخص؟
."إنه قريب "ميلي
.كنت أعرفه منذ أن كنت صغيرة
.أعتقد أنه أصبح مخيفاً الآن
.أعتقد أننا نستطيع التعامل مع هذا
.الصيدلية مغلقة، حسناً؟ ليس عندي شيء
.ليس عندي مخدرات. لا شيء
...لا
.عودوا للمنزل
.نحن هنا من أجل الهويات المزيفة
.الهويات. الهويات، نعم
.حسناً. مسموح لشخص واحد فقط في المرة
.شخص واحد. أنت يا "ماكميرفي"، تعال
.ابقيا مكانكما
.حسناً - .مرحباً -
!لا تلعب مع هذا الديك
.إنه ليس ديكاً أليفاً
.آسف - .لا. أنت من ستأسف -
.إنه خطير جداً
.أفهم. آسف
.لديك الكثير من أجهزة الستريو
من أين جلبت كل هذا؟
.أنت، لا تعبث بهذا. ابتعد عن هناك
.ابتعد من هناك .لا تنظر حتى إلى هذه الأشياء
رائع يا رجل! ما هذا؟
.أنا بارع في الزراعة. لا تشغل بالك بهذا
.اجلس واسترخ
.رائع
.يا إلهي، هذا يبدو متقناً
.إنها تحفة فنية
هل قمت فقط بصنع مرسام لتضع هذا عليه؟
"رخصة قيادة أوهايو"
.أجل
تذهب إلى أي محل إمدادات وتستطيع شراء هذه الأشياء؟
،وبعد ذلك ستحتاج فقط إلى ماكينة التغليف أليس كذلك؟
.لا. لا تستطيع شراء ماكينة تغليف ببساطة
لا يمكنك أن تذهب لشراء واحدة بسهولة كأنك تشترى محمصة
.الشركات فقط تملك تلك الأشياء
.إنها باهظة الثمن
.حسناً يا رجل، حان وقت العرض
.لا يمكنك أن تحصل على ماكينة تغليف بسهولة أتريد أن تدخل السجن؟
.هنا في البؤرة
...حسناً... وتعرف
توجد نافذة هنا، صحيح؟
،أعنى، لا توجد واحدة فعلاً ،لكن تظاهر بوجود واحدة
ولا تضع رأسك خارج هذا الإطار، حسناً؟
.حسناً - .حسناً -
.ليس كذلك، تراجع
.تراجع
.هكذا
.جيد
...والقبعة، اخلع القبعة
لماذا ترتدي قبعة؟
،جيد. حسناً الآن
حاول أن تبدو كشخص .كان منتظراً ساعتين في الصف
.حاول أن تبدو كشخص لا يرغب أن يتصور
حسناً، ماذا سنفعل؟
لماذا على أن أساعدكم مرة أخرى؟
.لم تشاركوني صحبتها أمس
هل تريد أن تشاركنا صحبتها؟
.أجل
إذاً؟
ماذا علينا أن نفعل؟
"ستكون حاضرة في حفل "فيكي آبلباي .يوم السبت
.وأنتم تريدون الخروج معها يوم الجمعة
لذا إن جعلتموها تستمتع ،بأفضل وقت في حياتها
ربما، فقط ربما، ستستمر في متابعة التسكع
.خارج طاولة غدائكم
ما هي فرصنا؟
.لا تريد أن تعرف
أين نأخذها؟
حسناً، يوجد شيء واحد فقط متبق قد ينافس
."حفل "فيكي آبلباي
."كل ما يمكنك أكله في مطعم "أيرن هورس
.بالطبع - .واضح جداً -
.إنها الطريقة الوحيدة برأيي
.يا إلهي، أنت فتاة جميلة
.امرأة - .شكراً -
،كنت لطيفة عندما كنا صغيرين
لكني لم أخل أنك ستكبرين .وتصبحين بهذه الإثارة
أترتادين مدرسة "مكينلي"؟
.إنها مدرسة جيدة، كنت أرتادها
.تقريباً تخرجت منها منذ سنوات
حقاً؟ - .نعم -
هل تشعرين بالجوع؟ أتريدين تناول شيء؟
."لدي بعض بسكويت "فريهوفرز
."من الصعب الحصول عليه. إنه من "إيست كوست
أتريدين قطعة؟
.لا، شكراً، لست جائعة
هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
كن صبوراً، فماكينة التغليف .يجب أن تسخن أولاً
.لم يكن من المفترض أن ترجع إلى هنا
."خالفت قاعدتي لـ"شخص واحد في المرة
.حسناً، آسف
أتريدين أن تحضري حفل فرقة "ياس" في مركز "كوبو"؟
...لدي تذاكر، لدي
."إنه افتتاح ألبوم "ريتشي بلاكمور راينبو
.نستطيع أن نلحق به
.لا أعتقد أني أستطيع
...نعم، تستطيعين، فقط
.حسناً، أعطيني رقم هاتفك
.أعطيني رقم هاتف منزلك
.سأتصل بك
...حسناً
،إنها صديقتي الحميمة
لذا هل يمكن أن تتوقف عن مغازلتها؟
.لا، إنها ليست صديقتك الحميمة
.نعم أنا صديقته الحميمة
.لا، هذا غير لطيف
.هذا غير لطيف، الآن تجعلونني أبدو كالمغفل
.لطلبي رقم هاتفك
.لا، تستطيع أخذ رقم هاتفي
.أنا فقط لدي صديق حميم
.لا أحتاج أن أطلبه منك
.أستطيع طلبه من "ميلي" كما تعلمين
.أردت فقط أن أكون مهذباً
.دعونا ننتهي من هذا
.ثمة الهوية 75 دولاراً
.اعتقدت أنك قلت 40 دولاراً الواحدة
أقلت ذلك؟ - .أعتقد هذا -
.100‏ لكل واحدة
.دعنا فقط ندفع وننتهي من هذا
انظر كيف تبدو أكثر إثارة في هذه
.عن رخصة قيادتك الحقيقية
هل هذه مزيفة أيضاً؟
لا، لماذا؟
.لأنها تقول أن عمرك 18 عاماً
.وماذا في ذلك؟ لقد عدت سنة دراسية
.أعرف
.ومع ذلك، لا يمكن أن يكون عمرك 18 عاماً
.حسناً، لقد قمت بإعادة سنتين دراسيتين هل أنت سعيدة الآن؟
.لا توجد أسرار بيننا
.حسناً
.18‏، هذا يثيرني
،عليك أن تحذر
.سأبلغ عنك الشرطة
،أيها الشرطي، لم أكن أعرف
.انظر إليها، تبدو في الـ30
!لا، لست كذلك
.2‏ - 2 - 2 - 2 - 2 - 2
.2‏، تريدين 2 وستحصلين على 2
.مرحى
."لقد احتكرت السوق على "بارلي
.ماذا حدث للذرة؟ أنا أبحث عن ذرة هنا
.لا أعرف أين ذهبت الذرة
.تعالا هنا، اجلسا
لدينا الكثير من المتاجرات عالية المخاطر تحدث
.هنا في الحفرة
.أبي، قلت لك أنني سأخرج
.نعم، أنا أيضاً
.أراكما لاحقاً. ليلة سعيدة
.نعم، حسناً، لا تقلقا، سنفعل
.توخيا الحذر
.لنبدأ المتاجرة
.أخبرتك بهذا
.كان علينا إجبارهما على المكوث معنا
أتريد الاستمرار في لعب "بيت"؟
لا. تصبح لعبة شنيعة .عندما يلعبها اثنان فقط
.لا يوجد أحد في المنزل
أتريد أن نمارس بعض الجنس؟
الجنس؟
.حسناً
.هيا بنا
.في غرفة النوم
كيف يعمل هذا؟
،حسناً، نطلب طعاماً كثيراً ثم نستمر في طلب المزيد
.حتى ننهى طعام هذا المطعم
والدتي تقول إن معدتك
.تستغرق وقتاً لتخبر مخك أنك شبعت
.لذا عليك الأكل سريعاً جداً
لكن المشكلة الوحيدة هنا .أن الخدمة بطيئة فعلاً
نعم، يستغرقون وقتًا كثيرًا جداً .لذا قد تشعري بالشبع أثناء انتظارك
.انظري لكمية الخبز الذي جلبوه لنا
،أنا هنا لتناول لحم الضلوع
.الكثير من لحم الضلوع
."مساء الخير. أهلا بكم في مطعم "أيرن هورس
سمعت أن الخدمة هنا سيئة حقاً
.لأنكم لا تريدوننا أن نأكل كثيراً
ماذا؟
،أنا لا أملك المكان .ولا يهمني الكم الذي ستأكلونه
أنت متأكد؟
،لا، في الواقع، أنا مليونير
.وأقوم بهذا العمل على سبيل للتسلية
حقاً؟
.نحن فقط نريد أن نأخذ بقيمة ما ندفع
.سأجلب الطعام بسرعة تفوق تناولكم له
.لكنى أريد إكرامية تبلغ 20 بالمائة
.20‏؟ أعتقد أن متوسط الإكرامية هو 10
.15‏ هو المعتاد، و20 للطبقة الراقية
.لذا 20
لماذا نستمر في الكلام؟
.أريد بعض الضلوع
.هذه ستكون أفضل ليلة على الإطلاق
.أتمنى ذلك
.نسيت الخبز الخاص بكم
أترين؟
.عليها دهون
.أنت
.إنها لي
.كان من المفترض أن يجلب كعكة فواكه
.إنها أفضل منك
20‏ بالمائة تبدو أفضل شيئًا فشيئًا .كل مرة تعود لنا فيها
.نعم، سيدي
أتشاهد مسلسل "ديفرنت ستروكس"؟ "هذا الصغير "غارى كولمان
"عم تتحدث يا "ويليس"؟"
.جعلني أقهقه ضحكً
.أنا متوترة
.فقط افعلي ذلك مثلما تناقشنا
مرحباً يا "جيمي"، كيف حالك؟
.مرحباً - .دعوني أرى بعض الهويات -
.حقاً؟ حسناً
.لم أكن أعرف أنكم ستطلبون هذا اليوم
.أتمنى أكون جلبتها معى
.التشويق يقتلني
.ها هي
.بما إني برج القوس، فأنسى هذه الأشياء
.ادخل - .شكراً -
أين شاربك يا "جيسوس"؟
.إنه "خيسوس" ولقد حلقته
.خسارة، كنت تبدو أفضل به
.شكراً
.سيدي
.مرحباً. من الرائع أنكم تتفقدون الهويات
.تجعلوني أشعر أنني طفل مرة أخرى
.شكراً لك
مرحباً، كيف حالك؟
.ادخلي
ألا تريد أن ترى هويتي؟
.كلا، يمكنك الدخول
.هذه الهويات مزيفة بطريقة سافرة
من المؤكد أن الحانة لا تجني مالاً وفيرًا .إن كان مفترض أن ندخلهم
أين النادلات عندما تحتاجهن؟
.علي أن أستفيد من تلك الأمسية
.أنا متحمس
.لم نكن لنصبح هنا بدونك
لذا شكراً جزيلاً، حسناً؟
.نعم
.مساء الخير جميعاً هل أنتم مستعدين لموسيقى الروك؟
.نحن مستعدون
!دومًا مستعدون لموسيقى الروك
فلتصفقوا إذن لفرقة صغيرة ...نحب أن نطلق عليها
!"فيدباك"
آمل أن يكون الكثير ،من محبي الاحتفالات هنا الليلة
.لأننا سنحتفل
"تتكون الخطوط على وجهي ويدي"
"خطوط من تقلبات الحياة"
"أنا عالق في المنتصف بدون خطط للمستقبل"
"أنا فتى ورجل"
"أنا في الـ18 من عمري"
"ولا أعرف ما أريده"
"أبلغ 18 عامًا، ولا أعرف ما أريده"
"أبلغ 18 عامًا ويجب أن أهرب
"يجب أن أرحل من هذا المكان"
"سأنطلق للفضاء الخارجي"
"مرحى"
أتساءل إن كنا سنراها مرة أخرى؟
.بالطبع، سنراها كثيراً
.جالسة على طاولة المشاهير
.لا يمكن. إنها ظريفة
.سنكون أصدقاء معها لوقت طويل
.أتمنى ذلك
.هذا والدي، من الأفضل أن أرحل
.شكراً مرة أخرى
أمتأكدين أنكم لا تريدون مالاً؟
.كلا، الحساب علينا
.حظيت بوقت رائع حقاً .علينا أن نقوم بذلك مرة أخرى
.نعم، سيكون هذا رائعًا
.أراكم لاحقاً يا شباب
.الأطباق المميزة لذيذة
!كل ما تستطيع أكله كل المقليات والمؤخرات وسمك السلور
كيف لا نقع في حبها؟
"نحن فرقة أمريكية"
"مرحى"
"نحن فرقة أمريكية"
"مرحى"
.ليسوا سيئين
.حسناً
!مرحباً بالجميع
لدي مجموعة كبيرة من عازفي الروك المجتهدين
،خلفي هنا، وأود أن أقدمهم جميعاً لكم
لكن أولاً، لدينا ضيوف مميزون
.من الجماهير أحب أن أقدمهم
،"من مدرسة "مكينلي
بيننا الأعضاء الرئيسين ."لفرقة رائعة أخرى نطلق عليها "كرييشن
،"دانيال ديزاريو"، و"كين ميلر" "و"نيك آندوبوليس"، و"كيم كيلي
."ومديرتهم الآنسة "ليندزي وير
.صفقوا لهم بشدة
."مهلاً يا "سو
لا يمكن أن أسمح لك .بتقديم جعة مخمرة عادية لضيوفنا
،أحضري لهم أفضل المشروبات الفوارة
.على حسابي
"لدي أولئك القاصرين تحت سن الشرب"
"غرغرة، غرغرة، غرغرة"
.أجود المشروبات الفوارة
.رائع
.كنت قد بدأت للتو أعجب بهذا الرجل
.لحظة الحقيقة
مرحباً يا "مورين"؟
أتريدين أن تأكلي معنا اليوم؟
دقيقة واحدة، حسناً؟
.مرحباً يا شباب
أتمانعون إن ذهبت لأجلس مع هؤلاء الشباب اليوم؟
.إطلاقاً
أتريدون القدوم لتجلسوا معى؟
هناك؟
نعم، ليس عليكم الجلوس هنا للأبد
.إذا كنتم لا ترغبون في ذلك
.نعم، لكننا نحب المكان هنا
.اذهبي واستمتعي أصدقائك
.سنكون هنا إن احتجت لنا
.حسناً
...انتظري، قبل أن تذهبي
فقط تذكري، لاعبو الجوكي .يسعون فقط خلف شيء واحد
.واحذري من "فيكي". إنها ذئب في ثياب حمل
وتذكري، لا تصدقي كل شيء يقولونه
.عن الناس في المدرسة
لأنهم يحكمون على الأشخاص .بدون معرفتهم جيدًا
،سأجلس على بعد ثلاثة طاولات ."لن أعود إلى ولاية "فلوريدا
.نعرف
أراكم في حصة مادة الإحياء؟
.نراك في حصة مادة الأحياء
عذراً، هل هذا المقعد محجوز؟
.نعم إنه محجوز من أجلك أيها الرجل الطيب
"هل شاهدتم حلقة "ثريز كومباني الليلة الماضية؟
.كانت مضحكة جداً
ماذا حدث؟
.لا أتذكر حقاً، كان بها الكثير من الأحداث
.جويس دويت" مثيرة حقاً"
إذا كنت "جاك"، كنت لمررت بوقت عصيب
في الاختيار .بين المرأتين الجميلتين في المسلسل
،لأن واحدة سمراء الشعر والأخرى شقراء
أعنى، من يستطيع أن يختار؟