.مرحباً - .مرحباً -
.كنت قادمًا للبحث عنك. تبدين جميلة
.شكراً - .هيا بنا -
.مرحباً يا رفاق
مرحباً؟ - ماذا تفعلان؟ -
."لا شيء، كنت أتسكع مع "ليندز
...إذن
هل تتواعدان فعلاً؟
.بحقك! أنا لا أفشي ما في جعبتي
.هيا رائع يا رجل
.مرحى يا "نيك"! داعب عوضاً عني أيضاً
.اصمت واغرب عن هنا
.آسف حيال هذا
"فريكس آند غيكس"
هل تتذكرين أعضاء تلك الفرقة المسماة "دايمنشن"؟
.لقد اختاروا عازف الطبول
حقاً؟ - .أجل -
."سمعت أنه قام بعزف منفرد لأغنية "بلاك دوغ
.كأول عزف منفرد له
.أنا لا أشعر بالغيرة منه. لست غيوراً
يسرني أنني فشلت في تجربة الأداء، فلولا ذلك
.فما كنا تبادلنا القبلات
.يجب أن اذهب لقاعة الدراسة
.يجب أن أدرس لاختبار اللغة الإنجليزية
.حسناً، سأراك لاحقاً
!يا للروعة
.تعالي
ليندزي"... لقد تبادلت القبلات" !مع "نيك" لتوك
أجل، وماذا في هذا؟
هل تواعدينه؟
...كلا... في الواقع
.لم نخرج في موعد حقيقي حتى الآن
...الأمر فحسب
كنا نتسكع معاً أمس، وكان يبدو محبطاً .وتبادلنا القبلات
.لا تضخمي من الأمر
.ماذا؟ لكنك تملكين صديقاً حميماً
.أجل، لكن "تومي" يرتاد الكنيسة
.نيك" من المشاغبين"
وماذا في هذا؟ - ...هذه المشكلة -
.المشاغبون يواعدون المشاغبات فحسب
.وأنت لست من المشاغبات - وأنى لك معرفة هذا؟ -
.لأن علاقة المشاغبين تتطور للممارسة الجنس
."أنت لا تملكين فكرة عم تتحدثين يا "ميلي
ماذا عن "باتي فليكر"؟
.إنها من المشاغبات وأنجبت طفلاً
لكني أعتقد أنني لا يجب أن أضخم من .هذا أيضاً
لا تتدخلي فيما لا يعنيك يا "ميلي"، حسناً؟
.أسرع، لا أريد التأخر على صف الأحياء
لماذا؟ ما المشكلة إن تأخرت؟
.تأخرت أمس وكان الجميع يحدق بي
."مرحباً يا "سام
مرحباً يا "سيندي"، كيف حالك؟
."مرحباً يا "ميرف غريفن
.مقابلة موفقة
."تفضلي لمكتبي يا "ليندزي
أهناك مشكلة ما؟
."كلا، أطمئن فحسب على صديقتي "ليندزي وير
أهنالك مشكلة في هذا؟ - .لا أعتقد هذا -
كيف حال الأمور معك؟ أما زالت الصفوف الدراسية تثير انتباهك؟
.أجل، بالتأكيد
هل سمعت ألبوم "راش" الأخير؟
،هذه الفرقة الغنائية رائعة للغاية
وهذا يصدر من رجل شاهد "هندريكس" على .أرض الواقع
.أجل، سمعت أنه رائع - ...إذن -
.وصلني أنك و"نيك" تتوددان لبعضكما البعض
كيف حال علاقتكما؟
أستاذ "روسو"، لا تجمعني بـ"نيك" سوى .علاقة الصداقة
.هذا كل ما في الأمر
.لست بحاجة لأن تفسري أي شيء لي
،"لقد مارست الجنس بداخل شاحنة في "وودستوك .لذا لا أصدر أحكاماً على أي أحد
أريد فحسب أن أجعلك تفهمين ما الذي .تقحمين نفسك به
.مشاعر المرء تكون فياضة في مرحلة المراهقة
.ومن السهل أن تختلط الأشياء على المراهق
.أريدك أن تحظي بهذا
"المواعدة والجنس وأنت"
!يا للهول
.لا تفزعي! لا تدعي المنشور يشعرك بالغرابة
.مكتوب بداخله أمور مفيدة
.يجب أن تتحلي بالحرص هذه الأيام
.أجل، أعرف
حقاً تعرفين؟
.حسبت أنني كنت أعرف أيضاً
حتى تلك الليلة التي قصدت فيها ذلك .الملهى الراقص
."الذي يقع في زقاق شارع "15 ميل
.قابلت تلك الفتاة وكانت تبدو لطيفة
.رقصنا وتبادلنا القبلات
...وتوالت الأحداث
.والآن تتقرح شفتاي مرة في الشهر
.أنا مصاب بالقوباء
لا تؤلم كثيراً، لكن ثقي بكلامي، لا ترغبين .أن تصابي بها
هل أستطيع المغادرة من فضلك؟
لقد أفزعتك، أليس كذلك؟
...كلا، أنا فحسب
.لا أرغب بالتأخر على الغداء
."حسناً، فكري ملياً في الأمر يا "ليندزي
.هذا كل ما أطلبه
.سأفعل
!يا للهول! رائحة "غوردون" نتنة
أتعتقدون أنه سبق واستحم من قبل؟
.ربما يستحم بالجلوس في حوض المياه فحسب
أمي تقول إن الاستحمام بالجلوس في حوض .المياه لا يجعلك نظيفاً
.أجل، أنت تجلس في إخراجاتك العفنة
.حسناً، ليجلس كل منكم في مكانه
.أمامنا الكثير للقيام به اليوم
.سنقوم بتشريح القطط اليوم
.فقط أحاول جذب انتباهكم
.سيحدد شريككم في المختبر اليوم
."ماكينا" - ."آمل أن تكون شريكتي هي "سيندي -
."شريكك هو "بويل - ماذا عني؟ -
."أتمنى أن تكون "سيندي
."وير"، شريكك هو "غوردون كريسب"
."بيل"، شريكتك هي "سيندي ساندرز"
!يا للتشويق
."أنا و"سيندي"، وأنت و"غوردون
.يفضل أن أذهب وأجلس بجوار شريكتي
.إلى الفناء يا معدل "سيندي" التراكمي
."بوب كار"
...سيسكن"، ستشارك"
.المعذرة يا آنستي
هل أستطيع الجلوس هنا؟
.بالتأكيد، تفضل بالجلوس
.حسناً يا قوم، هيا بنا
.ليجلس كل منكم بجوار شريكه
...تذكروا، العلم لا ينتظر
!يا للهول - .أحداً... -
ليندزي"؟"
.أعتقد أن مواعدتك أنت و"نيك" أمر رائع
.أجل، أنا أيضاً
.كلا، أعني ذلك فعلاً
.نيك" شاب رائع"
...أقسو عليه أحياناً، لكنه
.شاب رائع فعلاً
.مواعدتكما لبعضكما البعض أمراً رائعاً
.إنه شاب رائع جداً
.أجل، أعرف
نيك" فحل، أكنت تعرفين هذا؟"
،ربما لا يظهر عليه هذا
.لكنه كذلك
أليس لديك عملاً تقوم به يا سيد "ديزاريو"؟
أجل، لكني حسبت أننا سنقوم بهذا بعد الحصة ."يا أستاذة "ييتس
.وهذا سيحدث يا عزيزي
.يروق لي ذلك الرداء
لماذا لا تأكل؟
رائحة سلطة التونا هذه مشابهة ."لرائحة "غوردون
.أجل، لـ"سيندي" رائحة أيضاً
.كرائحة الأزهار
هل قالت شيئاً عني؟
.لا أعرف
.فلسانها كان في أذني طوال الوقت
.اصمت
الآن سأذهب لأحضر "سيندي" لتقبلها وتزيل .الألم بشفتيها
.أنتما حقيران
."مرحباً يا "سيندي
."مرحباً يا "سام". مرحباً يا "نيت - ."أدعى "نيل -
بيل"، كنت أفكر"
.أننا يجب أن نبدأ على فرضنا في المختبر
،لدي تمرين للمشجعات في الساعة الثالثة
،والنادي الفرنسي في الساعة الرابعة إلا ربع
...لكن هل تعتقد أن بإمكانك الحضور في
الرابعة ونصف؟
الحضور لمنزلك؟
.أعتقد أنني سأتمكن من الحضور
.عظيم! أراك حينها
."وداعاً يا "سام
.منزل "سيندي"، الرابعة والنصف
هل أضع مرطب "هاي كاراتيه" أم "أولد سبايس"؟
."بالتأكيد "أولد سبايس
.مباراة كرة السلة على الحمير يوم السبت
.أحب هذه الرياضة
.أعتقد أن اللاعبين لئيمون
!كما لو أن الحمير تشتكي
ما سيكون شعورك إن امتطى مدرس سمين
ظهرك وصال بك وجال في الصالة الرياضية؟
كيف سار موعدك مع "فريدريكس"؟
أتريدين أن نخرج معاً ليلة الجمعة؟
.أجل
.حقاً؟ رائع
هل شاهدت "ذا إيليفنت مان"؟
.الفيلم
الرجل المشوه؟
.أجل
كلا، لماذا؟
.كنت أفكر بأن نشاهده معاً
.هيا أيها الطلبة، لقد قُرع الجرس
.توقفوا عن إهدار الوقت واذهبوا لفصولكم
."هيا بنا يا سيد وسيدة "عدم حضور الدروس
.حسناً يا سيدتي... أقصد يا سيدي
...كنت
كنت أفكر بأن نمضي الوقت في منزلي في .ليلة الجمعة
.والداي سيكونان بالخارج هما وأخوتي
...وكنت أفكر أن نلهو هناك أو ما شابه
.هيا، تحركا بسرعة. هيا
ليلة الجمعة في منزلي إذن؟
.أنتما - .أجل -
.أيها العاشقان
هيا، آخر من يدخل الفصل هو أول من يخدم .في الخدمة الاجتماعية
.إنه خيارك
."غرفتك رائعة يا "سام
.شكراً
.ملاءات رائعة
".لتساندك القوة"
.حسناً. لنر هنا
.لقد بدأت بمخطط الخلية النباتية
.لكن مخطط الخلية الحيوانية هو الصعب
أعرف، لم أستطع معرفة ما كان يحدث أسفل .ذلك المجهر
هل يمكنني استعارة قلمك؟
.أجل، بالتأكيد
.تفضل
.تفضل، شكراً
.شكراً
ما الخطب يا "سام"؟
.لا شيء. لا شيء
.أعرف ما يزعجك
.لم ترغب بي كشريكك في المختبر
...في الواقع - ."بل كنت ترغب بـ"سيندي ساندرز -
أجل. كيف عرفت هذا؟
.إعجابك بها هو أمر واضح للعيان - حقاً؟ -
أتعتقد أنها معجبة بي؟
لا أعرف، المشجعات غامضات ولا تستطيع .أن تستشف شيئاً منهن
.أنت و"سيندي" ستكونان ثنائياً لطيفاً
...إنها مشهورة ورائعة
.لكنها تحتاج شاباً مثلك
.ستكون مناسباً لها - حقاً؟ -
.شكراً يا أمي
أنا مشاغبة للغاية. لا أستطيع أن أنجز .واجباتي بدون تناول وجبة خفيفة أولاً
هل لديكم رقائق البطاطس أو بسكويت؟
كلا، آسفة. والداي لا يسمحا لنا بتناول .الوجبات السريعة
هل تريدين مشاهدة التلفاز؟
.مسلسل "ويلكم باك كوتر" يعرض الآن
هل أنت بخير؟
.هذه ضحكة "هورسشاك" من المسلسل
...لم أشاهد هذا المسلسل من قبل، لذا
ماذا؟
.أنا لا أشاهد التلفاز عادة
."ما عدا مسلسل "ذا مابيت شو
.آسفة، كنت أنكب على هذه بمفردي
هل كنت تريد شيئاً تشربه؟
.حسناً، سأحضر بعضاً من الليموناضة
هذا الكرسي اللعين دائماً ما يصدر .ذلك الصوت
.سأعود على الفور
.إليك ما يجب أن تفعله
.اعرف تفاصيل جدولها واحفظها
.بتلك الطريقة سيمكنك مقابلتها
أثن على شعرها، وفي المرة القادمة التي ،تقابلها فيها
"قل لها "مرحباً، هل غيرت تسريحة شعرك؟
.وقريباً سيكون لديكما الكثير لتتحدثا عنه
.هذه فكرة جيدة
وانضم لكل الأندية التي تشترك بها .بعد المدرسة
.أولاً سيتسنى لك مشاهدتها باستمرار
،ثانياً ستكتشف اهتماماتها
.وتظاهر أنها اهتماماتك أيضاً
.هذا منطقي
.وثالثاً، وهذه هي النقطة الأهم
.حتى يمكنك الحرص ألا تغرم بشاب آخر
."كصديقك "بيل
أتعتقد أن "سيندي" ستغرم بـ"بيل"؟
لا أعلم، كونهما شريكين في المختبر أشبه .بكونهما شريدين في الصحراء
.لا أحد يعلم ما قد يحدث
سمعت أن "كيم" حصلت على امتياز في اختبار .التربية الوطنية
.هذا عظيم
.هذا ليس صحيحاً
.تلك كانت صديقتي الحميمة
.ذلك ممتع حقاً
لكن، أوتعلم؟
."ليندزي تمت معاقبتها"
للتلويح بإشارة فاحشة .لمدرب الرياضة
.هذا ليس صحيحاً
.تلك كانت صديقتك الحميمة
.سمعت أن "كيم" لكمتك بقوة على صدرك
.ذلك كان أنا
.تلك كانت لكمة قوية للغاية
.أجزم لكم أنها غير طبيعية
."إنها تتناول شرائح الجزر وتحب "مس بيغي
.وماذا في هذا؟ مسلسل "ذا مابيتس" رائع
"سويدش شيف" رائع، لكن "مس بيغي" .ليست رائعة
.البروفيسور "هنيدو" كان مضحكاً للغاية
.سيندي" طبيعية"
حقاً؟
.إنها تخرج ريحاً - !يا للهول -
.هذا ليس مضحكاً
.لقد سمعتها، أقسم لك
...وألقت اللوم على الكرسي
.لكنها أخرجت ريحاً
.بعض الكراسي تصدر أصوات غريبة
ما نوع ذلك الكرسي؟ - .لا أعلم -
من الفينيل؟
.كراسي الفينيل دوماً ما تصدر صريراً
.لم يكن صريراً. بل كان صوت ريح
.أعتقد أنك تختلق كل هذا
،لأنك ترغب مني أن أتوقف عن الإعجاب بها .لأنك بدأت تعجب بها
ماذا؟
!"بيل"
مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟
."مرحباً يا "سيندي
.لقد غيرت تسريحة شعرك
.إنه يبدو ناعماً للغاية فحسب اليوم
."أردت أن أخبرك بالآتي يا "بيل
لدي اجتماع الكتاب السنوي بعد المدرسة، لكن .يمكننا العمل على فرضنا بعد ذلك
أتحرق شوقاً لهذا. يمكنك الحضور لمنزلي .هذه المرة
.حسناً
."وبالمناسبة، لقد شاهدت "ولكم باك كوتر
.كنت محقاً. السيد "وودمان" مضحك للغاية
.هذا صحيح، ذلك الرجل مستهان به تماماً
.إنه اختبار يا "ليندزي" ليس سباقاً
.وحتى إن كان سباقاً، فـ"ميلي" قد سبقتك
ميلي"؟"
.أريد أن أتحدث معك
لماذا؟ - .أحتاج لهذا فحسب -
ما الأمر؟
أتتذكرين عندما كنا معجبتين بـ"ليف غاريت"؟
وكنا نقبل صورته في مجلات "ديناميت" خاصتي؟
.أجل
وذهبنا لرؤيته في معرض الولاية وشققنا .طريقنا حتى الصف الأول
وتبين أن الموجود هو "جاك ألبرستون" من ."مسلسل "تشيكو آند ذا مان
.أجل
.ذلك كان أمراً مخيباً للآمال
.لم يكن بهذا السوء
.كان الموقف مضحكاً
..."ما أقصده بكلامي يا "ميلي
،أننا كنا نحلم أن يكون لنا صديق حميم ،وأحسبني حصلت أخيراً على واحد
.وأحسبه يرغب بمطارحتي الغرام
.لا يمكنك مطارحة "نيك" الغرام
.ما أن تفعلي، فلن تعودي لسابق عهدك
.بالإضافة أنه لن يوجد رجل سيرغب أن يتزوجك
ما الذي يدفع الرجل لشراء البقرة إن كان يحصل على حليبها بالمجان؟
بعضكم سيسره سماع أنه بعد استلام ،شكاوى كثيرة
.فقد ألغيت "أيام الديسكو" من السباق
من يملك الصور؟ - ."مرحباً يا "سيندي -
مرحباً يا "سام". لم أكن أعلم أنك مشترك في .نادي الكتاب السنوي
هل انضممت لتوك؟
أجل، أردت أن أنخرط أكثر في نشاطات .بعد المدرسة
.هذا رائع
هل هناك أفكار للمقالة؟
."سيندي" - ."تدعى "مذكرة طالبة من آل ماكينلي -
.إنها تصف تجربة طالبة في المدرسة الثانوية
.تفضلي، اقرئيها على مسامعنا
".الثالث من أيلول، 1980"
.السنة الأولى
مذكرتي العزيزة، المدرسة الثانوية .كبيرة للغاية
.تتسم بالبرود وعدم الود
.بداية جديدة دون هوية
.الجميع يراقب ويصدر الأحكام مسبقاً
.أعينهم تخترق روحي
،شباب بلا غاية محتجزون في مكان واحد .لكن لا توجد صلة ارتباط بينهم
أهذا تعليم أم عزل؟
".فلينصرف الفصل"
.حسناً
."شكراً لك يا "سيلفيا بلاث
.إنها كئيبة قليلاً
نريد بيع الكتب السنوية، لا أن .نصرح بالحقيقة
.حسناً
.كانت مجرد فكرة - .حسناً -
الأمر التالي على طاولة المناقشات هو .مبيعات الإعلانات
أعرف ما يدور بخلدكم. هذا ليس .ممتعاً أو خلاقاً
لكن إن لم نبع المتبقي من المساحة ،الإعلانية بحلول الغد
.فلن نملك المال الكافي للطباعة
هناك الكثير من المتاجر المحلية لم نزرها .حتى الآن
.أبي يملك متجراً لبيع الأدوات الرياضية
.عظيم. يمكنك البدء بمتجره
ما رأيك أن تشترك أنت و"سيندي" في هذا؟
.بالتأكيد
."سيد "ستوكر"، ستشترك مع "كارل
هل تصدق أننا يجب أن نبيع إعلانات الكتاب السنوي؟
.أجل، هذا سيئ فعلاً
."يا "ليندزي
.ثمة ما أريد أن أريه لك
ماذا؟
ما الأمر؟ - .هنالك أحد معجب بك، هذا هو الأمر -
.لم أعلم أنك تملكين صديقاً حميماً
.ما اسمه؟ كيف يبدو؟ أريد أن أعرف كل شيء
.إنه مجرد صديق - صديق؟ هل أعرفه؟ -
.افتحي البطاقة
.أمي - ماذا؟ -
عزيزتي؟
."إنظار"
"لا أطيق الانظار حتى لية الغد، (نيك)"
.متجر أبي في آخر المجمع السكني
.حقاً؟ رائع
.أتعرفين، أحببت ما كتبته للكتاب السنوي
.كان رائعاً للغاية
أعتقد أن الأستاذ "ماينزر" لا يعرف ما .يتحدث عنه
.شكراً
وأنت محقة، كون المرء في السنة الأولى هو .أمر صعب للغاية
أعلم، الجميع يحكم عليك مسبقاً ويتوقع
.أن تتصرف وفق شخصية معينة
فعلى سبيل المثال، أن تكوني مشجعة، فيجب أن .تبتسمي طوال الوقت
.أجل، من المؤكد أن هذا صعب
أعلم، وهناك بعض الأيام أكون فيها حادة .الطباع ومتقلبة
.مثل اليوم
لقد أتتني الدورة الشهرية. لذا فليتعامل .الجميع وفقاً لهذا
."حسناً، شكراً يا "مايك
.وحظاً طيباً بمأوى القنابل ذاك
حسبت أنك ستساعدني في المتجر اليوم ."يا "سام
أجل، لكني كنت أحضر اجتماع نادي .الكتاب السنوي
الكتاب السنوي؟ متى انضممت لهذا النادي؟
."اليوم. هذه صديقتي "سيندي
.مرحباً، تشرفت بلقائك - .مرحباً -
."اسمع يا "سام
.يجب أن تخصص جزءاً من وقتك للعمل
.أنا أحاول تعليمك أخلاقيات العمل هنا
،إن أردت شراء مجسمات "ميكرونت" المصغرة
.فعليك أن تعمل لكسب المال اللازم
حباً بالرب! من خلط الكرات؟
."تملك متجراً جميلاً يا سيد "وير
.دايف"، اذهب بتلك الصناديق إلى الخلف"
..."أبي، أنا و"سيندي
.نحن نبيع إعلانات الكتاب السنوي
حجز إعلان في ثُمن صفحة يكلف 25 دولاراً. هل ترغب بحجز إعلان؟
ثُمن صفحة بـ25 دولارًا؟ هذه سرقة علنية ."يا "سام
أستطيع حجز صفحة كاملة في صحيفة يوم الأحد .بـ100 دولار
لكن من المهم لي و"سيندي" أن نبيع .المساحات الإعلانية
.حسناً، احجز لي صفحة كاملة
."شكراً لك يا سيد "وير
.لا عليك، "سام" هو أفضل بائع عندي
حقاً؟
،حسناً، متبق لدينا 16 إعلاناً آخرين لبيعهم
وبرأيي يجب أن نقصد المتاجر الكبيرة أولاً .لأنهم سيشترون مساحة إعلانية أكبر
أجل، لكن المتاجر الصغيرة تغلق أبوابها في ...وقت أبكر، لذا
.مهلاً، أنتم تهدرون قوتكم العاملة
ما يجب أن تفعلانه هو أن تنفصلا، ويسلك .كلاً منكما طريقاً مختلفاً
.ستغطون مساحة أكبر بهذه الطريقة
.شكراً لك
...لكن مجدداً
.بعض البائعين العظماء كانوا يعملون في فرق
.أجل، يفضل أن نبقى معاً
،أجل، لكننا سننتهي في وقت أبكر إن تفرقنا ألا تعتقد هذا؟
.بلى
."شكراً لك يا سيد "وير
.أراك لاحقاً يا أبي
.لا تقم بفتح علبة الطعم يا سيدي
لقد رأيت شريكة "سام" في نادي الكتاب السنوي .في المتجر اليوم
.إنها فتاة لطيفة
!يا للهول يا أبي
ماذا؟ ما السيئ في هذا؟
إنها لطيفة. هل مفترض أن أناديها بآنستي؟
أرأيت يا "ليندزي"؟ "سام" لا يخشى التباهي .بصديقته الحميمة
.أمي
ما الذي يزعجك؟ - ...فقط -
.ليندزي" تملك صديقاً حميماً" - !يا للهول -
ماذا؟ من؟
.أرسل لها أحدهم وردة حمراء
.من المؤكد أنه رومانسي
أجل، أنا من سيحدد. من يكون ذلك المهرج؟
.إنه مجرد صديق
.لا يرسل الأصدقاء وردة واحدة
.أعرف كل شيء بشأن إرسال وردة وحيدة
أرسلت واحدة لوالدتك، وأعرف ما كان .الداعي لهذا
."هارولد"
،"يمكنك الإفصاح عن هويته يا "ليندزي
ولن نضخم من الأمر، اتفقنا؟
.حسناً
."إنه "نيك
نيك"؟" - من؟ -
.إنه واحد آخر من أولئك المستهترين
.كلا
نيك"؟ أليس هو من تناول حلوى" الفاكهة بالكامل؟
.لقد قلت أن بإمكانه تناولها
...كلا، أعلم. أنا
يستحسن أن تعرفي أنني ووالدتك
لن نتكفل برعاية طفلك عندما تكونين تتسكعين .في الجامعة
!أبي - ."أحذرك يا "ليندزي -
.أحرم عليك مواعدة هذا الشاب
.على الأقل لم تصرخ
.عزيزي
أنت لا تعرفين شعور أن يكون لك ابنة .ترغبين بحمايتها
...ستحظين بابنة يوماً ما
.لكنا نرغب أن يكون ذلك اليوم بعد عمر طويل
نريد التأكد فحسب أن ذلك الفتى يحترمك .يا عزيزتي
.ليس جميعهم يحترمون الفتيات
.ثقي بي. أعرف حقيقتهم، فقد كنت أحدهم
.كان كذلك
ستجدين هذا صعب التصديق، لكني أقدمت على .أمور حمقاء في شبابي
...عزيزي
."قص عليها ما حدث في "كوريا
"...كو"
.ريا
...في أحد الأيام
...سافرت إلى "سول" في عطلة الأسبوع
.ودخلت تلك الحانة
...واحتسيت الكثير من الشراب، ثم
...تتبعت رفيقين لي إلى
.منطقة منازل الدعارة
أول مرة مارس فيها أبوك الجنس ...لم تكن مميزة
.ودوماً ما يتحسر عليها
.كانت أسوأ خمس دولارات أنفقتها
...ليتني أقدر على استعادة تلك الدولارات
!توقفا رجاءً
...ما يحاول والدك توضيحه هو
.أن عذريتك هدية
.لنرحل من هنا
.انتظر قليلاً، يجب أن أبحث عن سجائري
هل أخذتها؟ - .كلا -
.مرحباً، سنذهب لمنزل "ديز" الليلة هل ستأتي معنا؟
."كلا، سأمضي الوقت برفقة "ليندزي
.حسناً، إن شرعت في أمر، فعليك إنهاؤه
.الليلة هي الليلة الموعودة
اتصلي بي في الغد يا "ليندزي". أريد معرفة .كل شيء حدث
."وكذلك أنا يا "ليندزي
.استمر بالتثاؤب هكذا وستتسبب بخلع فكك
.انتظرا يا رفاق
"مرحباً يا "سام"، هل عرفت ما قالته "ليندزي ليلة أمس؟
ماذا؟ أنها مغرمة بك؟
أنها تحسبك ذكياً ومرحاً ولا تكترث إن كانت تخرج الريح؟
أوتعلم يا "بيل"؟ لماذا لا تواعدها؟
لماذا لا تتزوجها؟ أنا لم أعد أكترث بعد الآن، حسناً؟
.أنا لا أكترث
!يا للهول
كنت سأخبرك أنها قالت إنها تعتقد أنك ألطف .شاب في المدرسة
أقالت "سيندي" هذا؟
.أجل
مهلاً، جدياً؟
ألست معجباً بـ"سيندي"؟
.كلا، كنت أعبث معك فحسب
سام"، "بيل" مغرم بـ"ميليسا كاربنسكي" منذ" ."أن وقف خلفها في مطعم "ديري كوين
.كانت ترتدي ذلك القميص بحمالة العنق
.إنها فتاة مثيرة
.وهي لا تخرج الريح
.بحقك، الجميع يخرج الريح
على أية حال، "ميليسا كاربنسكي" أعلى .من مستواك
.إنها تواعد لاعبي كرة القدم الأمريكية
سأصبح ضخماً قريباً. أتعرف قريبي "جيف"؟
كان قزماً حتى بلغ 16 عاماً، ثم أصبح ،طويلاً وذا بنية جسدية قوية
.في قرابة الشهر
.الآن يبدو كالعملاق الأخضر
أتعتقد أنني سأصبح ضخماً؟
أجل، لكن ليس بمثل ضخامتي. سأصبح عملاقاً .في غضون ثلاث سنوات
أجل، أنا أيضاً. أبي يبلغ من الطول .3‏.6 إنشاً
.أنصتا
"ما رأيكما أن نذهب لمشاهدة فيلم "أيربلين مجدداً في يوم السبت؟
.ستذهب يا "شيرلي" بالتأكيد
."لا تنادني بـ"شيرلي
هل شاهدت رجلاً بالغاً عارياً من قبل يا "بيلي"؟
ما رأيكما أن نطلب من "غوردون" مرافقتنا؟
.لكن تصدر منه رائحة نتنة
.أعلم
.لكنه شاب صالح
.ربما لا يعرف أن رائحته نتنة
هل ستخبره؟
."مرحباً يا "غوردون
مرحباً. كيف الحال مع "أنت تعرف من"؟
هل انضممت للنوادي المشتركة بها؟
.أجل
.وقد تسكعنا معاً
.نوعاً ما - .رائع -
.إن رائحتها رائعة
.من المؤكد أن الشامبو هو السبب
.أو مزيل العرق أو ما شابه
ما نوع مزيل العرق الذي تستخدمه؟
."أعرف أنه تصدر مني رائحة سيئة يا "سام
ما الذي تتحدث عنه؟
.ربما أكون ذا رائحة نتنة، لكني لست غبياً
...حسناً. إذن
ما سبب هذا؟
."إنها حالة طبية تدعى "متلازمة رائحة السمك
.إنه أمر وراثي
أهنالك علاج لهذا؟ - .ليس حتى الآن، لكن الأبحاث في تطور -
...إذن ستكون
ذا رائحة نتنة طوال حياتك؟
.لكني لا أمانع
اللطفاء لا يكترثون بهذا، ويزيل هذا الحمقى .من حياتي
.أمي تقول أنها هبة
.رائع
...أتعلم
أنا و"نيل" و"بيل" سنذهب لدار العرض ليلة .يوم السبت
هل ترغب بمرافقتنا؟
.حسناً
.سأحاول ألا أتسبب بإنتان المكان
.أمزح فحسب - .أجل، أعلم -
."مرحباً يا "سام
كيف سار الأمر؟ هل بعت كل المساحات الإعلانية؟
.كلا، ليس بالفعل
.لا بأس، لا أحد باع شيئاً عداي
.ويسرني للغاية انضمامك لنادي الكتاب السنوي
.استمتعت كثيراً أمس - .أنا أيضاً -
ماذا ستفعل بعد المدرسة؟
أهناك اجتماع آخر لنادي الكتاب السنوي؟
كلا، كنت سأذهب لمطعم "ساكي" وتساءلت .إذا ما أردت مرافقتي
.لا تلمس الشعر
.توقف
.أجل، سآتي
.بالتأكيد
.عظيم
.يستحسن أن أجلس
.أراك بعد المدرسة
.أراك حينها
".أراك بعد المدرسة"
.اصمت
."شكراً يا "سام
هل أنت واثق أنك لست بحاجة للمال؟
.كلا، معي ما يكفي
.أحب شطائر البرغر بالجبن واللحم المقدد
حقاً؟
...كنت أتوقع أن تحبي
.الطعام الصحي كالجزر
.سأتناول الجزر في القريب العاجل
أقصد، والداي لا يصحبانا أبداً ."لمطعم "ساكي
.لهذا أتسلل إلى هنا بعد المدرسة
أتريدين القليل؟ - .بالتأكيد، شكراً -
إنه يبتسم ويومئ برأسه لأنه يرغب مني أن .أمرر له الكرة
.لذا رميتها له، وإذ به ينحني كالفتيات
هل تعرف "تود شلينغر"؟
.أجل
.ليس بشكل شخصي
...لكن
لماذا تسألين؟
لا أعلم. إنه لطيف نوعاً ما، ألا تعتقد هذا؟
.أجل
.لم أبح بهذا لأحد من قبل
.لكني متيمة به للغاية
وطلب رقمي من صديقتي "جو" في مباراة .الأسبوع الماضي
أتعتقد أن هذا يعني أنه مغرم بي؟
طلب رقم هاتفك؟
.أجل، لكنه لم يتصل
ويتصرف كما لو أنني لست موجودة عندما .يكون بقربي
.ربما هو خجول
أتعتقد هذا؟
.لا أعلم
.أشعر بالتوتر الشديد بقربه
.يُعقد لساني
.الأمر مختلف عندما أكون معك
.قلبي ينفتح لك بالكلام
.كما لو أنك شقيقتي
.شكراً
يا إلهي! هل نظر لي لتوه؟
.لا تنظر
.انطلق
.استمتعي بوقتك يا عزيزتي
.لا تسهري - .لن أسهر، إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
."يا "سام
.يا بني
أجل؟
.تعال إلى هنا وانضم لأمك وأبيك
لماذا؟ ما الذي أخطأت به؟
.لا شيء أيها السخيف
.تعال - .تعال إلى هنا -
"ما الذي أخطأت به؟"
.تعال
.لدي واجب مدرسي لأنجزه
.يمكنك إنجازه غداً
.إمضاء الوقت مع العائلة أكثر أهمية
.مرحباً
.من المؤكد أنك كنت خلف الباب
.توقيت مثالي
.تفضلي بالدخول
."آمل أنك تحبين فرقة "ذا مودي بلوز
.أجل، إنها فرقة رائعة
أعلم، أغانيهم ليست جيدة تماماً، لكني أحب .هذه الأغنية
.أجل
...إذن
لمن جوائز كرة السلة هذه؟
.لي، كنت ألعب كرة السلة
لماذا توقفت؟
عثروا على مخدرات في خزانتي وطردوني .من الفريق
.ثم فقدت اهتمامي باللعب
.هذه جائزة بولينغ
أتريدين أن ننزل إلى الطابق السفلي؟
.أجل
.عظيم
ما كل هذا يا "نيك"؟
.تعالي
.اجلسي
..."ليندزي"
هذه الأغنية تحتوي على كل ما لم أستطع البوح .به لك
.إنها عاطفية قليلاً
.لكني أعنيها حقاً
...سيدتي
،عندما تكونين معي
.أبتسم
...امنحيني
..."أترين يا "ليندزي
لا شيء يخصنا
.يجب أن نتعجل به
.اقترفت ذلك الخطأ من قبل
.لكني لن أقترفه معك
.لأننا نملك متسعاً من الوقت
.لدينا كل الوقت في العالم
وأتعرفين السبب؟
..."أترين يا "ليندزي
.نحن خلقنا لبعضنا البعض
أتريد أن نتبادل القبلات؟
.كلا
.كل الشباب يرغبون بتبادل القبلات
.لكني أرغب أن أضمك إلى صدري فحسب
ما الأفضل من هذا؟
.مرحباً
هل أستطيع تناول كعكة الشوكولا؟
.بالتأكيد
كيف سار موعدك؟
.سار بخير
كيف أمضيت الليلة؟
أجبرني أبي وأمي أن أشاهد التلفاز برفقتهما .طوال الليلة
.كانا يتصرفان بغرابة
حقاً؟ وما الجديد في هذا؟
هل "نيك" هو صديقك الحميم الآن؟
.أعتقد هذا
لكنه معجب بك كثيراً، أليس كذلك؟
.أجل
.ليت "سيندي" معجبة بي
.إنها معجبة بك
.أجل، كصديق
.هذا هو الأسوأ
.لست بحاجة لصديق آخر. لدي صديقان بالفعل
كم عدد الأصدقاء الذي يحتاجهم الشاب؟
مرحباً؟
."مرحباً يا "سيندي
هل اتصل "تود"؟
.أجل، هذا عظيم
قال هذا؟
.كلا
.كلا، لست مشغولاً
.أخبريني ماذا حدث غير ذلك