.كاتم صوت رائع
.ينبغي أن نجد من يقلنا
.هذه المنطقة هي المنطقة المثالية
.هذا رائع
.استيقاف السيارات
."كما يحدث في روايات "كيرواك
كيرواك"؟"
."جيك كيرواك"
."لقد كتب رواية "أون ذا رود
لقد كنا نقرأ تلك الرواية في حصة "اللغة الإنجليزية يا "كيم
لأكثر من أسبوعين. أين كنت؟
.كل ما نفعله في تلك الحصة هو القراءة
ابرزي إبهامك، هل يمكنك؟
نحن متقوقعون على أنفسنا، أتعرفين ذلك؟
.هناك عالم كبير في "أمريكا" بالخارج
والشخص الذي سيقلنا قد يكون فناناً
.أو وسيطاً روحياً أو مجرماً فاراً
.هذا مثير للغاية
.حسناً، هناك شيء قد يساعد
.ابرزي صدرك للطريق
!أيها الريفي
.رجل رائع. هيا بنا
أنزلنا في أقرب مكان ممكن من زاوية ."ويلسون" و"إلم"
."مرحباً، أنا "ليندزي
."هذه "كيم
.هل أنت من هذه الأنحاء
."1210‏، مجمع "ليلاك
ماذا تعمل؟
هل تلتقط المسافرين من على الطريق كثيراً؟
.اسمعي، أنا أعرفك
.أشتري المعدات من متجر والدك
،وأعتقد أنكما لا يجب أن تقوما بهذا
.وأعتقد أنني ملزم بإخباره عما تفعلينه
"فريكس آند غيكس"
هذا؟ الإبهام؟
أتحسبين أنني لا أعرف معنى هذا؟
."إني أعرف يا "ليندزي
،هذا معناه "مرحباً أيها الغريب
،رجاءً احجزني في سيارتك
".واذهب بي إلى مكان مجهول واقتلني
.أنت تبالغ في ردة فعلك يا أبي
ليندزي"، أنا لن أسمح لابنتي" أن تركب السيارات الغريبة
.كفتاة ليل
."كان يمكن أن تركبي مع "تيد باندي
.كيم" تفعل هذا طوال الوقت يا أبي"
.لا تكن درامياً للغاية
ماذا؟ والداها يسمحان لها باستيقاف السيارات؟
.لا أعلم
.أراهن أنه لا يوجد لديها والدين
.بالتأكيد لديها يا أبي
.لقد تحدثت مع والدتها على الهاتف يا أمي
.ربما يجب أن نقابلها إذن
.اعتدت أن أعرف آباء أصدقائك
...أتعلمين
.ربما يجب أن ندعوها على العشاء
.لنتعرف عليها
.أجل
.أرجوك لا تفعلي يا أمي
حسناً، أعتقد أنها يجب أن تعلم مدى التأثير السيئ لابنتها، ألا تعتقدين هذا؟
،حسناً يا رفاق
.لنلعب الكرة الخفيفة
.اختارا فريقيكما يا شباب
.أوو، يا رجل، ها نحن نبدأ
."أختار "لويس
."أختار "هامفريز
."هيثكليف"
"شون" - .اخترني -
."أختار "ريتشي
."جيرمي"
.اخترني - ."أختار "نيثان -
."ويننغتون"
.كلا... إنه فاشل
."مايك" - .أنا جيد -
."جاستين"
."هنري"
."حسناً، "وايت
.أجل
.حسناً، وزعاهما عليكما. لنذهب
.هيا - .لنذهب -
.مرحباً
."مرحباً يا "نيك
كيف الحال؟
.بخير
.عظيم
.أجل، إنه عظيم
.لم أكن بأفضل حال من قبل
.مرحباً
."مرحباً يا "كيم
ماذا حدث مع والديك؟
هل أنت معاقبة؟
.ليس بالضبط
.والداي يرغبان بمقابلة والدتك
ماذا؟
.أجل، يريدان التعرف عليها
.مستحيل
.كلا، أنا جادة
.سيدعونها على العشاء
.هلا تصمتا؟ الحصة ستبدأ
.اليوم نحن لسنا في فصل
.بل نحن في مقهى
.وأنتم لستم طلبة
."بل أنتم شعراء "بييت
.وسنقرأ بصوت عال
!أنت
!لوح
!أخطئ
هلا تصمت من فضلك؟
.أجل، أنا لاعب بايسبول وسطي بالفعل
حقاً؟
.يعقدون اجتماعاً في الملعب
.أتساءل عم يتحدثون
...أجل
.من المؤكد أنه أمر رائع
.أكره هذا
.هذا ظلم
.ربما أنا بارع، إنهم لا يعلمون
.ربما أنا بارع للغاية
لكن هل سيستكشفون هذا يوماً؟
كلا، لأنهم لا يضعوني في المركز ...حيث أستطيع
.حيث أستطيع الإمساك بالكرة
.أكرههم
.ربما هم خائفون منك
.هيا بنا يا رجال
.ربما
."يا "تشاك
.العب بحيوية. هيا
.لنضرب بعض الكرات
إدارة التربية الرياضية "المدرب "فريدريكس
.مهلاً
هل كل أرقام المدرسين مكتوبة؟
.الهاتف
أتعتقدان أنه قد يُلقى القبض علينا لعمل مقالب الهاتف؟
.أجل
.سيرسلوننا إلى سجن الهواتف
مرحباً؟
مرحباً؟ المدرب "فريدريكس"؟
.أجل
."معك السيد "كريسب ."ولي أمر الطالب "غوردون كريسب
السيد "كريسب"؟
كيف حالك؟
.لست بخير. أريد أن أخبرك برأيي
أعتقد أن طريقتك
في إدارة كرة المضرب .في حصص التربية الرياضية ظالمة
دائماً ما تختار الرياضيين .للتحكم في المباراة
وبعض الطلاب كـ"جوردون" ابني
.لا يحظى بفرصة لأنكم تعتقدون أنه غير بارع
،فعلى سبيل المثال ،قد يرغب باللعب في مركز الإيقاف القصير
.لكنك لا تمنحه فرصة
أنا آسف، لكني كنت أفترض دوماً
.أن "غوردون" لا يملك اهتماماً بالرياضة أتفهم ما أقصده؟
.بل لديه اهتمام
.لا تحكم على الكتاب من غلافه
...أنا
.أعتذر عن هذا
.سأصحح هذا الخطأ في الحال
.حسناً إذن، شكراً جزيلاً لك
.وداعاً
.حسناً، وداعاً
!"غوردون كريسب"
.لقد فعلتها - ماذا قال؟ -
.لقد صدق هذا بالكامل
.دعاني بالسيد "كريسب" وكل شيء
.لقد غيرت حياتنا يا أصدقاء
.عظيم
.الآن سيتسنى لنا لعب كرة البيسبول فعلاً
.شكراً جزيلاً
.أتحرق شوقاً للغد
.تملكان منزلاً رائعاً
.شكراً لك
.كنت أملك منزلاً رائعاً
.أجل
."في "مايبل درايف
،لكن تركني والد "كيم" مع طفلين
...ورهن كبير، لذا
.هذا هو سير الحياة
لا أستطيع أن أتخيل صعوبة .تربية الأطفال بمفردك
.لم يكن الأمر سهلاً
.ابني الأكبر "تشيب" وديع للغاية
.إنه مصاب باستسقاء الرأس، لكنه ولد وديع
.أما "كيم"، فهي مختلفة تمامًا
."أجل، حدثينا عن "كيم
.إنها ليست ذكية
وتمثل إزعاجاً كبيراً,
.وأعرف أنها تكرهني لكوني صارمة
.ينتابني القلق
.بالتأكيد
.لأنني لا أعرف ما الذي تفعله بالخارج
.إنها تكذب
.جميع الفتيات اليوم يكذبن
.تدعي أنها ذاهبة إلى المكتبة لتدرس
.لكنها تذهب إلى حفل وتتعاطى المخدرات
...تدعي أنها ذاهبة لدار العرض
.لكنها تمارس الجنس مع شاب ما بداخل سيارة
!يا إلهي
أتعرفان كيف اكتشفت هذا؟
كيف؟
.قرأت مذكراتها الشخصية
.أتسلل لغرفتها وأقرأها
،إنها لا تنجز واجباتها المدرسية
.لكنها تكتب بصورة رائعة في مذكراتها
.أنا مضطرة لهذا
.لا أملك سوى هذا لمعرفة الحقيقة
وأتودان معرفة أمر؟
.الحقيقة مرعبة للغاية
.لأن الزمن تغير
...لأن الفتيات في وقتنا الحاضر
.يتصرفن بجموح
.مرحباً
كيف سار العشاء؟
،"ليندزي" أنا وأمك لا نرغب أن تمضي مزيداً من الوقت
مع "كيم كيلي"، هل تفهمين؟
.كلا يا أبي. إنها صديقتي
...إنها ليست مثل "ميلي" بالتأكيد، لكن
.كلا، إنها لا تشبه "ميلي" بأي شكل
.إنها غبية. وحتى أمها تقول هذا
...أبي، فقط لأن والدة "كيم" مجنونة
.إنها ليست مجنونة يا عزيزتي، بل هي قديسة
أتعرفين ما يحدث عند وضع موزة متعفنة في سلة الفاكهة يا "ليندزي"؟
.باقي الموز يتعفن
.و"كيم كيلي" موزة عفنة
السيدة "كيلي" أخبرتنا ببعض الأمور ."التي تحذرنا من "كيم
مثل ماذا؟
.مثل أنها تتعاطى المخدرات
.وتمارس الجنس مع الأولاد
أهذا حقيقي يا عزيزتي؟
.لا حاجة لقول المزيد
.ممنوع عليك مقابلة "كيم كيلي" بعد الآن
.ربما هي بحاجة لطبيب نفسي
..."هارولد"
...إنها مسألة ثقة، وبصراحة
.لم أعد أثق بها
.لطالما كانت "ليندزي" صريحة معنا
.أجل
.أخبرتنا أنها لم تغش
.وقد صدقناها
.وانتهى الأمر بإحراجنا
هل تملك "ليندزي" مذكرة شخصية؟
.أجل، أعتقد أنني رأيتها تكتب بها
."لا يا "هارولد
.هذه ملكيتها الشخصية
.أريد أن أعرف فحسب ما يدور في حياتها
.كنت أملك مذكرة شخصية في صغري
.كنت لأستشيط غضباً إن قرأها والداي
.إنه انتهاك للخصوصية
ممارسة الجنس مع غريب .في المقعد الخلفي لسيارة هو الانتهاك بحق
.لم تفعل هذا
.هناك طريقة واحدة للتيقن
.طابت ليلتك يا عزيزتي - .طابت ليلتك -
.لدي انتفاخ سيئ للغاية
.رجاءً لا تخرج الريح
."حسناً، أختار "كريسب
.لقد سمعتموه، هيا يا "كريسب". انضم لفريقك
تريد اللعب في مركز الإيقاف الصغير؟
كلا، أريد اللعب .في مركز لاعب الدعم يا سيدي
هل أنت واثق؟
.أجل، أحب اللعب في مركز لاعب الدعم
.أستطيع أن أشغل الإيقاف القصير
."أجل، وأنا متزوج من "راكيل ويلش
.في أحلامي
."اختر لاعبك يا "فيليبس
."حسناً، لن أختار... "هافرتشاك
.مضحك
.مرحباً - ."مرحباً يا "كيم -
.أمي أحّبت والديك
.أعتقد أن الليلة مرت بخير
.أعتقد هذا
ما الذي قاله والداك؟
.لقد أحّبا والدتك
.رائع، يسرني أن الأمر نجح
...وقالوا أيضاً
.إنهما معتلان اجتماعياً
.اسمعي هذا
.ليس مسموحاً لي التسكع معك
.سيمر هذا
.يجب أن ننتظر حتى تمر العاصفة فحسب
ماذا قالا عني؟
.لا أعلم
.كلا، يمكنك البوح لي
.أنا مهتمة برأيهما
.قالا أنك أشبه بموزة فاسدة
أليسا غريبان؟
بلى، ما معنى هذا على أية حال؟
.لست متأكدة .تقريباً يقصدان أن لك تأثيراً سيئاً علي
ماذا قالا غير ذلك عني؟
.أخبريني
."لست أعلم يا "كيم
أنك لست ذكية .وتتعاطين المخدرات وتمارسين الجنس
.أمور غبية من هذا القبيل
."والداي أحمقان يا "كيم
مهلاً، هل تعتقدين أنني أحفل
برأي والديك عني؟
.كلا، بالتأكيد لا
.لا
."ليندزي"
.دقيقة فحسب
."كيم"
ماذا؟
سأتحدث معك لاحقاً، حسناً؟
.أجل، بالتأكيد
ليندزي"؟"
لماذا تستمرين بالمناداة عليها؟ .إنها في المدرسة
،"نبضات قلبي تتسارع يا "هارولد .لا أعتقد أنه ينبغي علينا القيام بهذا
اسمعي يا "جين"، نريد أن نكتشف
ما يجري في حياة ابنتنا، أليس كذلك؟
.أقصد، قد تصبح مدمنة أو عاهرة
."إنها لن تصبح عاهرة يا "هارولد
."الجميع يملك والدين يا "جين .حتى العاهرات
أتتذكرين ذلك الفيلم الذي شاهدناه؟
.أسرع
...هذه الطوابع
سمعت أن الأطفال .يضعون عقاقير الهلوسة على ظهورها
."أر يو زير غود؟ اتس مي مارغريت"
ماذا؟
.إنه اسم كتاب
.حبوب منع الحمل
.ابنتنا الصغيرة مع... إبرة خياطة
."هارولد" - ماذا؟ -
.وجدتها
وجدتها؟
.هيا، اقرئي ما فيها
.ربما يجب أن نفعل هذا في وقت لاحق
،"الآن يا "جين .أوشكت ساعة الغداء على الانقضاء
.لن يدير المتجر نفسه
.هيا، اقرئيها
.تحذير إلى كل المتطفلين" .إياكم وقراءة ما بعد هذه الصفحة
إن تابعتم القراءة، فهذا لأنكم لا تملكون .حياة أو أي شيء سوى التدخل في حياتي
أي شخص سيتابع القراءة سيُلعن
".ويعاني حتى يموت موتاً بطيئاً ومؤلماً
.أنا خائف للغاية. اقرئي
ماذا يُكتب عن "كيم كيلي"؟
..."لا شيء. إنها تعتقد أن لـ"كيم
ماذا؟ - ...حسنًا -
.معنى آخر لكلمة شجاعة
...ليس
هل يُكتب أي شيء عن المخدرات؟
الحشيش؟ الحمض؟
.لا أعتقد هذا
حسناً، ما المكتوب؟ - .هنا -
سئمت من الحياة" ".في عالم الضواحي الخانق هذا
.اعتادي على هذا
.حيث كل امرئ يحاول أن يجد لنفسه مكاناً" .أشعر أنني أعيش في عالم من الآليين
،بصراحة، هذا أمر فظيع ".لكن أسوأ شخصين هما أمي وأبي
ماذا؟ ماذا تقصد بهذا؟
إنهما أكثر شخصين مضجرين" ".ومكبوتين على وجه البسيطة
.مكبوتان؟ سوف أكبتها
يدعيان أنهما يحبان بعضهما، لكن من يعلم؟" .على الأرجح هذا جزء من روتينهما اليومي
فعلى كل حال، هل يمكن للآليين "أن يشعرا بالحب؟
."لا أظن أننا يجب أن نكمل يا "هارولد
.تابعي القراءة
...لنر
.حياتهما بأكملها ليست سوى روتيناً رتيباً"
.تطهو العشاء، وتقريباً نفس الوجبة كل ليلة
وهو يعود للمنزل ويصيح على الجميع "...كديكتاتور فاش يخشى
ماذا؟
يخشى أن يفقد عضوه الذكري" .إن ساعد في تنظيف الطاولة
.وهي تسمح له بالسيطرة عليها كلياً
.أحبهما، لكنها ليست الحياة المناسبة لي ".لا، شكراً
.سأجيب على الهاتف في الغرفة الأخرى
.الأسوأ هو أن تلتهمك الذئاب
.من القدم للرأس
كلا، الأسوأ هو إن كنت غواصاً في أعماق المحيطات
وتخرج من المحيط سريعاً، ورأسك ينفجر من
.هذا أسوأ - ...الضغط -
.أنتما مريضان
."أنت من طرحت السؤال يا "كيم
أجل، لكني لم أعتقد .أننا سنتحدث عن هذا لنصف ساعة
.مرحباً يا شباب
.مرحبًا
.يتوجب أن أذهب لحصة التسوق
.أخبرت "كين" أنني سألاقيه هناك
،بمناسبة هذا
...يحرى بي أن أذهب أيضاً ...لأنه يجب أن أذهب
.أنت تعلم، لتعاطي المخدرات
.وأمارس الجنس
ماذا؟
.ليندزي" تفهمني"
أهذا بسبب ما قاله والداي؟
.أخبرتك أنني لا أحفل برأي والديك عني
إذن لماذا أنت غاضبة لهذه الدرجة؟
.لأنني أحفل بما يقوله أصدقائي عني
.لم أقل شيئًا
.بالتأكيد تعرفين طريقة فض الخلافات
أهذه أفضل حبوب لديك؟
.لا أعلم
.لا أتناول الإفطار
.أحتسي كوب القهوة فحسب
قبل أو بعد أن تحلق؟
هل لديك حبوب بالسكر؟
.ليس في هذا المنزل، فهي تسبب التسوس
.مرحبًا يا أبي
."مرحبًا يا "د. شوايبر
."سام"، "بيل"
هل نزعتما حذائيكما؟
.جيد
هل تملكون خططًا لفترة ما بعد الظهر؟
.ليس تمامًا
.سنجري بعض المكالمات الهاتفية
!أنت
.أستطيع تحدث اللاتينية المحرّفة أيضًا
بمن ستتصلون؟
.اللئيمون
مكالمات المقالب؟
.هذه شيم الصبيان
أستطيع أن أسرد على مسامعكم .بعض قصص مكالمات المقالب المثيرة
حقًا؟
.حسنًا، قصة واحدة فحسب
،كنا نختار رقمًا عشوائيًا
.ونتصل به مرارًا وتكرارًا
.ونستمر بالسؤال عن "موريس" مثلاً
كنا نتصل ونقول "مرحبًا، هل" موريس" متواجد؟
مرحبًا، هل" موريس" متواجد؟" "مرحبًا، هل "موريس" بالمنزل؟
أوصلتكم الفكرة؟ .كنا نسأل عن "موريس" كثيرًا
ثم نعيد الاتصال بعد ساعة ونقول "مرحبًا. معك" موريس ". هل هناك رسائل لي؟"
على أية حال، لا تتمادوا في الأمر، اتفقنا؟
.ممنوع التنفس بعمق
.حسنًا، أراكم لاحقًا
.حسنًا
.التنفس بعمق، هذه فكرة جيدة
.كنت أعتقد أن والدك يعمل أثناء النهار
.أحيانًا يعود للمنزل لتغيير قميصه
.القنوات الجذرية تصيبه بالتعرق
.انصتا لهذا. سيكون هذا مثيرًا
مرحبًا؟ - فريدريكس"؟" -
.أنت أبله. رجل أبله سمين ونتن
.اذهب وشم واقي المناطق الحساسة أيها الأبله
.أنت تحب التربيت على مؤخرة الأولاد
.تحب التربيت على مؤخرة الأولاد
،يا محب التربيت على مؤخرة الأولاد
.أنت منحرف وخاسر وأبله نتن
من كان المتصل؟
.أحد أصدقائي القدامى
.يستحسن أن تأمل ألا يكتشف أنك المتصل
،إن تعقبت الشرطة المكالمة .فأنت هالك لا محالة
،كلا، إن تعقبت الشرطة المكالمة .فأنت من سيهلك
من تحسب نفسها على أي حال؟
.لا أعلم
لنتحدث عن الأمر لأربع ساعات قادمة .ونحاول معرفة هذا
.وكان يجدر بك سماعها تتحدث الأسبانية
.هذا فظيع
أجل، إنها تعتقد نفسها .ملكة "إنكلترا" أو ما شابه
!يا للهول
.هلا تحضر لي عصا؟ سأقتل ذلك الكلب
!يا للقرف
من هم؟
أيحسبون أنفسهم آل "وير" العظماء لينعتوني بالعاهرة ومدمنة المخدرات؟
إنهم لم ينعتوك بالعاهرة ومدمنة المخدرات
.بل قاما بذلك في مجمل الكلام
.أنا لست عاهرة
.إنهم لا يتقبلا فحسب أنني أمارس الجنس
إنهم خائفون أن شابًا سيئًا .سيفسد ابنتهم الصغيرة المثالية
.أنت تمارسين الجنس بالفعل
.أجل، معك
.أجل، وأنا شاب سيئ
ما المقصود من هذا؟
.لا أعلم
،إن كنت أملك ابنة في المدرسة الثانوية .فما كنت أرغب لشاب ما أن يواقعها
ما الذي تتحدث عنه؟
.ما أقصده أن لهم وجهة نظر
من يرغب لابنته أن تتعاطى المخدرات وتمارس الجنس؟
.لا أحد
.أنت حقير
.لا تغضبي مني
.أحاول أن أتحدث بعقلانية هنا
أتصفني أنني غير عقلانية؟
."لأنني سأقتلع رأسك يا "دانيال
.سأقتلعها وأرمها من فوق هذا السور
.اسمعي
.لا أقصد أنني لا أحبك .أحبك كما أنت
.لقد أفزعتهم فحسب
وماذا أكون بالنسبة لك؟
.أنت مهووسة الجنس ومدمنة المخدرات
.سحقًا لك
.بحقك
.لم أعني هذا
.كنت أحاول إضافة الإثارة على المحادثة
هل تتلقى رشوة من المطافي يا "سام"؟
كلا، أمي هي من وضعت .كل تلك الشموع على الطاولة
.حسنًا، أعددت وجبة مميزة لنا الليلة
ما هذا؟
"إنه دجاج صغير يا "هارولد .مع صلصة نبيذ البرقوق
.إنه رائع
هل قمت بتسميم أماكن إطعام الطيور؟
.إنها مستوردة
أهذه حمامة؟
.إنها ليست حمامة
.إنه نوع من الدجاج
."يمكننا شراء دجاج كامل النمو يا "جين
."أحسنت يا "ليندزي .من الجيد تجربة الأشياء الجديدة
."احترسي يا "ليندزي
.طائرك الصغير يحاول الهرب
.لكن لا تقلق
دجاجتي الصغيرة ستساعده .لأنني دجاجة شجاعة
أنا البطل، أليس كذلك؟
أجل، أليس كذلك؟
.بلى
.اتبعني. سنطير
.أبي يلعب بطعامه يا أمي
.هذا أفضل من تناوله
.جربها فحسب، إنها لذيذة
.تفضلي بتناول دجاجتي
.سأذهب لأعد لنفسي شطيرة
.أجل، أنا أيضًا - .اجلس -
،"إن لم تكن ستأكل يا "هارولد .فساعد في تنظيف الطاولة
.ماذا؟ هذه ليست مهمتي
أهي مهمتي أنا؟
أجل، أنت لا تديرين متجرًا .لـ12 ساعة في اليوم
.حسنًا، اهدؤوا
.لا تغيروا ملابسكم
.عظيم، فحص الاعوجاج مجددًا
.اصمت
.لدي أمر خطير أبلغكم به
.كنت أتلقى مكالمات مقالب في منزلي
أعلم أنه يوجد بينكم الكثير من المهرجين
.والمرحين .لكن دعوني أوضح لكم شيئًا
.ما تفعلونه ليس مضحكً
.إنه مزعج
.والأكثر أهمية، غير قانوني
.لذا أريد كل واحد منكم في مكتبي على انفراد
.تحركوا
.أحسنت عملاً أيها العبقري
.اقرأ
.أنت أبله"
".أبله نتن
اذهب وشم" ".واقي الأعضاء التناسلية أيها الأبله
،"يا" فريدريكس" .أنت تحب التربيت على مؤخرات الأولاد
".أنت تحب التربيت على مؤخرات الأولاد
.أنت غبي ومعتوه
.لا أحب التواجد بقربك
.هذا ليس مكتوبًا
حقًا؟
،"يا" فريدريكس" .أنت تحب التربيت على مؤخرات الأولاد
".يا محب التربيت على مؤخرات الأولاد
.أعد القراءة لكن بنبرة أقل
،"يا" فريدريكس" ".أنت تحب التربيت على مؤخرات الأولاد
...أنت منحرف"
...وخاسر
".وأبله
"...اذهب لشم"
شم؟ - .شم -
".واقي الأعضاء التناسلية أيها الأبله"
.أنت أبله، أبله نتن"
اذهب وشم" ".واقي الأعضاء التناسلية أيها الأبله
.يا للهول أيها المدرب! هذا قاس
".أنت منحرف وخاسر وأبله"
أوتعلم؟ لماذا لا تقرأه بطريقة "سبوك"؟
."حسنًا؟ اقرأها بطريقة "ليونارد نيموي
.اقرأ بنبرة منخفضة
".أنت منحرف وخاسر وأبله"
.حسنًا، لقد سمعت ما يكفي
هل تحسب نفسك فنانًا كوميديًا؟
لماذا لا تقص علي مزحة؟
مزحة؟
.قص علي مزحة تجعلني أضحك
.لا أعرف
حسنًا، يذهب رجل إلى حانة .مع خنزير ذي ساق خشبية
.مملة
.أترى. لا أعتقد أننا نملك حس دعابة متشابه
.لم أفعل هذا لأبدو مضحكً
حقًا؟
ما سبب قيامك بهذا؟ لتكون تربويًا؟
.ما تفعله ليس عادلاً
.حسنًا، أنت لا تفهم
.لا أحد ينسى أنه آخر من يقع عليه الاختيار
.دائمًا ما أكون آخر من يقع عليه الاختيار .الجميع يعرف هذا، حتى الفتيات
.وما يشعرني بالظلم أنني قد لا أكون سيئًا
.لا أتحسن لأنني لا أحصل على فرصة
.لكني قد أكون بارعًا
.أعلم أنني قد أكون بارعًا
.ليس خطئي أن تكون آخر من يقع عليه الاختيار
.بل هو خطأك
.السلطة كاملة بين يديك
.بإمكانك تغيير كل شيء
وكيف عساي أفعل هذا؟
.الأمر بسيط
.دعني أختار الفريقين
..."يا "ليندزي
.لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن ."يجب أن تتحدثي مع "كيم
لماذا؟ هل ترغب بالتحدث لي؟
.لا أعلم، لكن يجب أن تفعلي شيئًا
.إنها تقودني للجنون
لا تتوقف عن التفوه بالسوء .عن أمها وأنت ووالديك
.أنا أحتضر
لماذا هي غاضبة للغاية؟
.تقول أنك لم تدافعي عنها
.لقد حاولت
.ما زالت غاضبة
.أعلم، لكن مشاعرها قد جرحت على الأغلب
حقًا؟
على الرغم أن "كيم" ليست بذلك الضعف .لكي تُجرح مشاعرها
.صحيح
.كيم"؟ إنها كالعصب المكشوف"
.كالجسد بدون جلد
كـ... لعين
.حسنًا، فهمت ما ترمي إليه
أيمكنك الانتهاء من هذا قريبًا؟
لأنها تقودني للجنون؟
.حسنًا
.عظيم. أدين لك بحياتي
.شكرًا
.حسنًا
.هافرتشاك" هو أحد قائدي الفريقين اليوم"
ألا ينبغي أن يكون قائد الفريق ملمًا بلعبة كرة البيسبول أولاً؟
لا تشككوا في قراري، حسنًا؟
من هو قائد الفريق الآخر؟
."غوردون كريسب"
."فليكن "غوردون كريسب
.تعال
حسنًا، من أختاره أولاً؟
أريد ضاربًا قويًا يمكنه الركض بنشاط في الملعب
.ويملك ذراعًا قوية
."أختار "وير". تعال يا "وير - .مرحى -
."أختار "لويس
.أريد رجلاً سريعًا للقواعد
."شوايبر". تعال يا "شوايبر" - .أجل -
.مرحى - .مرحى -
.يا للهول! النوابغ قد ورثوا الأرض
."سنتابع اليوم مناقشتها لرواية "أون ذا رود
تعليقات الآنسة "بروتزل" في الحصة السابقة .عن الرموز الرائعة كانت مشوقة للغاية
أنا واثق أنك تملكين رأيًا جيدًا ."يا آنسة "كيلي
أخبريني ما هو الموضوع الذي تناقشه الرواية برأيك؟
...موضوع الرواية هو
...الموضوع يتمحور حول
."موضوع الرواية هو "أمريكا
...و
...كون المرء
.يرتحل
.موضوع الرواية هو كون المرء يرتحل
.هذا جيد
.تابعي
كرهت ذلك الكتاب، حسنًا؟
،لا أفهم ما يدور حوله
ومن الواضح أن الكاتب كان منتشيًا .عندما كتبه
.كما لو أنه كتبه على استعجال شديد
،إن تم امتحاني به .فمن المستحيل أنني سأحرز درجة جيدة
،إنه ممل وغير منظم
.ولقد قرأت 30 صفحة منه على أية حال
.كان هذا عميقًا
.وإن كان خاطئًا بالمرة
من يجرؤ أن يؤيد تحليل الآنسة "كيلي"؟
.تفضلي
.أعتقد أن "كيم" محقة
كيرواك" كان منتشيًا"
خلال الأسابيع الثلاثة .التي كتب فيهم الرواية
،البناء القصصي ضعيف
.وأسلوبه في النثر لا يطاق بالمرة
،في الحقيقة ،الكاتب "ترومان كابوت" قال عنها
،إنها ليست قصة" ".بل مجرد طباعة على الآلة الكاتبة
.جهلة لا يفقهون بالأدبيات
ما المقصود من هذا؟
.لقد استمتعت مع زوجتك كثيرًا أمس
استمتعت مع من؟
.الخطأ الرابع، اذهب إلى القاعدة
.استمتعت كثيرًا
ما خطبك؟ هل جرحت؟
.وقت مستقطع
.حسنًا، وقت مستقطع
.ماذا؟ أخبرتك أنني لا أستطيع الرمي
."الوقت المستقطع ليس بخصوص رميك يا "سام
لماذا نحن هنا إذن؟
.أردت دومًا طلب اجتماع في الملعب
.هذا رائع للغاية
.مرحبًا
اجتماع في الملعب؟
.هذا رائع للغاية
."لم يعد لدي ما أقدمه يا "بيل
لماذا لا تدع أحد لاعبي الجوكي يرمي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.هذه هي مباراتنا
.بإمكاننا القيام بهذا
لا أرغب أن يعتقدوا أنهم محقون .بنفينا في آخر الملعب لـ11 عامًا
.هيا بنا
.إنه من يحب التربيت على المؤخرات
!مرحى
.تحرك
.لقد فعلناها
.تحرك
.هذا أول إخراج أيها الحمقى
...حسنًا
.متبق لنا ثمانية أشواط وثلثا شوط فحسب
!أجل
."هل رأيت هذا؟ كنت أبدو كـ"ويلي مايز
."يا "كيم
."كيم"
أجل؟
هل يمكن أن أتحدث إليك قليلاً؟
ماذا تريدين؟
ما الذي تفعلينه الآن؟
.لا شيء
هل تريدين الحضور لمنزلي؟
.حسبت أن بإمكاننا التسكع هناك
ماذا عن والديك؟
ماذا عنهما؟
."أراك لاحقًا يا "دانيل
."سأذهب لمنزل "ليندزي - .حسنًا، أراك لاحقًا -
.هذا جيد
،أقسم بالرب أن بإمضائي يوم آخر معه
.كنت لأتقيأ أحشائي
.أقسم بالرب
هل نفذ الطعام الطبيعي من المتجر يا "جين"؟ أهذه هي المشكلة؟
.هذا هو الطعام الطبيعي
كلا، الطعام الطبيعي هو اللحم المشوي .ورغيف اللحم
.إنه حيوان مذبوح، وهو لا يحترق
!لا
.ربما بعضنا يرغب بتغير الأوضاع
ألا تود عيش الحياة يا "هارولد"؟
.أو ربما تحولت لكهل لئيم
.إياك أن تتركيني وترحلي
ما خطبنا يا "هارولد"؟
ماذا حدث لنا؟
يجب أن نتغير، أليس كذلك؟ .الأوضاع يجب أن تتغير
.لا أرغب أن نكون آليين
.نحن لسنا آليين والأوضاع جيدة كما هي عليه
.أحب الأوضاع كما هي عليه
.أحب تناول نفس الوجبات وأتعرفين السبب؟
.لأنها الأشياء التي أحبها
.أحب الدجاج واللحم المشوي
"وأحبك بنفس الطريقة يا "جين
ماذا؟
أتحبني كما تحب اللحم المشوي؟
.أحب اللحم المشوي حبًا جمًا
.أنت لا تفهم الأمر
.أنا أستسلم، أستقيل
حقًا؟
.أجل، أنت لا تقدرني
ربما أعود للجامعة، ما رأيك بهذا؟
أتعتقدين أنني لا أقدرك؟
.أنا أقدرك
.كل شيء أقوم به هو لإسعادك
...أفكر بك عندما
...أخزن صنانير الصيد
أفكر بك عندما أجيب على استفسارات .شمع التزلج
.حياتي كلها هي لإسعادك
."وأنا أحبك يا "جين
.شكرًا لك
هل تعني هذا حقًا؟
.أمي، أبي، لقد وصلنا
أهذا ما ستتناوله على العشاء؟
أمي؟
أمي؟ أبي؟
.يا للهول! لنخرج من هنا
."نيل"
.إنهما والداي
.حسنًا
.يا إلهي! أنت تثير الاشمئزاز
ماذا؟
..."ليندز"
.أعلم ما تحاولين فعله، لكنك لست مضطرة لهذا
.كلا، أرغب بفعل هذا
.حسنًا، لكن إن أبلغا الشرطة، فسأرحل
."مرحبًا يا "ليندزي
لعبت في مركز الماسك .في حصة التربية البدنية اليوم
."هذا عظيم يا "نيل
أين أبي وأمي؟
.في غرفتهما
.أجل، كانا هناك لما يزيد عن الساعة
هل يتشاجران؟
.كلا
.مرحبًا يا عزيزتي
.مرحبًا يا أمي
،أعتقد أننا سنطلب طعامًا من الخارج الليلة
لذا اتصلي بمطعم بيتزا
.واطلبي منهم توصيل الطعام - ."جين" -
...مرحبًا يا أبي
.كيم" هنا. لقد أوصلتني من المدرسة"
."مرحبًا يا سيد "وير
."تسرني رؤيتك يا "كيم
.شكرًا على توصيل "ليندزي" للمنزل
هل لي بكلمة معك يا "جين"؟
،أجل، أنا وأبوك سنكون في غرفتنا
.لذا أبلغينا عندما يصل الطعام
وتحليا بالأدب، هل تسمعاني؟
!يا إلهي
..."ليندزي"
.والداك محبا للجنس