..."سابقاً في "فريكس آند جيكس
دكتور "شوايبر"؟
سام" رأى أباك يعانق سيدة" .في مركز التسوق البارحة
.هذا المفتاح ليس لباب مرآبنا
.ربما أبوك لديه عش حب سري
.بيل"، هذا ليس مثيراً"
.بلى
.بيل"، تبدو كأنك مصاب بنوبة صرع"
.النساء يحببن هذا
لا يكترثون أن "ريران" سمين .لأنه يملك الحركات
.هيا. انهضوا يا جماعة، إلى هنا
.جربوها
.سام"، هيا هزها"
.لن تكسرها
.حسناً
.قاطعتني في نصف رقصتي
اسمع "نيل"، لطالما أردت .أن تثير إعجاب السيدات
.هكذا تفعلها
.هذا لن يثير إعجاب السيدات أبداً
.لأني لم أفعلها أمام السيدات
،اسمع، لو اضطررت .لكنت أقاتلهم بعصا
.يا شباب لنكن جديين
.هذا لن يثير إعجاب النساء
.ثقوا بي
حسناً، وأنت تعرف ما سيفعل، صحيح؟
.في الحقيقة، نعم
.اكتشفت شيئاً سيغير حياتنا
،سيمنحنا القوة والاحترام والمال
.وهو هنا في هذه الحقيبة
ما هو؟
هل أنت واثق أنك تريد أن تعرف؟
.نعم، افتحها
تعتقدون يمكنكم تولي الأمر؟
.نعم، افتحها
...أيها السادة
."قولوا مرحباً لـ"مورتي
.مرحباً يا أغبياء
"فريكس آند جيكس"
هل هذه "جينا زانك"؟
.نعم - .نعم -
نعم، ألم تنسحب؟
.نعم
لماذا تنسحب وتبقى في "تشيبيوا"؟
.هذا جنوني
.كانت مثيرة جداً
.نعم
.ولا زالت
.نعم، إذا كنت تحب المهرجين
.المهرجون
بالمناسبة، وصلني رد على الدعوة ."من "جيم ناروتسكي
.هو و"ليز" قادمون
هل هناك المزيد؟
لأنك إذا استمريت بالإضافة هكذا .يجب أن أحضر المزيد من الطعام
ليليان"، نحن نقيم هذه الحفلة" ،كل سنة منذ 10 سنوات
،ولم ينفد الطعام لدينا ولا مرة .ولم نقترب حتى
عزيزي، هل تريد أن تخبر أباك بخصوص اختبار التاريخ؟
.هذا لا يبدو جيداً
."حصلت على علامة "دي
دي"؟ هل كتبت اسمك صحيحاً على الأقل؟"
ماذا حدث؟
.لا أعرف .أعتقد أني درست بشكل خاطئ
.عزيزي، هذه بضعة علامات مثل هذه
،هل تعتقد أن ربما
مورتي" يشتت انتباهك قليلاً عن دراستك؟"
.الأمر غير متعلق بالتكلم من البطن
.نحن نحاول التحدث هنا يا صاح
.نريد أن نتأكد أنك بخير
.آسف. قدمت بضعة اختبارات سيئة
.سأتحسن، أعدكم
.كل ما نطلبه هو أن تبذل كل طاقتك
سأفعل
أيمكنني الانصراف؟ "ويلي تايلر" و"ليستر"
.سيظهران في "هوليوود سكويرز" هذا الأسبوع .يجب أن أشاهده
.أكيد
هارولد"، يجب أن نذهب" .وإلا سيشعر آل "شوايبر" بالإهانة
.فاتنا السنة الماضية
.لم يفتنا أي شيء .إنه نفس الحفل سنة تلو سنة
.إنه تملق
أي طبيب يدعو مرضاه لكي يستمعوا لنكات أطباء الأسنان؟
.هذا مقرف
.عزيزي، يجب أن نذهب
أمي، لست مضطرة للذهاب، أليس كذلك؟
.لا أرى لماذا تفلتين منها
.إنه طبيب أسنانك أيضاً
.حسناً. سأغير طبيب الأسنان
.هذه فكرة
.هارولد" أنت تتصرف كالطفل"
.الآن سوف نذهب .ليندزي" لا داعي لأن تذهبي"
.نعم
نيل"، أيمكنني أن أضع كتاب التاريخ" في خزانتك؟
حتى الفترة القادمة؟
.ليس لدي مكان فارغ
حسناً، الآن تجلب الدمية للمدرسة معك؟
.اسمها شخصية، وليس دمية
.الغبي هو من يسميها هكذا
حقاً؟
.لا، لا تخرجها
."ارتاحوا، إنه "مورتي" يا "بيل
نعم، ألديك مشكلة؟
.اطلب منه ألا يكلمني
أراهن أنك تريد ضربي يا "ستريتش"؟
.اخرس
.آسف
.أحتاج لوقت لكي أتمرن
،أخي سيأتي في عطلة الأسبوع .فلن يكون لدي وقت حينها
لماذا تتمرن؟
هل هو برنامج مواهب أو شيء ما؟
.للحياة
.أنا أتولى السيطرة
أعرف أنه لم يعد يمكنني الاعتماد .على أهلي المجانين
.من يعرف؟ قد أجني الكثير من المال بهذا
.أشك بهذا
.التكلم من البطن ليس مضحكاً حتى
."ربما لم تر عرض صغير اسمه "سوب
.ذلك الرجل مضحك جداً
.والآن هو غني، بفضل التكلم من البطن
،حين يعود "باري" للبيت في عطلة الأسبوع
.أعتقد أني سأخبره عن أبي
ماذا، عن تلك المرأة؟
هل تعتقد أنها فكرة جيدة؟
.يجب أن أخبره. إنه أخي
!"دانيال"
.دانيال"، عد إلى هنا"
أريدك أن تذهب لمتجر الأدوية .وتحضر وصفة أبيك
.لا يمكنني يا أمي .يجب أن أذهب للموسيقى
.تعرف أني لا أستطيع تركه لوحده، ربما يسقط
لم لا تتصلي بـ"جوي"؟ .هو لا يعمل
نعم. أثق بأخيك مع المسكنات؟
.لن أفعلها ثانية
.حسناً سأذهب بعد المدرسة
.ولكن يجب أن أذهب .لا يمكنني أن أتأخر أكثر
.لا يمكن الانتظار .أبوك يتألم
.أريدك أن تفعل هذا الآن
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ .أنا في الثانوية
.نعم، حين يناسبك، أنت كذلك
أنت بالـ18. ستكون أكبر ."طالب ثانوية في "ميتشيغان
ماذا تريدين أن أفعل؟ تريدينني أن أنسحب؟
.لكي أجني لنا 2.5 دولار بالساعة
.تعرف أني لن أرفض هذا
."هيا يا "دانيال ما الذي يفترض بي فعله هنا؟
ماذا تقصدين؟ ماذا يفترض أن تفعلي؟
.يفترض أن تدخلي وتعتني به
.أنا يفترض بي الذهاب للمدرسة
.يسمى يوم الأربعاء
أين تذهب؟
.سوف أحضر الحبوب السخيفة
!"مرحباً "ديزاريو
ماذا؟
كنت أنتظرك. أين كنت هذا الصباح؟
.معك ملاحظاتي
.لقد اضطررت للتأخر
.شكراً جزيلاً .رسبت بالامتحان بسببك
عن ماذا تتحدثين؟
.كان اختباراً مفتوحاً .تركت حقيبتي في سيارتك ليلة البارحة
إذاً إنه ذنبي أنك تركت حقيبتك في سيارتي؟
لا، إنه ذنبك أنك أكثر شاب غير مسؤول
.على وجه الأرض
.أنت مسؤولة بكل تأكيد .أنت دائماً ساقطة
أتعرف يا "دانيال"؟
لم لا تستمتع بقضاء بقية حياتك لوحدك؟
.نيل"، لا أرى تقريرك هنا"
.لقد قمت به
أين هو؟
.في عقلي
لم أرغب أن أكتبه لأني لم أرغب .أن أقتل شجرة
هل تعرف أن الغابات المطرية تختفي؟
."نيل"
."هيكتور"
.حسناً، طفح الكيل
لقد اشتريت لنفسك تذكرة ذهاب .لمكتب المدير
هل تعني لأقابل "جيري"؟ .أحب هذا الرجل
!إنه مدين لي بالمال
!أنزلني
.هيا !تعرفين أنك تحبيني
!أنت تسحق أضلاعي
.أنزلها
.ماذا؟ نحن نستمتع قليلاً
.كلا، أنا لا أفعل .أنزلني
!قلت أنزلها
.هذا مؤلم، أيتها المحروقة
.نعم، يفترض أن يؤلم أيها الأحمق
!مهلاً - ..."آنسة "وير -
.اتركيني وشأني
."نحن لا نضرب الناس هنا في "مكينلي
نعم، ما هي مشكلتك؟
.أعتقد أنها منتشية .جن جنونها علي
.لم يرض أن ينزلها
.كنا نعبث فقط
.حسناً، يكفي
أنتما الاثنان يمكنكما حل الأمر بعد الظهر .في الحجز
ماذا؟
!محروقة
،"سيد "بوتوينيك .كنت أحاول مساعدتها
.يبدو أنها تستطيع أن تتولى أمر نفسها
.آسف يا صديقي
.لقد التقطت المرض في الليلة الفائتة
.قصة طويلة
،"اسمع سيد "روسو .آسف لأني تفوهت بكلام سيء في الصف
."سأعتذر للسيد "لاكوفارا .أعدك
.هذا لن يحدث ثانية
.نيل"، اجلس"
.إليك ما أراه
،ولد علاماته بدأت تنخفض فجأة
.ولأول مرة يبدأ بالتسبب بالمشاكل
،في مهنتي
.نسمي هذه إشارات تحذير
،أنا هنا لأساعدك
ولكن لا يمكنني مساعدتك .إذا لم تكلمني
.حقاً سيد "روسو"، كل شيء بخير
نيل"، أحياناً نحب أن نقول" أن كل شيء بخير؟
.لأن الأمور ليست كذلك فعلاً
.كل شيء على ما يرام
.كذب علي الأولاد منذ قبل ولادتك
.أنت جديد على الأمر ولست بارعاً به
.هيا
.حسناً
تريدني أن أتحدث؟ تعتقد أن هذا سيساعد؟
.حسناً، أبي زير نساء
،إنه يخون أمي، وهي لا تعرف
.ويجب أن أقرر إن كان يجب أن أخبرها أم لا
.دانيال"، أبوك يحاول النوم"
.حسناً، سأكون هادئاً
.هو دائماً يحاول النوم
ماذا تفعلين آنسة "وير"؟
.ماذا؟ أنا أقوم بواجبي
.هذا غير مسموح هنا
ماذا؟
.هذا الحجز
.الفكرة هي أن تفكري بما فعلته
ماذا؟
لماذا تريد أن تمنع هؤلاء الناس عن الدراسة؟
أعني أليس هذا المهم؟
لا يمكنك أن تقوم بعمل المدرسة في المدرسة؟
.هذا أسخف شيء سمعته
المدرسون يحجزون الأولاد السيئين لكي يجعلوهم يجلسون ويحدقون بالفضاء
حتى يتخدر دماغهم؟ .أنتم تصنعون الحمقى
ما هذا النظام؟
.سأقوم بواجبي
."كلا لن تفعلي آنسة "وير
أبعدي الكتب، وأتعرفين؟
لن تقومي بواجبك بعد ظهيرة الغد
.حين تأتين إلى هنا أيضاً
.ماذا؟ هذا جنوني
ولن تقومي بواجبك يوم الجمعة .حين تأتين إلى هنا
.بوتوينيك" أحمق"
.سدلمان" أحمق"
.المدرسة تحول الناس لحمقى
.إنها هذه المدرسة
.أكره هذه المدرسة
."لقد انفصلت عن "دانيال
حقاً؟
.نعم
هذا شيء جيد، صحيح؟
.نعم، على ما أعتقد
.إذاً تهانينا
.شكراً
.هذا الطعام للملوك
.تفضل يا ملك .تفضل يا ملك
.مرحباً عزيزتي
ما قولك أن أترك هذا الأحمق ونخرج أنا وأنت من هنا؟
سام"، هل ترى طاولة ثانية مفتوحة؟"
.نيل"، الناس تنظر إلينا"
.وليس بطريقة جيدة
عن ماذا تتحدثون؟ .أنا رائع
ألا يمكنك أن تبعد هذا الشيء في خزانتك؟
من تسميه بـ"شيء"؟
.مرحباً "شوايبر"، دمية جميلة
هل تأتي مع فستان؟
.مرحباً "سايدلمان"، رأس جميل
هل يأتي مع عنق؟
."مهلاً يا "مورتي
.آسف جداً .لا يمكنني السيطرة عليه أحياناً
يا "شوايبر"، ما قولك أن أضربك؟
.هذا ليس أنا، إنه هو
.حسناً، فهمتك
ما قولك بهذا إذاً؟
...ما قولك أن أضرب مؤخرتك
وهو يمكنه أن يتكلم عن الأمر؟
هل يبدو هذا جيداً لك؟
.مهلاً، "سايدلمان"، توقف
لم لا تذهب وتتحرش بشخص من حجمك؟
.هناك حافلة في المرآب
."شكراً جزيلاً، سيد "كوتشفسكي
.بعض الناس لا يقدرون الفن
.نعم، أنت بطل
هل أنت تشتهي العقوبة يا "شويبر"؟
."الاسم "شوايبر
."قل له "مورتي
.تلك الدمية السخيفة كادت تتسبب بقتلنا
.ليست دمية، إنها شخصية
لا يجب أن يعبث بهذه الأشياء حتى، تعرف؟
ماذا تقصد؟
هل رأيت فيلم "ماجيك"؟
نعم. أتذكر أننا شاهدناه بدلاً من "غريس"؟
نعم. ماذا لو أن "نيل" لديه دمية مثل التي في "ماجيك"؟
،في دقيقة يكون الأمر ممتع وألعاب ،والجميع سعيد
،وثم تصبح "أيها المعتوه، لم لا تذهب وتقتل (بيل)؟"
...أعرف أنه يمر بوقت صعب ولكن
يمكنك أن تكون حقيراً لأن والدك يقيم علاقة؟
.مرحباً
كيف الحال؟
تذكريني؟
من "مكينلي"؟
."دانيال"
.لا أعرف. ربما
كيف حال الانسحاب؟
.أفضل من البقاء بكثير
عدد أقل من الحمقى الذين يتشاجرون معي .طيلة الوقت
.نعم، هذا رائع
هل تريد شيئاً؟
ألست الشاب الذي لديه تلك الخليلة المعتوهة؟
...نعم، ولكن
.لم نعد نتشارك نفس الاهتمامات
.هذا مؤسف
،نعم، أتعرفين، مثل
.هي لا تحب العلاقات الحالية، أنا كذلك
.هي ليست فاسقة. أنا كذلك
حقاً؟
.نعم، هذا صحيح
تعرف ما لا يفعله الفاسقون؟
.أن يسموا أنفسهم بالفاسقين
إلى ماذا تستمع؟
،"كلاش"، "إيغي"، "ذا رومونس"
،"سيكس بيستولز"
.كل المشهورين
نعم، أتعرفين أستمع .للأشياء المغمورة أيضاً
ماذا تفعلين؟
.سأكون هناك ليلة السبت
."يسمى "الإبط
.في مركز المدينة
...لذا
.ربما سأراك هناك
.نعم، بكل تأكيد
،نعم، ولكن لو ضغطت إنذار الحريق
هل سترتدي كل الفتيات ثيابهن قبل أن يخرجن من غرفة تغيير الثياب؟
أم سيركضن عاريات؟
.لا أعرف
أين كنتم خلال الغداء؟
.أنا و"مورتي" جعلنا فتيات الغداء يضحكن
.تظاهرت أني شخص يغرق بالفاصولياء
!ساعدوني
.من المؤسف أنه فاتني
."حسناً، سأراك لاحقاً سيد "فوريستر
!"باري"
"مرحباً "غروتشو كيف حالك؟
كيف الحال يا رجل؟
رائع، ماذا تفعل هنا؟
.لقد استمتعت بالقيادة إلى هنا
.فكرت أن أمر لأرى السجن القديم
ما هذا الشيء؟ هل تبدأ بالتنفس الاصطناعي؟
"مرحباً "باري - "مرحباً "سام -
.تبدو جيداً يا رجل - حقاً؟ -
.نعم، تبدو كفحل
.بيل"، أصبحت كبيراً"
.شكراً
."مرحباً "سام .لدي حجز
.إذا سألت أمي، لا تخبرها أين أنا
.الحجز؟ ليست "ليندزي" التي أعرفها
نيل"، ماذا قلت لك عن هذا؟"
.مرحباً
باري"؟" - .ليندزي"، اللعنة" -
ماذا؟
ما الذي يجري مع عائلة "وير" مؤخراً؟ .جميعكم تبدون مثيرون
.نيل"، يجب أن تقضي مزيد من الوقت هناك"
.صدقني، كنت أحاول
كيف هي الجامعة؟
.لا يمكنني أن أخبرك .سيجعلك تشعرين بالسوء
حقاً؟ - .إنها ضخمة -
...لا يوجد حجز، لا يوجد
.حسناً، أيها المعزولون
هيا، لم لا تدخلوا للصف؟
أيها السمين، لم لا تحشرها؟
.حسناً، هيا
.لنذهب لمكتب المدير - .لن أذهب لأي مكان -
...أنا لست
.تخرجت من سنتين
...إذاً اخرج
!اخرج من هنا
.حسناً. اهدأ
ليندزي"، سوف تأتين للحفلة غداً؟"
.نعم، حسناً - .حسناً -
.نيل" سأراك لاحقاً" - ."وداعاً "باري -
!يا إلهي، أكرههم حين يعودون
.هيا، لنذهب !لنذهب للصف، هيا
.لا. الأخويات سخيفة يا أبي
!ليست كذلك - .بلى -
هم... أتعرف ما يجبرونك على فعله
لكي تدخل لأخوية؟
يجب أن تلتقط كرة لحم بمؤخرتك
.وتمشي للطرف الآخر من الغرفة
،وإذا أوقعتها في الطريق
.يجعلونك تلتقطها وتأكلها
...أعني، هل هذا هذا ما تريده؟
تريد أن تدفع
لكي تجعلني أشترك بهذه النشاطات؟
.نيل"، العمل بالترفيه يبدو أفضل وأفضل"
لذلك "باري"، هل اخترت تخصصاً رئيسياً؟
.أنا أميل لعدم الإعلان
.الآن - نعم، مع اختصاص فرعي -
.الجلوس على مؤخرتك
.هذه بدولار يا رفيق
من أجل كلمة مؤخرة؟
،لا، إما هذا أو
.أو القانون
نعم؟
!الآن نتكلم
ليس فعلياً ولكن انظر كم هم مسرورون .حين أقولها
.لا يصدق
كيف هن النساء معك؟
.أنا بخير
.أنا العب بالملعب حالياً
!هذا جيد .لا يجب أن تتقيد وأنت صغير
!"كما أنك رجل "شوايبر
.لا تقاومك السيدات أليس هذا صحيحاً يا عزيزتي؟
.نعم، هذا صحيح وأنا فتاة محظوظة
"لأن لدي 3 رجال من عائلة "شوايبر !لنفسي
.نعم. نعم
قبلة لك؟
.لا، ليس لي
.أغلق الباب أغلق الباب، اتفقنا؟
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس، قبلة لك
لا، ليس لي، مفهوم؟ .حسناً
لا بأس؟ لا بأس، قبلة لك؟
.حسناً، الآن أنت تخيفني
ماذا؟
."أحببتها حين فعلها "سينيور وانسيس
...ولكن لا أعرف .ماذا تحاول أن تحقق
،باري"، هناك شيئاً كنت"
.أريد أن أكلمك عنه
ما هذا؟ - .يتعلق بأبي -
ماذا عنه؟
.لا أعرف كيف أقولها .سوف تنزعج
.لن أنزعج، فقط قله
.أعتقد أن أبي يخون أمي
كيف عرفت؟
.إنها قصة طويلة، ولكني واثق أني محق
.أنت محق .أنت محق
ماذا؟
.أبي يخون أمي
.أعرف
حقاً؟ - .نعم -
،رأيتهما في فيلم ذات مرة
.وكان يجلس مع امرأة شابة ذات شعر أحمر
هل رآك؟
.لا أعرف .لا أعرف
في تلك السنة، اشترى لي سيارة .في عيد ميلادي
لماذا لم تخبرني؟
ولماذا سأخبرك؟
هل أخبرت أمي؟
.لا! لا
لم لا؟ .إنه يجعلها تبدو كأضحوكة
تريد أن تخبرها؟
هل هذا ما تريد فعله؟
تريد أن تخبرها لكي يتطلقا؟
صحيح؟
،لكي يبيعا المنزل وترى أباك
في عطل الأسبوع فقط
.في شقته الجديدة هل هذا ما تريده؟
."يا "نيك
.ربما سيحالفك الحظ في نادي الفاسقين الليلة
تعتقد ذلك؟
.أكيد
.كل هذه الفتيات الفاسقات يكرهن أنفسهن
.يجب أن يزيد هذا من فرصك
.هذا مضحك حقاً
.أتعرف، توقف
.إنه يبدو جميلاً - !اخرس! اصعد -
.تبدو جميلاً
أيمكنني استخدامك لأنظف أذني لاحقاً؟
.إدغار وينتر" اتصل"
قال أنه يريد أن يستعيد شعره .لحفلة الليلة
!نعم، نعم، نعم
.سنرى من يبدو غبياً حين نصل إلى هناك
،عزيزي، تكلم ثلاثة أشخاص .ولدينا ساعتين لنكن هناك
،"حسناً، "ليندزي !سنعود مبكرين
!انتظروا دقيقة
،ها قد أتت "أبي، أيمكنني اقتراض بعض المال؟"
.قررت أن أذهب معكم
!تبدين رائعة
لماذا غيرت رأيك؟
،حسناً
.أبي محق
،أنا جزء من هذه العائلة
.وهو طبيب أسناني أيضاً .يجب أن أذهب
سمعت هذا يا "جين"؟ !كنت محقاً بشيء
ربما يجب أن نلتقط صورة لهذه اللحظة؟
،مرحباً يا رفاق مرحباً كيف حالك؟
زيف"، كيف حال الجزئيات؟"
!يا إلهي !يا إلهي
!آل "وير" وصلوا .مسرور أنكم قررتم القدوم هذه السنة
!"انظري لنفسك يا "جين !تبدين رائعة
.شكراً، شكراً لدعوتنا
.ليندزي"، مرحباً. أنت أيضاً" ألست جميلة؟
.شكراً
.و"سامي"، صافحني يا عزيزي
.حسن يا رجل أعتقد
"أن "نيل" و"بيل .هنا في مكان ما
.نعم - .أعثر عليهما -
هاري" الكبير، تريد مشروباً؟"
.نعم، أريد
."لا أحد يناديني "هاري
.حسناً .وأعطيني هذه الآن
مستحيل أن اقضي طيلة الليل وأنا أستمع لنكات طبيب الأسنان القديمة
.بدون الكثير من التخدير
.عزيزي، على رسلك
هل تريدني أن آخذ هذه منك؟ .لأنك لا تأكلها
.لا تريد أن تضيع
!مرحباً
هلا عذرتموني... لحظة؟
أليس هذا رائعاً؟
.لا أحد أخذ هوياتنا .يعجبني هذا
.نعم يا رجل، لا قوانين
.نعم - .يمكننا فعل ما نريد هنا -
.لست واثقاً ما هذا
.أنا نعم. سأكون في البار
!نعم
،إذا سألني شخص آخر عن اختصاصي .فسوف أنفجر
.سوف أفقد عقلي
تريدين أن تسأليني عن هذا، صحيح؟
!لا! ليس إن كنت ستنفجر
.بصدق، ليست لدي فكرة
هل تعرفين ما ستتخصصين به؟
.لا. ليست لدي فكرة
على الأغلب سأكون مسرورة .أنني سأخرج من الثانوية
باري"؟"
.مرحباً - مرحباً -
،"ميلفن لاتز" .أحد شركاء أبيك
كيف حالك؟
.مرحباً، سررت برؤيتك
.مر وقت طويل - .نعم -
كيف هي الجامعة؟
.إنها رائعة
هل اخترت اختصاصاً بعد؟
أين المشاريب يا رجل؟
!الساقية حقيرة
.تستمر بتجاهلي
!تخدم الذين لديهم قصات شعر سخيفة
.دانيال" أنت اذهب"
.تباً لك يا رجل
.ها هي
.أراكم لاحقاً
!مرحباً
ماذا؟
ماذا تقصدين، ماذا؟ .طلبت مني القدوم إلى هنا
.إنه أنت
.نعم - .تبدو مختلفاً -
.تعرفين، هذا أنا على حقيقتي
حقاً؟
.نعم
!نعم
ما رأيك بالفرقة؟
!نعم، "بوس" رائعة - !"اسمها "باس -
.وهم التاليين
!نعم، أعرف! إنهم رائعون
،كما يقول طبيب الأسنان ،أعرف أنكم سمعتموها من قبل
،طبيب الأسنان يقول: "قرري يا عزيزتي ".يجب أن أعدل الكرسي
هارولد"، تريد كأساً آخر؟"
.لا أمانع
جين"؟"
.أفضل ألا افعل. أنا سأقود
!نكتة طبيب أسنان
...هو !إنه ممثل
،في الوقت الحالي .بوش" هو رئيس الاستخبارات السابق"
"هيا، هل تعتقد حقاً أن "جون هينكلي كان يعمل لصالحه؟
.ليس بشكل مباشر، ولكن نعم
.هذا سخيف
على الأقل أجد الأمر أسهل لتصديقه
."من قصة "جودي فوستر" الـ"فاكاكاتى
فاكا... ماذا؟
."آسف "فاكاكاتى
.تعني سخيف باليديشية
.نعم، حسناً
!"فاكاكاتى"
.هذا جيد جداً
.شكراً - هل تريدين أن نخرج من هنا؟ -
تريدين أن نذهب في نزهة؟ - .نعم -
هل أنت بخير؟
هل يوجد حمام هنا؟
!هناك
.حسناً. سأعود في الحال
يا رجل، هل تصدق كم مدعي يوجد هناك؟
،نعم، أنا لست مدعياً يا رجل .أنظر لهذا
.ماذا؟ لم أصفك بالمدعي يا رجل
.اهدأ
،لا أعرف، كان معجباً بي حقاً
.ولكنه كان محششاً طيلة الوقت
هل تدخن؟
لا. هل أنت مجنونة؟ .يجعلني أصاب بالارتياب
.حقاً؟ وأنا أيضاً
.نعم، أحبس نفسي في غرفتي
.هذا سيء
."نعم، هذه المادة إنها "فاكاكاتى
.هذه هي، هذا الاستخدام المثالي للكلمة
.شكراً
انتظر، عن ماذا كنا نتحدث؟
.أصدقاؤك
.نعم ،إنهم مسلون حقاً
.وهم مضحكون
...ولكنهم
.لا يلهموني أو يتحدوني
لا أعرف، هل هذا يبدو لئيماً؟
.إهدأي. أنت تفكرين كثيراً
.نعم. أنت محق
،أتعرفين
،حين تدخلين الجامعة فالأمر مسلي
.كل مشاكل الثانوية تختفي
حقاً، إنها مثل
.إنها تجربة ثانية
،أعني، حين تصلين إلى هناك
فإن لا أحد يعرف أنك كنت رياضية
.أو إن كنت كسولة
إنها بداية جديدة
.يمكنك أن تكوني من تريدين أن تكوني
،مثلي أنا على سبيل المثال ،حين كنت في الثانوية
،"لقد تم ضربي أكثر من "نيل .تعرفين
،ولكن حين دخلت الجامعة، أعني
،لم تسمعيني أقول !أنظروا لي"
!أنا الشاب الذي كان يضرب كل يوم "!هذا كان أنا
،لا، لقد قلت
،أنظروا لي، أنا الوسيم"
".اليهودي الذكي
!والناس صدقوا هذا
...وهذا - .نعم -
.أنا أصدقه
هل ترين ما أقصده؟
ماذا أريد أن أكون أنا؟
.امنحيني عطلة الأسبوع
.وسآتيك بشيء جيد
.أنظري لنفسك
،أنظروا لي .أنظروا لي، أنا زوج جيد
.أتعرف، "فانتازي آيلاند" يتم عرضه الآن
.يمكننا مشاهدة هذا
!جميعكم
.أرغب بتقديم نخب
للمرأة التي لولاها لجعنا كلنا
.ولولاها لما اكتملت حياتي
.بصحتكم - .بصحتكم -
.هذا سيء .يجب أن أخرج من هنا
.لا
.مرحباً يا صاح
."مرحباً "نيل
.لا تدعاني أقاطعكما
...لقد خرجت فقط
.كنت أبحث عنك في كل مكان
ماذا؟
.لم لا تقوم بالتكلم من البطن
.ماذا؟ لا، ليس الآن
لماذا؟ مع جمهور ودود مثل هذا؟
"هيا، من يريد أن يشاهد "نيل يقوم بالتكلم من البطن؟
.نعم
!هيا
.هيا، أحضر الدمية
!اسمها شخصية
،يا إلهي. الفنانون حساسون جداً .تعرفون
كيف حال رأسك؟
.بخير. مجرد ندبة معركة ثانية
.ابق مكانك
.حسناً
.افعليها وحسب - .كدت أنتهي -
.ها أنت ذا
!شكراً
.شكراً جزيلاً - من التالي؟ -
.أنا
.سوف أضع عليها الثلج قليلاً
.نعم
دانيال"، ماذا تفعل يا رجل؟"
.لا تهتم
.دانيال"، لا أعتقد أنها فكرة جيدة يا رجل"
.إنس الأمر
مستعد؟ - .نعم -
،حسناً، عند العدد ثلاثة
.سأدفعها
!"بيلي" - ...واحد -
...اثنان
!ثلاثة - !انتظري -
.لقد أفسدتها، أيها الضعيف
أيمكننا الخروج من هنا؟
.هذا يجعلني أشمئز يا رجل
لنخرج، أين "كين"؟
...هذا - !اخرس -
!مريع - أين "كين"؟ -
.لنتحقق من هذا
!سيداتي سادتي
!"نيل" و"مورتي"
!مرحباً بكم جميعاً
.مورتي" سلم على الناس اللطيفين"
.مرحباً أيها اللطيفون
!"مرحباً "مورتي
إذاً لماذا هؤلاء الناس شكلهم غريب؟
ماذا تقصد؟
!أسنانهم! سيئة جداً
.مورتي"، أعني هيا" - .لا، لا، لا -
ألم يسمعوا بفرشاة الأسنان؟
مورتي"! ماذا تقصد بهذا؟"
.أنظر لهم. أنظر لهؤلاء الناس
.أنظر لتلك السيدة هناك أسنانها سيئة لدرجة
.أنها يجب أن تكون لاعبة هوكي محترفة
.بوو
أيمكننا أن نصل للمشهد الآن، من فضلك؟
.أكيد، أكيد .حسناً
ما الفرق بين الطبيب الشرجي وطبيب الأسنان؟
لا أعرف، ماذا؟
أحدهما طبيب المؤخرة .والثاني وغد ويعمل طبيباً
.مورتي"، هيا كن لطيفاً"
.حسناً، حسناً
.حسناً، إليكم واحدة أخرى
حسناً. ما الفرق بين طبيب الأسنان
وزوج جديد من الأحذية الجلدية؟
لا أعرف، ماذا؟
زوج جديد من الأحذية الجلدية
لن يجري لك قناة جذرية غير ضرورية
.لكي يوسع منزله
.حسناً - ،"مهلاً "مورتي -
.هذا ليس مضحكاً
.حسناً
.دكتور "شوايبر" طبيب أسنان رائع
.لن أسمح له أن يلمسني .لن يخدرني
وفجأة سأستيقظ لأجد أن سن العقل قد اختفى
!مع عذريتي
.حسناً، حسناً، يكفي .شكراً
.حسناً، شكراً
لماذا دكتور "شوايبر" طبيب أسنان؟
ليست لدي فكرة، لماذا؟
لأنه غبي جداً، ورسب !في كلية الطب
."حسناً، يكفي يا "نيل .شكراً
.حسناً، يكفي، شكراً
!شكراً - ...هناك المزيد -
.عرض "نيل" و"مورتي" انتهى يا جماعة
.شكراً جزيلاً - .مهلاً -
!أنت فوضوي
!عيادة الأسنان هذه كلها فوضوية
.حسناً، يكفي
.أبعد يديك عني
!"نيل"، "نيل" - !أبعد يديك عني -
!اتركني وشأني
.معذرة
أترى؟
.قلت لك أن هذا الشيء سيسيطر عليه
عزيزي، ما الذي يجري؟
.لقد قلت له، لم أرغب بفعلها
..."نيل"
،لقد طلب مشهداً كوميدياً .وهذا ما حصل عليه
نيل"، ما المشكلة؟"
.لا شيء
.يمكنك أن تخبرني، لا بأس
.لا، لا يمكنني أن أخبرك - لماذا؟ -
.لأني لا أريد أن أفسد حياتك
.أبي يخونك
.لا بأس
.آسف يا أمي
.آسف
.لا بأس
لماذا لا بأس؟
.الزواج أمر معقد جداً
،ولكن لا يوجد شيء
.أهم بالنسبة لي منك ومن أخيك
أنا وأبوك نحبك أكثر من أي شيء .في العالم
أنا وهو لدينا بقية حياتنا
،لكي نعمل على زواجنا ولكن لدينا فقط بضعة سنوات
.معك هنا
تقصدين أنك تعرفين؟
.نيل"، نحن نعمل على الأمر"
.ولكن هذا بيني وبين أبيك
.لا شيء سيغير حقيقة أننا نحبك كثيراً جداً
.وأنت و"مورتي" مضحكان جداً
.شكراً أمي
أين ذلك الولد؟ .كان مضحكاً
.عزيزي، هيا
،ليندزي" عزيزتي" .هيا، يفضل أن نذهب
أين سنذهب؟
.يا إلهي، أنتما ثملان
.نحن أهلك، ولسنا ثملين
.لا، قليلاً ربما
.أبوك، هو الثمل
أنت ستقودين، مفهوم؟
نعم، سأخرج بعد قليل، اتفقنا؟
.حسناً
لا، خذي وقتك، اتفقنا؟
.نعم، يجب أن أذهب
أيمكنني القدوم؟
.أعرف، لا يمكنني القدوم
.أعتقد أنك مشغول هنا
.نعم
.سررت برؤيتك
"هذه كانت أفضل حفلة لـ"شوايبر .على الإطلاق
.نعم، أنا واثق
،"اسمعي، أنت في "ويسكونسن
ستأتين لزيارتي، صحيح؟
.نعم
.حسناً، مهجعي قرب حقل من الأبقار
انعطفي لليمين عند البقرة، وسأكون هناك
اتفقنا؟ - .فهمتك -
.عند البقرة تماماً
.وصحيح، فهمتها
.حسناً، سأراك
.على رسلك
.استمتع بالجامعة
.سأحاول