.هذا البرنامج يحتوي على بعض مشاهد العنف ولغة بذيئة
.أرثر
.جون
.مايكل
رئيس شرطة برمنغهام
.قد أصدر مذكرة أعتقال بحقكم
لقد عقدت صفقة مع أناس أقوى من أعدائنا
.ثق بي، ياأخي 8.3
تمت الترجمة بواسطة عبدالله آلـ رفاعي 8.7
FB: Abdullah Al-Rufaye
.قس
هل هو يوم الأحد؟
هنالك خطأ
هنالك ألتماس قانوني يعالج ولم يبدأ حتى يناير
.أريد رؤية المحامي الخاص بي، ياسيد باتريك
توقف! هذا لا يجب ان يحدث
أبعد يديك عني
ابعد يديك عني، أيها النغل
أنا جون شيلبي
عندما أعود... عندما أعود .يجب ان أكون نظيفاً
.أذهب الى الخارج .أذهب الى الخارج
.أريد أن أذهب الى الخارج .أريد أن أذهب الى الخارج
مايكل! مايكل
أرثر!مايكل!أرثر
جون! أين تومي؟ أرثر؟
أرثر! جون!
كلا!
أرثر، يجب أن تتصل بالملك
عن ماذا؟ عن هذا؟!
هذه قضية عن عائلة عصابة برمنغهام
.تحاكم بتهمة القتل والتحريض على السلطة
لماذا سيتدخل الملك؟
.قائد العصابة توماس شيلبي
.يدعي بأن عائلته قد القي القبض عليها بمؤامرة كبيرة
.لقد ذكر اسم وينستون تشرشل لقد أيقظتني من أجل هذا؟
وقد أرسل الينا هذا ايضاً
كيف تمكن رجل عصابة من برمنغهام
أن يضع يدية على رسالة شخصية كتبت بواسطة الملك جورج؟
خلا عملية سرقة في محكمة هامبتون,
.شيلبي أكتشف صندوق به مراسلات
ومن بين الأوراق التي سرقها كانت هذه الرسالة من الملك نفسه,
والتي تثبت بأن جلالته كان متورط
*****
.اذا ذهبت عائلته حره سيحرق الأوراق في وجودي
.متى موعد شنقهم؟ اليوم
هذا الصباح، في سجن وينستون غرين
لماذا بحق الجحيم لم تذكرها من قبل؟
الخطة كانت أن اللورد جامبرلين
سيعترض في الأستئناف ولكن مؤخراً ليلة البارحة
.قاضي محلي قرب موعد الحكم
يالعمتي المغفلة
صلني بجلالته
حسناً، أيقظه
.في منتصف الشتاء الكئيب
مملكتك أتت، وسينتهون
...على الأرض كما هي
السيد المسيح
.مع هذا الرداء، أسحبني الى الجنة
أرئ وجهك يلمع بأتجاهي
أنتظر!
أيضاً، سيدي، مقابل حرق رسالة الملك
.توماس شيلبي قد سئل عن شي أخر
.تضمينه في لائحة الشرف في هذه السنة السنة الجديدة
.توماس شيلبي قد طلب ان يكافئه الملك، ياسيدي
بركة الله، بعيد الميلاد المجيد
لست ذاهباً للمنزل لعيد الميلاد، سيد شيلبي؟
غداً
اذاً ماريا او كلارا او اليزابيث؟
انه عيد الميلاد
فتاة جديدة يابيلي
لقد لففت كل هدايا تشارلي وتركتها في الغرفة
ماذا أحظرت له؟
لعبة أحصنة وسيارات وأسلحة
من المقرر ذهابك الى مصنع (سينغر) غداً .في الثامنة ليس الثامنة ونصف
هنالك مشكلة بـ أتحاد العمال
.8:00. نعم
ثم سيأخذك السائق الى المنزل
سأقود بنفسي
عمت مساءاً ليزي فلتحظي بعيد جيد
سأحظى بفودكا بالصودا. نعم ياسيدتي
تومي لدي بطاقات معايدة
.من جون وأرثر وايدا ومايكل وبولي
ودعوة
عام جديد
حفلة في بيت جون
.حفلة في بيت جون الكبير .هنيئاً له
ايدا ستعود من بوسطن لأجل الحفلة
اعلم
.كنت انا من أعطاها الإجازة
لما لا تأتي؟ فقط أظهر وأجلب تشارلي معك
أحضر كومة من الفحم وكن أول شخص يحضر
رجل ذو شعر أسود يعبر عتبة المنزل ليجلب الحظ للسنة الجديدة
.الأطفال سيجعلون الجميع يشعرون بخير .الاطفال سيوقفون كل شيء
.لا تستطيع سحب موس بوجود الأطفال هناك ولا حتى ايسمي
فقد تعال وشاهد ما سيحدث
تومي أنت لم ترى طفل ارثر أبداً
ولا حتى أطفال جون وأيسمي
شرابك، ياسيدتي
بيلي?
من أحظرت لأجلي؟
ثيريسا. لقد قلت فتاة جديدة
مفهوم
أفعلها لأجل تشارلي
يجب على تشارلي ان يعرف أقربائه
لقد أحظرت لتشارلي حصان حقيقي ياليزي
ليس لعبة وانما حصان أصيل
.وفي يوم الميلاد ستكونين فقط أنت وتشارلي
.والحصان
.لا تستطيع العيش هكذا لسنة أخرى
جنس، حرية وويسكي
اي واحدة يجب ان اتخلى عنها اولاً ياليزي؟
لقد جلبت لك شيئاً
عيد ميلاد مجيد
لقد أخبرتك لم يكن يجب ان تحضر في أعشية العيد
كنت سأتدبر الأمر
أجل؟ كما تدبرت الأمر في مصنع الكبس
حسناً هذه هي نفس المشكلة
نفس اتحاد العمال اللعين
دعوة الى أجتماع في المنطقة لأتحاد عمال صنع السخانات قد تورطوا في شيء ما
كان يمكن اصلاح المشكلة بشراب ورشوة
محل قطع الأسلاك؟
الأن كل قاطعي الأسلاك هنا من النساء
لهذا منظمي الأتحاد يظنون انهم يحصلون على أجور قليلة
حسناً، أخبره انه ليس هنالك رجال في محلات قطع الأسلاك
لذا لم يكن ان تحدث منافسة
انها أمرأة، ماهي؟
منظم الأتحاد الذي يسبب كل انواع المشاكل
تباً! أسمها جيسي أيدن
سمعت عنها؟ نعم
هل تريدني في اللقاء؟
كلا
مايكل?
أنظر... أحيانا احصل على شمة من الثلج، ماذا سيحدث؟
كيف حال أمك؟
لقد مررت بمنزلها أنبوب التصريف كان نتئ
أنظر، الكوكايين يبقيني مستيقظاً
لساعات طويلة هذه الأيام، وعندما أذهب للنوم
احلم بما حدث
لم أكن أسئل عنك يامايكل اليس كذلك؟
لقد كنت أسأل عن امك؟
منذ ان تم الأفراج عنها وهي تأخذ هذه الأقراص اللعينة
التي وصفها لها الطبيب عندما كانت في السجن
تقول انها عندما كانت على حبل المشنقة قد رأت أشباح
وهي تهرب من حينها
ولكن الناس فقط تدخل الى المنزل لتسرق الأشياء
تومي، هذه سيء حسناً، حسناً
الأن أستمع الي مايكل
الأشباح التي رأتها كانت حقيقية
صدق انها كذلك
صدق أنها معها
ومن ثم في الأخر
يمكنك ان تأخذ حبل المشنقة المتذكر من حول رقبتها
.كحصان مختنق...
أبعدها عن الويسكي وأرمي الأقراص
وتوقف عن أعطاءئها الثلج اللعين...
اللعنة ياتومي هذا يبدو كنصيحة عائلية
هل ستعود؟
ليس هنالك شيء لأعود اليه
الحقيقة هي، أنهم مقضي عليهم جميعاً
الكثير منهم أجل
أبحث عن هذه السيدة حيسي أدين
...لا تدع والدتك تبقي مال في المنزل و
وبدون كوكايين في موقعي المسجل
هل رأيت لقد أتوا جميعاً
أجل، لقد رأيتك في الخلف
من المضحك أنهم لم يلاحظوا
ياعزيزتي
ياقلبي
تحطم حتى الموت في القناة
ولكن عاد للمنزل مجدداً وبكل جماله
!
داخل الحلقة
داخل الحلقة المجيدة
*****
الطائر اللعين
ايدا
هيا بنا
لقد ظننت اننا فقدناك في الطريق الأبيض العظيم في برودواي
كلا. هل سيهزم هذا الممر المائي ياجون
هل هزمهُ؟ .فلتجلسي، أنا سأتي بالأطفال
لا بأس أنا لن اتوقف
فقد اردت ان اوصل هذه الهدايا ليوم الغد
لا أريد كلام في أعشية العيد
انه منزلي، على الرحب والسعة
لا بأس انا سأبقى مع بولي
أجل، أنها في طريق سيء
سأردها الى عقلها
.مايكل قد جرب ذلك بالفعل .انا سأفعلها
هل مازلت ستأتي الى حفلة أعشية العام الجديد؟
أجل، من سيأتي أيضاً؟
...أرثر، ليندا
مرحبا ايسمي
من دفع لسيارتك وسائقك ياايدا
شكرة شيلبي المحدودة
سيارة جميلة، أنه يعاملك جيداً
حيوانه الأليف الأخير
أنظر، هذه الزيارة من المفترض أن تجعل الأمور بخير
جون كان لديه حبل حول رقبته لقد تبرز على نفسه
حسناً يا ايسمي هذا مايفعله الجميع، أذهبي الى المطبخ
خذي لعنة عائدة من المال
على كل حال هذه هديتك
كيف حال أرثر؟
...للعيد أجلبي له معدات خياطة
لكي يخيط رجولته مرة أخرى
!
مايبول 245.
مرحبا ايسمي
ها أنت ذا ، أنظر تلك بيضتان ها نحن ذا
أرثر?
احذر مع بيلي هنالك ديك
حسنا انا
ولا تدخن هذا بالقرب منه
حسنا أخرج منه
ايسمي اتصلت لتقول بأن ايدا في طريقها الى هنا
هل سمعت هذا يابيلي الصغير
عمتك أيدا قادمة من أمريكا
وداعاً ايها الدجاج
أنظر لقد اوقعنا بيضة
لقد اوقعنا بيضة يابيلي الصغير
اعطه العذاب الذي اعطانا ايها ياانسه أدين
...ألمعذرة هذا حمام الرجال
انتم لا تملكون حمام نساء في الطابق الثاني
لأنه ليس هنالك امرأة قطعت هذه المسافة
اذا لم تملكوا حمام نساء اذا لا يمكنني ان اذهب اليه اليس كذلك؟
أتقولين ان هنالك مفارقة مبنية على الجنس
قاطعي الأسلاك الرجال في مصنع روفر
على بعد ميل ونصف على نهاية الطريق
يدفع لهم عشرة شلن أكثر للأسبوع
من النساء هنا
مصانع مختلفة أجور مختلفة
ولكن كلا المصنعين مملوكين بواسطتك سيد شيلبي
بالطبع ليس بأسمك نفسه
بأسم أرو هاوسهولدنكس
انت تملك سيارة لانتشيستر وشاحنة مصنع
بأسم شركة تيلتون المحدودة
ألات الفوترة ومعدات المصنع في هاي ميلز وغرين
بأسم هندسة ستيتشفورد
معمل الكبس وبيلستون فورجينجس بأسم كانلسايد
ومستودع القناة في شارع گاس
سالتلي و كادبيوري بأسم شركة شيلبي المحدودة
وأيضاً 255 شارع من البيوت المتلاصقة
جيد جداً
.جيد جداً
اذا الموضوع ليس عن الرجال والنساء
أنه عني؟
.تومي شيلبي "او بي اي" كلا الأمر ليس بشأنك OBE هو أختصار لكلمة Overcome By Events أي بمعنى المغمور بالأحداث
الموضوع عن المفارقة
أنه عن عشرة شلن للأسبوع للأمهات العاملات
.لكي يستطيعوا أن يشتروا أحذية لصغارهم .لم أملك أحذية أبداً
لذا الأن تحرم الأخرين؟
وحافي القدمين لقد كبرت لاكون الرجل الأن
.أنا اعلم .أجل، أنت تعلمين كل شيء
...دورك للتعبير غير مقبول؟
لقد كبرت لتكون رجلا لقد قلت؟ .هنالك تهديد بهذه الجملة كما أظن
بدون تهديد. كل برمنغهام تعرفك ياسيد شيلبي
عزيزتي... أي ما سمعت انا لا احتاج للقيام بتهديدات
...رفاقي الأخوة والأخوات
أخوتك وأخواتك! حسنا، أستمع
...سأتصرف كرجل أعمال
"من يقول "عزيزتي
أنت تقولين أن هنالك فرق عشرة شلن
بين الرجال والنساء القاطعين في أثنين من مصانعي؟
جيد جداً
سأزيد مرتب قاطعي الأسلاك النساء
في هذا المصنع خمسة شلن
وسأقطع من راتب
...الرجال في الروفر خمس شلن
..بذلك سيحقق النجاح حفلتك المقدسة اللعينة
وسأقول للرجال الذي يملكون عوائل لأطعامهم
فكرت من كانت بقطع رواتبهم
.أفعل هذا وسأقوم وكل الأعضاء بعمل إضراب
أجل؟ الأسبوع القادم وراء عيد الميلاد؟ هل تظنين ذلك؟
أتعلم، كل شيء قلته هنا اليوم
وحقيقة اننا في هذا الأجتماع اليوم
تخبرني بأنك أمرأة بدون عائلة
وكل شيء سمعته عنك
يخبرني بأنك رجل بدون عائلة كذلك
.رفاقي الأخوة والأخوات لا يخافون منك ياسيد شيلبي
سأقوم بعمل لقاء أستثنائي مع لجنة الإدارة
قريباً كيوم الملاكمة
ستسمع الصفير بكل أنحاء برمنغهام
لقد سمعت العديد من الصفير، ياحلوتي
.لقد وصل البريد، ياسيد شيلبي
أنا آسف على أستمراري في السؤال
لكن الطباخ يريد أن يعرف كم العدد للوليمة الليلة
.أنه غريب. أنه أجنبي. أنه يستاء بسرعة
حسناً، أخبري الطباخ
بأنه سيكون هنالك 27 ضيف .لأجل وليمة العيد غداً
27؟ عائلة؟
أجل، أظن ان تشارلي قد يستفيد من بعض الصحبة
...لذا قد سألت جوني دوغز اذا كان يعرف احد يحب لحم الأوز
..وقد قال 26
أخبري الطباخ أني اريد عشرة اوزات
وغزال مقطع الى شرائح
بعض السلمون المرقط من النهر
أحظري الويسكي والبراندي والنبيذ من القبو
سيكون هنالك أطفال؟
الكثير من الأطفال
مع جماعة جوني ربما سيكون هنالك أطفال يولودن على الأرضية
لذا حظّري الدلاء والماسحات
واريدك على الطاولة يافرانسيس لذا اجعلي العدد 28
سأكون مشغوله
،لقد تحملت معي السنة الفائتة
أعتنيت بتشارلي عندما كنت مشغول
غداً ستأكلين على طاولتي
الاشياء ستتحسن أعتقد السنة القادمة
تصبح أدفئ بكثير عن هنا في الصيف
أبرد بكثير بالشتاء أعلم ذلك
.ولكن أجزاء منها مثل برمنغهام
أجل. الهراء والدخان يتشابه بكل مكان
ماذا عنك ياليندا؟ هل تعملين؟
.لقد كنت ابحث عن عمل كمعلمة .معلمة
.ولكن كما تعلم الوضع صعب
،أسم الشيلبي .دائماً موجود في الأوراق
ومالذي تنهض لأجله طول النهار، ياارثر؟
كما تعلمين، مساعي أرثر السابقة
تركتنا بدون الحاجة الى مرتب
.أرثر يقضي وقته في الحديقة، ليقوم بعمل تطوعي
أنه يقود ليوصل كبار السن وذوي الأحتياجات الخاصة
أجل، انه شيء لتعمله
أريد أن افتح كراج
ربما في يوما ما سأصلح السيارات من يعلم؟
أحياناً السيارات تجذب الرجال الطموحين
أجل، لكني أحب أصلاح السيارات
سأذهب حصلت عليه
مايبول 245.
أرثر هل تفقدت بريدك؟
لقد وصلتني للتو يد سوظتء
لقد سلمت يد سوداء لعينة للمنزل
من لوكا جانغراتا
أنتظر لحظة ياجون أي واحد كان لوكا؟
الأبن الأكبر للرجل الكبير
كان سيسقط لأجل قتله لمصرفي في عملية سرقة
لذا رجله الكبير أرسله مرة أخرى الى نيويورك
أتعلم مالذي تعنيه اليد السوداء في عالم العصابات ياأرثر؟
انه هراء المافيا
المافيا الصقلية اللعينة
أرثر تفقد بريدك
أرثر، لقد كنت ذاهباً للتو كلا، لست كذلك
أحتاج للتحدث اليك.أرثر؟
.لا بأس ليندا أبقي هنا .أيدا، أرجوكِ
.ليندا؟ أنت أبقى هنا
هل قلت مافيا؟
ايسمي، أريد ان اجري مكالمة. لا!
أريد أن أجري مكالمة لعينة! أعطني هنا! ماهذا الشيء
أعطني هنا! ليس قبل ان تخبرني ماهذا
اعطني! ماهذا؟
أنها من لوكا جانغريتا حسناً؟ .لقد قتلنا والده
.أتذكر لقد كان تومي من قتله
لقد كان أرثر اللعين من سحب الزناد
حسناً لقد كانت رحمة ولكنه كان أرثر
على اي حال هذا لا يسبب اي أختلاف
للعصابة، انها العائلة
اليد السوداء أتت هنا
الكل سيتلقى واحدة
أنها قادمة من أجلنا جميعاً
لقد عقدنا أتفاق
ووعدنا وعد سليمان
نحن العائلة الأن
هنا، أنظر الى ذلك
هذا من أبن جانغريتا لوكا
كيف عرف أين أعيش؟
ولماذا أنتظر سنة كاملة؟
.سأذهب لأرى تومي لاحقاً .سأتكلم معه
لقد قدموا الي يد سوداء وهي لن تدعني
.ان أحتفظ بمسدس جيب لعين في المنزل
.أذهب الى فندق
أنها أعشية العيد يا أيدا
لدي مسدس في صندوق السيارة، فلتأخذه مؤقتاً
سأتحدث الى تومي واجعله يتصل
.فقط تأكد ان تصل الى الهاتف أولاً ,.أجل.الأن عانقني
.كأنك اتيت هنا لأنك كنت عاطفياً
أنا عاطفي بالفعل. ولكني فقط لا اعرف اي عاطفة هي
ستكون الأمور بخير، سأتكلم مع تومي
تكلمي معه
أنت وانا معاً يا أخي
أيدا!
أنتظري هنا .لن تذهبي خالية اليدين
ها أنت ذا، أنظري، بعض البيض
أعطها لبولي أتفقنا؟
.وأبقي عينيك على الطريق
توخي الحذر
من كان على الهاتف، ياأرثر
لقد كان جون. يتمنى لي عيد سعيد
تعال الى ألداخل، بدأ الوقت يتأخر
.شكراً
أخلع القبعة
هل أنت مع هؤلاء الأيطاليين الأخرين؟
.نحن أمريكيين الأوراق تقول ذلك
الولايات المتحدة الأمريكية
وما هو الهدف من زيارتك؟
المتعة
أمي؟ انه انا
لقد تركت الباب مفتوح
لتغيير الهواء
لقد أخبرتك أنني مشغولة اليوم
ماذا تريد؟
لماذا لم تفتحي بريدك؟
لقد رتبته
أيدا قادمة اليوم
أنها متأخرة
تومي سأل عنك اليوم
آمل أن سيارة أيدا لم تتعطل
هل مازالت شركة شيلبي المحدودة تستخدم سيارات البينتلي؟
.أجل
البينتلي لا تنفع في البرد
يجب عليك أخباره
.سأفعل
هل من رسائل اخرى لتومي؟
أجل، أغرب عن وجهي
لقد رأى بأن أنبوب الصرف خاصتك مكسور لقد كان قلق
هل هذا كل شيء؟ لقد سأل عن أنبوب الصرف؟
كلا. لقد قال بان أتوقع بأنك تملكين هبة
بأنك دائماً تملكين الهبة
أي هبة؟
رؤية ثانية
ارواح وكل تلك الاشياء الغجرية لقد قال باني سأصدقك
أتعتقد بأني لا أسمع صوته بداخل صوتك
انت لا تعتقد بأنني يمكن ان أميز أستراتيجيته
.انا لا زلت نداً له
.نعم
انت كذلك، ولا زلت تستطيع أن تكون
انا وليزي قررنا ذلك
.هذه السنة الجديدة نحن جميعاً سنقلب الصفحة
لا تستطيعين قضاء سنة أخرى على هذا الحال، ياأمي "أمي"
.أمي
هذه الكلمة كطلقة بالنسبة لي
...أرى أختك في هذا الكرسي أحياناً
أنظري، أنا وليزي قد قررنا
حان الوقت
لقد ابتعت هؤلاء
واحدة لك ولأيدا
وواحدة لك ولي
اذا تومي قد قال "أبقها بعيداً عن الويسكي"
سأشرب الشامبانيا يوم رحيل ولدي
عن شركة شيلبي المحدودة
أخبره بهذا في المرة القادمة التي يذكر بها أنابيب الصرف اللعينة
حسناً. الأن، هذا عملك ياتشارلي نحن سنعطي هذه لسانتا
ورودولف
ولد جيد، ضع هذه في الخارج لسانتا شرابه الويسكي
الأن، عمت مساءاً. وعيد ميلاد مجيد
سأرلك في الغد نم جيداً هيا بنا، تشارلي
.سيد شيلبي انها أختك
أعلم، أدخليها
لدي بطاقة، أيدا
أخمن ان أرثر وجون لديهم واحدة أيضاً
"مرحبا تومي. "مرحبا أيدا مرحبا بك بالمنزل "شكراً من الجميل أن أعود"
لقد تحدثت مع موس
موس قال بأن جانغريتا هو جندي لعائلة سبينيتي
،ما يعني بأنه سيكون معه رجال .رجال محترفين
انهم عادة ما يعملون بوحدات مكونة من عشرة
.موس يتحقق من تسجيلات كونارد ليرى ان كانوا بأنكلترا
هذه لك
ماهي؟ ماكينة سفر عبر الزمن؟
.ياآلهي. تومي شيلبي
هل هذا ندم؟
.سأفتحها غداً
،اذا ياقائد بضوء تغيرات الضروف
ماهي أوامرك؟
.جانغريتا يعرف أين نعيش جميعاً
،اذا بقينا في العلن منعزلين
سيصطادنا واحداً تلو الآخر
نحتاج أن نبقى معاً في مكان .حتى هم لن يجرؤوا أن يأتون اليه
أتعني في الوطن؟
،في محيط أربع أميال عن الغاريسون
.كل رجل هو حارس وجندي لصالحنا
.سأعلن عن أجتماع للعائلة .في ساحة تشارلي سترونغ، في يوم الملاكمة
.فين هو بالفعل هناك .أخبر بولي ومايكل
وانا سأتعامل مع جون وأرثر
وأيسمي وليندا؟
أي شخص يريد أن يعيش ليري عيد ميلاد آخر
يحتاج أن يأتي حيث الأمان
.هؤلاء الأنغال سيقتلون الأطفال أيضاً
.عندما ينتهي هذا العمل، سنتمكن أن نذهب بطرقنا المختلفة
أذهبي وقابلي بولي وأشرحي
ستكون قد تلقت بطاقة أيضاً
هل تعتقد بأنني على اللائحة؟
نحن جميعاً في اللائحة، ياأيدا
لقد أعطيت مسدسي لأرثر
مرحباً بك بالمنزل
******* أنه عيد ميلاد الأب
...أجل، وان كنت جيداً .ستتلقى ما تستحق
تعال الى هنا
*****
اجل، أوصلني بـمايبول 245
.مرحبا، أثر، معك تومي
كن سريعاً، أنهم ينامون
لقاء عائلي في ساحة تشارلي .في يوم الملاكمة في منتصف النهار
لم أستطع أيقاظ جون ولكن .سأرسل مايكل ليجلبه
أذا اجبرت على رفع سلاحك على ليندا .فأفعلها. عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد ياتوم
ماذا فعلت بهم؟
أقراصي كانت في كابينة الحمام
أقراصي كانت في كابينة الحمام؟
لقد رميتها في الحمام
أوامر تومي؟
كلا. بل هو قراري الخاص
كيف سأتجاوز عيد الميلاد بدونهم؟
لقد أغلقوا كل شيء
كيف سأتجاوز عيد الميلاد بدونهم؟
.سأساعدك.أنهم لم يفتحوا أي شيء
ليس حتى صيدلية واحدة، لا شيء
يمكنك الأنتقال معي وأنا سأساعدك
كيف سأتجاوز عيد الميلاد؟ ...بدونهـ
بدون أي شيء! كيف؟
يمكنك الأنتقال معي وأنا سأساعدك
ياتوماس شيلبي
لا بأس أنه انا ياأمي هذا يجب ان يتوقف
أنا لا أريدك، لا أريدك، ياتوماس شيلبي
زوجي سيعود وهو يحبني
.تومي أخبرني بأن أؤمن بالأشباح معك، ولكني لا أستطيع
.مرحبا بولي، مرحبا مايكل، عيد ميلاد مجيد
الباب كان مفتوح لأخره
****
.لقد قضيت طول اليوم بالترتيب، أردته ان يكون جميلاً
أردته أن يكون جميلاً!
لماذا، بول أنه انا فقط
لا بأس، لا بأس
.نستطيع الجلوس والتكلم وتجميع الاشياء معاً
لا بأس
سأتركك أيضاً لها .كلا، أنت أبق
الأن أسمع، بعض الأشياء قد تغيرت
اليوم كل واحد من العائلة تلقى واحدة من هذه
ماذا تعني؟
تومي عقد أجتماع عائلي يريدكم الأثنين أن تكونوا هناك
تعال.
أنا حقاً آسف لأزعاجك مجدداً ياسيدي
ولكن الطباخ يصر على أن يعرف متى سيصل الضيوف
.فرانسيس، للمرة الأخيرة، أنه جوني دوغز. أنهم غجر
أنهم يخيمون قرب النهر
عندما يجهزون سيصعدون، حسناً؟
أنه يقول أن الأمر بشأن التحضيرات ياسيدي
عن ماذا؟
سأل بالتحديد
هل سيصلون قبل خطاب الملك أم بعده؟
لقد قلت بأنه جديد، ألطباخ
متى قد أنظم الينا؟
بشهر أكتوبر
أكتوبر
وهو غريب؟
أنه أيطالي ياسيدي
.أنه أفضل طباخ قد حضينا به في المنزل
بدون صراخ وسب وكفر
هل لدينا مرجعه؟
.نعم
المشكلة الوحيدة هي مساعده
أي مساعد؟
لقد أحظر معه مساعد يناديه بالطباخ الفرنسي *sous-chef هو مختصر معناه الطباخ الذي لديه السلطة الثانية بعد الطباخ الرئيسي *وأصل المصطلح فرنسي
هل مازالوا يعملون يافرانسيس
سيكونون هناك حتى منتصف الليل
صحيح، شكراً لك، وعمت مساءاً
يمكنك الذهاب للفراش
عيد ميلاد مجيد ياسيدي
وقد فكرت بشأن عرضك
سأكون سعيدة اذا جلست على طاولتك
حسناً، شكراً لك
ما أسمك؟
ماكس، ياسيد شيلبي
.ماكس
لا بأس، لا تقم
آسف، آسف، آسف، نعم
أنت جديد. أنا سيد شيلبي
مرحبا ياسيدي
.لم يكن لدي الوقت لأقدم نفسي
.أنتونيو
ماذا فعلت هذا خاطئ؟
أعذرني
الطباخ الفرنسي يقشر البطاطا
أنها حالة طارئة. أشعار متأخر
أشعار متأخر
صحيح، صحيح، أستمر
...أنتونيو
خذ عشرة باوند *جنيه المملكة المتحدة
من أجل الأشعار المتأخر
اردت أن تعرف اذا كان ضيوفي سيصلون
قبل أو بعد خطاب الملك؟
نعم
سيكون بعد الخطاب
كيف حالك؟
فقط قلق بشأن الغد
أجل، أنا قلق بشأن أنتونيو
لقد كنت هنا لمدة شهرين ونحن لم نتقابل من قبل
أنه خطأي لقد كنت مشغولاً
.توماس شيلبي
لدي دماء على يدي
يدي كذلك
كم تدفع لأنتونيو؟
.لقد نسيت
يبدو أنك تعطيه الكثير
لقد أعطيته عشرة للتو
.لم تعني أي شيء له
.ربما لم تكن أنت من يدفع له
لقد كنت أقرأ عنك
بيرتوريلي وكلاريدج
لقد كنت تعمل في مكان يسمى سان ماركو
بشارع فليت
لقد عرفت الرجل الذي كان يملك سان ماركو
رجل يسمى داربي سابيني
لم أقابله أبداً. لا
.ربما مساعدك، أنتونيو، ربما قد قابله
أليك كيف هي الأمور
.أنتونيو قد تم أرساله من نيويورك ...أنا لا أعلم. أرجوك
داربي سابيني قد سهل الأمر
.ومن ثم حوله اليك وأخبرك أن تجلبه الى منزلي
لقد هددوا بقتلك أن لم تقم بهذا
أتريدني أن أزينك كما زينت هذا الغزال؟
أرجوك
أنت تعلم عني، صحيح؟
أنت تعلم ما أستطيع فعله؟
لقد أردت أن تعلم متى سيصلون ضيوفي
.لأن أنتونيو أرداني أن اكون بمفردي، أنه قاتل مأجور
.الخطة هي أن أقتل غداً
أنا لا أعلم
أنهم فقط قالوا أن أجلبه هنا
.أذا، أجلبه هنا
أنتونيو
أنت يد سوداء! أنت يد سوداء!
كم عدد الذين اتوا من نيويورك؟ كم عدد الذين أتوا من نيويروك؟
Fuck Youلفظ بذيئ باللغة الأيطالية بمعنى
مالذي قاله؟ هل هو لفظ بذيء أم رقم!
مالذي قاله؟ مالذي قاله؟
لقد قال ***** أجل
اليد السوداء تعني أقتل او تقتل
عد الى لندن
أخبر داربي سابيني أنه قد أختار الجانب الخطأ في هذه الحرب
بمجرد أن نتعامل مع الأمريكان سنأتي من أجله
أذهب، هيا
أذهب
أخبره بأنني سأتي واجده
هارو 335
الأرنب البري وكلب الصيد
روبرت، أجل، معك السيد شيلبي
عيد ميلاد مجيد لك أيضاً
روبرت، هل هنالك غجري يعزف في الحانة العامة
يعزف على الكمنجة من أجل المال؟
.نعم
هل يمكنك أن تخبره بأني أحتاج أن اتحدث معه
شكراً لك
توم *****
لقد أعتقدت بأن ايام الرياضه هذه قد أنتهت
أجل، كذلك أنا لكنهم يستمرون بالرجوع الينا
هنالك فحل حصان أسود في الأسطبلات
أنه غير مرئي في الليل، أستخدمه
خذ الجثة على طول النهر الى الارض الصلبة
أحرقه؟ كلا هذا سيكون رساله
هل ما زال سيكون هنالك أوز للوليمة؟
.فقط أذا أستطعت سرقتها من الطريق من الطريق أين؟
نحن عائدون، ياجوني
عائدون الى أرض المرج الصغيرة
عائدون الى حيث تنتمي
.عيد ميلاد مجيد .يمكنك أن تحتفظ بالحصان
يالها من ليله
مايكل، أنهم قادمون اليوم مايكل، أخرس وأستمع
يجب عليك اخراج الجميع
أصحب بولي وأيدة الى ساحة تشارلي
لقد أخبرت أرثر ولكن لا يمكنني الوصول الى جون
عندما توصل بولي وأيده
أذهب الى مكان جون وأخرجه، حسناً؟
أنه عيد الميلاد؟ ليس بعد، لنذهب؟ أمـــي!
تحرك
مرحبا؟
أنه أنت، لا تملك شيئاً أفضل لتفعله في صباح العيد؟
.تومي يريد الجميع في ساحة تشارلي الأن، هيا بنا
.أدخل. أدخل مالذي سيحدث أنه عيد الميلاد
.أنظر جون ليس لدينا الوقت لهذا
.أدخل الى المنزل. فقط تعال الى الأجتماع. كل بعض الطعام
أخبر تومي شيلبي بأننا يمكننا الأعتناء بأنفسنا
تومي يقول بأنه يمكن أن يأتوا الينا اليوم
.تومي يقول، تومي يقول هل أنت الببغاء الخاص به
أنظر أنها المافيا، حسناً
هذه مافيا نيويورك التي نتحدث عنها
ونحن البيكي بلايندرز *البيكي بلايندرز تعني العصابات البريطانية
كلا، نحن لسنا كذلك، ياجون
.نحن لسنا البيكي بلايندرز ان لم نكن مجتمعين
لقد كنا معاً على منصة الأعدام
مع رجل واحد مفقود
جون؟ جون، تعال الى الأجتماع، حسناً؟ .فكر بالأطفال
تعال الى الأجتماع واذا أردت أن ترحل حينها فلا بأس بذلك
.كلا أنه يوم عيد الميلاد .نحن العائلة الأن
نحن باقين في المنزل
...في المنزل؟ أيسمي
جون!
ترجمة عبدالله آل - رفاعي
FB: Abdullah Al-Rufaye
YouTube: Arabic Trailers لمشاهدة تريلرات الأفلام والمسلسلات المترجمة
الى اللقاء في الحلقة القادمة أن شاء الله