.."سابقاً على "إمباير- لوشيوس)، ماذا تفعل؟)-
.إنه يهدأني
.(يأتي هنا فقط مع (إيدي
إيدي)؟)- (إيدي بايكر)-
ألا تعرف المنتج الرائع الخارق؟
.(لا يتذكرني، (كوك
.إنه يعاني من إصابة خطيرة بالمخ
.لا يمكنه تذكر أي شيء
،بينما يستمر (لوشيوس) في إجازته
سننتج ونصدر ألبوماً جديداً
مقابل كل عام .عملنا به
.يعملون بسرعة
.ستكون النسخة النهائية قاتلة
.يمكنك اختيار طريق آخر حالاً
هلا أتيتِ معي؟- نعم-
إن (آنجلو) حاضر هنا بصفته محاميّ الخاص
أنا أقاضي للحصول على (الحضانة الكاملة لـ(بيلا
اسمع، أمامنا يومان قبل ،جلسة الاستماع الخاصة بك
.لذا، أعد عليّ هذا مرة أخرى
السيدة (كالهون)، والدة (بيلا)، كانت مخطوبة لأبيك؟
نعم- لا، لقد كان قطع علاقته معه بالفعل-
قبل أن يقيما علاقة
أريد أن أسمع (حكيم) يقولها
أتريد أن تسمع (حكيم) يخبرك
كيف تلاعب بنفسه من البداية؟
اسمعِ، إن (سكيب) هو أفضل محامي لقضايا الحضانة
في المدينة .فقط، أجبه
هيا، (حيكم)، أخبره
حسناً، اسمع، أنا و (انيكا)، تضاجعنا كنوع من الانتقام
.كلانا كان غاضباً من أبي في وقتها
صحيح، أمي؟- نعم، يا صبي-
..المرة التالية
إذاً، كان هناك أكثر من مرة
أتظنني كنت أهزأ من الموقف بلا سبب؟
كنت غير متزن نفسياً .لم تكن الأمور جيدة
ومن ثم اكتشفت أنها حامل بعد ستة أشهر
نعم، حينها كان تأخر الوقت لفعل أي شيء
.إن كنت تعرف ما أعنيه
أنت، (ثيرستي)، راقب كيف تتحدث عن (بيلا)، يا رجل
اهدأ- استرخ، يا (سيمبا) الصغير، هذا ليس ما عنيت-
حسنا، أنت و السيدة (براون) هنا
كنتما تربيان الطفلة؟
نعم، حسناً، فقط بينما .كانت (أنيكا) في السجن
لكنه ليس وكأنني أحاول أن أحل .محل أمها أو ما شابه
والأن، (بيلا) متعلقة جداً (بـ(تيانا
.(بالكاد تتعرف على (أنيكا
بورشا)، ماذا؟) أنا في إجتماع
ماذا؟
.حسناً
(ليفتح أحدكم قناة (تي إم زي
.سنوات من المعاناة والمكابدة
(الآن، نأتي لقصة (لوشيوس لاين
والذي يستعد للاحتفال بالسنوية الـ20
لـ"إمباير"، طبقاً للتقارير
فهو يعاني من فقدان ذاكرة إثر الصدمة
نعم، نسمع أنه لا يتذكر أبنائه
،)أو حتى زوجته السابقة، (كوكي لاين
وكان يكذب بشأن الأمر لسنوات
،إذاً، هل كان يكذب على
المساهمين في "إمباير"؟
نوعاً ما مثل (بيرني بينوف) ولكن أسود
.لقد فقد الرجل ساقه للتو
،إن كان يعبث بأموال الناس
.فهو بصدد أن يخسر شيئاً آخر
.صباح الخير، أيتها المحققة
.لم أنوي أن أبقى طوال الليل
.نعم، كان هذا تطفلاً كبيراً
.هذا، لن نفعله
.لن نقوم بالمبيت
.أنتِ محقة، اخرجِ
..حسناً، بما أنني هنا
.كنت سأعطيه لكِ للتو
.الآن، ليس عليك فعل هذا
شيء بشأن قضية أبي؟
الآن، لا يمكنني أن أتحدث معك .بشيء كهذا
،حسناً، تفعلين الكثير من الأشياء
،التي لا يجب أن تفعليها
أظن أن كلانا يحب
أن يعيش في خطر، صحيح؟
،لن أتحدث معك في قضية أبيك
إلا لو بالطبع، هناك شيء تريد أن تعترف به
..دوايت)، أنا)
.لقد تخطيت الحد معك
وعليّ حقاً أن أتمالك .مشاعري
لماذا؟
.لأن .. هذا غير إحترافي
.قد يقول البعض أنه غير أخلاقي
..وإن حدث واكتشف أحدهم
مثل من؟ (كوكي)؟
أأنتِ قلقلة حيال أنها ستكتشف هذا؟
(لا، لست خائفة من (كوكي
..هذا
..إنه فقط
،إنه إلتزامي
.ومسئوليتي
،هدفي الوحيد من تواجدي هنا
.هو أن أساعدك على استعادة ذاكرتك
أدين لك بهذا .وأدين للعائلة بهذا
..أريد أن أتذكر، لكن
..ولكن مجدداً، لا أريد أن أتذكر
أظن أن السبب في تشتتي
هو أنني أريد مساعدتك في استعادة ذاكرتك
،وأريد أن أساعدك تصبح الرجل
الذي تريد أن تكون
(أريد أن أساعدك أن تكون (دوايت
..أهناك
(أهناك أي شيء بشأن (لوشيوس
تظن أن يمكنك تعنقه؟
.موسيقاه
.لوشيوس)، لدينا مشكلة)
وأراهن أن تلك .العاهرة (أنيكا) سربت القصة
انتظرِ لحظة، دفعتِ لها 25 مليون دولار
.حسناً، هذا ما جناه علينا ذلك
جيد إذاً، لا يتوجب على أحد .أن يتظاهر بعد الآن
لوشيوس)، نعم، إنها مشكلة، حسناً)
.لأن المجلس يؤرقني
حسناً، لشهور، كنت أحارب لأجل الحفاظ
على الإرث الذي بنيته ولكن ،لا يمكنني فعلها بعد الآن
لذا، سيكون عليك أن تأتي معي وتخبر هؤلاء الناس أن
.هذه أخبار مزيفة
.(آسفة، (كلوديا
.لا مشكلة
"إمــبــايــر" BA_Subtitles :الـتــرجـمــة بـواســطـة
!(لوشيوس)! سيد (لاين)
لربما أحتاجكِ أن تصدرِ تصريحأً عن حالته
.طالما لا تتوقعين مني أن أكذب
.أهلاً
.صباح الخير
.شكراً
إن المساهمين يمطروننا .بالأسئلة
المستثمرين يهددون باللجوء للقضاء
..وإن كنا نحتال على مساهمينا
.لا أحد يكذب على أي أحد هنا
أيمكنكم جميعاً أن تمنحونا فرصة لنتحدث؟
.أريد سماع (لوشيوس) يتحدث
يبدو وأنه كان غائباً .وكأنه يختبئ
كيف تشعر، (ل)؟ هل عدت للإستديو؟
مونشاين)، صديقي العزيز)
.الأمر لا يتمحور حيال الصداقة الآن
،إنه بشأن فقدان عقلك
ونسبتي الـ25 بالمائة معه
حسناً، اسمع، لم تكن لتملك نسبة
،)لولا (لوشيوس
لذا، إن كنت مكانك، كنت .لبقيت في مكاني
.نحتاج فقط لإجابات واضحة
لوشيوس)، ما هي حالتك الطبية بالضبط؟)
.آسف، أنا لست مضطراً لإجابتك
ولا لإجابتك أو أي .أحد في هذه الغرفة
،الآن، آخر مرة تفقدت
كانت قيمة أسهم "إمباير" في البورصة ،أعلى مما كانت في أي وقت سابق
بفضل مبيعات فهرسي ،وبفضل عطف أحدهم
.والذي أراد أن يفجرني
لذا، أظن أن يمكنكم جميعاً
.أن تحتفظوا بأسئلتكم
(حسناً، حسناً، شكراً، (لوشيوس
إذاً، هل انتهينا هنا؟
.مازلنا نريد فحص طبي
أيتها الحقيرة، أنا أريد فحص طبي لكل من
بهذا المجلس، لكن لا يمكنني أن أحظى بهذا، صحيح؟
أتعلمون ماذا؟ جميعنا منشغلون بإدارة هذه الإمبراطورية
.لنتعامل معكم
إن (لوشيوس) هنا ليشرف على الإصدارات المعدلة
الأاولية لألبوم 20 لـ20 ليس لدينا وقت لهذا
سيد (لاين)، أيمكنك أن تعطني تصريحاً سريعاً؟
ماذا سنخبر هؤلاء المراسلين، (كوكي)؟
..ماذا إن دعوت الصحافة
ليتتبعوه لمدة 48 ساعة؟
سيتم إصدار الألبوم في الموعد المحدد
هل سيكون هذا كافياً لكي يهدأ الجميع؟
أظن هذا- سيكون هذا جيداً-
.يبدو كمخاطرة
أهذا يناسبك، (لوشيوس)؟- جيد جداً-
.يبدو وأن لدينا اتفاقاً
آسف لا يمكنني أن أحتسي القهوة معك
،لأن المجلس في حالة هرع .وتجمع أمي كل القوى الممكنة
لذا يجب أن أذهب للإستوديو
.لا تقلق حيال الأمر
.هذا ما أحب بشأن عائلتك
،دايف)، يمكنك أن تتركني هنا)
ومن ثم قم بتوصيل (وارن) لمكتبه
لا تقلق حيال الأمر، سأترجل معك
سآخذ مترو الانفاق- حسناً-
.حسناً
.جمال)، يا للحظ)
الآن، ليس علي أن أقلق حيال التحدث للدخول
.لقد أوقعت هذه .نلت منك
هذه في الواقع أمر استدعاء
لذا أظن أنني سآراك في جلسة استماع لحضانة (بيلا)؟
.آتوا بالأمن- اهدأ، الآن-
.أتعرف، أنت لا تحتاج حقاً أي مشاكل إضافية
انظر، لقد أعطيته أمر الاستدعاء لذا، لما لا
ترحل وحسب؟
،حسناً، من هذا
فتاك المؤجر الأخير؟
لأنه أطول وأغبى مما ظننت
.حسناً، اعتن بنفسك
.تباً، لقد أوشكت أن أنسى
هل تساءلت قط كيف عرفت الصحافة
كل تلك التفاصيل الدقيقة البشعة بشأن أبيك؟
.صديقك يبدو عطشاً
(جمال)- فقط تجاهل ما قال-
لقد أصبح سفيهاً بعد أن تركته أمي
.أحسنت في التربص
.(هذه مخاطرة، (كوكي
أعلم أن (دوايت) سيريد أن يفعل هذا
..لأنه يهتم بعائلته
انتظر، هل ينادوك بـ(دوايت)، الآن؟
.لا تهتمِ، بنيتي
لكنه لم يعد التواصل مع .حسه الموسيقي حتى
،لا أعرف حتى إن كنت تعرف
.طريقك في إستديو تسجيل
لهذا (بيكي) هنا .يمكنها أن تساعده
بيكي)؟)- (نعم، (بيكي-
أتريدينني أن (أعلم (لوشيوس لاين
كيف ينتج موسيقى؟ كيف؟
أنت تبالغين جداً- لا-
ليس عليكِ حقأً أن (تعلميني أي شيء، (بيكي
.أريدك فقط أن تديري الغرفة
.(كقس (شيربا
.والإستوديو هو جبلنا
وماذا إن كنت أخشى المرتفعات؟
،لقد قضيتِ وقتاً أطول معه
في الإستوديو من أي أحد، (بيكي)، حسناً؟
فقط أعطه بعض النصائع عن كيف يعمل
وأعلمينا أن الوضع آمن لندخل الصحافيين
الصحافة؟- نعم، بالضبط-
يمكنكِ فعلها
حسناً، إذاً، أظن أنني يجب أن
.أبقى قريبة منه بهذا الوقت
حسناً، انظرِ، لربما لا تعرفين كيف تكذبين
.لكن (لوشيوس) بارع في الأمر
لا آبه، طالما يصدقه هؤلاء المراسلين فأنا موافقة
إذاً، والدة (بيلا)، والتي كانت ذات مرة زوجة أبيك
كانت متهمة في قتل شقيق أبيك؟
أخ غير شقيق، حسناً؟- فقط لمعلوماتك-
(محامي (أنيكا)، (آنجلو ديبوا
.(كان على علاقة بوالدة (حكيم
.رائع
لا يمكنني إختلاق هذا، فقط ليضيف
.القليل من الوقود للنيران
،اسمع، يا رجل، أحتاج وعد منك ،أنهم لن يأخذوا
.طفلتي مني مجدداً
حسنأً، أهناك أي علاقات معقدة
بين العائلتين؟
أي شيء نسيت ذكره؟
.أحتاج أن أعرف كل شيء
.هذا كل ما بالأمر
.إذاً، فلديك وعد مني
(هذا رائع، (بيلا
تم منحكم جميعاً حق الدخول ،وراء الكواليس
لتلقون لمحة بعقل موسيقي نبغة
.(عذراً، (كوكي
هذه هي اختيارات (لوشيوس) العشرة الأوائل لصورة الألبوم
،قلليها لثلاثة
.وتأكدي من أن يوقعها
.فهمت
وهل جعلتيه يوقع على
أغنية (تيتان) و (ديلفين) المعادة؟
..أتعنين التي أنت
.أنت
.نعم
.نعم فعلت- ..حسناً، إذاً-
أول تجميع لألبوم 20 لـ20
.لأغاني (لوشيوس) الرائجة
من مستعد لرؤية التاريخ يعاد صنعه؟
نعم- اتبعوني-
!عجباً
أأنت بخير؟
.تداركت شيئاً للتو
وكأنما انفتح باباً للتو
حسناً، أتتذكر ما خططنا له؟
فيرونيكا)، توقفِ، توقفِ، توقفِ)
..هذا الجزء الصغير هناك، هذا يستحق
.يستحق كل قواكِ
.ليس فقط بعضاً منها
.الآن، أحتاجك أن تتخيلي
،وكأنه بعد كل هذه السنوات
،إن كان كل شيء ضحيتِ به إطلاقاً
،لتتمكني من الغناء أمام العالم
وكأن هذه اللحظة ستُسرق منك
لأنك لم تعطها كل ما تملكين
وأحتاجك أن تغنين وكأنك ستفقديها
.بهذه اللحظة
.يعرف إبداعاته
هذا رائع- عجباً-
.هذا هو نبوغه
.أعيديها للبداية
.أعِدها
يخالجنا الطمع، أليس كذلك؟
ليس سريعاً، أيها الفتى الكبير
.أنا هنا لأجل عمل
أي نوع من الأعمال؟
.(صديقك، (شاين جوهانسون
ليس صديقي- "شرطة "فيجاس-
تملك صوراً لأجله بقرب المرأب
أينما كان يتم تفخيخ سيارة أبيك .في الليلة المذكورة
إذاً؟
.إن أبي و (شاين) أصدقاء
.منذ زمن بعيد
يقول تحقيقنا أنهم أعداء
تعرفين، كان بينهم مشاحنات ومصالحات
أشك كلياً بأن لـ(شاين) علاقة
بتفجير سيارة أبي
حسناً، هذا ما قاله عندما حققنا معه اليوم
سألتك عن قضية أبي .وتصرفت بسرية
لما تغير الوضع فجأة؟
(لقد رمى عنك تلميحات، (أندريه- تلميحات؟-
أنا فقط أمنحك فرصة
.حتى تسبقها
أسبقها؟
انظرِ، لقد أخبرت شرطة "فيجاس" بالفعل كل ما أعرفه
.حسناً
.أنت سابقه، إذاً
سأعود للعمل- بهذه السرعة؟-
.نعم
.مرحباً
إن (توني) و (جمال) يعيدون "صناعة أغنية "يو ونت
والتي أشتهرت في التسعينيات
.(والتي غناها (لوشيوس) و (سكولي دي
.(اختيار مميز لـ(جمال
لوشيوس)، أمازلت توافق على هذه الكلمات؟)
يراها الكثير من الناس .عدائية للغاية
،أساند كل شيء
.قمت بصناعته، سيدتي
نعم، أتعلمين ماذا؟ مازلنا نعمل عليها
لذا، أبي، لربما يمكن أن يعود الجميع بعد قليل؟
.فكرة سديدة، حسناً
نعم، أتعرف ماذا؟
،يحتاج (شاين) لأذنك في إستوديو 3
..لذا، لما لا نذهب جميعاً- (كوكي)-
..لا- ما المشكلة-
لا مشكلة فقط (شاين)، لربما يمكننا الإنتظار
إنه على ما يرام- يبدو الأمر معقداً قليلاً هنا-
أهناك أي حقيقة بشأن الإشاعات عن ذاكرة (لوشيوس)؟
لا،لا، ليس هناك أي حقيقة لأي إشاعات
،وإن كان هذا ما تبحثي عنه
فأنتِ بالمكان الخاطئ أتعلمون ماذا؟
لنذهب، لنذهب، جميعاً
.فقط اتبعوني
،لا تنظري هكذا
آني) الصغيرة)
.هلم
.كما كنا
.أنت
،تذكر أن تقول
"ماذا لديك لأجلي، (شاين)؟"
وليس (مونشاين)، (شاين)، حسناً؟
من الأفضل ألا تتلاعب بي أمام الصحافة
.كما فعلت أثناء انعقاد المجلس
الشيء الوحيد الذي أعزفه (هو الموسيقى، (كوكي
.(نعم، ومن الأفضل أن تكون جيدة، (شاين
.مرحباً
ماذا لديك لأجلي، (شاين)؟- أأنتم مستعدون لهذا، يا رفاق؟-
.نعم، وقتنا ضيق
.آنت)، شغل أغنيتي)
.هيا بنا
.رأيت هذا
.أخبرني بما ترى
..أحمر
.أحمر قاتم
.مثل الدماء
!هيا، لنرفع الصوت
.فقط تجاهله
هل ترى أي ألوان أخرى؟
.هيا، أغلقه
!أغلقه
.إنه غضب بلا هدف
استمر في العمل .عليها، (شاين)، وقم بما هو أفضل
أعلم ما أفعل، حسناً؟ .سأحضر أحد أصدقائي
حسناً، (لوشيوس)، لما لا تعمل مع (فيرونيكا)؟
.يبدو أنك مرتاح بهذا
،إن كان يمكنني فقط أن أحظى
،بالقليل من الوقت معه
.أظن أنني يمكنني أن أساعد حقاً
أعرف ما أحتاج أن أفعل، حسناً؟
..لوشيوس)، لا يمكنك فقط أن)
.حسناً، قلت أنني سأبقى قريبة
.سأعيده
.هذا غير صالح للنشر
.نعم، لن ينشر، امسحه
سمعتموه، إنه سيحضر أحد أصدقائه الموهوبين
.اذهبوا وأحضروا القهوة، خذوا استراحة
نعم، أقول أن نعيده للمنزل- لا-
وعدت (كلوديا) أن تعيده
.فقط أعطه دقيقتين
حسناً؟ الصبر- اسمعا، لا أحب أن أكون-
حامل الأخبار السيئة، لكن ..المجلس يقول
اسمع، لا آبه لما يقوله المجلس
حسناً، ماذا يقول المجلس؟
،إن لم يصدر الألبوم في موعده المحدد
..وتتلقى "إمباير" ضربة صحفية أخرى
.سيطالبونك بالاستقالة
.تباً
إن كان (لوشيوس) هنا، يمكنه ،أن يكبح هؤلاء الاغبياء
و يصنع بعض الأغاني، إن يستطيع تذكر أي شيء
حسناً، اذهب، أعده للمنزل
هذا أفضل ما يمكنك ..فعله في هذا الوقت
..فقط
أنتم، يا رفاق، انظروا
أهذا (إيدي باركر)؟
سأذهب لتفقد (حكيم) و المحامي- حسناً، وداعاً-
.(هذا (إيدي بايكر
أهلاً- (إيدي)-
.أهلاً، أهلاً
أخبرني (لوشيوس) أننا سنصنع بعض الموسيقى
!نعم
"أجلت رحلتي لـ"باربادوس- شكراً لك-
ومن ثم قابلني في غرفة المجلس
،لربما لن يتذكر هذا المكان
..لكنه يعلم أنك تهتم به، لذا
أخبرتكم جميعاً أنني سأحضر صديق موهوب
أترون؟ أخبرتكم
أخبرتكم أن (لوشيوس) كان يجمع
،بعض أعظم المنتجين
.لينهي هذا الألبوم
،)وهو فقط من يمكنه أن يحضر (إيدي باركر
.إلى الكابينة
أخبرت (لو) أنني قد أحتاجه يساعدني قليلاً
،لأنه مر بعض الوقت منذ أن عدت
للإستوديو
.أحبك جدأً لهذا
.أحبك أيضاً، هيا
.لنذهب ونصنع بعض الموسيقى
تيانا)، عزيزتي)
(أريدك أن تقابلي (إيدي باركر
(سينتج أغنيتك مع (لوشيوس
(لوشيوس لاين) و (إيدي باركر)
حسناً، الآن، اجلس، عزيزي هذا يكفي
عجبأً- (أحب أعمالكِ، (تيانا-
.أتشرف بالعمل معكِ
.يا إلهي، حقاً
.أنت أسطورة
لا، عزيزتي، الليلة بأكملها تتمحور حول
.هذا الأسطورة هنا
ما هي الأغنية الرائجة التي ستعيدين غناءها؟
لهذه المرأة الجميلة والمذهلة؟
(في الواقع، يصر (لوشيوس
أن يجعل (حكيم) و (تيانا) يغنيا "هايت ذا جايم"
من ألبوم "بايد إن كاش"، حسناً؟
عظيم، أين (حكيم)؟
.يحتاج لحظة
،لكنه حظى بما يقارب 136 على الرغم
إذاً، ما المشكلة؟
ماذا إن نسمع لجزءك بينما ننتظر (حكيم)؟
أتوافق على هذا، (لو)؟
نعم، أعني، إن كنت توافق فأنا أوافق
لندخل الكابينة؟- حسناً-
على الرغم من هدوءه
.(هذه الأغنية واحدة من مفضلات (كوكي
أليس هذا صحيحاً، (كوك)؟
.لا تفعل هذا .لا تفعل هذا
.انظرِ، لا تكوني متواضعة
لقد شاركتِ الكثير مع هؤلاء الناس الرائعين
لما لا تشاركين لما هذه واحدة من مفضلاتكِ؟
حسناً، تحبون أن تعطوا لـ(لوشيوس) الفضل
لربما لأنه رجل
.لكنني عملت على كل هذا
،بدأت أفهم
ما يحدث عندما أسمع الموسيقى
نعم، أعلم، أعلم، أعلم أنك قلت هذا
.حسناً، دعني أعيد الاتصال بك
.لقد دخلت عاهرة هنا للتو
حسناً ماذا تريد؟
بالضبط ماذا كنت تحاول أن تفعل هناك، (آنجلو)؟
أن تكشف تخفيّ أمام (جمال)؟- كنت فقط أحاول أن أتأكد-
أنك كنت تضع الجائزة نصب عينيك، يا ابن عمي
حسناً، لا أحتاجك أن تفعل هذا، يا ابن عمي
أتدري، كنت تبدو غاضباً للغاية
بالنسبة لشخص يتظاهر .أنه واقع بالحب
حسناً، إن كنت أقنعك .فأنا أحسن أداء وظيفتي
أنت واقع بالحب .سأخبر أمي
.ومن ثم سترحل
،لا أحد يخاف أمك
.سواك لأنك ضعيف
.أنت ابن أمك
تسببت في تدهور حال العائلة، على أي حال
..ويجب أن تساعدني أساعد
(ديانا)! أنا (حكيم لاين)
علينا أن نتحدث- اذهب-
لم ينته الأمر- اذهب-
أيمكنني مساعدتك؟
.لا، أحتاج أن أتحدث مع أمك
.ليست متاحة
هل هذه الزيارة لها
أي علاقة بجلسة استماع الحضانة الخاصة بك؟
انظر، (حكيم)، أسد لنفسك معروفاً
.وأعط (أنيكا) الحضانة كاملة وحسب
.تباً لك
.(أنا والد أفضل بكثير من (أنيكا
حسناً، يمكنك أن تلوم غرورك
عندما تسمع (بيلا) الصغيرة تنادي أحد آخر بأبي
.حسناً
،أتعرف أن القضاة يكرهون
الآباء الذين لا يستطيعوا التحكم في غضبهم؟
،نعم، إذاً
.سآراك، أيها الغبي في المحكمة
.سأعود للمنزل عندما أستعد
.حسناً
.توقفِ عن الاتصال بي، أيتها المرأة
.حسناً، أحبكِ
..لا تستمري بالاتصـ
هل تتحدث مع الشرطة؟
أتحاول أن تصاب برصاصة؟
(لن أعاقب على ما فعلت، (شاين
ما فعلت أنا؟- نعم، ما فعلت أنت-
!ما فعلناه
أنت الوحيد الذي تتحدث مع الشرطة
عندما طوقوك منذ عدة أسابيع
ألم تتحدث مع الشرطة اليوم؟
ليس اليوم وليس البارحة ولم أفعل قط
أنت تخلط بيني وبين أحد .يتحدث مع الشرطة
.الآن، تمالك نفسك
وتوقف عن التصرف كعاهرة خائفة
.أنت محق
لن تحرضني ضد عائلتي .مجدداً
أتريد أن تخبرهم بما فعلنا؟
.أخبرهم
أندريه)؟)
،كيم)، طبقاً لرجلي)
،جوازات السفر هنا
سيهتمون بك وبفتاتك الصغيرة
حسناً، يا رجل؟
ولدينا طائرة في وضع الاستعداد
نعم، ممولة وجاهزة- نعم، هذه البطاقة هنا-
"هذا رقم الرجل في "كوبا
.اتصل به عندما تصل هناك
.سيهتم بكما يا رفاق
،انظر، يا رجل، حالما تهرب
لا يمكنهم أن يعيدوك .ليس هناك اتفاقية تسليم
.ستكون على ما يرام
.(أنت و (بيلا
..ها هي ذا
ما الأمر؟
"ما الأمر؟"
لما كنت تتجاهل رسائلي النصية؟
ماذا يجري؟
(سأذهب لـ"كوبا" مع (بيلا)، (تي
كوبا"؟ (حكيم)، أهذه مزحة؟"
.لأنني ليس لدي وقت لهذا
انظرِ، إن لم أرحل الآن سيأخذوا (بيلا) للأبد
.أريدكِ أن تأتي معنا
تعا للداخل، يبدو هذا جنونياً- لا، ما هو جنوني-
هو أنني تركتها تأخذ (بيلا) من البداية
فعلتها من قبل (وستفعلها مجدداً، (تي
هي من؟ (أنيكا)؟
انظرِ، (تي)، أعلم أنني أطلب منك الكثير
.(لكنني لا يمكن أن أكون دونك أو دون (بيلا
من فضلك، سنرحل في الصباح
.يحتاجونني أن أعود للإستديو
انظر، دعني أنهي هذا وسأغطي غيابك
.وسأقابلك في المطار
حقاً؟
أتعديني؟
.أعدك
لا ترحل دوني، حسناً؟- حسناً، عزيزتي-
أأنت بخير، (لو)؟- نعم-
.أتذكر عندما كتبت هذه الأغنية
كان مباشرة بعدما (سُجنت (كوكي
بنيت هذه الإمبراطورية "إمباير" لتري (كوكي) كم تحبها
.اسمع هذا
.اشعر بالحب
.يخرج من كل نوتة موسيقية
.أشعر به
أكان هذا جيد بالنسبة لك، (لوشيوس)؟
(كان جميلاً للغاية، (في
شعرت بكل نوتة
لما لا نأخذ استراحة؟
.أحضر لنفسك شيئاً لتتناوله
.وسأخرج هؤلاء الأغبياء من هنا
.لقد نالوا ما يكفي بالفعل
.حسناً، يكفي هذا
شكراً لحضوركم اكتبوا شيئاً جيداً
شكراً لك- علي العودة للعمل-
.شكراً لك
كان هذا جيداً، (في)، كان جميلاً
شكراً- سنقوم به مرة أخرى-
فقط، فقط، تتبعيه، تتبعِ القوة
إنه على ما يرام، إن آت فهو موجود بك
لنفعلها- فقط اهدائي بها، نعم-
لما عندما أسمع الموسيقى أرى ألواناً؟
هل سمعت من قبل بمتلازمة الحس المواكب؟
أريدك أن تسمع هذا وأخبرني أي لون تراه
."المفتاج "ج
.أزرق
.هذه أغنيتي
.أنا أحمل موسيقاي في يدي
.نعم، أنت تفعل
.أتذكر هذا الشعور
أيمكنك أن تصفه؟
ماذا يجري هنا؟
.إنه مصاب بمتلازمة الحس المواكب
.أعرف بالفعل حيال فقدان ذاكرته
.لا، لا، متلازمة الحس المواكب
حيثما يسمع الموسيقى .ويرى ألواناً
.لقد أعيد توصيل أعصابه
.نعم، لكنه لا يسمع لأي موسيقى
.لا، طلب مني أن أغلقها
،الموسيقى الوحيدة التي يسمعها هي
.هي الموسيقى التي برأسه الآن
.(لوشيوس)
لوشيوس)؟)
لا، ليس هذا ما يفعله على الإطلاق
.(لوشيوس)
"يجب أن تكونوا هادئين"
.أبي
.لا يسمعك حتى
أعرف هذه النظرة بعينيه
.لا يسمع الموسيقى
.فهو يصنع الموسيقى
حسناً، ها هو ذا
ها أنا ذا- كيف حالك؟-
(ما الأخبار، عمي (إيدي- بخير-
كيف حالك، يا رجل؟- بخير-
إذاً، كان هذا تقريباً إعادة تركيب كلية
لما وضعه (لوشيوس)، صحيح؟
نعم، سيدي، أتعجبك؟
.إن الأغنية لطيفة
.لكن الكلمات، ليس كثيراً
هناك فرق بين إعادة دمج الأغنية وإعادة صنعها
أذعت هذه الأغنية لأبيك منذ 20 عام مضت
نعم، لكن عمي (إيدي)، ماذا علي أن أفعل؟
،أيجب أن أغني كلمات مثل
"لا يمكنك أن تجدني مع شاذ"
أو" أطلق عليهم النيران كقناص"؟
أنتم أيها الشباب مازلتم تأخذوا كل شيء بحرفية
كتب أبوك هذه الأغنية كرد على إساءة سياسية
.على نوعية أغاني الـ"هيب هوب" بهذا الوقت
.أعلم، أعلم
كان (تيبر جور) يشد الشعر المستعار لمغني الراب
في جلسة استماع بالكونجرس، ومازال
ورد (لو) بهذه الأغنية مستخدماً صوته
كإفصاح عن حقه في حرية التعبير
نعم، وحرية التعبير لا يجب أن تكون كراهية فقط
لذا، مع كل إحترامي، فأنا لا أصدق هذا
كنت دوماً أذكي مما يفيدك
حسناً، ماذا عن هذا؟
تجعل من هذا
النية من وراء غناءك لهذه الأغنية
نضع بعض المقاطع من جلسة الاستماع
ونجعله جلياً أنك تعلق على حرية التعبير
.أعني، سيكون هذا رائعاً
.نعم
.(حسناً، تباً لك، عمي (إيدي
انتظر هذا- حسناً، أنا بظهرك-
.حسناً
.لدينا عمل لنقوم به
بقى (لوشيوس) مستيقظاً طوال الليل
.حتى نتمكن من أن ننهي هذا الألبوم
.وعاد للمنزل مرهقاً
:لكن كما وعدت، أقدم لكم
"لوشيوس لاين، الذكرى"
.هذا رائع
وبهذه الرسمة
كأول صورة لألبوم 20 لـ20
،والذي ينتجه أبي
لقد أُصدرنا بشكل حصري
على "إمباير إكستريم" هذا الصباح
.قبل الموعد المحدد بـ24 ساعة
وطبقاً لأوائل المؤشرات فهو في طريقه
.لكسر عدة أرقام قياسية
،دون دفع بنساً واحداً على الإعلان
.بفضل الصحافة الفضولية
.على الرحب والسعة
حسناً، طبقاً لواحد من المدونين
،الذي كان هنا
وأقتبس "(لوشيوس) ليس "بقمة قواه العقلية
.(أنت مرهق، (شاين
.سأكون صريحة معكم
،إن (لوشيوس) يعاني من
.إصابة دماغية خطيرة
.لكنه أحرز تقدماً كبيراً
.وهذا الألبوم دليل على هذا التقدم
وسيعود كاملاً قريباً جداً
.لديكم وعد مني
.(نأمل بهذا، (كوكي
ونقدر صدقك، أخيراً
لكن علينا أن نحمي هذه الشركة من عائق وقوع أي تحيزات
بأخذ ما حدث في عين الاعتبار إنه أمر إلزامي
أننا نأتي بأحد من الخارج
علمت أنكم أيها الحقراء ستقولون هذا
أنا متأكدة أن جميعكم (تعرفون من يكون الرائع (إيدي باركر
لا أحتاج أن أخبركم بصفاته المهنية
إنه أحد أكثر المنتجين نجاحاً في تاريخ
الموسيقى- نعم-
إن فاهك مفتوح .أغلقيه
،بما أنكم لا تريدونني أن أقوم بهذا وحدي
يجب أن يكون هناك رجل يقف فوق رأسي أو بجانبي
ماذا عن (إيدي باركر)؟ فهو من العائلة
لأنكم، أترون، ما لن تفعلوه
هو أن تجلبوا غريباً
و تفرضوه علينا
(هل تقولين أن السيد (باركر
سيأتي بمجلس "إمباير"؟
إيدي)؟)
لا أظن أن هناك شخص حي
.قد يرفض طلب هذه المرأة
بأي صفة؟
،مستشار خاص لرئيستكم
(كوكي لاين)
هذا يجعلني سعيدة للغاية- يمكنني أن أوافق على هذا-
نعم- رائع-
.أحتاج للأصفر
أحتاج للأصفر- هنا-
.ها هنا بعض اللون الأصفر
.آت بهذا هنا
.أعطني الأحمر
.أعطني الطبول والعزف
أتسمعين هذا؟ أترين هذا؟
أريد أن تدخل الخطوط هكذا بالضبط
.تأكدِ من قوته
دعيني فقط أحركه به قليلاً .الأصفر
نعم، أنا في غرفة ..إنها مألوفة
هل يحفز اللون الأصفر
أي ذكرى معينة؟
..أتذكر "لأجل "إمباير
!"لأجل "إمباير
أتذكر هذا .. الشعور
.أتذكر
.أتذكر ما يكون هذا
.كل الذكريات
.أتذكر
.(أندريه)
.أخذوه بعيداً
أتفهم ما يحدث؟
نقاط تشابكك العصبي تنشط مجدداً
لأنك تربط بين الموسيقى
والألوان .هذا رائع
.حاربت لأجلهم
.أتذكركِ
..أتذكر
.أنت ملهمتي
إنه أنت- (لوشيوس)-
.إنه أنا
.أحبكِ
حكيم)؟)
عزيزي، أهلاً- شكراً لمجيئكِ، عزيزتي-
أين (بيلا)؟
إنها بخير، هي في العربة إنها نائمة
حسناً- تي)، أحبكِ)-
لنذهب- نعم، أحبك أيضاً، ولهذا-
..لا يمكننا الرحيل- يا فتى-
أين أنت ذاهب؟- أمي؟-
ألا ترين ما يحدث؟
يحاولون أخذ (بيلا) ولا يمكنني أن أدع
هذا يحدث مجدداً- تعال هنا، تعال هنا-
أمي، أتركيني
.لا يمكنني خسارة (بيلا)، أمي
.ولا يمكنني خسارتك
.انظر
.(نحن من آل (لاين
لا نهرب، حسناً؟
.نبقى معاً ونحارب
وعندما نفعل هذا .لا يمكن لأحد أن يهزمنا
.قمت ببعض الأشياء
(لا آبه بما فعلت، (حكيم
.أنت ابني
.أنت من دمي، وأنا أحبك
سأبقى معك حتى نهاية الزمن
ألا تعرف هذا؟
.تعال هنا
.صباح الخير لكِ
.لا تنظر إلى أندابي
لما تخبئين الأنداب؟
هل تخجلين منهم؟
.لا يجب أن تكوني
.حسناً، ليسوا في غاية الجمال
.حسناً، هذا ما تقولين
.إنهم جميلين الجمال بالنسبة لي
.شكراً لك
.لأنك رايتني حقاً
،كنت متفاجئة جداً
.عندما قلتها من قبل
.لكنني أحبك، أيضاً
حقاً؟- أحب ما نصنعه-
،أعني هذا..تقدم رائع
..الإثارة بها، أعني
ماذا تظن إن كتبت كتاباً؟
.أظنكِ أسأتِ الفهم
أعني، لا أعني أنني سأنسب الملكية لنفسي
.أنت الفنان
أنا فقط سعيدة جداً .لكوني ملهمتك
...(كلوديا)
.لستِ ملهمتي
.إن (كوكي) هي ملهمتي
هذا ما تذكرت البارحة .في الرسمة
أعني..لقد عاد كل شيء لي
لا أظن أن عليك أن تثق بكل ذكرياتك بعد
أعني، كنا عند تمثال الأسد
،وقلت
.هلا أتيت معي
دوايت)، أتتذكر؟)
.(أحب (كوكي
أنا وأنت، (دوايت)، أتتذكر؟
.(توقفِ عن مناداتي بـ(دوايت
.(اسمي (لوشيوس
.(لا، لا، ليس هناك (لوشيوس
.(لقد رحل (لوشيوس
(اسمك (دوايت
(لا، اسمي (لوشيوس
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
أظن أن يجب عليكِ الذهاب ويجب أن أكون وحدي معه
أظنه متشتت قليلاً الآن
أظن أن الشخص الوحيد .المشتت هنا هو أنتِ
.لا تصدري الأوامر في منزلي
.والآن، لقد قمت بعمل مذهل
.أشعر بروعة
سيرسل لك مكتبي صك .يمكنكِ الرحيل الآن
.حسناً، سمعتِ الرجل
أهناك أي حد تودين مني أن أتصل به لكِ؟
أهلاً؟
ويب)، (خوانيتا)؟)
(أيمكنك اصطحاب (كلوديا
لغرفتها بالأعلى حتى تلملم شتات نفسها؟
.نعم، سيدتي
.يا فتاة، من الأفضل أن تتمالكي نفسك
.لنذهب- خوانيتا)، اعرفِ أين هي)-
تحتاج أن تذهب، ساعديها توضب
كل أغراضها وتخرج من هنا
حسناً، سيدة (كوكي)، لا تقلقي، سأهتم بالأمر
.أعرف أنك ستفعلين
.علمت أن تلك الحقيرة مجنونة
.كان يجب أن أتبع حدسي
.(كوكي)
.أريد أن أخبركِ شيئاً
يجب أن تنتظر، (لوشيوس)، لا يمكن أن نتأخر
.(على جلسة استماع حضانة (بيلا
.وعليك أن تنظف نفسك
كوكي)، أريد أن أخبرك ما تذكرت)
أعلم، أحب أن أسمع ما تذكرت
،لكنه كان صباحاً شاغراً
ولا يمكننا أن نتأخر عن المحكمة، حسناً؟
.أسرع، أخبرني في السيارة
.لقد عدت
.نعم
.لقد عدت
BA_Subtitles :الـتــرجـمــة بـواســطـة