في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
‫(‬داوسن بيت‫)‬؟
أجل، هل أعرفك؟
ليس بعد الأن‫.‬
كم من الوقت تعتقد بأن تأخُذه الشُرطة
لمعرفَة أنّه أنت و عملك
هو القاسم المشترك بين هؤلاء الرجُلين؟
لا أستطيع أن أمسك بها‫.‬
ربما عليها معاودة الإتصال الأن‫.‬
علينا القيام ببعض التغيرات للمستقبل‫.‬
أي تغيرات؟
أرجوكِ أمي ساعديني‫!‬
أنا آسفة يا ‫(‬نيك‫).‬
لماذا تود إيجادي؟
علينا أن نتحدث‫.‬
إنه تعريف التفكير الناقد
أن ننظر إلى كل هذا ونعلم بأن ‫(‬راين وينتر‫)‬ قتلهم جميعًا‫.‬
للمرّة المليون، لا أحد يعتقد ذلك عَداك‫.‬
ماذا تعتقد؟ أتعتقد بأنّه مُتواطئ؟
لا أعلم‫.‬
لا مزيد من الحديث من الطبيب ‫(‬تشانس‫).‬
إنتهى الأمَر‫.‬
المُلازم في محطّة ‫(‬ريتشموند‫)‬ كان يرى رجُل يمشي قبل ساعَة،
يعترف بإرتكاب جرائم قتل مُتعددة‫.‬
الشخص الوحيد الذي يُمكنه إفساد الأمر هو أنت‫.‬
ترجمة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @HendSamir1 ‫& @saraahMN سارة ، إيزيس ، ربيع ، خالد
"( تشَانس ) - ( الـموسم الثاني )" "(( الحلقة الثامنَة )) - (( طفِل، مُضطرب أم همجيّ ))"
.أهلاً رئيستي
.المعذرة، المعذرة
.(اللعنَة (فرانك .أخفتني بشدّة
،إسمعي، أردت الإتصال بِك أولاً
.ولكن إكتشفت أن الوقت مُتأخر لتردّي
أفترض أنّكِ سمعتي الأخبَار؟
عن جريمة القتل المُتعدد لـ(راين وينتر)؟
أعني، فقط عندمَا كُنت تعتقد بأنّه لم يبقى شي من هذا العمل
.‫-‬ يُمكن أن يُفاجئُك .‫-‬ أجَل
ألهذا السبب أنت هُنا؟
‫-‬ أتُريد القضيّة؟ ‫-‬ أريدُها بشدّة
،أنا هُنا مُنذ ساعتيَن
.فقط في حالة رغبتي الخُروج للركض مٌبكرًا
حسنًا، ولكن نحَن حتى لا نعرف
.(مع مَن نتعامل يا (فرانك
،سبع تُهَم من الدرجَة الأولى حتى الأن
.والرجُل ما زال يقتُل
وأنا سمعت أنّه سبَق و قال لمُحاميه
.بأنّه يُريد التنازل عن حقّه في المُحاكمَة التمهيديّة
أوتعرفين ماذا سمعت أيضًا؟
سمعتُ بأن شخصًا من قسم الشُرطة
.قام بتسريب تفاصيل الإعتراف لوسائل الإعلام
.إسمعي، الأمَر سيكون مثل السيرك
.حسنًا، بل هو كذلك فعلاً
لذا، إذا حدث هذا الأمَر في نهايَة اليُوم
بأن (وينتر) مُذنب
ومنحَن نتجاذب أمام القاضي
.في مُحاولة لإسقاط أقصى العقوبات عليه، لا بأس
،لكن جميعًا يعلم بأن الطريق طويل
لذا أنتِ ستشعرين بشعور أفضل بكثير
،إذا جعلتي أفضَل رجُل لديكِ يتولى أمر القضيّة
دعني أفكّر في الأمر يا (فرانك)، حسنًا؟
.بالتأكيد
.أصرّ على ذلك
(هل صداقتك مع (كيفن هاينز
لها أي علاقَة بطلبك هذا؟
.(إسمعي، الجميع كان صديق لـ(هاينز
.كل من كان في قسم الشُرطة ومن كان في مكتبنا
.أنا مُجرّد الرجُل الذي لم يتوقف
.حسنًا
.سأخُبرك مع نهايَة اليُوم
.شُكرًا
كيَف حالك؟ ما هو شعُورك؟
.مُتعَب
توع من الحكّة في الداخل، أتعلم؟
.أجل
.ولكن يُعجبني الأمَر
.الأشياء السيئَة التي شعَرت بها... وكذلك الجيّدة
.ولكن لم أشعُر بالصَواب أبدًا
...وهذا
،أفعل هالشيء، البقَاء هُنا
.يجعلني أشعُر بالصَواب
.(تحدّثت إلى (لوسي
.قالت لي بأنها ذهبت لتَراك
،وأنّك هجمَت عليها
.بأنّك كُنت تحاول أن تؤذيها، تقتُلها
.أردت ذلك
.وأنا سعيد بأني لم أقتلها
أنت سعيد بأنّك لم تقتلها؟
ولكن لما لم تقتلها؟
أعتقد بأنه يجب أن يكون السُؤال "لماذا (لوسي)" أليس كذلك؟
،أعني أنها كانت هي البدايَة في كل شيء
لأنها كانَت قريبَة منك
،ومن ثُمّ عندما إكتشفت الأمور عنك
،أردتُك أن تشعُر بنفس الشعُور
.لتعلم بأنّها كانت غلطتَك
ماذا وجدت عنّي؟
.بأنّك كاذب
أنت و المُحقق (هاينز)، كُنتم أصدقاء، أليس كذلك؟
.ليَس مُنذ البدايَة
.أرسلك إلى موقف السيّارات في تلك الليلة
.لأنني كُنت مُضطرب وكان عليّ أن أتوقف
جُزء منّي كان يعرف ذلك مُنذ البدايَة
،حقيقَة أنني لا أراكم جميعًا
.وأنّك تُخفي شيئًا ما
،ومِن ثُمّ في البحر ذلك اليوم ،مع ذراعُك حول رقبتي
.إرتبَطت بالأمَر
.ولكنّي أنهيَت هذا الإرتبَاط
.لم أرغَب بأن أدع نفسي تفهَم هذا الأمر
،أردت فقَط أن أُصدّق بأن شخصَا أراد أن يُساعدني
،أنّك أردت ذلك
.أكثر من معرفتي بأنّك تكذب
،وكُنت على حق لفعِل ذلك ...لأنّك
.أردت إنقاذي
،آذيتني لتُنقذني
.والأن ها نحَن هُنا
.ها نحَن هُنا
،أعلم بأنني لا أستطيع التحدّث مع تلك المرأة، مريضتُك
.ولكنّي أتسائل ما إذا كانَ لديها نفس الشعور أيضًا
.غير مُضطربَة
.آمُل ذلك
،نِعمَة لا تكمُن في تحقيق رغباتي
.ولكن مع القُدرة على قبول كل شي بالبهجَة
من كان معَك عندما مات (ستيفي بنيامين)؟
ماذا؟
‫-‬ ماذا؟ .‫-‬ هُناك شخَص آخَر كان معَك
‫-‬ من كان؟ .‫-‬ صعَب
‫-‬ أكانَت (ليندسي)؟ .‫-‬ الأمَر صعب
،لكنّها ليسَت موجودة بعد الأن .لذا لا يُمكن لأحد أن يمسّها
.‫(‬ليندسي) أحبّتني
...أحبتني بالفعِل، وأنا
.لا، لا، إسمع، أنا من كان هُناك
حقًا؟
.كُنت لوحدي، وسأحمل الأمَر على عاتقي
.حقًا
.حسنًا، يبدو أن كلانا كذابيَن على ما أعتقد
،جميعنا يرغَب بأن تحدث الأمور بشكل مُختلف
.أمور كانت مُختلفَة عمّا هي عليها
.(كذبِت عليك بشأن (هاينز
.أخبرتُك كذبَة أخرى أيضًا
.المرأة، المريضَة التي تستمر بحديثَك عنها
.(إسمُها (جاكلين
،وأردت أن أُساعدها لتحصُل على الطمأنينَة
.لتُصبح بأتم عافيتها، لأنني كُنت واقع في غرامهَا
.لكنّها لم تُرد ذلك .لم تَكُن تُريد مُساعدتي
.لم ترغَب بأن تكون بكامل عافيتها
.ليَس لديّ أي فكرة عن مكانهَا الأن
،(لذا، المكان الذي نحَن فيه الأن يا (راين
هو مكَان مجهُول
.لكلانَا
.لا أعرف ما سيحدُث بعد ذلك
.قُدت بجوار حي (لورينا) لبعَض الوقت
.وآجَل، توقفت وإنتَظرت لبعَض الوقت
.لم أرى شيئًا مُثيرًا للشُبهَة
.لم أرى شيء إطلاقًا
.لذا ربّما كُنت مُخطئًا إذًا
،(بعد أن ساعدتَنا بأشيَاء (وينتر
.كل هذا الهُراء ذهَب بأدراج الريَاح
.ربّما أردات فقَط بأن ينتهي الأمَر
معَك تعني؟
أهذا ما تعتقده؟
أهذا ما تُريده؟
أتحدّثت مع أصدقائُها؟
.لا أعتقد بأن لديها أي أصدقَاء
لا تعتقد أم لا تدري؟
ماذا عن طبيبها، طبيب النساء و الولادة؟
أعلينا أن نتصّل بهِم، لنرى ما إذا لم تحضر مواعيدها؟
مطعمها المفضّل ربّما؟
.(لم يروها في مطعم (غولدن باغودا
.حسنًا
المتَاجر التي تشتري دائمًا منها؟
حصص المشي التي تأخُذها؟ المناظر التي تُحب أن تراها؟
يا رجُل، يبدو أنّك لم تُجري
.أي مُحادثَات التي أنت مُعتاد عليها بأدق التفاصيل
.‫-‬ أعلم .‫-‬ لا داعي للقَلق
...(‫-‬ عندما ترى (لورينا .‫-‬ إذا
.عندما ترى (لورينا) إسألها عن هذه الأمور بأكثر من جانِب
.سيُعجبها ذلك
.أعدُك
أيُمكنكم عالأقل تُخبروني أيَن نحن؟
أو أين سنذهَب؟
مهلاً، أهذه الفتَاة بخير؟
.ستكون كذلك
.اللعنَة
.(مرحبًا بعودتِك (ليكسي
.أنت تُمازحني
.أجل، إضحك بصوت عالي
يبدو أن الأمر كان صعَبًا عليك ،عندما أفقدتني الوعي لتمسكني
.أيُها المُنحط
.لا أصدّق بأن هذا الأمر يحدُث مُجددًا
ولماذا أنتِ هُنا؟
يبدو أنكِ تسكرين؟ أو تسرقين حبوب منع الحمل من أمك؟
.حسنًا، لا تُخبريني
سأشعُر بالمَلل حتى الموت
في جلسَة الإستمَاع حول هذا الموضوع مع .المجموعة في القريب العاجل على أيّة حال
!يا إلهي
!الجو حار
.ضعي حزام الأمان عليكِ
.أهلاً (نييك)، هذا أنا مُجددًا
إسمعي، هل تصِلك هذه الرسائل؟
أتُحاولين أن تُخبريني شيئًا؟
لأنني سأقوم بتجاهُل ذلك
.وسأستمر بالإتصَال بِك حتى تُعاودي الإتصَال
.من فضلك، أحبّك، إلى اللقاء
.إجتماع الموظفيِن
وبالتأكيد أنا لم أنسى ذلك
.وأنا في طريقي إليَه
أنتِ بخير؟ ما الأمر؟
.نعَم، الكثير من الأشغَال
.ماراثون (جين رومي) و بيتزا من (بينك أونيون) قَد يُساعدك
.مشغولة جدًا اليوم و غدًا
.ولكن إذا ما زلت على قيد الحياة يوم الخميس فهو موعِد
.أغلق الباب
.مرحبًا بكُم، المعذرة
،قبل أن نبدأ
لديّ شيء نحن جميعًا بحاجة أن نكون .على عِلم فيه وعلينا أن نمضي قدمًا
كُنت أتحقق من أحد الأشخَاص
.(الذي لدينا مشاكل كثيرة معه، (وايد باردو
،إعتدى على (سام كوش) و حبيبُه
.قام ببعض التهديدات ضد هذا المَكان
(إتضَح ذلك أنّه تم الهجوم على (وايد
.وأُصيب بجروح خطيرة في الآونَة الأخيرة
.وكذلك (انتون سبانغلر) قبل بضعَة أشهُر
بالإضافَة إلى (ماتي ويليس)، الذي كان إعتقاله باطلاً
.(لأسباب فنيّة بعد إغتصَاب (كلارا سانتياغو
.تعرّض لعدّة طعنَات مما سبّبت له إعاقَة دائمَة
،جميعهُم وصفوا نفَس المُجرم
.وهذا ما يبدوا عليَه
،لذا علينا أن نُبقي أعيُننا و آذانُنا مفتوحَة
.أريد معرفَة ما إذا كان هُناك شيء يحدُث
من هذا السميِن؟
لن أقول
.بأنّه يُجسّد جاذبيّتُك
إذًا هذا مجرّد مزحَة؟
أهكذا سنتعامَل مع الأمَر؟
لا أعلم كيف أمكن لصديقتك أن تمضي لهذا المدى
لكن هذا اقصى ما يمكن فعله
أخبرتك ، الشرطة لا تهتم
بشأن الأوغاد الذي يضربون
الشرطة لا تهتم بما يكفي حتى تقوم بالتحقيق في هذه القضايا
أهذا رايك؟
الصلة بيننا وبين هذه الجرائم هو حقيقة
الصلة بين الجرائم
.. والوجه الذي بهذا الرسم هذا
.. كارل) لا، لا) - لقد توقفنا على أي حال -
لم نقم بملاحقة أي أحد منذ ذلك الـ (داوسن بيت)
اسمع يا صاح، استثني كل الاتفاقيات التي لدينا
عن التكتيكات والطرق
قبل أن تسلمك هذه الرسمة
قبل أن تعتقد بأننا قد نكون في مشكلة
هل ندمت على ما فعلناه؟
يا صاح؟
لا أعلم ، لا
إذن، استحق الأمر
لقد انتشر الأمر
إنه موجود، لا يمكنني فعل شيء حياله
الأشياء التي تهمني فحسب
هي الأشياء التي يمكنني فعل شيء ما حيالها
مثل؟
مثل إيجاد (لورينا)
(لورينا) ؟
إنه قلق بشأنها
اعتراف (وينتر) برَّأَ (روني بيفور)
من جريمة قتل(جوزيفا) - أعني، إنني ممتنة -
من تبرئة (روني) من أمر .. لم يفعله، لكن
أعلم، إنها حالة محبطة للعديد من الأسباب
والآن إنني محبطة بالكامل
بشأن كيف سينعكس ذلك على هذه الوحدة
لقد تم معالجة (وينتر) هنا
وذلك يحق له
مثل أي أحد في المدينة
صحيح - أعلم، لكن، ممولونا -
المتبرعين الخاصين بنا
لا يحبون الاهتمام السلبي على الأخص
حسناً ،لدينا العديد من التهم ضد ( وينتر)
لكن رئيستي قد تقرر ألا ترفع هذه القضايا للمحكمة
مما يعني بأننا إن لم نغلق قضية (جوزيفا)
مركز التأهيل لن يكون تحت تدقيق كثير
هل قال أي شيء عن أجهزة الكمبيوتر؟
قام (وينتر) بتحديث أجهزة الكمبيوتر الخاصة بنا
ظننت أنه كرم كبير منه ودفع مبلغاً كبيراً من المال
لكن من المحتمل أن تكون هذه طريقة للدخول
إلى المعلومات الشخصية، وسجلات المرضى
صحيح - أجل، لكن لم قد يقوم (وينتر) -
باستبدال كل أجهزة الكمبيوتر ليفعل ذلك؟
الطريقة الوحيدة التي ستمكننا من الاجابة على هذا السؤال هو
أنه سيكون من الصعب عليكم
أن تقوموا باكمال أي عمل لديكم هنا
لقد اعتدنا على أجهزة الكمبيوتر القديمة لدينا قبل ذلك
ونستطيع فعل ذلك مجدداً
حسناً، أتمنى أن أقول بأننا لن نأتي مجدداً لأي سبب
لا عليكم، أنا أتفهم لكن، هل استطيع أن اسألكم معروفاً؟
أجل - باختصار -
اكتشفت أن عدداً من الأشخاص
الذين تسببوا بالأذى لعدد من مرضانا في الماضي
تم الاعتداء عليهم بنفس الجرائم
بالضرب، وأحدهم طعن
وقد بلغت شرطة (سان فرانسيسكو) بذلك
(انطون سبانغلر، ماتي ويليس، وايد باردو)
ثلاثتهم وصفوا المعتدي عليهم
بأنه رجل ضخم أصلع، بوشم على رقبته
أجل
هذا رجل ضخم أصلع، بوشم على رقبته، صحيح
وبالاضافة إلى ذلك بقضية (وينتر)
لا أحب أن أعتقد بأن هنالك أمراً ما يجري
لا استطيع توقعه
مرة أخرى
اعتبريه قد تم، لنذهب
سأقوم بتحرير مذكرة تفتيش لأجهزة الكمبيوتر
وأنت ستتحقق من بشأن الرجل الأصل الضخم
تباً لذلك، هل تمزح؟
ماذا؟ - أو أنك تريد مضاجعتها؟ -
وبالتالي ليست مشكلتي لا تجعل ذلك مشكلتي (فرانك)
إنها علاقات اجتماعية يا (غيلي)
القيام بالخدمات، يبني العلاقات
وأن تجعل الناس يثقون بك هو أمر جيد
ألم تتعلم ذلك حتى الأن؟
أهلا بك في الجنّة
ليس لدينا اليوم بطوله يا سيدات لنذهب
حسناً، اسمعوا، أنا (بروس)
أنا معالج هنا في برنامج البرّية
.. إن لم تكونوا تعلموا لم أنتم هنا
لديكم ما يكفي من الوقت لمعرفة السبب
لستة أشهر قادمة
ليس هناك هواتف، ولا رفاهية، ولا أصدقاء
لكن في النهاية، ستبرز كشخص مختلف
نحن نحاول التطور، لكن الأمر راجع لكم
قام (بروس) بعرض النسخة المحسّنة من الأمر
لكن الأمر يتعلق بمبادئ النجاة وسوف تتعلمون ذلك
اتّبعوا القوانين، ولربما ستنجون
الآن، شكّلوا مجموعات من أربعة
لدينا (بورجيس)، (تشانس)، (إستافيز)، (وكيغان).
خذوا عدّتكم من المقصورة ولنذهب
لنذهب
تأكدي ألّا يكون بها عفن أولاً
كم مرة أتيتِ إلى هنا
هذه المرة الثالثة
أو الثانية والنصف.. اعتقد
حيث لم أنتظر أن أنتهي منها
قبل أن أهرب من هنا في المرة السابقة
ماذا؟ هل هربتِ بعيداً؟
وصلت إلى المستعمرة
أعني (البيوت العشوائية) في (أوكليند) هل تعرفينها؟
لا، لقد هربت مرة ي حياتي وقد ذهبت إلى أبي
المستعمرة مكان رائع
كل الفتيان، والفنانين، يعيشون حياتهم بحرية
ما الذي حدث؟
ذهبت لآكل "لقمة سريعة" ورآني عمي
مع أنه قال بأنه لن يخبر عنّي
لكن، ها أنا هنا أخبركِ
.. بأنه قال بأنه لن يخبر عني، لذا
من أرسلكِ؟
أمي
حسناً
لمَ؟ أكنت صعبة المراس؟
أعتقد لأنها رأت شخصيتي الحقيقة
ولم تحبها حقاً
سنتجه لمسار الجري خلال عشر دقائق
استخدموا المرحاض الخارجي تلك فرصتك الوحيدة في أي راحة
نحن نقوم بالاستئناف رسمياً
عظيم - لم أفهم لم كان من الضروري
أن آتِ إلى هنا شخصياً ، لكن
وسنقوم بتقديم طلب لعقد جلسة استماع
في نفس الوقت
هل تمزح؟
بإمكاننا أن نثبت قصوراً عقلياً
سيكون علينا ذلك (ريتش) صحيح؟
أعني هل تفهم ما هو (القصور العقلي)؟
ذلك سوف يحول كل حمل الإثبات، مني إليك
أنت تعلم ذلك صحيح؟ أو أنك لا تعلم؟
لا يشكل الفعل في ذاته جريمة جنائية
.. الحالة العقلية مهمة للغاية كما
حسناً، لم لا تقم بالقاء محاضرة علي في القانون الجنائي
بينما أقوم بتدريسك عن دراسة العشب
بينما تلعب الجولف، حسناً؟
ورئيستي، لن تكون سعيدة بذلك
رئيستك لا تحب اي شيء يا (فرانك)
سنتحرك يوم الإثنين
ستحتاج المحكمة وقتاً لتعيين خبير
لدينا خبيرنا، وسيكون عليكم أن تجدوا خبيركم
سأكون بخير لا تقلق بشأني
أريد فقط معرفة إذا ما كان موكّلك
يفهم ما هو مقبل عليه
هل تعلم نصوص قوانين القصور العقلي في (كاليفورنيا)
سيد (وينتر)؟
هل لديك أدنى فكرة
عمّا يحاول محاميك هنا أن يثبته؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم (فرانك)؟
أنا بخير
أشعر بأني بخير
عظيم، عظيم
لأنني أريدك فقط أن تعلم سيد (وينتر)
بأن عليك أن تثبت
بأن في الوقت الذي ارتكبت به كل هذه الجرائم
بأنك كنت تعاني من خلل عقلي
من مرض عقلي
وبأنك لا تعلم مدى وطبيعة فعلك
ببساطة، هو أنك لا تستطيع تبرير تصرفاتك
كأي رضيع، أو بهيمة، أو وحش بري
لكن أتعلم ؟
أعتقد أنك تستطيع فهم تصرفاتك سيد (وينتر)
في الواقع، إنني واثق جداً من أنك تفهمها
أريد التحدث مع د.(تشانس)
بالطبع تريد ذلك
حسناً
سأتصل بالـ د.(تشانس) حالما نخرج من هنا
مرحباً؟ - مرحباً، (كرستينا) -
اسمعي، أنا آسف لابلاغك بوقت متأخر
لكنني استقبال (نيك) هذه الليلة
حسناً، لم أكن أفكر في ذلك حتى، لكن
تركت لها بعض الرسائل، لكن
لكن هل بامكانك أن تخبريها بأني سوف أعوضها عن ذلك
سأصطحبها إلى (ميرين) في نهاية هذا الاسبوع أو ما شابه
لا استطيع (إيلدون) لا استطيع اخبارها بذلك
لم؟
إن كان هذا ما تقصدينه بـ حاجتك للتغير
ليس هذه الطريقة التي تفعلين بها ذلك
لقد درست (كليرفيو) بدقة
ربّاه، (كرستينا) إنها مدرسة إصلاحية
لا - متنكرة في زي مخيم علاج -
.. إنني لا أفهم - إنه مكان حسن السمعة -
بسجل حافل
إنني لا استطيع فهم كيف سمحوا لك بفعل هذا
كيف وافقوا على ضمّها بدون موافقة مشتركة * من الأبوين *
منذ متى وأنتِ تخططين لذلك؟
ما الذي فعلته؟
هل زيّفتِ توقيعي؟
هل تتذكر ابن (نانسي بارت) (تريستن)؟
بالطبع لأنه كان مدمنا على الميث
هذا صحيح، وقد أرسلته إلى (كلير فيو)
وهو يتقدم بطلب الالتحاق لكليتي (نورثويسترن) و (برينستون)
لا يهمني ما الكلية التي ستلتحق بها (نيكول) الآن
أو إن التحقت بها حتى
..بالطبع، ولمَ لم أكن أريد أن
أخوض هذا النقاش معك؟
هل فكّرت في الأمر حتى؟
هل فكرتِ إن كان لي رأي في الحالة الذهنية والعلاج لابنتنا؟
بالطبع اخذته بالحسبان
في ضوء المحادثة التي قمنا بها ذلك اليوم
أهذا هو الأمر؟ تحاولين الرجوع إلي؟
إن الأمر ليس عنك
أو هو عنك، لأنني لم أعد أعرف من أنت
لا استطيع الوثوق فيك ولا أعتقد أن أحد يستطيع الوثوق بك
ما تفعلينه ليس قانونياً
حسناً، إذن حاربني ارسلني إلى المحكمة
لنشرّح حياة كلانا
لنضع قاضٍ ليقرر من هو المسؤول
لاتخاذ القرار الذي يصب في مصلحة ابنتنا
أنا أو أنت
بامكانك الخروج الآن
مرحباً
المحقق (فاليريو). كيف حالك؟
(كارل ألان)
هل بإمكاني مساعدتك في شيء، حضرة المحقق؟
ادعوني (سيد) - حسنا (سيد) -
طلبت من هؤلاء الشباب أن يخبروني
إن سأل أحد عن (كيفن) المحقق (هاينز)
هل كنتما أصدقاء ؟
ليس لوقت طويل لكن أجل
لقد اجتمعنا في ظل ظروف معقدة
لكنني احببته مباشرة
لقد كان اصيلاً
من الواضع أنكما كنتما أصدقاء أيضاً
أجل، لوقت طويل
وقد كان معلمي في البداية رغم ذلك
.علّمني كيف أؤدي عملي
.كنت لأضيع بدونه
رددت له المعروف .بمعاملته بطريقة مزرية
.أنا متأكد أنّك لم تعامله بطريقة مزرية
،لقد فعلت، وعلاوة على ذلك
،آخر مرة رأيته فيها
.قمتُ بطرده من المبنى
هل أخبرك عن (ريان وينتر)؟
.أجل
.والآن على ما يبدو أن الجميع بات يعرف
هل من شأن ذلك أن يُدافع عن (كيفن) برأيك؟
أن يُبرئ ذكراه؟
،لو لي علاقة بالأمر فسوف تُبرئ ذكراه
لا آبه لو اضطررت لطرق جميع الأبواب .على كل شرطي في منطقة الخليج
هل ستقيمون جنازة أو..؟
.سنحرق الجثة
ربما يجب أن نأخذ رماده إلى حانة .ونشرب بضع كؤوس معه
.احياءً لذكراه
.أعتقد أنه لأحب ذلك كثيرًا
.حسنًا، اذن
.أينما تكون جاهز
.(لك هذا يا (سيد
.(كارل)
.سررت بلقائك
.أردت فقط أن أسأل لو كان أنت
لو أنا ماذا؟
هل أنت خبيرهم في قضية الأهلية القانونية المنقوصة الخاصّة بـ (وينتر)؟
أو يجب أن أقول واحد من خبرائهم؟
قضية بهذا الحجم، على الأرجح يوجد أكثر من خبير، صحيح؟
بصراحة، لست مرتاح بمناقشة هذا
،لا شيء رسمي في هذه المرحلة .على أي حال
.أتفهم
أشعر أنّي أحاول اللحاق بك هنا
وأعرف أنّك كنت مع الرجل من القفزة
.أردت فقط أن أعرف رأيك حيال الأمر
.حتى آخذ حذري، وما إلى ذلك
لكن مهلًا، لم أقصد أن أجعلك تشعر بعدم الإرتياح، جديًا
.وآسف أنّي جعلتك تأتي لهنا
.سأخبرك أمرًا
،لست مضطررًا أن تخبرني بأيّ شيء
.وأوّد أن أعرض عليك مشروبًا
.بالتأكيد
،وبصفة عامة، أجل
أعتقد أن (ريان وينتر) يعاني من عدة .اضطرابات شخصية شديدة ومختلفة
.حسنًا
حسنًا، هل تعتقد أن اضطراباته تؤثر على قدرته على فهم الواقع؟
هل تسببت في أعطال شديدة ذات صلة قانونية في وقت جرائمه؟
.أشعر بعدم الإرتياح مرة أخرى
.حسنا، فكّرت أن أحاول
،لكني مستعد أن أقول فيما بيننا ،وبشكل غير رسمي
،)أنه أينما ينتهي الأمر بـ (وينتر
.فهو يحتاج إلى رعاية نفسية مُخصصّة
،دعنا نعود للحديث الرسمي يتعامل نظامنا القانوني
مع المرض العقلي بطريقة معقدة في أحسن الأحوال
وطريقة قاسية وغير عادية .في أسوأ الأحوال
حسنًا، أحيانًا وبشكل غير رسمي .يكون ذلك إعتقادي أيضًا
.لا تخبر رئيسي
.مندوتا)، 1990)
،طفل عمره 13 عامًا قُتِل .القضية لا تزال مفتوحة
،)ربما (وينتر) لم يقتل (ستيفي
.أو ربما لم يقتله بمفرده
.حسنًا، يكفي من السلطة اللعينة
مهلًا! عرضت أن أقدم لك مشروبًا .ولم أحضره لك
.يا لي من أحمق
،انظر إلى ذلك .شخصٌ ما سرق كأسي الآخر
بئسًا، أتدري؟
.ربما تركته في حوض غرفة القهوة
،تذكر ما توقفنا عنده .سأعود على الفور
.تم تجنب الأزمة
أتدري؟ عليّ أن أذهب
... أتدري، إنه
ماذا بحق الجحيم؟ .مشروب من أجل الطريق
.في صحتك
.مندوتا)، 1991)
.نفس الوقت، نفس الأعمار
.كل شيء متطابق
.اكتشف الطبيب من صاحب الحمض النووي
.ربما
صديق (هاينز)، الذي يعمل .في مكتب المدعي العام
تأتي المشاكل مع بعضها، صحيح؟
هل واجهت (وينتر) حول ذلك بعد؟
تم نقل (وينتر) إلى سجن المقاطعة
،وهو معزول عن عامة السجناء
يحصل على ثلاث زيارات مدتها ساعة .أسبوعيًا بالإضافة إلى محاميه
.سأزوره يوم الخميس
.في هذه الأثناء، حصلت على هذا
.(كانت هذه في فم (لامبرت
.تنبعث منها رائحة المزارع
السؤال هو، من يستطيع مساعدتنا في هذا الشأن؟
من قد يريد مساعدتنا؟
،ناهيك أنه لو إكتشف (لامبرت) بأمرنا .فسيُقضى علينا
أعتقد أنّي أستطيع الذهاب ،)إلى شرطة (مندوتا
لألقي بنفسي تحت رحمة كائنًا من كان .هاينز) يتحدث معه عندما كان هناك)
.أعتقد أنّي أعرف شخصًا ما
.معرفه حديثه
.رجل تحتاج الكارما إلى تقويمه
ما رأيك في هذا إذا كنت رمادًا؟
.أعتقد أني كنت لأحبه
اضربي القوس حول المغزل ذهابا وإيابا بسرعة
.هذا لا يعمل - .سيستغرق بعض الوقت -
.عليك أن تواصلي المحاولة
.اقتربي من النشارة - هل نحتاج إلى فعل ذلك حقًا؟ -
.يمكنك أن تأكلي طعام نيء وتتجمدي
.اختيارك
.أسرع
.رائع
.إليك
كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟
.عادة ما يستغرق مني ساعات
.أعتقد أنه حالفني الحظ
.حسنًا
.صندوق البريد الصوتي للعميل ممتلئ
.مرحبًا
ماذا تريدين؟
.أقسم أنّي لا أريد شيئًا
.أنا مجرد رسولة
مِن مَن؟
.والدك
والدي الذي قال أنه سيتركني وشأني .من الآن فصاعدًا
.قال أنّك ستقول ذلك
وقال لي أن أخبرك .بأن هذا لا يزال صحيحًا
.أراد أيضًا أن أعطيك شيئًا
.إنه في حقيبتي
.سأقوم بإخراجه الآن
.من فضلك لا تفعل أيّ شيء
.ضعيه هناك
.حسنًا
ما هذا؟
.لا أدري
.قال أنّك ينبغي أن تحصل عليه وحسب
.أنه يخصّك
.رائع
،الآن اذهبي من هنا .بينما لا تزالين قادره على التحرك
لورينا)؟)
أأنت بخير؟
أين أنت؟
.أنا قادم
المحقق (فيليريو)؟
نعم؟
.(أنا د. (إلدون تشانس
.أعطاني (كارل ألان) اسمك
.(أردت أن أتحدث عن (كيفن هاينز
ماذا عنه؟
كان صديقي .وأعتقد أنه كان صديقك أيضًا
.ليس عندما يُحتسب الأمر، لكن أجل
لماذا؟
.حسنًا، أنا طبيب نفسي وعصبي
.(كنت أساعد (كيفن) في قضية (ريان وينتر
.حسنًا
.كان يعتقد أن هناك شريك
ماذا؟
.لم يقل أحد عن ذلك قط
.بما في ذلك (وينتر) حسب ما أسمع
ما مصدر تلك الفكرة؟
ما الذي يجري؟
هل تلك ملابسي؟
... قالوا
.ظننت أنني مضطرٌ على ارتداء هذا الآن
.لا أدري
.أخمن أن شخصًا ما يعتني بك
.حسنًا
.(كان اسم الضحية (ستيفي بنجامين
.كان عمره 13 عامًا
سحبت شرطة (مندوتا) الحمض النووي من تحت أظافره
.وهو لا يزال مُخزنًا
كيف تعرف ذلك؟
وهو سيتطابق مع الحمض النووي .على هذه الشوكة
الحمض النووي الذي تقول أنه يرجع إلى شريك (وينتر)؟
هل يأتي مع اسم؟
هلا تجري تحليلًا عن هذا ضد قضية (ستيفي بنجامين)؟
.سأخبرك الإسم لو هناك تطابق
ما المشكلة؟
أأنت خائف أو شيء؟
ممَ أنت خائف؟
مهلًا، هل أظل محتفظ بالجوارب التي أرتديها أو...؟
.افعل ذلك رجاءً
.بئسًا، أنا مدُين له
.سأفعل ذلك، حسنًا
.شكرًا لك
.لا أفعل ذلك من أجلك
.كلّا، أدري
(أفعل ذلك كرمى لـ (كيف .وليس أنت
.أشعر بغرابة تجاهك أيها الطبيب
.حسنًا، إذن لقد أخفقت
،اسمعي، هذا ليس إكتشاق كبير
لكن كلما أصبحت قادرة على ،أن تكوني صريحة مع نفسك
.كلما احترمك مزيد من الناس
حسنا، من التالي؟
.نيكول)، كنت هادئة للغاية)
.معي رسالة هنا من أمك
.أنت لا تحتاج إلى الرسالة
كانت هناك هذه الفتاة .ظننت انها كانت صديقي
واكتشفت أنها تنشر كلام سيء عني
،في جميع أنحاء الإنترنت .لذلك كسرت أنفها بواسطة كتاب
.أنا لست آسفة
وأنا لا أحب هذه اللعبة .أو هذا المكان
،أنا طالبة مستقيمة أحرز درجات عالية .ولست بمدمنة مخدرات
لكني مستعدة لأن أفعل .ما تسبب بمجيئي هنا في لحظة
هل تعتقدين أن العقاب تناسب مع جريمتها؟
صديقتك السابقة؟
.أجل
إذن كان العنف هو الحل؟ لا يزال هو الحل؟
... لو يُعني وضع الأمور في نصابها الصحيح
.وضع الأمور في نصابها الصحيح
،ماذا يعني لك ذلك وضع الأمور في نصابها الصحيح؟
هل هذا يعني أنها يجب أن تعتذر؟
،تتراجع عن كل شيء وتعد أنها لن تكرر فعلتها؟
هل هذا ما حصل بعد أن كسرت أنفها؟
هل وضعت الأمور في نصابها الصحيح؟
أنت أخبرني ماذا تعتقد .أنه كان ينبغي بي فعله عندئذ
أن اتقبل الأمر ببساطة؟
ماذا عن فعلتها؟ - ماذا عنها؟ -
هذه ليست المرة الأخيرة لحدوث .شيء من هذا القبيل معك أو مع أيّ منا
الأشياء الشنيعة والمؤلمة والظالمة .سوف تحدث مرارًا وتكرارًا
والجزء الوحيد في أي من ذلك
الذي ستكونين قادره على التحكم به .هو رد فعلك
،أنت مستعدة لتكرار ما فعلتيه في لحظة
.هذا ما قُلته
ولكنك قلته لي هنا .في هذا المكان
.وتلك الفتاة. أياً كان اسمها
هي في منزلها، تتناول طعاماً ساخناً .وتنام على سريرها
.وأنتِ هنا
.يجب عليّ أن أغادر في وقت قريب
.سيكون من السيء بالنسبة لـ (بالوما) أنني هنا
.من المؤكد أن (لوس كازودوريس) يبحثون عني
إذا نظرنا من البداية .فإنه من خلال وكالة توظيف غبية واحدة
.جعلتهم يكتشفون أين كنت
مامدى صعوبة الأمر لدى البقية ليعثروا عليّ الآن؟
لقد بعت السيارة التي أعطاني إياها (وينتر) .من أجل ابن (بالوما)
.وذلك سيكون كافياً لتكاليف الباص
.لأذهب إلى مكان ما بعيد بما يكفي عن هنا
مثل ماذا؟ - .لا أعلم -
سأقرر في آخر لحظة .أبقي الأمر بدون تقييد
...ذلك الفتى الذي يبحث عنك
...إنه والد الطفل
.نعم، هو
ألديه اسم؟
.(هيكتور إيبارا)
(لوس كازودوريس) يسمونه .(إل ماريتو)، (المطرقة)
بإستطاعتي.. بإستطاعتي اخبارك لماذا .ولكن الأمر مقزز
حسناً، أنت فعلياً ...قمت بإخباري، لذا
.أنا، إنه لا يهتم لأمري
.إنه يريد الطفل
.بأي طريقة يريد الحصول عليه
.بإستطاعتي تولي أمر (هيكتور)
.أعلم بأنك تظن أنك تستطيع
ولكن حتى لو استطعت .إن الأمر لا يجري بهذه الطريقة
.لا يهمني كيف يجري هذا الأمر - (لوس كازودوريس) -
يجعلون الناس تدفع الثمن، حسناً؟ .كما أنهم يدفعون أيضاً
.هنالك دائماً شخص ما يدفع له
هنا أو هناك... لا يهم .ولا يمكنك تغييره
لايمكنك إيقافه. لذا من الأفضل لك .ألا تقف في طريقه
.ألّا تقتل (هيكتور). على الإطلاق
.أنت شخص جيّد
ولكنني سأكون على مايرام، حسناً؟
.كل ماعليّ هو الاختباء مرة أخرى
هذه المرة أطول بما فيه الكفاية .ليملّ (هيكتور) منّي
.أعلم بأنك تظنين ذلك أيضاً
.ولكن حتى لو استطعتِ
.فالأمر لا يجري بهذه الطريقة
.نائب العمدة (توماس)
.دكتور (إلدون تشانس)
.أنا الطبيب النفسي لـ (راين وينتر)
..من المفترض ان يكون لدينا جلسة لمدة ساعة
...هذا المساء - ،دكتور (تشانس) -
مريضك أقدم على الانتحار .الليلة الماضية
هل أنت متاكد؟
لقد استخدم جواربه .نظّف الأرضية أولاً
.لذا، نعم، نحن متأكدون
هل ترك أي ملاحظة؟
.لا، لم يفعل
.إذا كان الأمر سيجعلك تشعر بتحسن
.من المتحمل أن (لامبرت) كان يعدّ لهذا الأمر
.منذ أن اكتشف بأن (وينتر) قد اعترف
ماذا لو قلت بأن أياً من هذا لن يجعل أحدهم يشعر بتحسن؟
ماعدا تقرير الحادثة .قد يُظهر شيئاً
.إصابات باقية لما بعد الوفاة
.لم أكن لأعتمد عليها
بنهاية اليوم، (لامبرت) أهتم بأمره .بعناية
وأنقذ المدينة والولاية .من صرف ملايين الدولارات
.هذا ما سيفكر به الجميع
هل تحدثت إلى ذلك المحقق (فيليرو)؟
.مع، أوه، نعم.. نعم
.لقد قال بأنه سيقوم بالأمر
مامشكلتك؟
(وينتر) كان واثقاً من أنه سيذهب .إلى مستشفى نفسي
لأنني أخبرته .بأنه المكان الذي ذهبت إليه (جاكلين)
.بعد أن اعترفت بالقتل
بعدها في المرة الأخيرة التي رأيته بها ...اعترفت بأن تلك كذبة، لذا
.إذا كان أسهل بالنسبة إليك أن تصدق
بأن (وينتر) أقد على الانتحار .بسبب شيء قلته
.بدل من أن يكون قد قُتل
حتى لايقوم بتوريط (لامبرت) ...حسناً
أنا لن أقوم بإخبارك... .بأن تتجاوز نفسك
.ولكن ينبغي عليك ذلك
.شكراً لك
مامشكلتك؟
هل هي (لورينا)؟
(كارل) قال بأنك عثرت عليها هل كل شيء على مايرام؟
.ليس بعد
.صحيح. كانت لدينا خطة
...أنا آسف، أنا
...تفضلي بالدخول
...لقد كانت خطتي أيضاً، لذا
.يالي من غبي
على حسب مااذكر، لقد قلنا .بأننا سنذهب إلى... البيتزا
هل تريد أن تستمر بفعل ذلك، أم أن لديك امراً أخر في ذهنك؟
هل كنت على علم مسبقاً بأنك ستفعل هذا
عندما وظّفتك؟ أم أنك فكرت في الأمر بعد ذلك؟
كردة فعل لضغط الوظيفة؟
هل نظرت إلى كل هذا الخوف .الذي يحيط بك، الألم، العشوائية
وفكرت "سأصبح حارساً للقانون"؟
.وحارسك المخلص
.قاتلك المأجور الضخم، الأصلع
.الذي أقعد (ماتي ويلز) و (ويد باردو)
.وبالكاد قتل (أنتون سبارغلر)
...(كريستين) أرجـ - !لا -
لايمكنك تصديق بأنني .قد أضرك أبداً
لا أعلم مالذي ستفعله
تريدين منّي أن أوضح؟
لا أعلم كيف لطبيب ...من مسؤوليته
لا، الذي من مسؤوليته أن يعالج، من الممكن له ان يشرح هذا؟
لقد خاطرت بكل شيء .عملت لأجله طيلة حياتي
.العيادة التي بنيتها، المنظمة
.لم يكن هذا قصدي
.الامل الوحيد لكل أولائك الأشخاص
الذي بالكاد تدمرت حياتهم كله من اجل ماذا؟
.من أجل أولائك الأشخاص
.من أجلهم. لأجل (كارلا سانتياقو)
مالذي تتحدث عنه؟
.(كارلا) لم تعد خائفة بعد الآن
.بإستطاعتها النوم ليلاً
لقد بدأت بالتشافي .بدأت تضع ثقتها مجدداً
لأنك آذيت الشخص الذي آذاها؟
.نعم
لأنك حولته إلى ضحية؟
ضحيتك؟ - ماذا عنّا نحن؟ -
من الذي ساعدنا عندما كنّا نعيش في بؤس شديد؟
والذي بدأ بالتسرب من حولنا؟
لا تخبريني بأنك لم .تشعري بتأثير ذلك الأمر
.بالطبع أشعر .حينها أذهب إلى مكان ما
وأجلس على الشاطئ .لأحصي نجوم حظّي
.أنا لا اتحدث عن التعب
أنا أتحدث عن .تحول أساسي في الروح
لا يوجد أعذار .يوجد أسباب فقط
لقد كانت مجرد بداية .حين لم أستطيع أن أجلس هكذا
استشعر ألم مرضاي .دون فعل شيء
.دون إخراجه على الأقل
.لذا، نعم، لقد أخرجته
.ولو كان هذا الخروج على هيئة نار
.فقد أعجبني
لقد ظننت بأننا لم نكن واقعين في الحب .لذلك رأيتك بوضوح
ولكنك لطالما كنت ذلك الشخص .الذ ي لم انتبه له أبداً
.لقد سلّمتك سمعتي و ثقتي
ومرضاي، فقط لأنني وثقت .بأنهم سيكونون في مأمن معك
.المرضى في امان معي
!لا! توقف عن قول ذلك !توقف عن تبرير الأمر
.سأجعل أحدهم يقوم بتوظيب مكتبك
.لا تعد مجدداً إلى الوحدة
!لاتعد مجدداً أبداً
.عيد ميلاد مجيد
!أوه، تباً
ذخيرة (بلاك تيلون)؟
.لقد اوقفوا تصدير هذه كيف عثرت عليها؟
.أنا ساحر
.تأتي مع حلقات
(باريو كازادوريس) هل تعرفهم؟
.تباً. بالطبع
إنهم الأسوأ. لماذا؟
أتعرف مكاناً محلياً يتسكعون فيه؟
قد تجد بعضهم عند .مجال البندقية مقابل 680
وآخرون عند (روميوز) .في الجانب الجنوبي
أين مكانهم؟
...(لا كريف)، مقابل السادس عشر، ولكن
.لا تذهب هناك
حسناً؟
مرحباً، ألديك أي متسع؟
.بالطبع
.هنا
.مهلاً، سأعود في الحال
.حسناً
.مرحباً
.أنا فقط... أردت ان اعتذر
.هذا غير ضروري، ولكن شكراً
ماقلته الليلة الماضية .صديقتي السابقة
أخبرتها والدتها .ذات الشيء مرة
.خذ بالحسبان أسوأ العواقب المحتملة
وما إذا استطعت تقبلها .قبل أن تشرع في الأمر
.كل ذلك بدا منطقياً بالنسبة لي
حسناً، جميعنا نجد صعوبة .في تذكر ذلك يا (نيكول)
.أنا أيضاً، كما تعلمين
تحمل المسؤولية هو .كيفية تولينا للأمور من حولنا
كل هذا. وألّا ننسى بأن نسمح للأشخاص .الآخرين أن يساعدونا
.(بروس). (رايد) هنا
.حسناً. سنغادر خلال عشر دقائق
.اجمعوا حاجاتكم
أي شخص يحتاج دورة المياة .فليذهب الآن
.تأكدوا من إطفاء النار
.مرحباً
أتعلم كيف كنت أبحث عن
ذلك الفتى السيء الضخم الأصلع، من أجلك؟
؟(VOVC)وذلك الأمر المتعلق بمبادرة
نعم؟
.لقد بحثت بشكل عميق في حواسيبهم
.وذهبت إلى قوائم مرضاهم
وبدأت بإجراء بعض الاتصالات .بدون تسجيلها
.حسناً، لن تصدق
.ماتوصلت إليه
.مرحباً أيها الأحمق، هذه قمامتنا
.آسف يارجل، أنا أبحث فقط عن بعض الطعام
.هذا طعامنا أيها المغفل
(هيكتور إيبارا)؟
..أنت
(إل مارتيلو)، أتعرفه؟
أتنتظره هنا؟ متى؟
!مرحباً - أين هو؟ -
!مهلاً
هل ستقص عنق الحمار أم ماذا؟
.كان يفترض عليك أن تكون الحارس
كيف ستكون حارساً
وأنت لا تستطيع مراقبة الباب اللعين؟
وأنت؟ تسأل عن (إل مارتيلو)؟
.سحقاً لك أيضاً
.(لورينا)
(لورينا)؟ ماذا عنها؟
.أولاً سأتحدث إلى (هيكتور)
.أولاً بدون سكاكين، أيها الفتى الضخم
.جيد. جيد
!لدينا حضانة مشتركة ...إنها لاتملك الحق القضائي
.إنها لاتملك الحق القضائي
لترسل طفلتنا إلى خارج .الولاية بدون إقراري
والآن، هلّا أعطيتني (نيكول) على الهاتف لو سمحت؟
حسناً إذاً، اذهبي إليها .وأحضريها
!وضعيها على الهاتف
!أو أتعلمين ماذا! أنا سأفعل ذلك
سوف آتي إلى هناك !مع المحامي الخاص بي الآن
دكتور (تشانس)؟
سيدي، انا المحقق (ليسي) .وهذه المحققة (ميندينز)
.شرطة (سان فرانسيسكو)
أيمكننا التحدث معك من فضلك؟
تتحدثون معي حول ماذا؟
إذا كان الأمر يناسبك، فنحن نفضل القيام .بذلك في مركز شرطة (بيفيو)
.حسناً، لا، لا يناسبني
هل أنا رهن الاعتقال؟
.بإمكانك ذلك إذا أردت
.أريد التهمة
.الاعتداء البدني المشدد
.لرجل يدعى (دواسون بت)
حسناً؟
إذا، كيف سيكون الأمر؟
سيدي؟
ترجمة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @HendSamir1 ‫& @saraahMN