"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫تبدو في حالة يُرثى لها.‬
‫حتى إن شكلك فظيع.‬
‫هذا ليس حالك.‬
‫سأقف هنا.‬
‫جيد! إن كنت تعتقدين أنك‬ ‫ستكونين آمنة هناك وحدك.‬
‫- نحن صاعدان.‬ ‫- أنا أيضاً، شكراً لك.‬
‫يا إلهي! "دون"!‬
‫رجلي سيئ السمعة.‬
‫هذه زوجتي "ميغان" يا "أندريا".‬
‫هذ "أندريا" يا "ميغان".‬
‫إنها كاتبة مستقلة من الشركة القديمة.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫وداعاً!‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫غير معقول!‬
‫- اسمعي...‬ ‫- بل اسمع أنت.‬
‫- كم مرة سيحصل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ عملت معها قبل ستة سنوات.‬
‫نحن في وسط المدينة‬ ‫سأصادف الناس.‬
‫هناك أجزاء من البلدة حيث يمكن‬ ‫أن أصادف أشخاصاً عملت معهم.‬
‫كل ما يكترثون له هو‬ ‫أن تكون شفافة‬
‫لماذا الشفافية مرغوبة‬ ‫في الجوارب الطويلة؟‬
‫أستطيع الرؤية بشكل جيد‬ ‫هل تريدين إدخال رأسك معي؟‬
‫- مرحباً يا "بيغاسوس".‬ ‫- مرحباً!‬
‫- عليك أن تتركيني أقدّمك.‬ ‫- تفضلي!‬
‫مرحباً يا "ستانلي" و"غينزو".‬
‫لديّ صور رائعة.‬
‫لقطات فوتوغرافية من مذبحة‬ ‫طالبات التمريض في "شيكاغو".‬
‫- ليست ملائمة للنشر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(تايم)"‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبرك أنك منزعجة من لا شيء.‬
‫- أنت تجعل الأمر أسوأ، سأتخطى الأمر.‬ ‫- "ميغان".‬
‫أنا بخير.‬
‫يجب أن تكوني كذلك.‬
‫تبدو كالدمى من القماش.‬
‫هل تعرضن للاغتصاب؟‬
‫لا يعرفون، لكن بعضهنّ عاريات‬ ‫استمرّ الأمر لساعات.‬
‫الباقيات انتظرنَ فحسب.‬
‫كنّ مربوطات.‬
‫- آسفة على تأخري.‬ ‫- "ميغان".‬
‫لديّ بعض الصور.‬
‫يجب أن تراها يا "غينزبيرغ".‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫وسأراك لاحقاً.‬
‫جرائم القتل الجنسية في "شيكاغو".‬
‫طالبات التمريض.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- خذيها!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري إلى الصفّ السفلي.‬
‫أعتقد أنها تنفع لتكون على الغلاف‬ ‫وليس أعمال الشغب.‬
‫وضعنا أعمال الشغب‬ ‫على الغلاف هذا الأسبوع.‬
‫بعد سنة، كان هناك خمس مظاهرات‬ ‫غير سلمية هذا الصيف.‬
‫أعتقد أنها أفضل من المال المتكافئ السيد‬ ‫"لوس" يجد طريقة مثيرة لفعل ذلك.‬
‫ضعيها جانباً! إنها مقززة‬ ‫إنها من الأشياء التي أتمنى لو لم أرها.‬
‫ولماذا تضحكان؟‬
‫لا نضحك.‬
‫أنتما متحمّسنان بشأنها، فتاة مربوطة‬ ‫كقطعة لحم؟‬
‫ثماني فتيات لكن تسعة اغتصبنَ.‬
‫ونجت واحدة.‬
‫هربت وحدي لأروي الأمر.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫اختبأت تحت السرير.‬
‫وضاع في العدّ.‬
‫أتعرفون شيئاً؟‬
‫أنتم مضطربون.‬
‫"مايكل"!‬
‫إنه محق!‬
‫- مرّت 25 دقيقة ولم تجهز.‬ ‫- أخبرتك أنّ الصنابير مسدودة.‬
‫أعطني بعض المال وسأذهب إلى المخبز.‬
‫ويجب أن نجلب الجعة، يحبّ "غريغ"‬ ‫الـ"شايفر"، هل لدينا وقت؟‬
‫ليس إن أردتني أن أخرج الطفل من هنا عند‬ ‫العصر.‬
‫لماذا؟ سيرغب في رؤية "كيفن"‬ ‫أكثر مني.‬
‫هذا ما سيقوله، لكنه سيريدك في الحال.‬
‫دعيني أذهب لجلب جزداني‬ ‫أنت توترينني جداً الآن.‬
‫لا بأس بالتوتر!‬
‫هذا طبيعي!‬
‫سيكون كل شيء غير مألوف بالنسبة إليكما.‬
‫ومن يدري ماذا رأى؟‬
‫من يدري ماذا فعل؟‬
‫إنه جراح، لم يكن في القتال.‬
‫رأى الأشياء نفسها التي رآها هنا.‬
‫تحدث أشياء أخرى عند غياب الرجال‬ ‫خصوصاً في الحرب.‬
‫توقفي! توقفي عن التكلم عن الرجال بالعموم‬ ‫عندما أعرف أنّ الأمر يتعلق بأبي.‬
‫حتى إن لم يكن هناك نساء أخريات‬ ‫فهو غير معتاد الاستماع لامرأة.‬
‫إنها فكرة العودة إلى المنزل واكتشاف‬ ‫وجود فجوة في حياته،‬
‫وسيبذل مجهوداً جباراً حتى يتأقلم.‬
‫أعرف!‬
‫ولهذا السبب أريده أن يبدأ برؤية‬ ‫ابنه للمرة الأولى.‬
‫سيعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل تريدين كعكة فعلاً؟ لأنني سأحتاج‬ ‫إلى وقت لتغيير ملابسي.‬
‫هل يمكنك؟‬
‫ابنتك على الخط الأول.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، ما الخطب؟‬
‫لا تزال جدتي "بولين" هنا وأكرهها.‬
‫ابقي بعيدة عنها، ستعود أمك صباح الجمعة.‬
‫إنه صباح الجمعة.‬
‫اتصل أحد على هاتف (هنري) وقال إنهما‬ ‫لم يستطيعا إيجاد رحلة،‬
‫لذا سيعودان مع أحد في السيارة‬ ‫الليلة من "بوفالو".‬
‫- تعتقدين أنّ "هنري" يستطيع إيجاد واحدة.‬ ‫- أعرف، إنه شخصية مهمة.‬
‫يتصلان بـ"بوبي" طوال الوقت في‬ ‫المعسكر الصيفي.‬
‫أعتقد أنني إن كنت أبول في سروالي‬ ‫فقد يلقيان التحية عليّ.‬
‫هذا غير لطيف.‬
‫ترشّ الجدة "بولين" الكثير من العطر.‬
‫أريد التقيؤ كلما اقتربت مني.‬
‫وهل تعرف شيئاً آخر؟‬
‫لا تصدق أنه يُسمح لي بمشاهدة التلفزيون‬ ‫قدر ما أريد،‬
‫لأنه فصل الصيف.‬
‫هل تسمح لك أمك بذلك؟‬
‫أنا في عطلة.‬
‫أعتقد أنّ الشيء الأفضل هو الخروج في‬ ‫الهواء النقي‬
‫والتشمّس.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫الطقس حارّ جداً.‬
‫توقفي عن التذمر.‬
‫لا أريدك أن تصابي بالكساح في‬ ‫ذلك القصر المسكون.‬
‫سأراك في نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا مصاب بالرشح لكنك جعلتني‬ ‫أشعر بتحسن.‬
‫هل يمكنك المجيء وأخذي؟‬
‫لا! لا تطلبي ذلك مجدداً.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- وداعاً!‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أنا بأفضل حال، لنبدأ.‬
‫يبدأ الأمر مع "كين كوسغروف"‬ ‫يخرج من الوحل،‬
‫ويمشي على أرض جافة.‬
‫يقول أشياء لطيفة عن "غينزبرغ" وعنك.‬
‫طلبت منه عدم استعمال‬ ‫كلمة "عبقري" عن كلَينا.‬
‫امرأة وأسرارها.‬
‫الأشياء التي لن نفصح عنها أبداً.‬
‫كالوقت التي تحتاج إليه لتجهز‬ ‫أو السبب وراء ابتسامتها.‬
‫امرأة جميلة في حفلة.‬
‫ومن أين حصلت على ذلك الحذاء الرائع.‬
‫تقول امرأة أخرى ليست خبيثة جداً:‬
‫"أحب حذاءك، من أين اشتريته؟"‬
‫ننتظر لخمس ثواني لتظهر فيها‬ ‫حذاءها من بطة الرجل إلى الأسفل،‬
‫وستكون ساقا المرأة رائعتَين ويمكنك‬ ‫المجيء إلى جلسة اختيار الممثلين.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أنا جاهز للبدء.‬
‫أردت سماع نبرة صوتك لأتأكد من أنه‬ ‫غير مزعج‬
‫بقدر ما هو كذلك في الحياة اليومية.‬
‫اسمها لهجة إقليمية وأنت تتمتع بواحدة‬ ‫أيضاً.‬
‫- لا يمكن أن نتكلم كـ"والتر كرونكايت".‬ ‫- هل يعجبك ذلك؟‬
‫لم أرَ ألواحاً لـ"سندريلا".‬
‫لقد تخلصت منها لسبب وجيه‬ ‫"سندريلا" والحذاء فكرة مبتذلة.‬
‫ثمة احتمال إصابتك بالسل.‬
‫الجميلة النائمة أو بياض الثلج؟‬ ‫لم ينجح أي شيء؟‬
‫إنهما تتعلقان باشتهاء الجثث أكثر من‬ ‫الأحذية.‬
‫إنه حذاء!‬
‫لا ترتكبا ذلك الخطأ.‬
‫- يا إلهي! أنت نحيف جداً.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫يريد أحد إلقاء التحية.‬
‫يا إلهي! هل هذا هو؟‬
‫سحقاً! انظري إليه.‬
‫سأدخل الحقائب يا "جوني".‬
‫أنت تحمل الطفل.‬
‫اعتقدنا أنّ رحلتك قد تتأخر بسبب الإضراب.‬
‫لقد أقلّينا بعض الرفاق في "هونولولو"‬ ‫كانوا مقطوعي السبل،‬
‫لكن كل شيء كان بخير.‬
‫اذهبي واجلبي‬ ‫البراوني يا "غايل".‬
‫لا أعتقد أنّ لدينا أي رقاقات تغليف.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫سآخذ "كيفن" ونشتريها كي ترتاحا.‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫هل لديك بعض المؤن في حال تأخرت قليلاً؟‬
‫لديّ كل شيء.‬
‫وأنت أيضاً يا "غريغ".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫في البرية يا حبيبتي.‬
‫"(تريسكويت)، (ريتز)، (لايف)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبحث عن الأسبرين.‬
‫لمَ لم تطلب من "دون" فعل ذلك؟‬
‫أنا محرج، لقد ابتلعت علبة منذ وصولها.‬
‫زوجي مدمن على الأسبرين وهو خجلان جداً.‬
‫حرارتك عالية جداً.‬
‫سأرسلك إلى المنزل.‬
‫أنا آسف بشأن هذا الصباح.‬
‫لم يكن بالإمكان تفاديه.‬
‫مرّ وقت طويل ولم أكن سعيداً.‬
‫لأنك كنت متزوجاً.‬
‫لا بأس! الأمر محرج فحسب.‬
‫- لماذا عساك أن تكوني محرجة؟‬ ‫- فعلاً؟‬
‫لأنك متزوج بي الآن.‬
‫وبعد "أليسون" و"فاي ميلر"‬ ‫ومن يدري عدد النساء الأخريات...‬
‫كنت مطلقاً.‬
‫ولست كذلك الآن.‬
‫ولا يمكنك إلقاء اللوم على "بيتي"‬ ‫بسبب تلك الشهوة المستهترة.‬
‫ألا يمكنك نسيان الأمر؟‬
‫- لقد أثرت الموضوع.‬ ‫- لا!‬
‫بلى.‬
‫وجلّ ما أعتقده هو أنك تشعر بالذنب‬ ‫وهذا يجعل الأمر أسوأ مما حسبت.‬
‫لقد تزوجتك وسأكون معك حتى أموت.‬
‫ويمكن أن يحصل ذلك عصر اليوم.‬
‫هل هكذا تريدين قضاء ساعاتي‬ ‫الأخيرة على الأرض؟‬
‫اذهب إلى المنزل يا عزيزي.‬
‫عليّ أن أذهب إلى هذا الاجتماع‬ ‫كي أفوّت الاجتماعَين التاليَين.‬
‫اذهب واستلقِ على الأقل.‬
‫- كلي شطيرتك.‬ ‫- لست جائعة.‬
‫يا للهول!‬
‫تلك الأرواح المسكينة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ثمة أشياء غير مناسبة للأولاد.‬
‫تسمح لي أمي بمشاهدة الأخبار.‬
‫طلبت سلطة التونة،‬
‫لذا ستبقين مكانك حتى تأكلينها.‬
‫يوجد بهار فيها.‬
‫لم تتذوقيها بعد.‬
‫لقد أذيت يدي.‬
‫لم يكن عليّ فعل ذلك، أنا آسفة.‬
‫لكن يجب أن تكون محترمة.‬
‫أعرف أنّ أمك لديها قوانين أخرى.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا أصدق ذلك لكن أعتقد أنها‬ ‫قد تكون مشتتة الذهن.‬
‫وأنا متأكدة من أنها ستغضب‬ ‫إن عرفت كيف كان سلوكك.‬
‫ستنهين هذه الشطيرة مع القشرة.‬
‫لا يهمني إن استغرقك ذلك طوال اليوم.‬
‫"تطارد الأمة قاتلاً جماعياً"‬
‫كيف نمت؟‬
‫بشكل رائع، شكراً لك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه يحضّر الغداء، لن يصغي!‬
‫لديّ شرائح لحم يا عزيزي "غريغ"‬
‫جلبت أمي كعكة.‬
‫صدقي أو لا تصدقي‬ ‫أكلت شرائح اللحم في "فيتنام".‬
‫لكن لم آكل النقانق الإيطالية.‬
‫وسآكل لحم العجل الليلة مع والدَي.‬
‫ماذا تنوون فعله أنتم الثلاثة؟‬
‫سأري "كيفن" مدى براعتي باستعمال يدَي.‬
‫كنا نتكلم عن أعمال الشغب.‬
‫هناك الكثير من الزنوج في "سايغون"‬ ‫وهم شجعان جداً.‬
‫أعتقد أنّ علينا وضع قاعدة تقضي بضرورة‬ ‫ارتداء زيّك طوال الوقت‬
‫عندما تكون هنا.‬
‫هل تجلبين المزيد من الجعة يا "غايل"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫أردت شراء جريدة العصر على أي حال.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا أمي.‬
‫سنعود على الوقت لتناول العشاء.‬
‫تبدين رائعة!‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً.‬
‫إن حصل شيء ما هناك يا "غريغ"‬ ‫وعليك إخباري فلا تفعل.‬
‫وإن كنت تريد فعل ذلك فلم يكن عليك‬ ‫أن تطلب مني أن أمسك بيدك.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫هناك تغيير في الخطط يا "جوني".‬
‫يجب أن أعود.‬
‫- أعرف، لـ 40 يوم.‬ ‫- لا!‬
‫لسنة!‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرْتَني أنك كنت ستقضي سنة هنا وسنة هناك‬ ‫هذا ما أخبروك به.‬
‫أعرف أنك تسمعين عن حصول‬ ‫أشياء فظيعة كثيرة هناك.‬
‫لا يمكنك أن يكون ذلك أبعد عن الحقيقة‬ ‫لا تقلقي!‬
‫لقد قمت بدورك.‬
‫هناك مجموعة من الكاذبين.‬
‫لم يكذب أحد على أحد.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً، إنها حرب.‬
‫لا تتوقف لأجل مشاريعنا‬ ‫ولقد تقبّلت ذلك.‬
‫لدينا عشرة أيام معاً دعينا لا نضيّعها.‬
‫عليّ أن أدّخر قدر الإمكان.‬
‫ويمكنكم المجيء لجلسة اختيار الممثلين.‬
‫وتعتقدون أنّ الأمر يبدو جيداً‬ ‫انتظروا حتى تروها مطبوعة.‬
‫"لن تعرفوا أبداً‬ ‫لن يكن قادرات أبداً على ذلك"‬
‫لن تعرفوا أبداً‬ ‫لن يكن قادرات أبداً على ذلك.‬
‫لا أعرف، ما رأيك يا سيد "باتلر"؟‬
‫أعتقد أنّ "كين" كان محقاً‬ ‫أنت عبقري.‬
‫هذه استراتيجية ممتازة.‬ ‫أعتقد أنّ الرجل قام بعمل جيد.‬
‫يجب أن تكون الفتاة أوروبية الشكل.‬
‫ربما نجلب فتاة فرنسية.‬
‫رائع!‬
‫إذاً؟‬
‫اتفقنا!‬
‫عليّ أن أخبرك أنك تعرف النساء جيداً‬ ‫أيها الشاب.‬
‫- لم أسمع ذلك من قبل.‬ ‫- دخلت إلى عقولهنّ بذلك.‬
‫إنهنّ يصبنني بالحيرة بصراحة.‬
‫لا أنفكّ أفكر في "سندريلا".‬
‫كنا سنأتي إلى هنا للتكلم عن "سندريلا"‬ ‫لكن هذا قاتم جداً.‬
‫حقاً؟ كنا نأمل ذلك فعلاً.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إنها تجري في الشارع الجانبي المظلم.‬
‫وهذا يحصل خارج قلعة وهناك تلك الجدران‬ ‫وحصاة الرصف.‬
‫وهي تجري وهي تنتعل هذا الحذاء الوحيد‬ ‫لفستانها الرائع،‬
‫لكنها تعرج كالفريسة المجروحة.‬
‫تستطيع سماعه من خلفها وتلحق بها خطواته‬ ‫الموزونة.‬
‫تستدير عند الناصية.‬
‫تلك الظلال الكبيرة.‬
‫وهي خائفة.‬
‫وتشعر بيد على كتفها وتستدير.‬
‫ولا يهمّ شكله.‬
‫إنه وسيم ويعطيها حذاءها في تلك اللحظة.‬
‫وتأخذه!‬
‫تعرف أنها ليست آمنة لكنها لا تهتم.‬
‫أعتقد أننا نعرف في النهاية‬ ‫أنها تريد أن يُمسك بها.‬
‫أتريان؟ هذا قاتم جداً.‬
‫لماذا لا نفعل ذلك؟‬
‫- أعلن الرجل أنه موافق.‬ ‫- أردت "سندريلا" على أي حال.‬
‫- نسيت ذلك.‬ ‫- قلت إنها كانت فكرة مبتذلة.‬
‫هذا لأنك اعتقدت أنها لن تعجبهم‬ ‫لكنك عرفت بداخلك إنها كانت جيدة.‬
‫أشعر بداخلي أنني على وشك أن‬ ‫أرميك أمام سيارة إجرة.‬
‫حسناً.‬
‫مهما كنت تشعر بالفخر بنفسك الآن،‬
‫اعرف أنني أقول "وإلا" بعد كل شيء.‬
‫لا تفعل ذلك مجدداً.‬
‫فكّر في تلك الأفكار أمامي.‬
‫لا تفعل ذلك مجدداً.‬
‫يجب أن أجري اتصالاً.‬
‫يا له من رجل لطيف.‬
‫- تعرف أنك كدت تتعرض للطرد الآن.‬ ‫- لا أعتقد أنك محق بشأن ذلك.‬
‫أنا متأكد.‬
‫السيد "درايبر" على الخط الأول.‬
‫ألو؟ كيف جرى الاجتماع؟‬
‫بشكل جيد! ماذا تنوين فعله؟‬
‫أبقي كرسيك دافئاً.‬
‫- هل أعرّج وآخذك بعد ساعة؟‬ ‫- لمَ لا تذهب إلى المنزل وتستلقي؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج إلى ساعتَين أخريَين‬ ‫و"دون"...‬
‫لا تدخّن.‬
‫تقول شركة "موهاك" إنّ "أل بي جاي"‬ ‫خائف من إخضاع الآليات للتحكيم.‬
‫لأنّ لديه الانتخابات النصفية‬ ‫إنه يخشى خسارة تصويت العمال.‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫صحيح! سيستمرّ الإضراب لبضعة‬ ‫أسابيع أخرى على الأقل،‬
‫وتستطيع شركة "موهاك"‬ ‫استيعاب جميع الطرق الإضافية.‬
‫لذا يريدوننا أن نعرفهم على الحملة‬
‫صباح الأحد، سيفي اتصال هاتفي بالغرض.‬
‫الحملة، بالتأكيد!‬
‫نحن جاهزون للتحرك.‬
‫أتمنى لك عطلة سعيدة.‬
‫سحقاً!‬
‫- عمتم مساءً جميعاً، "كلارا"!‬ ‫- عمت مساءً يا سيد "كامبل".‬
‫أين "غينزبيرغ"؟‬
‫إنه في كل مكان على الأرجح بعد‬ ‫أن وبّخه "دون".‬
‫يبدو أنه تحامق في العرض في الطابق السفلي.‬
‫- لا أكترث! اتصل به.‬ ‫- فعلت ذلك للتو، ليس في منزله.‬
‫هل سيعود؟‬
‫سأذهب إلى هناك وأجده.‬
‫سأبدأ بالعالم برمته،‬
‫ثمّ سأتفقد شقته أخيراً.‬
‫- ماذا ستفعلين الليلة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا كان لديك في فكرك؟‬
‫هل أنت ثملة؟ أنزلي قدمَيك عن المكتب.‬
‫- أريدك أن تقومي بشيء لأجل "موهاك".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"غينزبيرغ" هو الذي يعمل لدى "موهاك".‬
‫لنقل إنك ستفعلين ذلك لأجلي...‬
‫وتخبرين "غينزبيرغ" و"كامبل" يوم الإثنين‬ ‫أنني طلبت منك فعل ذلك.‬
‫لكن طلبت منك ذلك في وقت ما‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫هل لديك ملخّص؟‬
‫- هل كان "غينزبيرغ" لديه ملخص؟‬ ‫- لم أخبره أبداً.‬
‫يجب أن تتذكري ذلك.‬
‫- تعرفين عن إضراب شركان الطيران؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا تزال شركة "موهاك" تعمل.‬
‫لأنه رغم إضراب كل تلك شركات التقنيات‬ ‫الأخرى،‬
‫يحتاجون إلى المزيد من مفاتيح الربط.‬
‫شركة "موهاك" للتقنيات لديهم صفقة جانبية‬ ‫لذا عليهم الاستمرار بالعمل.‬
‫- لا بدّ أنّ ذلك يعجبهم.‬ ‫- سيحبون ساعات العمل الإضافية.‬
‫ستعطي الخطوط الجوية الأميركية الرواق‬ ‫الشمال الشرقي لشركة "موهاك".‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫ما رأيك يهذا الشعار: تخرق شركة "موهاك"‬ ‫الإضراب برحلة جوية الواحدة تلو الأخرى‬
‫أو ربما سافر فوق خط الاعتصام مع شركة‬ ‫"موهاك".‬
‫أنت في قسم الإعلانات يا "تروستسكي".‬
‫جيد! ما المنظور إذاً؟‬
‫كان لديّ أو لدى "كامبل" هذه الفكرة‬ ‫وتتكلم‬
‫عن الأوقات الصعبة ولا يمكنك‬ ‫الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لذا تقدّم شركة "موهاك" لحسن الحظ‬ ‫خدمات طارئة.‬
‫- لا تريد استعمال كلمة "طوارئ".‬ ‫- لا أريد فعل أي من ذلك.‬
‫سأراك يوم الإثنين.‬
‫مهلاً لحظة! تريدني أن‬ ‫أعمل على حملة صورة شركة برمتها‬
‫مقابل عشرة دولارات؟‬
‫أستطيع جعلك تقومين بذلك بدون مقابل‬ ‫أنا رئيسك.‬
‫أنت محق! العمل مقابل عشرة دولارات‬ ‫والكذبة هي شيء إضافي.‬
‫رائع! كم تكسبين في الأسبوع يا عزيزتي؟‬
‫لا تعرف؟ هذا مساعد.‬
‫أستطيع طردك.‬
‫رائع! هناك بعض ملفات الأعمال في مكتب‬ ‫"جون".‬
‫ربما يمكنك إيجاد أحد الليلة.‬
‫- لماذا تفعلين ذلك بي؟‬ ‫- لأنك متطلب جداً‬
‫بالنسبة إلى شخص ليس لديه خيار آخر.‬
‫أذهلني!‬
‫جيد! كم تريدين؟‬
‫كم لديك؟‬
‫- 400 دولار.‬ ‫- أعطني إياها كلها.‬
‫يا للهول!‬
‫- حريّ به أن يكون جيداً.‬ ‫- هل تريدني أن آخذ ساعتك؟‬
‫أنا ذاهبة! هل ستبقين؟‬
‫مرحباً، عمت مساءً.‬
‫طرأ شيء ما، هل تخبرين "باتريسيا"‬ ‫أنها تستطيع الذهاب إلى المنزل؟‬
‫حسناً!‬
‫ادخلي!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لم يتسنّ لنا التكلم.‬
‫أنهينا كل الكلام بيننا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كيف أتيت إلى هنا؟‬ ‫- لديّ طريقتي مع البوابين.‬
‫لدي بعض الأخبار السيئة لأجلك.‬
‫يمكنك إما النزول على الدرج أو ترمي نفسك‬ ‫من الشرفة،‬
‫لأنك إن صادفت زوجتي وأنت خارجة من هنا‬ ‫فستتمنين لو فعلت.‬
‫أنت قويّ!‬
‫يا إلهي!‬
‫يعتقد الجميع على الأرجح أنّ هذا من صنيعها‬ ‫لكن أعرف أنه من صنيعك.‬
‫يجب أن تذهبي! وسأستلقي.‬
‫سأنزع على الدرج.‬
‫استقلي مصعد الخدمة.‬
‫وداعاً! أنا آسف‬ ‫يجب أن تفهمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عليك الذهاب رجاءً!‬
‫مارسنا الجنس فحسب، لا يعني ذلك شيئاً.‬
‫أنا آسف، يجب أن أستلقي.‬
‫إنه هنا! الرجل الغامض الذي سأقابله.‬
‫الفتاة تحت السرير؟‬
‫سأتفاجأ إن استطاعت المشي مجدداً.‬
‫تلك المسكينة...‬
‫إنه برنامج الموعد الغامض.‬
‫يشلّها الخوف بينما فتح الباب ثماني مرات‬
‫وسحبَ واحدة أخرى إلى الخارج.‬
‫- و...‬ ‫- هل ستكون جاهزاً للسباحة؟‬
‫أو الرقص؟‬
‫بقدر ما أودّ الخروج فلا يمكنني وضع أي‬ ‫مشاريع‬
‫إلى أن يصلا.‬
‫هل سيكون حلماً أو خيبة؟‬
‫- يجب أن تخرجي القمامة.‬ ‫- الآن؟‬
‫الموعد الغامض! تذكروا أنّ‬ ‫"ميلتون برادلي"...‬
‫أخرجي القمامة أو يمكنك أن تخلدي إلى النوم‬ ‫الآن...‬
‫وراقبي الغروب من نافذة غرفتك.‬
‫إنه أكثر شيء محزن في العالم.‬
‫إن أخرجت القمامة فهل ستخبرينني عن جريمة‬ ‫القتل؟‬
‫لا!‬
‫لن أتفاوض معك.‬
‫كم عمرك؟‬
‫هذا شيء نبقيه نحن النساء لأنفسنا.‬
‫هل كانت أمك صارمة؟‬
‫لا، لكن أبي كان كذلك وأنا شخص أفضل‬ ‫بفضل ذلك.‬
‫أعرف أنك لا تعتقدين ذلك لكنني شخص جيد.‬
‫أعتقد أنّ شخصاً في حياتك‬ ‫يجب أن يؤدّبك يا "سالي"،‬
‫كي تبدئي التصرف كناضجة.‬
‫أبي!‬
‫أذكر ذات مرة أنه كان نائماً على الكنبة في‬ ‫غرفة المعيشة،‬
‫ومررت بجانبه.‬
‫وركلني بقوة فجأة،‬
‫بحيث طرت عبر الغرفة وارتطمت‬ ‫بقطعة أثاث.‬
‫ثمّ نظر إليّ وقال إنه فعل ذلك بدون سبب‬ ‫وطلب مني أن أحذر.‬
‫هذا ليس لطيفاً جداً.‬
‫لا!‬
‫لكنها كانت نصيحة قيّمة.‬
‫عند تكون محتاراً‬ ‫اختر الأغلى صحيح يا أبي؟‬
‫لا أريد أي نبيذ.‬
‫هلا نبتهج رجاءً!‬
‫نحن معاً ولديّ طفل جديد ناهيك‬ ‫عن أنّ هذا المطعم غالي جداً.‬
‫بمَ ستبدأون؟ السيدة الجميلة؟‬
‫سأطلب شراب الجين الفوار.‬
‫سيطلب الآخرون النبيذ‬ ‫لكن عليك أن تعطيني هُنيهة!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا أستطيع التذمر.‬
‫- استمتع بنفسك!‬ ‫- شكراً لك، أنت أيضاً يا سيدي.‬
‫الفرقة المدرعة الأولى "فورت هود".‬
‫- هل تريدني أن أعود؟‬ ‫- لا، لكن يمكنك أن تنصحني بشيء.‬
‫هل أنت مستعجل؟‬
‫لا! لكن لديّ طاولات أخرى.‬
‫أنا آسف إن كان هذا الاحترام يبطئك،‬
‫لكن الكثير من الشباب في سنّك سيفرحون‬
‫بخدمة الطاولات الليلة.‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫هذا طبق لذيذ!‬
‫شكراً لك، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫يبدو الروبيان لذيذاً جداً.‬
‫أنا آسفة، هذه تمثيلية مؤلمة.‬
‫- رجاءً يا أمي.‬ ‫- لا أفهم الأمر.‬
‫يحاول الآخرون العودة إلى الوطن.‬
‫يواجه "غريغ" ذلك بشجاعة كبيرة يا "روث".‬
‫وأنا فخورة به.‬
‫لقد أمضى مدة خدمته.‬
‫عليك إقناعه بالعدول عن ذلك.‬
‫لا أريد أن يسمع حفيدك‬ ‫هذا الجدال يا أمي.‬
‫كنت في الخدمة يا "جو"‬ ‫ألا يمكنك كتابة رسالة‬
‫إلى العضو في الكونغرس وإخباره‬ ‫أنّ لدييه عائلة؟‬
‫لماذا؟ هل سيجعله عضو في الكونغرس‬ ‫يعدل عن قراره بالعودة؟‬
‫لا أفهم!‬
‫سأوقف هذه المحادثة.‬
‫إما سنتناول العشاء الذي كنت أحلم به‬ ‫منذ أشهر‬
‫أو نعود إلى المنزل.‬
‫لم يخبرك بشأن ذلك.‬
‫بالتأكيد لاا!‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫هل لديك رأي في ذلك؟‬
‫أنت أب الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهدئي يا "جوني".‬
‫لقد تطوّعت؟‬
‫إنهم يحتاجون إليّ.‬
‫تعزف "جوني" على الأكورديون.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد غفوت.‬
‫حان وقت الذهاب إلى المنزل.‬
‫سأفعل ذلك بعد قليل.‬
‫لا أريد الخروج وحدي.‬
‫لا أعرف! أعتقد أنني سأبقى هنا.‬
‫يمكننا ان تركبي سيارة إجرة‬ ‫يصادف أنّ معي الكثير من النقود لمرة.‬
‫حتى إن كانت ستأخذني سيارة إجرة،‬
‫فلن تأخذني أبعد من الشارع 96.‬
‫- حقاً؟ استقلي قطار الأنفاق إذاً.‬ ‫- لن يسمح لي أخي...‬
‫مع كل ما يحصل في "شيكاغو".‬
‫لست ممرضة.‬
‫صحيح!‬
‫هل هناك أعمال شغب في "هارلم"؟‬
‫حصل شيء ما في "بيد ستاي".‬
‫هناك الكثير من الشرطة.‬
‫أعرف أنّ هذا لا يجعل الأمر أكثر أماناً.‬
‫حبيبي في "شيكاغو".‬
‫إنه يغطي أعمال الشغب.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لمَ لا تبقين معي الليلة؟‬
‫بقيت هنا من قبل، سأكون بخير.‬
‫اجلبي أغراضك.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫لقد عدت!‬
‫أنت تتمتم.‬
‫- كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- كنت قلقة عليك.‬
‫لم تقفل الباب الخلفي.‬
‫لمَ لا يمكنك تركي وشأني؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫عليك فعل ذلك.‬
‫نحن وحدنا!‬
‫أريد ممارسة الجنس بشكل سريع.‬
‫لا!‬
‫أعرف أنها قادمة.‬
‫أعدك بأنني سأرحل.‬
‫"أندريا"!‬
‫أستطيع الشعور بقضيبك منتصباً.‬
‫هل تذكر تلك الليلة في مركز "لينكولن"‬ ‫عندما أخذتني إلى رصيف التحميل؟‬
‫كانت زوجتك تنتظر بالداخل.‬
‫"قاتل الممرضات يهرب من حملة التفتيش"‬
‫لديّ أخ عمره 19 سنة وأمي التي‬ ‫تقول إنها تبلغ الـ 39 من العمر.‬
‫كـ"جاك بيني".‬
‫هل أخوك في المدرسة؟‬
‫إنه يوصل الأثاث ويتجادل مع أمي بشأن‬ ‫الانضمام إلى الجيش.‬
‫كنت تقولين شيئاً في سيارة الإجرة‬ ‫بشأن "دون" وقاطعتك.‬
‫كنت قد أنهيت الحديث.‬
‫يمكنك التكلم معي.‬
‫كنت سكرتيرته.‬
‫حقاً؟‬
‫- كيف إذاً...‬ ‫- لم أطلب ذلك حتى.‬
‫يقحمون السكرتيرات أحياناً في مجموعات‬ ‫التركيز لتجربة أشياء...‬
‫وتمّ اكتشافي.‬
‫كـ"إستر بلودجت".‬
‫يا إلهي! أنا ثملة جداً.‬
‫تشربون كثيراً كلكم.‬
‫ماذا كنت تقولين إذاً؟‬
‫- كنت سأقول...‬ ‫- تفضلي!‬
‫يمكنك التكلم.‬
‫أحاول فعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت سأقول إنني آمل ألا تخبري‬ ‫السيد "درايبر"‬
‫بشأن نومي هناك.‬
‫تتكلمان أحياناً.‬
‫لا!‬
‫على إحدانا الوقوف‬ ‫بجانب الأخرى.‬
‫أعرف أننا لسنا في الوضع نفسه،‬
‫لكن لطالما كنت الوحيدة هناك لوقت طويل.‬
‫أعرف أنّ ذلك صعب.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫هل تريدين أن تكوني مؤلفة؟‬
‫لا!‬
‫أحبّ عملي.‬
‫نعم.‬
‫أنت محقة.‬
‫التأليف صعب خصوصاً بالنسبة إلى امرأة.‬
‫هل تعتقدين أنني أتصرف كرجل؟‬
‫أعتقد أنّ عليك فعل ذلك قليلاً.‬
‫أحاول لكن لا أعرف إن كنت أتمتع بذلك‬ ‫بداخلي.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد ذلك.‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع النوم.‬
‫لا يمكنك التسلل إلى غرفة أحد في سني،‬
‫خصوصاً في هذا المنزل.‬
‫أنا خائفة.‬
‫هل أستطيع الجلوس معك؟‬
‫لبعض الوقت فقط.‬
‫لمَ تستعملين هذه؟‬
‫ما سبب خوفك؟‬
‫قرأت الجريدة.‬
‫عزيزتي! هل أخرجتها من القمامة؟‬
‫لماذا فعل ذلك هذا الرجل؟‬
‫ربما لأنه يكره أمه.‬
‫لا أفهم ما حصل.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫استعدّت تلك الفتيات للنوم وطُرق الباب...‬
‫وكان ثمة رجل وسيم هناك.‬
‫وربما عرفته إحداهنّ لكن على الأرجح لا!‬
‫لأنه كان يراقبهنّ من بعيد على الأرجح.‬
‫كل تلك الممرضات اليافعات البريئات‬ ‫في زيّهنّ القصير...‬
‫يثرنَ رغبته.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أنت كبيرة كفاية لمعرف ذلك.‬
‫لماذا لم يهربنَ؟‬
‫لأنهنّ كنّ خائفات.‬
‫ربما اعتقدنَ أنه لا يقدر على‬ ‫اغتصاب التسعة منهنّ.‬
‫لمَ لا؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لم يعرفنَ أنّ الأمر كان سيكون أسوأ من ذلك.‬
‫ولا ما كان ينتظرهنّ.‬
‫أنا خائفة جداً الآن.‬
‫لن يحدث ذلك‬ ‫ليس وأنا أحمل الإنذار ضدّ السرقة.‬
‫كيف سأنام؟‬
‫اجلبي كوب الماء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه دواء "سيكونال".‬
‫هل تعرفين كيف تأخذين حبة؟‬
‫- توقفا!‬ ‫- سحقاً يا "جوني".‬
‫- توقف!‬ ‫- اخرجي يا "غايل".‬
‫أخرجيه من هنا.‬
‫افتحي الباب وإلا سأحطّمه.‬
‫من يعود؟‬
‫سأطلق موكباً لك كل يوم لأشكرك على الحفاظ‬ ‫على الحرية.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا يمكنك اتخاذ قرار كهذا من دوني‬ ‫ولم تفهم ذلك أبداً.‬
‫إن كانت هذه الحرب العالمية‬ ‫الثانية وكان اليابانيون يهاجموننا‬
‫فستقولين "بالتأكيد"!‬
‫أراد الجنود العودة إلى الوطن من‬ ‫الحرب العالمية الثانية أيضاً.‬
‫لديّ أوامري ولديك أوامرك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لملاقاة الرفاق لاحتساء مشروب.‬
‫يحتاج إلى الترويح عن نفسه.‬
‫لا تتدخلي يا أمي.‬
‫أنت زوجة عسكري وتقدمين التضحيات.‬
‫إبن أحدهم هناك وسيتعرض للأذى‬ ‫ولن يكون "غريغ" موجوداً.‬
‫لكن ابننا "كيفن" بالداخل ولا يهتمّ.‬
‫إنها سنة!‬
‫يمكنك فعل ذلك، سأساعدك.‬
‫لا!‬
‫اذهبي واستلقي، لا تعرفين كم أنت متعبة.‬
‫آمل ألا تمانعي النوم على الكنبة.‬
‫منذ انتقال زميلتي في السكن إلى الغرفة‬ ‫الأخرى، لديّ ثياب "آيب" فقط.‬
‫هذا رائع!‬
‫تصبحين على خير إذاً.‬
‫سأرمي هذه الزجاجات.‬
‫شكراً.‬
‫عمتِ مساءً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫لن تفعلي.‬
‫لا تتجادل معي.‬
‫يجب أن أرحل من هنا.‬
‫ما رأيك بفندق‬ ‫في المرة المقبلة؟‬
‫ليس هناك مرة مقبلة.‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫إنها غلطة تحب ارتكابها.‬
‫من الأفضل ألا أراك مجدداً.‬
‫لن نفسدي حياتي.‬
‫لقد أحببت ذلك.‬
‫وستحبّه مجدداً لأنك مريض.‬
‫مرحباً! لقد عدنا.‬
‫أمي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين "سالي"؟‬
‫"سالي"!‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت هناك.‬
‫حرارتك مرتفعة جداً.‬
‫لا، ليلة البارحة.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أتيت إلى المنزل.‬
‫كنت في حالة يرثى لها وكنت قلقة جداً.‬
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني.‬
‫حسناً!‬
‫هناك بعض البيض المخفوق في الوعاء‬ ‫وحضّرت بعض الفطائر.‬
‫أريد القهوة فحسب.‬
‫أين "كيفن"؟‬
‫نمت لوقت طويل، كان مستيقظاً ونام مجدداً.‬
‫بالكاد غفوت.‬
‫كنت أفكر في الأمر وأريدك أن تذهب.‬
‫سأضعه جانباً.‬
‫يسعدني أنك أعدت النظر في الأمر.‬
‫- إنها سنة فقط.‬ ‫- لا!‬
‫أريدك أن تذهب وألا تعود أبداً.‬
‫سحقاً يا "جوني".‬
‫إنهم بحاجة إليّ.‬
‫ينجح الأمر إذاً لأننا لا نحتاج إليك.‬
‫أنا مهمّ جداً هناك.‬
‫يعتمد 20 طبيباً ومسعفاً عليّ.‬
‫يستعينون بي بسبب مهارتي وقيادتي.‬
‫أنا سعيدة لأنّ الجيش يجعلك تشعر بأنك‬ ‫رجل...‬
‫لأنني سئمت من محاولة فعل ذلك.‬
‫يجعلني الجيش أشعر بأنني رجل طيّب.‬
‫لست رجلاً طيباً.‬
‫لم تكن كذلك أبداً حتى قبل زواجنا،‬
‫وتعرف عما أتكلم.‬
‫إن خرجت من هذا الباب فسينتهي كل شيء.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫"شكراً لك على ضيافتك‬ ‫أنا آسفة على إزعاجك، (دون)"‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬