"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫هل أكلت علبة الحلوى البنفسجية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها بنفسجية وفضية.‬
‫أعطاني إياها "دون" قبل عرضنا ذات مرة.‬
‫- لا.‬ ‫- أحتاج إليها.‬
‫اشتري واحدة أخرى.‬
‫ليست ذاتها.‬
‫لا تكوني كاثوليكية صارمة إلى هذا الحد.‬ ‫سأشتري واحدة لك وأباركها.‬
‫ماذا عن مشاهدة ذلك الفيلم السخيف الليلة‬
‫عن الرجل الذي يطارَد في "إفريقيا"؟‬ ‫"ذا نايكد براي"‬
‫لا أعلم يا "آيب".‬
‫هل ستقاومين فرصة رؤية‬ ‫"كورنيل وايلد" عارياً؟‬
‫سمعت أنه يصارع أفعى عاصرة.‬ ‫يبدو ذلك شقياً.‬
‫أعجز عن التفكير في أكثر من عرضي.‬
‫ثمة ظروف مميزة دائماً.‬
‫ليس صحيحاً. أعمل على "هاينز" منذ أشهر.‬
‫هل تعلمين ما تريدين؟‬
‫تريدين اصطحابي إلى العمل معك،‬
‫ووضعي في درج وفتحه كلما شعرتِ بالملل.‬
‫لا بأس.‬
‫- ألا تريد مواعدتي بعد الآن؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تضغطين علي دائماً!‬
‫آتي إلى هنا لممارسة الحب.‬
‫في نصف الأوقات لا تريدين ذلك،‬ ‫ثم تفعلينه فحسب.‬
‫ذلك صعب عندما أصل من العمل.‬ ‫أحتاج إلى لحظة بعد دخولي الباب.‬
‫تبدين كوالدي.‬
‫لا بأس. سنذهب إلى السينما.‬
‫ولكنني لا أعدك بأنني لن أفكر‬ ‫في شيء آخر.‬
‫تفكرين في شيء آخر دائماً.‬
‫لماذا تفعل ذلك الآن؟‬
‫لما أجرى معظم الرجال هذا الحديث.‬ ‫لغادروا فحسب.‬
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟‬
‫أنا حبيبك وليس مجموعة للتركيز.‬
‫فليكن نهارك سيئاً!‬
‫لا أعلم. ألا يمكنك الحضور حتى الجمعة؟‬
‫ليس هذا اليوم جيداً.‬
‫عاد هذا الحديث إلى النقطة حيث بدأنا.‬
‫الجواب هو "لا".‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫- أجريت الحديث ذاته للتو.‬ ‫- كانا مختلفَين برأيي، كان حديثك خاصاً.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬ ‫لا مكان للتبول في هذا المدينة.‬
‫- وصلت إلى هنا للتو.‬ ‫- لماذا تجعلينني أشعر بالسوء؟‬
‫حصل الشيء الأكثر إثارةً للضحك‬ ‫قرب المبنى.‬
‫سألتنا مجموعة من التلاميذ يضعون حقائب‬ ‫الظهر عن كيفية الوصول إلى "برودواي".‬
‫ما المضحك بشأن ذلك أيتها المضحكة؟‬
‫إنه شبيه بالحملة.‬
‫كنا قادرين على تصويره هناك.‬
‫- "ميغن"، هلا تأتين للحظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل ستنتقل إلى طاقم التصوير الآن؟‬
‫أظن ذلك. كانت تساعدني على ذلك.‬
‫تناولت العشاء الليلة الماضية‬
‫مع فتاة كبيرة الصدر تدعو‬ ‫نفسها "سالومي".‬
‫نظرت إلى قائمة الطعام‬ ‫وسخرت من رسم "الجدة موزيس"‬
‫وضحكت بصخب.‬
‫ولكنني تجاهلتها لأنني لم أفكر سوى‬
‫في أنني لن أتمكن من رسم صورة جيدة بقدرها.‬
‫أحمد الله!‬
‫- لن أتحمل نحس إضافي.‬ ‫- سنفوت علينا العرض.‬
‫علينا التوجه لرؤية "هاورد جونسونز".‬
‫فعلاً؟‬
‫أنت المسؤولة. كيف سيغير حضوري أي شيء؟‬
‫"هاورد جونسونز"؟‬
‫تعجبني الألوان والجو وجمع البطلينوس.‬
‫لم تفعل ذلك قط.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا، لدينا كل عملك.‬
‫سأتفقد الوضع خلال الرحلة.‬
‫أحضري أغراضك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫تلك كارثة.‬
‫لا تستمعي إليه. لديك دعم الجميع.‬
‫أعطِني واحدة.‬
‫النار رئيسية.‬
‫"فاصوليا هاينز المشوية في الفرن"‬
‫يذهب هؤلاء الأولاد جميعاً‬ ‫إلى هناك لوحدهم،‬
‫ويحتشدون ضمن دائرة،‬ ‫ويشعرون فجأةً بأنهم مشمولون.‬
‫إنهم بأمان من أي شيء موجود هناك‬ ‫في الليل والظلمة.‬
‫جمعتهم الفاصولياء معاً‬
‫في تلك الليلة الباردة في نهاية الصيف.‬
‫"دياركم هي حيث هاينز موجود"‬
‫"دياركم هي حيث هاينز موجود."‬
‫أتمنى لو كان أحد يأكل الفاصولياء.‬
‫يأكلها ذلك الشاب.‬
‫طلبت تلاميذ كلية.‬
‫أعلم يا "رايموند".‬ ‫ونريدك أن تحصل على كل ما طلبتَه.‬
‫توقفي عن كتابة ما طلبتُه،‬ ‫وحاولي اكتشاف ما أريده.‬
‫"رايموند"، رأيتُك فيما كانت تتكلم.‬
‫كنت تفكر في ذلك.‬
‫ذلك عاطفي جداً. لدي تلك الذكرى.‬
‫يلائمني ذلك ولكن لا يلائم الأولاد.‬
‫للأولاد ذاكرات!‬
‫وكذلك ربات المنازل‬ ‫اللواتي يؤسسنَ عائلة مع "هاينز".‬
‫هل ترى شغفها؟‬
‫ستظهر الصور المرح والحماس على وجوههم.‬
‫هل وافق "دون" على هذا؟‬
‫يحب "دون" هذا العمل.‬
‫ربما لم يفهم "دون" ما أردتَه أيضاً.‬
‫لن نتكلم بالنيابة عن "دون".‬
‫آسف ولكنني لا أجيد التعبير‬ ‫بالكلام مثلكم.‬
‫تعبر بالتأكيد!‬
‫وتقول دائماً: "لا يعجبني ذلك."‬
‫أظن أنك محق.‬
‫لا نفهمك.‬
‫لأن ذلك يعجبك.‬
‫- أنت تحب القتال فحسب.‬ ‫- تتصرفين بحساسية مفرطة.‬
‫هل تعلم كم يأتي الأشخاص إلى هنا‬ ‫وينظرون إلى العمل ويشعرون بشيء؟‬
‫تقريباً لا أحد!‬
‫يجب أن تقبل.‬
‫إنه للشباب وهو رائع.‬
‫ولن يكتشف أي شخص آخر‬ ‫كيفية قول ذلك عن الفاصولياء.‬
‫هل تصدق هذه الفتاة؟‬
‫لا أعلم. هل تصدقها؟‬
‫يا آنسة، أنت محظوظة لأن لدي ابنة‬ ‫وإلا لما تفهمتك إلى هذا الحد.‬
‫"رايموند"، إنهن محبطات،‬ ‫ولكن لم ينتهِ ذلك.‬
‫وأنا أيضاً محبط.‬
‫أظن أننا انتهينا.‬
‫انتهينا بالتأكيد.‬
‫لمَ لا نتناول العشاء الليلة نحن الاثنان؟‬ ‫ونحضر عرضاً ربما؟‬
‫ونشتت أفكارنا؟‬
‫يمكنك المحاولة.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫كانت تلك خطوة انتحارية جداً.‬
‫تريد النساء الإرضاء ربما.‬
‫أعطِني رسمات الفاصولياء المتكلمة.‬
‫سأكتب حواراً جديداً.‬
‫- لم يعد لديك علاقة بالمسألة.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال إنه لم يعد لديك علاقة بالمسألة.‬
‫يريد الجميع الذهاب إلى مكان ما اليوم.‬
‫سأذهب إلى السينما.‬
‫ممتاز.‬
‫خدش أحدها "سام" بقوة.‬
‫ليس هادئ المزاج.‬
‫وأنت أيضاً عندما تشعر بالجوع.‬ ‫لا أظن أنك أطعمتَها.‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫لم توضبي لي حليب الأسود قبل مغادرتي.‬
‫لم تطلب مني ذلك.‬
‫- هيا يا عزيزي.‬ ‫- ستقع في ورطة.‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬
‫هيا بك!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ولكن لماذا لا تفعل ذلك؟‬
‫مر يومان على الأقل منذ أن أكلت، ستنفق!‬
‫- أعلم.‬ ‫- لا بد من أنها التركيبة.‬
‫لم نجد الملائمة بعد.‬
‫سنجرب مجدداً فحسب.‬
‫حسناً، سأعود إلى لوح الرسم.‬
‫- التركيبة...‬ ‫- 13.‬
‫"جورج"، كنت أفكر في زيت كبد أسماك القُد.‬ ‫هل تعتقد...‬
‫لن تنجو هناك لوحدها.‬
‫يجب أن تخفضي صوتك.‬
‫حسناً.‬
‫ألستَ قلقاً؟‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫في ذلك المساء، عانينا عذاب الأهل‬
‫الذين ذهبت ابنتهم المراهقة‬ ‫إلى موعدها الغرامي الأول.‬
‫لا.‬
‫شاهد الفيلم فحسب.‬
‫عدنا في اليوم التالي لنجد "إلسا"‬ ‫بدون الشبل وطعامها.‬
‫أخبرتك عشرات المرات أنني سآتي.‬
‫- رفضت ذلك وقلت إنك لن تأتي.‬ ‫- لأنك لا تريدني أن أراك؟‬
‫تراني في المنزل وتحدق بي فيما أنام.‬
‫لا أريد رؤيتك بأي حال،‬ ‫بل أريد استعمال آلة تصوير المستندات.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعمل على قضيتي.‬
‫مجدداً؟‬
‫مَن هذه؟‬
‫أنا "بيغي أولسون".‬
‫أعمل مع "غينزبيرغ".‬
‫- أنا الأصلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫آنسة "أولسون".‬
‫ما الساعة؟‬
‫الـ 8 والنصف.‬ ‫السيد "درايبر" على الهاتف.‬
‫سأجيب هنا. يمكنك المغادرة.‬
‫عمتِ مساء.‬
‫مرحباً.‬
‫لم تتلقَ "دون" أية اتصالات.‬ ‫هل تلقيت أية اتصالات؟‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- هل اتصل بك أي أحد؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫استمع، لم تجرِ الأمور جيداً.‬
‫سأقفل الخط.‬
‫أتحمل المسؤولية الكاملة.‬
‫مرحباً؟‬
‫لماذا لم تخبرني أن لديك عائلة؟‬ ‫والدك لطيف.‬
‫ليس والدي الحقيقي.‬
‫لا يفهم الأشخاص.‬
‫هل تم تبنيك؟‬
‫بالواقع أنا من "المريخ".‬
‫لا بأس إذا لم تصدقيني، ولكنني من هناك.‬
‫أنا من "المريخ" بالكامل.‬
‫لا تقلقي. لا مؤامرة للسيطرة على الأرض.‬
‫تهجرنا فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنك لا تصدقينني. لا بأس.‬
‫نحن سر كبير.‬
‫وحتى أنهم حاولوا تخبئته عني.‬
‫ذلك الرجل، أبي، أخبرني قصة‬ ‫أنني ولِدت في معسكر اعتقال،‬
‫ولكن تعلمين أن ذلك مستحيل.‬
‫ولم أتعرف إلى والدتي قط‬ ‫لأنه يُفترض أنها توفيت هناك.‬
‫ذلك ملائم.‬
‫بالتالي وجدني "موريس"في ميتم سويدي.‬
‫كنت أبلغ 5 أعوام وأتذكر ذلك.‬
‫ذلك لا يصدَق!‬
‫أجل.‬
‫ثم تلقيت رسالة واحدة.‬
‫أمر بسيط.‬
‫ابقَ حيث أنت.‬
‫هل ثمة آخرون مثلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أجد أياً منهم بعد.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫هل أنت في العمل؟‬
‫لا، في المنزل.‬
‫تعال.‬
‫هل تحتاجين إلي؟‬
‫أحتاج إليك دائماً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫قال لي رجل أغرب الأشياء‬ ‫في العمل اليوم.‬
‫فعلاً؟‬
‫قال إنه ولِد في معسكر اعتقال.‬
‫ولكن أليس ذلك مستحيلاً؟‬
‫حصل.‬
‫تعال.‬
‫حسناً.‬
‫أسرع.‬
‫سأذهب إلى هناك‬ ‫وأجلس فيما الباب مغلق.‬
‫وأريدك أن تتصلي بي عندما يأتي.‬
‫رنة لـ"دون" ورنتان للسيد وزوجته.‬
‫- مَن توفي؟‬ ‫- فلنتغيب عن العمل.‬
‫هل أغلق الباب؟‬
‫هل تذكر أننا كنا نمثل‬ ‫الألومنيوم المزدوج الجهات؟‬
‫أذكر توأماً ومستشفى.‬
‫ليس ذلك الجزء.‬
‫انتقل "بوب هوزيت" إلى "هاورد جونسونز"‬
‫لمساعدتهم على نماذجهم الجديدة.‬
‫ماذا عن مشروع فاسق وغير ضروري‬ ‫لاكتشاف الحقائق‬
‫في أفضل مكان في...‬ ‫"بلاتسبيرغ، نيويورك"؟‬
‫على بعد ساعة فقط‬ ‫من "لايك بلاسيد" الخلابة.‬
‫هل تمزح؟‬
‫هل سمعت عن ابنة المزارع؟‬ ‫هنا يحصل كل شيء.‬
‫لا.‬
‫بحقك يا "دون".‬
‫أنا فار من مؤسسة للأمراض العقلية لوحدي.‬
‫فيما نحن منحرفان جذابان وثريان معاً.‬
‫أحب "هاورد جونسونز".‬
‫سنحاول الزيارة.‬
‫تبعد "مونتريال" ساعة.‬
‫الهدف هو نسيان أمرها.‬
‫يُفترض أن أتناول العشاء‬ ‫مع أصدقاء "جاين" المتكبرين،‬
‫وأجلس معهم وأتحدث عن "فرانك لويد رايس".‬
‫أقوله بتلك الطريقة دائماً، ويكرهونها.‬
‫هل تعلم؟‬
‫سأصطحب "ميغن".‬
‫فعلاً.‬
‫أحضر "جاين".‬
‫- تتفق "ميغن" مع الجميع.‬ ‫- أنت مضحك جداً، انسَ الأمر.‬
‫متزوجان حديثاً.‬
‫سأعطي اسم الرجل لـ"دون".‬
‫"دون"، أريدك أن تلغي‬ ‫كل شيء في نهاية الأسبوع.‬
‫كانت فكرة سخيفة.‬
‫- "ميغن"، هلا نتحدث للحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ألن تقول أي شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك تبدين جميلة،‬ ‫وإنني لا أريد فعل ذلك.‬
‫ماذا تريد فعله؟‬
‫الذهاب إلى المنزل وفتح سترتك والصراخ‬ ‫على التلفزيون طوال الـ 20 عاماً التالي؟‬
‫يا إلهي! حسناً.‬ ‫آسف، لا أعرف هؤلاء الأشخاص.‬
‫أعرفهم، وليست المسألة بشأنهم.‬
‫ذلك مهم جداً بالنسبة إلي.‬ ‫لا أعلم كيف أقول ذلك بعدة طرق.‬
‫كان يجب أن أرتدي شيئاً مريحاً أكثر.‬
‫تبدين رائعة فعلاً.‬
‫إنها دراسة الطرق لرؤية صحة الأشياء‬ ‫من خطئها.‬
‫قد تكون بعض الأشياء صحيحة ربما.‬
‫بعضها صحيح بالتأكيد.‬
‫كان بعضها صحيحاً،‬ ‫وسيكون بعضها صحيحاً.‬
‫بعضها صحيح على هذا الكوكب‬ ‫ولكن غير صحيح بالضرورة على غيره.‬
‫إذاً لا شيء جيد أو سيئ لأن الحقيقة نسبية؟‬
‫حتى إذا كانت الحقيقة ما تسميه "نسبية"،‬
‫ليس الجيد والسيئ نسبيَين.‬
‫خطؤك هو أنك تخمن‬
‫أن بما أن شيئاً صحيح فهو جيد بالضرورة.‬
‫أوقع بك البروفسور.‬
‫أظن أن الحقيقة جيدة‬ ‫لأنها حقيقية دائماً على أي كوكب.‬
‫لدي مرضى يمضون أعواماً‬ ‫يفكرون في حافز لخطأ ارتكبوه.‬
‫وعندما يكتشفونه، يظنون أنهم وجدوا الحقيقة.‬
‫على الأرجح وجدوها.‬
‫ثم يكررون الخطأ ذاته.‬
‫مثل مَن؟‬
‫كانت "كاثرين" الطبيبة النفسية‬ ‫لبعض المشاهير.‬
‫ألا يتحسنون أبداً؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫قلت فحسب إنها أسطورة‬
‫أن ربط المنطق بالحقيقة‬
‫داء للعصاب أو أي شيء آخر.‬
‫هل ثمة داء للعصاب؟‬
‫ينفع الحب.‬
‫فلنؤجل هذا الحديث برأيي حتى ننتشي.‬
‫- هلا نفعل ذلك؟‬ ‫- أو بعد مغادرتنا.‬
‫عزيزتي "جاين"، هل أنت جاهزة؟‬
‫- ماذا تفعل برأيك؟‬ ‫- رأيت صفك في الكلية.‬
‫وحان وقت النوم.‬
‫لا، سنفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك أننا سنتعاطى "إل.إس.دي" معهم.‬ ‫وكان يُفترض أن تخلي جدول أعمالك.‬
‫"إل.إس.دي"؟‬
‫فعلاً؟‬
‫لا تستمع إلي أبداً، أليس كذلك؟‬
‫كم يدوم ذلك؟‬
‫من فضلك.‬
‫لا أريد فعل ذلك لوحدي.‬
‫سيكون جيداً بالنسبة إلينا.‬
‫حسناً.‬
‫قلد تصرفهم.‬
‫أظن أننا سنغادر.‬
‫لا!‬
‫أمضينا وقتاً فاتناً.‬
‫لا أحد مجبر على البقاء.‬
‫لا أقول سوى إنني تعاطيتها 4 مرات،‬
‫وكانت كل تجربة أجمل من السابقة.‬
‫ولن أتعاطى، سأكون هنا لإرشادكم.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫لن أكذب. إنني متوترة قليلاً.‬
‫هذه تجربة نبوءة محققة لذاتها.‬
‫يجب أن تختبريها بروح متفائلة،‬
‫مثل رحلة في المركب.‬ ‫لا تنطلقين فيما تفكرين في الغرق.‬
‫وهذا المركب مثالي، والمياه هادئة.‬
‫لا، أمسك بها.‬
‫هيا بكم.‬
‫دعوها تذوب على لسانكم.‬
‫تقولين دائماً إن ذلك لا ينفع أبداً.‬
‫أنا روجر ستيرلنغ‬ ‫وتعاطيت "إل.إس.دي."‬
‫أقيم في 31 إي، الشارع 66‬ ‫في مدينة "نيويورك"، النجدة من فضلكم"‬
‫د."ليري"، أجد منتجك مملاً.‬
‫الإدراك وحده يشكل الواقع.‬
‫والحقيقي فقط قد يصبح حلماً.‬
‫ولا يمكنك الاستيقاظ على الضوء‬ ‫سوى من الحلم.‬
‫حسناً.‬
‫لا يبتكر ذلك.‬
‫إنه من "بوك أوف ذا دامند" من "التبت".‬
‫"ذا ديد" عزيزتي.‬
‫"باردو ثودول" مرشد للموت.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إلى ذراعي.‬
‫لا أريد الموت.‬
‫يا لهذا الحفل!‬
‫كل الغياب موت إذا أدركنا ذلك بأنفسنا.‬
‫ألم تقل إن علينا التفكير بإيجابية؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر كذلك عندما يذهب "روجر" إلى العمل.‬
‫التغيير البسيط تدريجي وسطحي.‬
‫أستمع لهؤلاء يجرون حديثاً‬
‫لا علاقة له بي.‬
‫إنه مدهش!‬
‫لا تنظر في المرآة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنظر في المرآة.‬
‫- لماذا لم تخبرني ذلك؟‬ ‫- أخبرتك!‬
‫كنت قد نظرت.‬
‫انظر إلي.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫اذهب إلى زوجتك الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها تريد أن تكون معك والحقيقة.‬
‫اذهب.‬
‫تبكين.‬
‫هذا...‬
‫هذا مثالي هنا.‬
‫فلنذهب إلى المنزل.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫هل تضحك علي؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫إنها المنافسة العالمية.‬
‫1919. فريق "بلاك سوكس".‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫لا ولكنني هناك.‬
‫انظري إلى السيارات، النموذج تي‬ ‫والنموذج تي والنموج آي والنموذج تي.‬
‫لا أراها.‬
‫ما الساعة؟‬
‫كيف تحتوي بضعة أرقام على كل الوقت؟‬
‫أشعر بشفتَيك.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أراك، أنت رائعة.‬
‫تقول ذلك دائماً.‬
‫لا تقول غير ذلك.‬
‫أصبحت أعلم لم أصدقاؤك أذكياء جداً.‬
‫ليست "كاثرين" صديقتي.‬
‫إنها طبيبتي.‬
‫علمت ذلك، ولكنني لم أعلمه.‬
‫أفكر أحياناً في أنها تعرفني أكثر منك.‬
‫هل أريد معرفة ذلك؟‬
‫لا على الأرجح.‬
‫هل لأن الأمر انتهى؟‬
‫تنتظرني أن أقول ذلك فحسب.‬
‫ما رأيها بي؟‬
‫تظن أنني أنتظرك لتقول ذلك.‬
‫ولكن بدلاً من ذلك،‬ ‫كتبتِ لي قصيدة هذه الليلة، أليس كذلك؟‬
‫علمت أننا سنذهب إلى مكان ما،‬ ‫ولم أرده أن يكون هنا.‬
‫هل تشعرين بالارتياح بقدري؟‬
‫لا أفكر سوى بإجراء علاقة غرامية.‬
‫أراهم في أنحاء المكان.‬
‫ألم تخونيني قط؟‬
‫حصلت قبلة. وضعت حداً لها.‬
‫ثم غضبت عليك لأنك لم تقدر ذلك‬
‫رغم أنك لم تعلم بشأنها.‬
‫رجل أصغر سناً؟‬
‫لا، "روجر".‬
‫لطالما كان ذلك حقيقياً.‬
‫ولن أسألك حتى.‬
‫ولكنني أعلم أنك لم تقع‬ ‫في الحب بالتأكيد.‬
‫ما كان الخطب مجدداً؟‬
‫أنا لا أعجبك.‬
‫بلى.‬
‫أعجبتِني فعلاً.‬
‫- هل نحن في الصباح؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف لأنني أقول ذلك دائماً،‬ ‫ولكنك رائعة للغاية.‬
‫كانت الليلة الماضية رائعة.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫أين تذهب؟‬
‫أظن أنني سأخرج من الباب وأدخل المصعد.‬
‫ماذا عني؟‬
‫خذي وقتك.‬
‫فكرت في الإقامة في فندق لفترة.‬
‫لا أريد تهجيرك.‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫تخيلت كل الصراخ والقتال والمحامين.‬
‫ومن الرائع للغاية كيف تمكنا‬ ‫من التواجد معاً‬
‫في الحقيقة التي جمعتنا كما أردت.‬
‫هل ستهجرني؟‬
‫لا. سنهجر أحدنا الآخر تماماً كما قلت.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫قلتِ أشياء مذهلة كثيرة، وتحدثت بالألمانية.‬
‫لا أتكلم الألمانية.‬
‫اقتبستِ والدك.‬
‫لا بد من أنها كانت الإيدش.‬
‫ولكنني كنت منتشية. لم أعنِ أياً من ذلك.‬
‫ألم تخبرك طبيبتك النفسية أن الأمر انتهى‬
‫ولكنك كنت تنتظريني لأقول ذلك؟‬
‫قلتُ ذلك.‬
‫من الجيد أنك فعلتِ لأننا علمنا ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا أعلم.‬
‫سيكون باهظ الثمن.‬
‫أعلم.‬
‫"دون"، أريدك أن تعطيني‬ ‫كل شيء من نهاية الأسبوع.‬
‫كانت فكرة غبية.‬
‫- "ميغن"، هلا تتكلمين معي للحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫استمعي، ثمة أحد من "هاورد جونسونز" في‬ ‫الطابق العلوي، يريدوننا أن نزورهم فوراً.‬
‫فكرت في الذهاب وإمضاء نهاية‬ ‫أسبوع طويلة معاً.‬
‫- ماذا عن "هاينز"؟‬ ‫- ماذا؟ سيكون على ما يرام.‬
‫هل تذكرين "كاليفورنيا"؟‬
‫غرفتان في الفندق.‬
‫بالطبع. يمكننا الذهاب غداً.‬
‫هيا، لنذهب فوراً.‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا المدير وآمرك بذلك، هيا.‬
‫يبعد ذلك ساعة ونصف عن منزل والدَي.‬
‫سيأتيان للزيارة قريباً.‬
‫أعلم، أنت محق.‬
‫وليس علينا العمل كثيراً الليلة.‬
‫شخص يدعى "دايل" سيعاملنا‬ ‫بطريقة ملوكية.‬
‫- هل تحبين شراب الليمون؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ألم تجربيه قط؟‬
‫سيعجبك للغاية.‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أنا متعبة فحسب.‬
‫خذي قيلولة واسترخي.‬
‫عندما تستيقظين، ستشعرين بأنك في عطلة.‬
‫هل تعلم؟‬
‫أخبرني المزيد عما سنفعله‬ ‫في "هاورد جونسونز"‬
‫لأتمكن من النوم.‬
‫هلا تفتح نافذتك؟‬
‫أتساءل كيف جرى الإجتماع مع "هاينز"،‬ ‫بدت "بيغي" متوترة.‬
‫تعلم "بيغي" ما تفعله.‬ ‫لماذا تقلقين بشأن ذلك؟‬
‫أشعر بأنني تخليت عن الفريق.‬
‫هل تشعرين بالسوء لأنك أخذت عطلة‬ ‫فيما يعملون؟‬
‫لا أشعر كذلك. لديك أفضلية لأنك زوجتي.‬
‫سأتفقد "بيغي" لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لديهم حوض سباحة داخلي.‬
‫- هل أحضرت الزي من "أكابولكو"؟‬ ‫- نسيت، تحضرت بسرعة.‬
‫سنشتري واحداً جديداً بعد تسجيل‬ ‫اسمَينا في الفندق.‬
‫سيد "درايبر"؟‬
‫"دون". سررت بلقائك.‬
‫هذه زوجتي "ميغن".‬
‫"دايل فاندروورت". لو أمهلتماني المزيد‬ ‫من الوقت، لوضعت السجاد البرتقالي.‬
‫حضرت غرفتكما.‬
‫بالواقع، أريد طعاماً ومشروباً.‬
‫بالطبع، سأحضر لك عينة من كل شيء.‬
‫هل تحبين البطلينوس؟‬
‫أحب كل شيء.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫أحضرت واحداً لـ"بوبي" وعلبة من الحلوى‬ ‫بالماء المالح لـ"سالي".‬
‫ماذا أحضرت لـ"جين"؟‬
‫ستتشاركها "سالي" معها‬ ‫وستجبر "بوبي" على المشاركة.‬
‫كنت الأصغر سناً.‬ ‫لا يمكنك أن تنسى أمره.‬
‫ثقي بي، لن يعلم الفرق.‬
‫بالكاد لمستماه! هل أعجبكما؟‬
‫تذوقنا القليل من كل شيء.‬
‫- هل أحضر الحلوى؟‬ ‫- أجل، ماذا عن فطيرة محلاة؟‬
‫لا، هل تعلمين؟‬ ‫3 مجارف شراب الليمون وملعقتان.‬
‫الألوان زاهية ومبتهجة.‬ ‫يملك الأولاد الحلوى.‬
‫بار كامل للأم والأب.‬
‫هل هذه وجهة ممتعة برأيك؟‬
‫ليست وجهة.‬ ‫بل هي في طريقنا إلى مكان ما.‬
‫صحيح. إنها رحلة طويلة في السيارة.‬
‫تحتاج الأم إلى استعمال الحمام‬ ‫على الأرجح.‬
‫سينظر الأولاد إلى المكان‬ ‫ويريدون البقاء.‬
‫تحب العمل، ولكنني أعجز عن حب العمل؟‬
‫كان يجب أن تقولي لي ذلك لو كان‬ ‫مهماً جداً. لسنا مجبرين على الذهاب.‬
‫لم أحظَ بفرصة قط.‬ ‫حصل ذلك أمام الجميع.‬
‫وهو محرج.‬
‫دمرت الشيء بكامله من خلال سحبك‬ ‫من ذلك الفريق.‬
‫أنا في الفريق.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- لم تتذوقه قط.‬
‫- تمزح!‬ ‫- تذوقيه.‬
‫- لا، آسفة.‬ ‫- لا يحبه الجميع.‬
‫مذاقه كالعطر بالنسبة إلي.‬
‫لذلك السبب لدينا 28 نكهة.‬
‫هلا أحصل على مغرفة شوكولا؟‬
‫فعلاً؟‬
‫لا أحبه.‬
‫هل تحاولين إحراجي بأي طريقة؟‬
‫أنت محق. أنا آسفة.‬
‫إنه لذيذ للغاية.‬
‫- إنه ممتاز.‬ ‫- توقفي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا آسفة. يمكنك تنظيم وقتك لأعلم‬
‫متى أعمل ومتى أكون زوجتك.‬ ‫يثير ذلك الارتباك الشديد.‬
‫أعلم، أنا مروع.‬ ‫أجبرك على أكل البوظة.‬
‫لماذا لا تتصلين بوالدتك‬ ‫وتخبرينها الشكاوى‬
‫بالفرنسية كما تفعلين دائماً؟‬
‫أتكلم عنك دائماً.‬
‫- تتكلم المرأة الإنجليزية.‬ ‫- لماذا لا تتصل بوالدتك؟‬
‫"دون".‬
‫لا تتركني وحدي!‬
‫- اصعدي إلى السيارة.‬ ‫- لا، أتكلم معك!‬
‫حسناً، لا تصعدي إلى السيارة.‬
‫هيا.‬
‫تأبه لرأي نادلة في مطعم‬ ‫أكثر من رأيي.‬
‫"اصعدي إلى السيارة. كلي البوظة.‬ ‫اتركي العمل. اخلعي فستانك."‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا تتجرأ على المغادرة!‬ ‫أنا أتكلم معك!‬
‫"هاورد جونسونز"‬
‫عذراً.‬
‫- هل كانت زوجتي هنا للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إلى الفندق؟‬
‫كانت تتحدث مع هؤلاء.‬ ‫غادروا جميعاً.‬
‫ذهبوا باتجاه موقف السيارات معاً.‬
‫ظننت أنها تبحث عنك.‬
‫"النساء"‬
‫تتفقد المكان فعلاً.‬
‫لدي مفتاح غرفتك.‬ ‫هل تريد المساعدة مع حقائبك؟‬
‫لا، هل أعطيتَ زوجتي مفتاحاً؟‬
‫لا، هل تريد مفتاحاً آخر؟‬
‫لا، أنا-- لا.‬
‫لدي خبر سيئ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أغلقنا حوض السباحة.‬
‫تعرض ولد لحادث.‬ ‫أقسم بأن ذلك لا يحصل غالباً.‬
‫- اعتنيتَ بي يا سيدي.‬ ‫- هلا أحصل على الفكّة؟‬
‫- سيسمح لك "دايل" باستعمال الهاتف.‬ ‫- لا بأس. سأستعمل الهاتف العام.‬
‫ليس ذلك من شأني، ولكن يتشاجر‬ ‫الأزواج هنا طوال الوقت.‬
‫لا سبب لتظن سوءاً.‬
‫لا بد من أنها عادت إلى المنزل‬ ‫مع هؤلاء الشبان.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لم تتلقَ "دون" أية اتصالات، ماذا عنك؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫هل اتصل أحد بك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫استمع، لم تجرِ الأمور جيداً.‬
‫يجب أن أقفل الخط.‬
‫أتحمل المسؤولية بالكامل.‬
‫"هاتف"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ماري".‬
‫مرحباً، أنا "دون".‬
‫مرحباً. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أردت الاتصال‬
‫لإلقاء التحية وأردت معرفة‬ ‫إذا اتصلت "ميغن" بك.‬
‫هل اتصلت "ميغن" بي الليلة؟ لا.‬
‫لا.‬
‫"دون"، هل ما زلت هناك؟‬
‫أردت شراء المجوهرات لها،‬
‫وتذكرت أنها عانت الحساسية من المعدن،‬
‫ولكنني لا أتذكر إذا كان الفضة أو الذهب.‬
‫الذهب بعيار 24 قيراطاً جيد‬ ‫وكذلك الفضة الخالصة.‬
‫جيد.‬
‫كم أنت زوج حسن.‬ ‫الذهب المخلوط هو الوحيد...‬
‫استمعي، "ماري"، بحال اتصلت...‬
‫- لا تدمري المفاجأة.‬ ‫- بالطبع، قطعاً لا.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫سررت بالتحدث معك، "دون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف لفعل ذلك سيدي،‬ ‫ولكن لا يسمحون للزبائن بالنوم في المطعم.‬
‫لا، لا، بالطبع.‬
‫ما الساعة؟‬
‫الساعة الـ 1 و45 دقيقة.‬
‫زوجتي...‬
‫إنها مفقودة. غادرت من هنا.‬
‫- متى حصل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫منذ 7 ساعات تقريباً.‬
‫سأمشي ذهاباً وإياباً هنا طوال الصباح.‬
‫سأراقب المكان.‬
‫حرارات منخفضة قياسية لأيلول‬ ‫في "سلايد ماونتن" و"روثبيري".‬
‫5 دقائق قبل أن تدق الساعة.‬ ‫هل تأخرتم للنوم أو استيقظتم باكراً؟‬
‫هذا "أكشون سنترال" على "واو.سي.آر"‬ ‫وسنبث المزيد من الموسيقى.‬
‫جسر "وايتستون بريدج" إلى نهر‬ ‫"هاتشينسون ريفر باركواي" إلى 95.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫يكاد جسمي يشعر بالصدمة.‬
‫أين نحن؟ أين نذهب؟‬
‫إلى منزلكم الجديد.‬
‫لا أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫لا أريد أن تنتهي العطلة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫متى يمكننا العودة؟‬
‫إذا نمت، سأخبرك عندما تستيقظين.‬
‫ظننت أنك تكره تلك الأغنية.‬
‫- تطلب منها التوقف عن غنائها باستمرار.‬ ‫- علقت في ذهني الآن.‬
‫اللبن بنكهة الفانيلا أو الأناناس‬
‫أو الملون بالليمون المجلد‬ ‫أو الفدج بالتوت العليق؟‬
‫التركيبات الـ 4...‬
‫"ميغن".‬
‫"ميغن"!‬
‫اذهب من هنا!‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- لا.‬
‫افتحي الباب اللعين!‬
‫لا أريد رؤيتك.‬
‫افتحي الباب وإلا سأخلعه.‬
‫اتركني وشأني!‬
‫اخرج!‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫لا آبه لذلك.‬
‫أين كنت؟‬
‫توقفت كل 32 كلم واتصلت بالشقة.‬
‫- لماذا لم تجيبي الهاتف اللعين؟‬ ‫- لأنك نذل! تركتَني هناك!‬
‫أين كنت؟ ظننت أنك ميتة!‬
‫6 ساعات ونصف في حافلة.‬
‫ثم حاولت إيقاف سيارة أجرة‬ ‫في "بورت أوثوريتي" في الـ 5 صباحاً.‬
‫- حاول الحصول على أي شيء غير العروض.‬ ‫- ظننت أنك ميتة.‬
‫كيف فعلت ذلك بي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كان شجاراً.‬
‫انتهى.‬
‫لا.‬
‫كل مرة نتشاجر، يضعفنا ذلك قليلاً.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫ظننت أنني خسرتك.‬
‫سيد "درايبر"، لم أتوقع عودتك.‬ ‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫رائعة.‬
‫هل تريد القهوة؟‬
‫"المحاولة مجدداً"‬
‫ما هذا؟‬
‫أوصل السيد "كوبر" هذه في الصباح.‬
‫- "بيرت كوبر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه في قاعة الاجتماعات.‬ ‫هل تريدني أن أناديه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫غادر زبون هذا المكان‬ ‫وهو غير مسرور البارحة‬
‫لأن لديك فتاة صغيرة تدير كل شيء.‬
‫قسمي جيد.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الأشخاص‬ ‫ولكن لم يسمح "لاين" بذلك.‬
‫كنت في عطلة غرامية.‬
‫من المذهل أن الأشياء تجري‬ ‫بهذا الشكل المذهل‬
‫فيما تعمل على هذا النحو القليل.‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫هذا عملي!‬
‫أود الإعلان عن شيء.‬
‫سيكون نهاراً رائعاً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ريما بركات‬