"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫لم أرد لعب الأوراق بأي حال.‬
‫كان يُفترض أن أتكلم مع "دانفي"،‬ ‫ولكنه مريض مجدداً.‬
‫رجل المبيعات الممتاز الآخر في قسمي‬
‫يقرأ طوال النهار،‬
‫وأنا هنا في القطار أضغط على الأشخاص.‬
‫أختبر شهراً سيئاً فعلاً.‬
‫حسناً يا "هاورد".‬
‫علمت أن هذا النهار سيحين.‬
‫لدي تأمين على حياتي.‬
‫حصلت عليه مع شراكتي.‬
‫يضاهي 6 أضعاف راتبي السنوي‬ ‫وبعد عامَين سيغطي الانتحار.‬
‫فليكن ترويجك قصيراً.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أرد الضغط عليك، ولكن لديك ولد.‬
‫أضمن لك أن ذلك التأمين يدفع للشركة‬ ‫وليس لك.‬
‫تخيل أن كل شيء تملكه سيزول فجأةً‬
‫- في لحظة دفنك.‬ ‫- لا أظن أنك محق بشأن ذلك.‬
‫أنا متأكد.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫سأترك ذلك لتفكر فيه في لياليك الصاحية.‬
‫أنا متفاجئ لأنك لستَ أفضل.‬
‫هل تعجبك ربطتي الجديدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعلم ما تعنيه ربطة العنق الجديدة؟‬
‫تعني أن لدي صفقة مدهشة جديدة‬ ‫في المدينة.‬
‫امرأة شقراء.‬
‫إنها صغيرة الحجم ذات نهدَين ضخمَين.‬
‫الطابق الـ24، 24 عاماً.‬
‫اشتريت شقة.‬
‫ما رأي زوجتك؟‬
‫إنها سعيدة لأنني ألبي طلباتها.‬
‫ليست قلقة بشأن ما قد يحصل لها‬ ‫إذا حصل شيء لي.‬
‫ألست قلقاً من أن تضبطك معها؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫يتصل بك "جاك شابيرو".‬
‫حسناً، يتصل بـ"ميغن كالفي".‬
‫شكراً جزيلاً، "دون".‬
‫مشهداً تلو الآخر، إنه وقت صعب‬
‫فيما يزداد عدد هذه الفتيات الصارخات،‬
‫حتى الرجل المرتدي السترة الجلدية البيضاء‬
‫ينحني في حانة "شفالييه بلانك".‬
‫انظروا إلى قطعة الشطرنج البيضاء.‬
‫ثم ندخل ونصبح بالألوان،‬ ‫ولكن ثمة المزيد من الفتيات حتى.‬
‫تنقطع الموسيقى ويحدقون به،‬ ‫كما في نهاية "بيردس".‬
‫"قد تتردد بشأن ارتداء شيفالييه بلانك.‬
‫يثير المشاكل أكثر مما يستحق العناء."‬
‫كنا نفتش عن قطعة موسيقية.‬
‫يجب أن يكون الصوت مثل الفيلم.‬
‫ذلك صوت "بيتلز"،‬ ‫وقلت إن الحصول عليهم مستحيل.‬
‫لا تقلق، يوجد مليون فرقة مثلهم.‬
‫وإلا سنصنع موسيقى خاصة بنا.‬
‫لا نريد سوى الفوضى والمرح.‬ ‫ذلك النوع من الفرح المراهق.‬
‫نعرف صوت "بيتلز". إنهم الأفضل.‬
‫رائع.‬
‫سنعطيك خبراً عن ذلك والبرنامج.‬
‫سررت برؤيتكما.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫تأكد خلال التمثيل‬
‫أن يكون هذا الشاب كـ"كالفين"‬ ‫أكثر من "ريك".‬
‫عليك الذهاب إلى أحد حمامات الرجال‬
‫لإيجاد رجل مثل "ريك" عادةً.‬
‫لا شيء بشأن التصفيق؟‬
‫كانت فكرتهم.‬
‫- ماذا عن الأغنية؟‬ ‫كما قلت، ثمة الملايين منها.‬
‫"هيرمنز هيرمت" و"تشاد أند جيريمي"‬ ‫و"ذا ميرسيبيتس" و"ذا زومبيز".‬
‫هل تظن أن "ذا زومبيز" ملائمون؟‬ ‫يجب أن يكونوا ملائمين.‬
‫سأسأل "ميغن".‬
‫ستعلم.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫هل ترى أي شيء يعجبك؟‬
‫- هل تسألني إن أتزلج على الثلج؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد معرفة أي مزالج تريدها.‬
‫أو خذ الزوجَين.‬
‫هل ينفجران؟‬
‫أجل، أرسلها "ألين فانت".‬
‫- هل تريدها أو لا؟ فهي تريدك.‬ ‫- المزالج؟‬
‫"روجر أوهيرا" مدير شركة تزلج على الثلج‬
‫طلب عملك على حسابه‬ ‫فيما تناولت الغداء معه.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، تكسب سمعة جيدة.‬
‫- لماذا تخبرني ذلك؟‬ ‫- استرخِ، إنه جيد.‬
‫ذلك ما أردتُه دوماً.‬ ‫استرخِ ودع العمل يزداد‬
‫فيما تمرر الإبريق مع أحمق‬ ‫من "لوثرفيل، ماريلاند".‬
‫هيا، خذها.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني سأفعل ذلك.‬
‫وعلي رؤية ذلك.‬
‫أين اختبأت طوال النهار؟‬ ‫أوشكت على المغادرة.‬
‫كنت أعمل. وظننت أنك تعمل أيضاً.‬
‫لا.‬
‫لمَ لا ترافقيني؟‬
‫ارتدي زياً لعشاء آخر مع زبون.‬
‫- "دون"...‬ ‫- سأسألك شيئاً.‬
‫متى أصبحت الموسيقى مهمة‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫لطالما كانت مهمة‬
‫أعني الأغاني الشائعة.‬
‫ولكن يستمر الجميع بالمجيء‬ ‫والبحث عن أغنية ما.‬
‫ويحددونها للغاية.‬
‫تحب تحديد الأشياء.‬
‫ولكنني لا أعلم ما يجري هناك.‬
‫لا يمكن لأحد معرفة كل الأشياء،‬ ‫فهي تتغير باستمرار.‬
‫- سنذهب إلى "دانيز هاداواي".‬ ‫- ستذهب فيما أعمل.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫أعدك.‬
‫تغادر في وقت متأخر.‬
‫هل يتساقط الثلج؟‬
‫لا.‬
‫حساب بضاعة رياضية.‬
‫ويعطوننا الهدايا! جيد!‬
‫يعطونني الهدايا ولم أتعرف إليهم قط.‬
‫هل تجيد التزلج على الثلج؟‬
‫هل أنت شهير بذلك؟‬
‫حسناً، ليلة سعيدة.‬
‫ظنت أننا نعمل.‬
‫اتصل "دون" للتو. سأقابله للعشاء.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫لا أعلم.‬
‫ليست صحيحة.‬
‫إنها تماماً كما أمليتِها علي.‬
‫إنها كما يُفترض أن تكون تماماً،‬
‫ولكنها ليست صحيحة.‬
‫قد تكون صحيحة.‬
‫اذهبي.‬
‫شكراً، ليلةً هنيئة.‬
‫آسفة.‬
‫عذراً؟‬
‫هل رأيت "هاورد دوز" على متن القطار؟‬
‫هل أنت "بيث"؟‬
‫أجل.‬
‫يتكلم عنك غالباً.‬
‫آسفة ولكنه لا يتكلم عن أحد معي.‬
‫"بيتر كامبل".‬
‫يجب أن نتبادل السيارات.‬ ‫لا أعلم كيف سأضع هذه في الداخل.‬
‫ولكنني أقفلت الباب فيما مفتاحي‬ ‫في الداخل.‬
‫كان يُفترض أن يكون في المنزل الآن،‬ ‫ولكنني أخشى أن يكون قد غفا في القطار.‬
‫فعل ذلك من قبل.‬
‫بعد أن فكرت في ذلك،‬
‫رأيت رجلاً يتكلم معه في مطعم المحار.‬
‫قد يتأخر قليلاً.‬
‫يمكنني التكلم مع حداد‬ ‫عن السيارة والمنزل.‬
‫هلا توصلني إلى المنزل فحسب؟‬
‫المنزل مفتوح، وسأتعامل مع هذه في الصباح.‬
‫في المرة التالية حين ننعطف سأحذرك.‬
‫متى يصل القطار التالي؟‬
‫هل تعلمين؟‬
‫سأعطيك رقمي وعندما يتصل "هاورد"‬ ‫من المحطة،‬
‫سأوصله إلى المنزل.‬
‫لن يعود إلى المنزل.‬
‫سيبقى في المدينة.‬
‫نحن نملك شقة.‬
‫"نحن".‬
‫أنت غريب لدرجة أنني لم أسمع‬ ‫اسمك قط من قبل،‬
‫ولكنك تعلم أين هو فيما أجهل ذلك.‬
‫لا أعلم أي شيء.‬
‫هل علمتَ أن تلك كانت إشارة توقف؟‬
‫أنت سائق مروع.‬
‫هل أنت من "مانهاتن"؟‬
‫أجل.‬
‫وتعلمت للتو.‬
‫لن أقدر على العيش في المدينة أبداً.‬
‫ما خطبها؟‬
‫أحبها ولكن...‬
‫كل المتشردين والمتسولين.‬
‫ليس عددهم كبيراً جداً.‬
‫يخاطبونني دائماً.‬
‫قد يكون نظري في عيونهم السبب.‬ ‫ثم أعطيهم المال دائماً،‬
‫وأعجز عن التوقف عن التفكير فيهم‬ ‫طوال بقية النهار.‬
‫يتجولون.‬
‫وينامون في المداخل.‬
‫في صغري، طلبت من والدي‬ ‫إعطاء أحدهم المال،‬
‫ولكنه رفض.‬
‫قال إننا نعجز عن العناية بالجميع.‬
‫يُفترض أن نعتاد عدم رؤيتهم.‬
‫أجل.‬
‫ذلك ما يحصل تماماً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذه أنا، هل "ميغن" هناك؟‬
‫أليست برفقتك؟‬
‫أجل، نمزح معك!‬
‫غادرت منذ بعض الوقت لتقابلك‬ ‫في المطعم.‬
‫متى؟‬
‫لا أعلم، بعد أن اتصلت.‬
‫لم أتصل.‬
‫لا بد من أنها في المنزل.‬
‫أنا في المنزل.‬
‫ذهبت إلى المطعم ربما‬
‫واشتاقت إليك،‬ ‫وهي في طريقها إلى المنزل الآن.‬
‫لا أعلم أين هي.‬ ‫هل تعلم أين "آيب"؟‬
‫إلى اللقاء، "بيغي".‬
‫إنه منزل رائع.‬
‫هل أصبح الكذب علي أصعب الآن‬ ‫بعد أن تعرفتَ إلي؟‬
‫يعمل "هاورد"، وأنا متأكد من ذلك.‬
‫لا أظن أنه يأبه لأمري‬ ‫إذا كنت حية أو ميتة.‬
‫آسف ولكنك تتصرفين‬ ‫بطريقة دراماتيكية جداً.‬
‫أوصلتَني إلى المنزل.‬ ‫اتركني وشأني الآن.‬
‫لن أغادر قبل أن أتأكد‬ ‫من أنك غير هستيرية.‬
‫لا تعلمين ما تفعلينه.‬
‫تريدين الانتقام منه فحسب.‬
‫ألا ترغب بي؟‬
‫يمكنك الحصول علي.‬
‫هل أنت قلق بشأن مجيء "هاورد"‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"بيغي"؟‬
‫مطعم بيتزا.‬
‫كنت كذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫متهورة فحسب.‬
‫لا أصدق أن ذلك حصل.‬
‫قولي شيئاً.‬
‫كان الرجال يعيرونني الأهمية‬ ‫قبل أن يصبح ذلك لائقاً.‬
‫لا يأبهون لما أقوله.‬
‫يراقبون شفتَي تتحركان.‬
‫أستمع لكل كلمة تقولينها.‬
‫قزحيتاك زرقاوان ومستديرتان جداً.‬
‫هل رأيت صور الأرض من الفضاء؟‬
‫أجل.‬
‫سأعتبر ذلك إطراء.‬
‫لم تنزعج لرؤية الأرض صغيرة‬ ‫وغير محمية،‬
‫ومحاطة بالظلمة؟‬
‫إذاً لا تعجبك عيناي.‬
‫لن يحصل هذا مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، بالطبع. أنا...‬
‫لا، أعني ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫لا أريد أن أتركك هنا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫سأتناول وجبة خفيفة وأخلد للنوم.‬
‫لا أريد أن أتركك.‬
‫شكراً لإيصالي إلى المنزل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين كنت؟ قالت "بيغي" إنني اتصلت بك‬
‫وأنك ذهبت لتقابليني.‬
‫احتسيت المشروب مع "جووي" و"تروي".‬
‫- كذبت على "بيغي" لأتمكن من المغادرة.‬ ‫- فعلت ذلك من قبل.‬
‫أنا جائعة. سأحضر البسكويت المملح.‬
‫هل تريد أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫آسفة، لم أعلم أنه سيتصل.‬
‫ليس ما تظنينه.‬
‫لا تضعيني في ذلك الموقع مجدداً.‬
‫لا يمكنني الكذب عليه.‬
‫- عجزت عن العمل في الليل ولم أنم.‬ ‫- هلا تتوقفين؟‬
‫تعرف صديقتي أحداً يحضر عرضاً‬ ‫صغيراً لـ"برودواي".‬
‫ذهبت إلى هناك في نهاية الأسبوع،‬ ‫وتلقيت اتصالاً في الليلة الماضية،‬
‫ولم أرد تفويته علي.‬
‫ولكنني لم أحصل على الدور،‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫لماذا لا تخبرين "دون"؟‬
‫هل أخبره أنني ما زلت أريد‬ ‫أن أكون ممثلة؟‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫أعلم أن تحرير الإعلانات صعب،‬ ‫ولكنك تبلين حسناً.‬
‫لا يجب أن تستسلمي.‬
‫لما قلت ذلك لو لم أرَ أنك موهوبة.‬
‫منذ بضعة أيام، طلبوا مني نقل أوراق‬ ‫"ستان" الأصلية إلى المطبعة،‬
‫ورأيت أنني يكفي أن أرميها‬ ‫في النفايات ليطردوني،‬
‫أو على الأقل ليصرخوا علي،‬ ‫وأبكي وأقدم استقالتي.‬
‫ثم أدركت أنهم لن يطردوني أبداً.‬
‫هل تريدين الاستقالة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تعلمين أن بعض الأشخاص يقومون‬ ‫بأقصى جهدهم للحصول على هذه الوظيفة.‬
‫تأخذين مكانهم، ولا تريدين ذلك حتى؟‬
‫آسفة لأنني أخبرتك.‬
‫لم تخبريني، بل قبضت عليك تكذبين.‬
‫تتصرفين وكأنك تريدين النصائح،‬ ‫ولكن من الواضح أنك اتخذت قرارك.‬
‫لأن التحدث معه سهل للغاية؟‬
‫لن تستمري بالكذب عليه.‬
‫الأمر بسيط جداً‬ ‫عندما تكون حياة شخص آخر.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا آبه لما تفعلينه.‬
‫"فيل بيتشوم" ليس مجرد المدير،‬ ‫بل هو مدير الحلوى أيضاً.‬
‫مدير الحلوى؟‬
‫أرجوك أخبرني أن وزنه 135 كلغ!‬
‫إنه سمين ولكنه ليس سميناً‬ ‫بقدر ما تريد.‬
‫بأي حال، أحب "بات واليس"‬ ‫طريقتك و"ميغن"...‬
‫تعلم، مزحكما.‬
‫"دون"، أين "ميغن"؟‬
‫لن تأتي.‬
‫آسفة.‬
‫كنت أقول إن "بات واليس" أحب‬ ‫حديث السيد "درايبر" وزوجته.‬
‫ستذهبان إلى مطبخ التجارب،‬
‫وتتذوقان تركيبتَين مختلفتَين‬ ‫لـ"كول ويب"،‬
‫وتقدمان عرضاً لمديره ربما،‬
‫كاحترام.‬
‫"دون"، هلا تخبر الجميع عما حصل.‬
‫لا أعلم ما يعرفه أي شخص‬ ‫عن "كول ويب".‬
‫قرأت ملفاً من 30 صفحة يفشل‬ ‫باستعمال كلمات "قشدة مخفوقة زائفة".‬
‫لأنها طبقة علوية ليست من منتجات الألبان‬
‫تأتي مجلدة ثم تذوب في هذا.‬
‫العبا ذلك الدور.‬
‫حسناً.‬
‫عزيزتي، لا أظن أنني أريد الحلوى.‬
‫- تحب الحلوى.‬ ‫- أنت تحبين الحلوى،‬
‫ولكنك تريدين أن أطلبها‬ ‫لتحصلي على القليل منها.‬
‫حضرت اثنتين.‬
‫ما هي؟‬
‫- "كول ويب".‬ ‫- تبدو كقشدة مخفوقة.‬
‫- تذوقها فحسب.‬ ‫- هل هي طبقة علوية؟‬
‫يمكنك وضعها على البوظة بهذا الشكل،‬
‫أو على الفواكه أو الكعكة،‬
‫أو تناولها لوحدها.‬
‫- تذوقها.‬ ‫- إذاً، هل هي حلوى؟‬
‫- تذوقها.‬ ‫- هل هي حلوة؟‬
‫تذوقها فحسب.‬
‫ها هي!‬ ‫ها هي الجملة، " تذوقها فحسب."‬
‫- التي سيصرخها الأشخاص على التلفزيون.‬ ‫- أليس ذلك فاتناً؟‬
‫هذا تغيير جميل عن الزوج السخيف‬ ‫وزوجته المتغطرسة،‬
‫لأنهما يحبان أحدهما الآخر.‬
‫هل ستمثل في الإعلانات؟‬
‫لا، حاولت. ولكن لم أثر اهتمامهما.‬
‫اهتمام "كول ويب"؟ أو "دون" و"ميغن"؟‬
‫لسنا مهتمَين.‬
‫ألا يعجبك ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ولكنني أحاول هضمه.‬
‫مرحباً؟‬
‫"بيث"؟‬
‫أنا "بيتر".‬
‫أعلم.‬
‫أريدك أن تستقلي القطار‬ ‫وتقابليني في المدينة.‬
‫في أي مكان.‬
‫لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لحظة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء، أنت توجهت إلي.‬
‫أنت فتحتَ الباب!‬
‫هل ما زلت هناك؟‬
‫هل كانت سكرتيرتك على الخط؟‬
‫لا.‬
‫أتصل من هاتف عام.‬
‫تزيل كل مخاوفي.‬
‫فجأةً لم أعد أفكر في حقيقة‬
‫أنك تستقل القطار مع زوجي‬ ‫مرتين يومياً،‬
‫وأنك تقيم على بعد 20 دقيقة،‬
‫وأرى زوجتك في السوق إذا ذهبت!‬
‫أعلم، أعلم.‬
‫هل أنت نادمة لأنني اتصلت؟‬
‫فقط...‬
‫توقف!‬
‫استمتع بالذكرى.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫تخيلها.‬
‫سأفعل ذلك أيضاً ولكن...‬
‫لا تتصل بي مجدداً.‬
‫"دون".‬
‫ما المسألة؟‬
‫أريد التكلم معك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا...‬
‫كذبت عليك الليلة الماضية.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرتك أنني احتسيت المشروب‬ ‫ولكنني لم أفعل ذلك.‬
‫اتصلوا بي من مسرحية.‬
‫حسناً، إذاً؟‬
‫ينتابني شعور سيئ جداً‬ ‫عندما أكذب عليك.‬
‫وتخبرينني ذلك الآن.‬
‫هل تفعلين ذلك غالباً؟‬
‫تجارب الأداء؟‬
‫- لا، الكذب علي.‬ ‫- لا.‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم أحصل عليه.‬
‫ولكنه كان مذهلاً، "دون".‬
‫وكدت أحصل عليه برأيي.‬
‫تسارعت دقات قلبي.‬
‫أحتاج إلى التمرين.‬
‫يجب أن آخذ الدروس مجدداً ولكن...‬
‫أدركت شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫اشتقت إلى التمثيل.‬
‫تخليت عنه بسهولة كبيرة،‬
‫ولا أعلم حتى كيف توقفت.‬
‫لم أتخذ قراراً بالتأكيد.‬
‫لا يمكننا التمثيل في إعلان "كول ويب"،‬
‫ذلك سيئ للعمل.‬
‫لا.‬
‫أستمر بالتفكير...‬
‫في ظهوري في "برودواي"،‬
‫أو في عروض "برودواي" الصغيرة،‬
‫أو في الأفلام حتى.‬
‫عزيزتي...‬
‫لا نتمكن أحياناً من اختيار مواهبنا.‬
‫ما فعلتِه مع "هاينز"...‬
‫احتجت إلى أعوام للتفكير بتلك الطريقة.‬
‫في الواقع،‬
‫أعجزعن التفسير...‬
‫ولكنني شعرت بحال أفضل‬ ‫عندما فشلت في تجربة الأداء‬
‫من الوقت حين نجحت مع "هاينز".‬
‫لأن الهدف كان جعل الزبون سعيداً.‬
‫انتظري حتى تمشي في الشارع‬ ‫وتري العمل على جدار أو تلفزيون.‬
‫عندها ينتابك شعور جيد.‬
‫هل تعلم أنني لم أعد أتحمل الذهاب‬ ‫إلى المسرح الآن،‬
‫لأنني لا أشعر سوى بالحسد؟‬
‫وأعلم أن شعوري التالي سيكون المرارة‬ ‫ولا أريد الشعور بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريدين فعله؟‬
‫لا ضمان!‬
‫وأنا ممتنة جداً.‬
‫منحني هذا ثقة كبيرة بالنفس.‬
‫ولكنني لم أحاول بجهد كبير في التمثيل‬ ‫بقدر الإعلانات.‬
‫ولن نشعر بالشيء ذاته أبداً.‬
‫انظري، أعلم أنك لا تشعرين بالارتياح‬ ‫بوجودي هناك.‬
‫ثمة ظل في كل شيء.‬
‫أضعك في مواقف مروعة.‬
‫ولكن ستفرح 20 شركة بوجودك لديها.‬
‫لا أريد فعل ذلك، "دون".‬
‫لا تريدين فعل ذلك؟‬
‫آسفة.‬
‫منذ صغري، لم أحلم سوى بذلك.‬
‫أفهم.‬
‫لا أريد ردعك عن تحقيق حلمك.‬
‫تعاملني بطريقة ممتازة.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أيقظتِني في منتصف الليل،‬ ‫ومن الواضح أن تلك حالة طارئة.‬
‫سأنتهي من عملي،‬
‫وأساعد على تدريب الشخص الجديد.‬
‫هل تريدين تدريب شخص؟ لا.‬
‫سنذهب غداً و...‬
‫تودعين الجميع وتغادرين.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا ما تريدينه.‬
‫لا أعلم ما أقوله.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫صباح الخير.‬
‫ستقدم "ميغن" استقالتها.‬
‫أجل، وأظن أن هذا يومها الأخير.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫هل تريد الجلوس؟‬
‫ليس الأمر كذلك، "جوان".‬
‫تريد دوراً في مسرحية،‬ ‫وحتى إذا لم تحصل عليه‬
‫فقد قررت العودة إلى التمثيل بدوام كامل.‬
‫أنا متأكد من أنها ستكون مدهشة.‬
‫هل نعلن عن ذلك؟‬
‫هل ننظم حفلاً؟ ما البروتوكول؟‬
‫لمَ لا نطلب من الفتيات اصطحابها‬ ‫إلى الغداء؟‬
‫لن تختفي، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫"دون"...‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫ها أنت.‬
‫أجل، أنا هنا منذ بعض الوقت.‬
‫أردت إخبار الجميع في الواقع.‬
‫"ميغن"، هل أنت بخير؟‬
‫لن أعمل هنا بعد الآن،‬
‫ويصعب إخبار الجميع بذلك.‬
‫تتكلم "ميغن" معكما.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لن أعمل هنا بعد الآن.‬
‫هل طردك؟‬
‫ذلك اللعين!‬
‫لا.‬
‫لا، سأحاول التمثيل مجدداً.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- "ستان"!‬
‫لا، يستحسن أن أعتاد ذلك.‬
‫كنت...‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫التمثيل مدهش.‬ ‫وهو أسهل بالنسبة إلى الفتيات أيضاً.‬
‫ولكنني أريد أن أسأل،‬ ‫هل يعطونك الملابس دائماً؟‬
‫أو تمثلين بملابسك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يعطونك زياً.‬
‫- وحذاء أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالتوفيق.‬
‫نراك لاحقاً.‬
‫أظن أنني بدأت أشياء كثيرة،‬
‫ولكن أخبرني "دون" أنه يُفترض‬ ‫أن أسلمها فحسب.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫"بيغي"...‬
‫لطالما قدرتُ ما فعلتِه من أجلي،‬
‫وليس البارحة فحسب.‬
‫يجب أن أرى "جون".‬
‫يتطلب ذلك جرأة كبيرة.‬
‫سأخبرك عما يتطلب الجرأة.‬ ‫عدم امتلاك المال لشراء الغداء.‬
‫تدين لي بـ 15 دولاراً حالياً.‬
‫ماذا سأفعل؟‬ ‫أطلب ذلك من "دون"؟‬
‫هل أتصل بها؟‬
‫سبب مغادرتها واضح برأيي.‬
‫ليس ذلك السبب.‬
‫- إذاً لماذا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫أدركَت الواقع.‬
‫تعمل بجهد طوال أشهر،‬ ‫وتقضم أظافرك، ما الهدف؟‬
‫فاصولياء "هاينز" المشوية.‬
‫لماذا تأخرت للغاية؟‬
‫فاتني القطار الباكر.‬
‫غادرت "ميغن". لقد استقالت.‬ ‫ستصبح ممثلة.‬
‫- أخبرتني "جوان" منذ 5 دقائق.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫- ألستَ مصدوماً؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً.‬
‫ماذا عن "دون"؟‬
‫من فضلك.‬
‫يفعلان ما يريدانه، حتى مع "درايبر".‬
‫الخبر الجيد هو أنه لم يعد‬ ‫علينا الانتباه لنفسَينا،‬
‫- والتساؤل عما ستخبره.‬ ‫- يفكران في ذلك،‬
‫ويتوقفان عن التفكير حين يشاءان،‬ ‫فيما نحن موجودون،‬
‫ننتظر لفت انتباههما.‬
‫لا يُفترض أن تكون الأمور كذلك.‬
‫هل "ترودي" حامل مجدداً؟‬
‫هل رأيت صور الأرض من الفضاء؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تحثك على الشعور بأنها تافه‬ ‫وغير مهم؟‬
‫لا، "جنيفر" تشعر بذلك.‬
‫ولست تافهاً. لا أعلم إن كنت تعلم ذلك.‬
‫وفّر ذلك لمحبيك.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫أطرح عليك سؤالاً جدياً.‬
‫تعجبني صور الأرض.‬
‫أرى أنها ملوكية.‬
‫لماذا تفعمك بالأمل في وسط الرفض؟‬
‫أمل صغير تتمسك به،‬
‫كلمة في غير مكانها،‬
‫اقتراح للمستقبل.‬
‫قانونياً لبدا ذلك كحادث،‬
‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫إذاً لا نتكلم عن "ميغن" أو "ترودي".‬
‫لماذا يقرران ما سيحصل؟‬
‫يقرران فحسب.‬
‫استمتعي بغدائك.‬
‫أراك فيما بعد. أريد إحضار علبتي.‬
‫هل تريدين العودة وتكرار ذلك؟‬
‫سأحضرها إلى المنزل.‬
‫شكراً.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫سترينني.‬
‫لدي خبر جديد. وجد "ريك"‬ ‫من "شيفالييه" أغنية تعجبهم‬
‫لإعلان "هارد دايز نايت".‬
‫أنا متأكد من أنها المفضلة‬ ‫بالنسبة إلى حبيبه.‬
‫تفضل.‬
‫أظن أنها ملائمة جداً.‬
‫لا يهم متى يرسلونها.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لماذا أستمع إليها؟‬ ‫تعلمون أننا لن نحصل على "بيتلز".‬
‫ليست فرقة "بيتلز".‬
‫ترقى هذه الأغنية إلى 30 عاماً.‬
‫ولكنها سعيدة وممتعة.‬ ‫وظن "دون" أنها لـ"بيتلز".‬
‫تعجبهم.‬
‫أطفئها! تطعنني في قلبي اللعين.‬
‫لماذا تشتم؟‬
‫هلا تعذراننا؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن نخضع للفحص في المطبخ.‬ ‫ويتوقعون...‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ نقدر على إلغائه.‬
‫لن نلغيه. أخبرهم أن "ميغن" مريضة،‬ ‫ستفعله "بيغي".‬
‫بالطبع.‬
‫سأخبرها.‬
‫لم أتوقع رؤيتك.‬
‫سأذهب إلى المنزل الليلة،‬ ‫وأتناول العشاء مع زوجتي،‬
‫وتصبح الأشياء متوازنة.‬
‫"هاورد"، تحدثت مع مكتبي‬ ‫واتضح أنك محق‬
‫بشأن بوليصة التأمين،‬ ‫وطلبت منهم تدبير موعد مع سمسار.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫لم تعطِني فرصة حتى.‬
‫- أخبرك الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- لدي كل الأوراق في المنزل.‬
‫يمكنني العودة إلى المنزل وتناول العشاء‬ ‫وزيارتك لاحقاً.‬
‫طفلنا مريض.‬
‫هل تعلم؟‬
‫يمكنني زيارتك فوراً.‬
‫- "بيث" طاهية رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫افتقدناك في غداء "ميغن".‬
‫أظن أن لديك عملاً إضافياً.‬
‫لا، أخبرتها أنني أفضل‬ ‫تناول الغداء معها فحسب.‬
‫لن أكذب، لم أتوقع ذلك.‬
‫ظننت أنها ستفشل هنا.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫أظن أنني كنت قاسية معها ربما،‬
‫وأخفتها.‬
‫الزوجة الثانية، وكأن لديهن كتاب قوانين.‬
‫ليست كذلك برأيي.‬
‫"بيغي"، ستصبح ممثلة فاشلة‬ ‫ذات زوج ثري.‬
‫لا، أظن أنها تجيد كل شيء.‬
‫إنها إحدى تلك الفتيات برأيي.‬
‫إذاً كان يحق لك التصرف بقسوة معها.‬
‫هل علمت أنه التقى بـ"بيتي درايبر"‬ ‫حين عملت على إعلان مطبوع؟‬
‫هل علمتِ أنها كانت عارضة؟‬
‫ذلك نوع الفتيات اللواتي يتزوجهن "دون".‬
‫عمت مساءً.‬
‫"بيث"؟ عزيزتي؟‬
‫لا أعلم أين أولادي.‬
‫مرحباً.‬
‫لديك منزل رائع.‬
‫هذا صديقي "بيت" من القطار.‬
‫لديه حالة تأمين طارئة.‬
‫حقاً لا أريد أن أتطفل.‬
‫لا بأس. لدينا مكان إضافي دائماً.‬
‫أين الأولاد؟‬
‫في منزل والدتي.‬
‫الآن، لا تخبرني!‬
‫تبلغ... 32 عاماً.‬
‫سأكون في فندق "بيسيلفانيا"‬ ‫في الـ 12 والنصف.‬
‫لا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ارمِها.‬
‫توفي والدك في سن يافعة،‬ ‫ولكن في تحطم طائرة، أليس صحيحاً؟‬
‫بلى.‬
‫"هاورد"، هلا أتكلم معك؟‬
‫أين تذهب؟‬
‫تعاني صداعاً نصفياً.‬
‫إنه دجاج مشوي.‬
‫سأحضر الطاولة.‬
‫لا أعلم.‬
‫أوقعتني في ورطة صغيرة هنا.‬
‫لا تهرب!‬
‫حسناً.‬
‫يكمل الرئيس "جونسون" جولته‬ ‫في غربي "الهادئ"،‬
‫ويطلب من "شمال فيتنام" التوقف‬ ‫عن الحرب‬
‫التي يعجز عن ربحها حسب ما قال،‬
‫ويطلب قبول مساعدته‬ ‫في حرب على الفقر الآسيوي.‬
‫راجع الرئيس هذه المناشدة إلى "هانوي"‬
‫- في خطاب خلال غداء...‬ ‫- لا يجب أن تطبخي وأنت حافية القدمَين.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تعتد الأمر،‬
‫لأنني سأبكي كثيراً من الرفض.‬
‫لا، سأحاول استجماع قواي.‬
‫لحم البقر والخضار.‬
‫تذوق.‬
‫إنه حار للغاية.‬
‫ظننت أنك ستعود إلى المنزل ثملاً‬ ‫بالتأكيد.‬
‫"ميغن"...‬
‫لا بأس.‬
‫هل تريد تحضير مشروب؟‬
‫"دون"...‬
‫أحبك.‬
‫أنت كل شيء أملت أن تكون.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫إنها منظمة بدرجات مختلفة من الحلاوة،‬
‫الأحلى في النهاية.‬
‫إنها مثل الجبن.‬
‫يجب تجربة "كامامبير" قبل "غورغونزولا".‬
‫ويجب أن نستعمل الأوعية الشفافة‬
‫لأن الجميع اختار الزرقاء في الماضي.‬
‫هيا، ابدؤوا وسندون الملاحظات.‬
‫ابدأ بأفكارك "كين".‬
‫لا أتخيل نكهة أفضل.‬
‫أهلاً بك في مطبخ فن الطبخ الإبداعي.‬
‫أحب دائماً قول إنكم ستكافؤون،‬
‫ولكن يبدو أننا سنكافأ اليوم.‬
‫- ما الوضع؟ هل فاتني أي شيء؟‬ ‫- تذوقوا العينة ألف.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ليست قشدة مخفوقة، ولكنها لذيذة كذلك.‬
‫- تجيب زوجتك الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استمع "فيل"، زوجة "دون" مريضة.‬
‫هذه "بيغي". إنها محررة إعلانات.‬
‫فعلاً؟‬
‫سيكون ذلك جيداً أيضاً.‬
‫تفضلا.‬
‫عزيزتي.‬
‫أجل يا عزيزي؟‬
‫أردت قول إنني لا أريد الحلوى حتى.‬
‫حضّرت اثنتين.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫ألا تريد معرفة ما هي؟‬
‫- إنها "كول ويب".‬ ‫- صحيح، "كول ويب".‬
‫جربها فحسب.‬
‫- عزيزتي، هل ذلك ما تريدينه فعلاً؟‬ ‫- أجل، أريدك أن تجربها.‬
‫ألا تريدنني أن أتذوقها؟‬
‫أجل، تذوقها فحسب.‬
‫لماذا؟ هل هي طبقة علوية؟‬
‫أجل، ويمكنك وضعها على البوظة والكعكة،‬
‫والفواكه.‬
‫إذاً هل هي حلوى؟‬
‫جربها فحسب.‬
‫تذوقها فحسب.‬
‫حسناً...‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- سررت بمعرفتك.‬
‫نتكلم قريباً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أشعر بالعطش الشديد.‬
‫أبليتما حسناً برأيي.‬ ‫لم يكن الأمر بشأنها بأي حال.‬
‫يعلمون أننا سنختار الممثلين.‬
‫هل يمكن للممثلة أن تتذكر قول‬ ‫"تذوقها فحسب"؟‬
‫لم ترد التمرن، فعلت ذلك مرة واحدة.‬
‫كررت ذلك مرات عديدة.‬ ‫وحفظت دوري.‬
‫هل قد تعود "ميغن" وتفعل ذلك‬ ‫في المكتب؟‬
‫ليست "ميغن" المشكلة.‬
‫لم تريديها هناك.‬ ‫شعرت بالتهديد بسبب كل شيء.‬
‫أمضيت وقتاً أدربها أكثر منك،‬ ‫وأمضيت 8 أشهر أدافع عنها.‬
‫تدافعين عنها؟ كانت مدهشة!‬
‫تظن أن الإعلانات سخيفة.‬
‫لا، تظن أن الأشخاص الذين تعمل معهم‬
‫انتقاديون وتافهون.‬
‫- استمعا...‬ ‫- أتقنت كل شيء،‬
‫وما زلت توبخني.‬
‫هل تعلم؟ لست غاضباً مني، لذا اخرس!‬
‫آسفة ولكن التدخين ممنوع هنا.‬
‫- هل تتفاداني بحق السماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫تسعى وراء حلمها.‬
‫ذلك ممتاز!‬
‫بصراحة، أتخيلها كممثلة.‬
‫لا أعني أنها غير صادقة ولكن كما تعلم.‬
‫إنها صادقة جداً.‬
‫لم أختر ما أردت فعله.‬
‫والدي طلب مني هذا.‬
‫نشأت في الثلاثينات.‬
‫كان حلمي السمكرة داخل المنازل.‬
‫تريد طفلاً. هذه بداية العملية.‬
‫لا أعلم. اقترحت ذلك في شهر العسل.‬
‫قالت إن أولادي كافون.‬
‫أرادت "جاين" طفلاً،‬ ‫ولكنني فكرت: "لماذا قد أفعل ذلك بأحد؟"‬
‫لماذا لا يجب أن تفعل ما تريده؟‬
‫لا أريدها أن تصبح مثل "بيتي".‬
‫أو والدتها.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل،‬
‫أخبرها أن ثمة روتيناً.‬
‫ذلك يجنبكما المشاكل.‬
‫قال لي والد "مونا" ذلك.‬
‫خشيت المغادرة إلى الصف وعدم رؤيتك.‬
‫قلت إنك لم تعلم ما يجري.‬
‫اشتريت أحدث ألبوم لـ"بيتلز".‬
‫ابدأ بهذه.‬
‫غ استمتعي بوقتك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ريما بركات‬