"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأعد الفطور.‬
‫قهوتك ليست لذيذة،‬ ‫وزوجك ما زال في المنزل.‬
‫ستتأخر "دون".‬
‫اللعنة!‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تود أن تأكل عجة؟‬
‫أفضل ألا آكلها.‬
‫لا يمكنك أكل بيضة؟‬
‫- هل أتصل بطبيب الأسنان؟‬ ‫- سيزول الألم. دائماً يزول.‬
‫لا تكثر استعمال الغسول.‬
‫تمتعا بيومكما.‬
‫لا يجب أن تخفي أسراراً عن زوجك.‬
‫لماذا أزعجه؟‬
‫بماذا؟‬
‫"يؤسفنا أننا لم نتلق جواباً عن مشهدك.‬
‫نشجعك على تجربة ورشة أفلامنا المتقدمة‬ ‫بحثاً عن--"‬
‫ما الأمر؟‬
‫دفعت لقاء اختبار على الشاشة.‬
‫كان المفترض أن يرسلوه إلى وكلاء أعمال.‬
‫لم يثر اهتمامهم؟‬
‫كيف أمكنهم إرساله إلى أي شخص‬ ‫سواي في أسبوع؟‬
‫يبيعون صفوفاً.‬
‫استغلال الناس اليائسين خطيئة.‬
‫الناس اليائسون؟‬
‫استغلال آمال الناس.‬
‫- هل تذكرين "بيت كامبل"؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫كدنا نتناول العشاء معاً.‬
‫كيف كان شهر العسل الثاني؟‬ ‫هل في الطريق منتفع آخر؟‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫ستلازم أختها لفترة من الوقت.‬
‫أين؟‬
‫أتعرف حبيبي؟‬
‫سأقصد قسم المدخنين.‬
‫- علينا أن نقف.‬ ‫- ابق هنا إذا شئت.‬
‫لا تعتبر ذلك موجهاً إليك.‬
‫فمزاجها عكر.‬
‫عفواً.‬
‫هل أستطيع المرور؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- الطابق 38؟ إلى أين؟‬ ‫- أخطأت.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت أن شركة المظلات في الدور العلوي‬ ‫أبرمت عقداً مهماً مع الحكومة‬
‫وانتقلت إلى "واشنطن"‬ ‫قرب المقبرة أو ما شابه.‬
‫اهتم بشؤونك "هاري" هذه المرة.‬
‫جل ما أقوله هو إذا أتيح لنا حيز أوسع،‬
‫سأقبل بأي حيز بدون عمود فيه.‬
‫عرضنا عليك مكتباً آخر ورفضت.‬
‫لم تقبلي مكتبه بدورك.‬
‫صحيح أم خطأ إذاً؟‬
‫أحتاج إلى نافذة "جوان"، فأنا بائس.‬
‫"آدم"؟‬
‫"توباز"، أقل كلفة دوماً،‬ ‫إنما ليس رخيصاً مطلقاً.‬
‫- أكره التعليق.‬ ‫- لا، لا تكرهه.‬
‫- نخاطب إذاً الفتيات الرخيصات؟‬ ‫- الفتيات. ليست الرخيصات.‬
‫نحن إذاً جماعة رخيصة.‬
‫بربك "آرت".‬ ‫اتفقنا على مقاربة تطال القيمة.‬
‫أكره كلمة "رخيص".‬
‫أنا أيضاً لذا استعملت الكلمة "مطلقاً"‬ ‫في التعليق.‬
‫تقول الكلمة فترسخ في الذهن.‬
‫أكره الاقتباس منك مباشرة،‬
‫لكن ألم تقل إن الفتاة بـ"توباز"‬ ‫مثيرة بدون أي كلفة؟‬
‫خلت التعليق:‬ ‫"متعة مضاعفة مع اثنين بسعر واحد"‬
‫هذا قول رخيص فعلاً.‬
‫- قد يجيب "دون" عن الاعتراض.‬ ‫- كيف حالكم يا سادة؟‬
‫يعترض "آرت" و"مارفن"‬ ‫على الكلمة "رخيص".‬
‫تدركان أن الكلمة لا تشير إلى "توباز".‬
‫بل تشير تماماً إلى العكس،‬ ‫كما أنها فكاهية.‬
‫يفترض أننا جزء من مخيلة حالمة.‬
‫ولا أظن أن كلمة "رخيص"‬ ‫جزء من مخيلة أي فتاة.‬
‫حري أن تأخذوا برأي فتاة.‬ ‫حسبت أن هذا مسلم به هنا.‬
‫ولا أتكلم عن اللواتي يقدمن القهوة.‬
‫يسرنا أن نقوم باختبارات.‬
‫- كم ستكلف؟‬ ‫- لن يحملونا الكلفة،‬
‫- فقد كان يجدر بهم أن يقوموا بها.‬ ‫- سأرافقكما.‬
‫- أراكما لاحقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لماذا لم تقوما بأبحاث؟‬ ‫- لم يسبق لنا أن قمنا بها إكراماً لهما.‬
‫لم يرق الزبون العرض لكنه راقنا.‬ ‫ألا ينبئنا ذلك بأنه جيد؟‬
‫- حققنا نجاحاً إذاً.‬ ‫- أعتبره كذلك.‬
‫لم يمر يوم واحد بدون أن يقول لي‬ ‫إنني أحمق.‬
‫اسمع، سئمت هذه الدينامية للغاية.‬
‫أخت زوجتك على الخط معي.‬
‫- مرحباً، "جودي".‬ ‫- لا، هذه أنا.‬
‫- "بيث".‬ ‫- أعرفك.‬
‫يجب أن أراك.‬
‫رباه! أنا في المكتب.‬
‫هل تذهبين "كلارا" إلى الردهة‬ ‫وتأتيني بعلبة "لايف سايفرز"؟‬
‫ما بال الآلة؟‬
‫أريد علبة طازجة.‬
‫تلتقين بي في القطار وتتذكرينني فجأة؟‬
‫وافني إلى حيث أردت موافاتي سابقاً،‬ ‫فندق "بنسلفانيا".‬
‫سأكون هناك ظهراً تحت اسم‬ ‫السيدة "كامبل".‬
‫أرجو أن يروقك الانتظار فقد انتظرت.‬
‫هذه ربما فرصتنا الأخيرة.‬
‫لماذا هذه المسألة صعبة؟‬
‫يجب أن تتواجد 125 كلمة‬ ‫منها 15 كلمة "آجاكس".‬
‫أتسمحان لي بالآنسة "أولسون"؟‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- لا‬
‫باشري بالتدخين.‬
‫- دخنيها، أطلقي اسماً عليها وبيعيها.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سجائر "فيليب موريس" السرية للسيدات.‬
‫"بورنيت" يراها صغيرة الحجم‬ ‫فوُضعت قيد المراجعة.‬
‫واجبك الحرص على أن يندموا على ذلك.‬
‫- عظيم.‬ ‫- "إيفان".‬
‫تصفحي الأبحاث على راحتك،‬ ‫وليعمل فريقك في المشروع.‬
‫هل قالوا لك شيئاً يجدر بي أن أعرفه؟‬
‫- هل يشعل حبيبك سجائرك لك؟‬ ‫- لا أدخن.‬
‫بلى، تدخنين.‬
‫يجب أن يصدر ذلك صوتاً.‬ ‫ربما تشعلها بنفسها.‬
‫أهذه هي الفكرة أو فكرة تماثلها؟‬
‫أنت امرأة ومدخنة. ماذا تريدين؟‬
‫نُشرت أعمال الفصلين الثالث والرابع‬
‫مع عائدات معتبرة من "فيكس"‬ ‫و"شوغاربيري" و"هاينز" في المصرف.‬
‫مع عودة "موهاك" إلى الفوترة قبل الإضراب،‬
‫ارتفعت العائدات 34 بالمئة عن السنة‬ ‫الماضية، ليصبح هذا الربع أفضل فتراتنا.‬
‫هذا شهر مارس أي الربع الوحيد.‬
‫ليس هذه السنة، بل على الإطلاق.‬
‫ومع إعلان "جاغوار" المفروض عرضه،‬
‫و"باتلر" الذي يصور ويعرض في غضون الشهر،‬
‫التوقعات عن الفصل المقبل بالإشراق نفسه.‬
‫هل وجدت لي مكتباً؟‬
‫لم أستطع للأسف هذا الصباح الصعود‬ ‫إلى الدور العلوي.‬
‫"هاري كراين".‬ ‫لكنني سألتقي مدير المبنى على الغداء.‬
‫خذي أكثر من حاجتنا.‬
‫أية اعتراضات؟‬
‫آسفة، لكن على أحدهم الإفصاح عن السلبيات.‬
‫ربما بعد فصل واحد، يجدر بنا أن نحذر‬ ‫المبالغة في التوسع.‬
‫هل يمكننا التصويت؟‬
‫أو نؤجل النقاش إلى يونيو.‬
‫- توافقون على تأجيل التصويت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يستلزم التأجيل تصويتاً،‬ ‫بل الموافقة فحسب.‬
‫- هل نحن في البرلمان؟‬ ‫- انتهى الاجتماع؟‬
‫لا، لم ينته.‬
‫أفوضك بالكلام عني "دون"،‬ ‫فأعمالي تنتظرني.‬
‫هل يمكننا ذلك؟‬
‫خبئي جوارب "تومي" الوسخة‬ ‫في قميصه الوسخ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثم خبئي القميص في ساق البنطال.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لله.‬
‫كفى!‬
‫عرفت أنك ستأتي.‬
‫لأنني أثير الشفقة؟‬
‫لماذا أتيت ما دمت غاضباً إلى هذا الحد؟‬
‫تعرفين أن علي ذلك.‬
‫تعال اجلس معي.‬
‫لن أذهب إلى منزل أختي.‬
‫حسناً، "هوارد" أدخلني المستشفى‬ ‫هذا الصباح.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫يصعب الشرح لكنني مكتئبة للغاية...‬
‫والأطباء يعتبرون أن الصدمة الكهربائية‬ ‫هي الحل الوحيد.‬
‫العلاج بالصدمات؟ لست مجنونة.‬
‫اسمع يا "بيتر". أردت أن أراك‬ ‫لأن الوضع سيختلف لاحقاً.‬
‫الوضع مختلف دوماً.‬
‫سبق أن خضعت للعلاج؟‬
‫نعم.‬
‫يولد شعوراً بالتشويش.‬
‫في المرة الأخيرة، نسيت شهوراً...‬
‫هذا رائع. أنت رائع.‬
‫لا أريد أن أنسى وأخشى أن أنسى.‬
‫قلت لهم إنني ذاهبة إلى حفلة‬ ‫عيد ميلاد ابنة أختي.‬
‫وسأعود بحلول الساعة الخامسة‬ ‫حتى أستعد ليوم غد.‬
‫لماذا حسبتني سأفعل هذا؟‬ ‫أنت مجنونة فعلاً.‬
‫أرجوك.‬
‫أعطني طلبي فحسب.‬
‫رباه!‬
‫لماذا يريد الجميع صهباوات؟‬
‫أي امرأة يمكنها أن تصبح صهباء.‬ ‫أقصد حتى "جوليا" تعمل.‬
‫تعمل؟‬
‫مثلت 3 أيام في "دارك شادوز"‬ ‫ثم طردوها.‬
‫اللعنة! أكرر عليها مدى براعتها في الفيلم.‬
‫هذا سبب كونك عاطلة عن العمل.‬ ‫أنت لا تردين على الهاتف.‬
‫مرحباً؟‬
‫أسمعك.‬
‫- تنفس ثقيل؟‬ ‫- حسبت الرقم خاطئ،‬
‫لكنه يواصل الاتصال، ولا يعتذر مطلقاً.‬
‫ليتك أخبرتني بوجود ضيفة.‬
‫- ما كنت خرجت بهذه الصورة.‬ ‫- مرحباً، تشرفت بلقائك.‬
‫- أمي، هذه "أميلي" من الصف.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫هلا أخذت لي موعداً "ميغن"‬ ‫لغسيل شعري وتصفيفه؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫- كم ستبقين في المدينة؟‬ ‫- أسبوع فحسب.‬
‫أردت قضاء الفصح مع ابنتي، فزوجي ملحد.‬
‫ما هي مشاريعكما اليوم؟‬
‫نراجع إعلانات اختيار الممثلين.‬
‫امرأة أنيقة ومشجعة للغاية.‬
‫أظن ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫آمل أن تعرفي أنني إذا كنت أستطيع‬ ‫مساعدتك بأية طريقة،‬
‫أريدك أن تسأليني.‬
‫حسناً.‬
‫رتب لي مدير أعمالي هذا الدور.‬
‫دور جميل فعلاً مؤسس على رواية‬ ‫"بيوتي أند ذي بيست"...‬
‫هذا دور إعلاني عن أحذية "بارنيت".‬
‫وبعد؟‬
‫"دون" هو "درايبر" في وكالة‬ ‫"سترلينغ كوبر درايبر برايس"، صحيح؟‬
‫- تعنين أحذية "باتلر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريدك أن تشعري بالانزعاج.‬
‫وأستعد تماماً للرفض.‬
‫لكن...‬
‫الطراز أوروبي.‬
‫آسفة لكن "دون" لا يقبل وساطة.‬
‫فالعمل لا يتم بهذه الطريقة.‬
‫بل هو رهن بالعميل.‬
‫جل طلبي أن أقوم بتجربة أداء.‬
‫لسألتك أي رجل عليّ معاشرته،‬ ‫لكن هذا لن يروقك.‬
‫سأرى ما بوسعي فعله.‬
‫أنا في خدمتك إلى الأبد.‬
‫لكن إذا لم تنالي الدور،‬ ‫تصرفي كأنك لم تطلبي خدمة قط.‬
‫جدي لي وظيفة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سيمر "هوارد" بي بعد العمل.‬
‫"كان ذلك فظيعاً.‬
‫لم أجد موقع الحفلة،‬ ‫ولم أجد سيارة أجرة."‬
‫طوال 4 ساعات؟‬
‫لا تقولي لي إنك لست سعيدة الآن.‬
‫لا تقولي لي إن شعورك لم يتحسن.‬
‫محال أن يجبرك "هوارد"‬ ‫على الخضوع للعلاج.‬
‫يريد السيطرة عليك، فالرجل وحش.‬
‫تكرهه لأنه صوت لـ"غولدواتر".‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫لنذهب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لقد زرتها، مدينة شمسها ساطعة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫حالتي سوداوية "بيتر"...‬
‫حتى أنني...‬
‫أذهب إلى ذاك المكان وأشعر فجأة‬ ‫بأن الباب ينفتح...‬
‫وأريد أن أعبره.‬
‫هذا للضعفاء.‬
‫أناس عاجزون عن حل مشاكلهم.‬
‫تريد أن تحل مشكلة؟ أغلق سحاب فستاني.‬
‫ثم سترحلين.‬
‫ماذا لو نسيت أنك تحبينني؟‬
‫"بيتر".‬
‫لا أعرفك ولا تعرفني.‬
‫بل حدث أننا نعاني المشكلة نفسها.‬
‫أعرف لكننا تعيسان لأننا مفترقان.‬
‫كنت مخطئة إذاً.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا نافع.‬
‫حقاً؟‬
‫خمس دقائق أخرى.‬
‫غارات جوية على أهداف استراتيجية‬ ‫في "فيتنام الشمالية" ستتكثف هذا الشهر...‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫- أحسن حالاً.‬ ‫- جيد.‬
‫أعددت حساء تحسباً.‬
‫سأغير ملابسي للعشاء.‬
‫سنعود فوراً.‬
‫يفضل الطيارون الأميركيون قصف...‬
‫تشعر بتحسن فعلاً؟‬
‫لم تقبلني.‬
‫أقسم إن حالي تحسن.‬
‫قالت "إميلي" إن أحذية "باتلر"‬ ‫يصور إعلاناً تجارياً جديداً.‬
‫"بيوتي أند ذي بيست".‬
‫قالت إنهم يبحثون عن فتاة أوروبية‬ ‫وخطر لي...‬
‫... لغضبت من نفسي لو لم أسأل و...‬
‫لما سألت لو لم أظن نفسي أناسب الدور،‬ ‫لكنني أناسبه فعلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫جل طلبي هو أن تضع اسمي‬ ‫بين كومة أسماء.‬
‫وأعرف أنهم سيرغبون في رؤية شكلي‬ ‫في التصوير ويصدف أنني أملك ذلك.‬
‫- تريدين الظهور في إعلان تجاري؟‬ ‫- أريد أن أعمل.‬
‫التصوير في المدينة، لذا سأعود على العشاء.‬
‫- حسبتك تكرهين الإعلانات.‬ ‫- لم أقل ذلك قط.‬
‫لا تحسبينه فناً بالتأكيد.‬
‫في حين أنك فنانة، صحيح؟‬
‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- متفاجئ فحسب.‬
‫فالإعلان ليس مسرحاً،‬ ‫ولا "برودواي" ولا فيلماً.‬
‫إعلان تجاري وطني؟ لن تتورع صديقاتي‬ ‫عن شيء للحصول على الدور.‬
‫يتيح الالتحاق بالنقابة ويطلق الشهرة.‬
‫تحصلين على المال، هذا مطلبهن.‬ ‫لا تحتاجين إلى المال.‬
‫هل تعرف مدى صعوبة أن أسألك؟‬
‫هل تعرفين مدى صعوبة سؤالي‬ ‫لـ "تشارلز باتلر جونير" توظيف زوجتي؟‬
‫أريد تجربة أداء فحسب.‬ ‫وسأكون "ميغن كالفيه".‬
‫سيتواجد "كين" و"ستان" و"غينسبرغ" هناك.‬ ‫إنهم يعرفونك.‬
‫- سأتصل بطبيب الأسنان.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أحسن حالاً.‬
‫انسَ أنني ذكرت الموضوع.‬
‫لكن...‬
‫الوضع صعب علي.‬
‫أعرف.‬
‫اسمعي، لا تريدين العمل بهذه الطريقة.‬
‫بل تريدين أن يكتشفك أحد ما،‬ ‫لا أن تكوني زوجة أحد ما.‬
‫أنت محق، أعرف هذا.‬
‫- ألن تردي على الهاتف؟‬ ‫- لا، يضعون السماعة طوال اليوم.‬
‫مرحباً؟‬
‫من المتصل؟‬
‫- مرحباً؟ هل "ماري" موجودة؟‬ ‫- "إميل"؟‬
‫"ماري" من فضلك.‬
‫هذا والدك. أظنه سكراناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أبي على الهاتف.‬
‫- مرحباً، "إميل"؟‬ ‫- الخط معها.‬
‫"ماري"، أنا "روجر".‬
‫كيف الحال في "ريجاينا"؟‬
‫هل راق خطابك الحضور؟‬
‫"ماري"، معك "روجر سترلينغ".‬ ‫استهلكت فرنسيتي كلها.‬
‫يمكننا الكلام. "ميغان" في الغرفة الأخرى.‬
‫ما هي "ريجاينا"؟‬
‫شكراً.‬
‫كنت ساعدتك يا "ميغن" لو أستطيع ذلك.‬
‫طبعاً.‬
‫سأستحم قبل العشاء.‬
‫كيف عرفت بوجودي هنا؟‬
‫يشتكي "دون" من تناولك مشروبه كله.‬
‫إذاً، أردت أن تراني؟‬ ‫كنت تستطيع ترتيب عشاء لأربعتنا معاً.‬
‫حقاً؟ هل ستفعلين ذلك؟‬
‫- لا، فأنا لست من نوع النساء هذا.‬ ‫- لا، لست كذلك قطعاً.‬
‫لكنني أستمتع برفقتك‬
‫وخلت إذا وافقتِ أن تخرجي قليلاً‬ ‫عن التقليد،‬
‫يمكنني أن أطلب العشاء إلى شقتي.‬
‫ويشرف علينا الفتى من خدمة الغرف.‬
‫خدمة الغرف؟ أهذا فندق؟‬
‫فندق "ستانهوب". اسألي عني في الردهة.‬
‫المكان متكتم للغاية.‬
‫يرسلون الفتيات إليك؟‬
‫اسمعي، اتصلت بك.‬
‫وأقفلت السماعة في وجه ابنتك‬ ‫عشرات المرات اليوم.‬
‫لا أطلب أكثر من حديث بسيط،‬ ‫أقسم لك بذلك.‬
‫سأحاول أن ألقاك شرط أن تخفض توقعاتك.‬
‫تحت الحديث؟‬
‫صباح الخير، سيد "درايبر".‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- هل تأتين بالثلج؟‬ ‫- فوراً.‬
‫تريد السيدة "هاريس" رؤيتك.‬ ‫هي بانتظارك منذ فترة.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫أريد إعادة فتح الحديث عن الحيز الأوسع.‬
‫- لن تضعي أحداً في مكتبي، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أحاول جاهدة الاتصاف‬ ‫بالمسؤولية والحرص،‬
‫وأجهل سبب ذلك لأنني...‬
‫أفتح بريدي كل يوم وأجد المزيد‬ ‫من المال.‬
‫هذا هو المطلوب، أليس كذلك؟‬
‫وردتني هذه الرسالة اليوم.‬
‫تعويض الوفاة من بوليصة شركة التأمين.‬
‫وقيمته 175 ألف دولار.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫لماذا ينتحر؟‬
‫لن تنالي جواباً أبداً،‬ ‫فلا تفكري في السؤال.‬
‫لكنني أفكر فيه.‬
‫وأعجز عن نسيانه. ماذا كان بوسعي فعله؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لماذا لم أمنحه مراده؟‬
‫ماذا أراد؟‬
‫والآن، هذا التعويض.‬
‫كم استثمر بعد أن تركتنا "لاكي سترايك"؟‬
‫- 50 ألف دولار.‬ ‫- يجب أن نعيد المبلغ.‬
‫- ألا يجب التصويت على ذلك؟‬ ‫- لا، حرري شيكاً لزوجته.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫سني تؤلمني.‬
‫أعرف طبيب أسنان عيادته‬ ‫في رأس مبنى "كرايزلر".‬
‫حتى إذا عجز عن مساعدتك،‬
‫- ستتفرج على المنظر.‬ ‫- سيزول الألم.‬
‫جئتك بالثلج.‬
‫سآخذه.‬
‫ضعه على وجهك لا في مشروب.‬
‫حل الظهر، استيقظي.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫اذهبي إلى متحف "كلويسترز" بدوني.‬
‫أنت بخير، هل تشاجرتما؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫أنا حزينة.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كفي عن الشعور بالأسف على نفسك.‬
‫فمنزلك جميل‬
‫وزوجك وسيم يزودك بحاجاتك كلها.‬
‫مع أنك لن تمنحيه عائلة.‬
‫لماذا تلاطفين الغرباء دوماً؟‬
‫لا تبالين مطلقاً بما أريده.‬
‫لأنك تطاردين شبحاً.‬
‫المفروض أن تكوني مشجعة.‬
‫لا تنفذ كل فتاة مشيئتها.‬
‫فالعالم لن يستوعب أبداً‬ ‫عدد راقصات الباليه هذا.‬
‫أهذا ما تقولينه لنفسك؟‬
‫أيتها الساقطة الجاحدة!‬
‫شكراً لله أن أولادي ليسوا حياتي كلها.‬
‫يؤسفني الحضور بدون موعد.‬
‫إذا رأيتني مشتتة الذهن،‬
‫هذا لأنني أنتظر استلام سرير.‬
‫ستأتي والدتي وتسكن هنا.‬
‫يجب أن يساعدك ذلك.‬
‫- أتسمحين لي بالدخول؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫لعرضت عليك المشروب،‬ ‫لكن هذا المنزل خال.‬
‫اسمحي لي أولاً أن أقدم لك اعتذاري.‬
‫لكن مع إقامة الجنازة في الخارج...‬
‫ورفضك عرض إقامة تأبين تذكاري،‬
‫لم أعرف تماماً كيف أقدم تعازي.‬
‫جائز أن هذا يرقى إلى الفرق بين ثقافتينا،‬ ‫لكننا لسنا من الذين ينهارون.‬
‫حسناً، لست متأكداً إن كنت تعرفين،‬
‫لكن في السنة الماضية، طُلب من الشركاء‬ ‫المساهمة في وضع كفالة.‬
‫علماً أن الشركة تعيد المبلغ بعد 6 سنوات،‬
‫أجمعنا أن نساعدك في هذا الوقت العصيب.‬
‫أكرر أسفي على خسارتك.‬
‫نعم.‬
‫أرجو أن شعورك تحسن.‬
‫- أظنه سيحدث فرقاً.‬ ‫- ما هو المبلغ؟‬
‫50 ألف دولار.‬
‫لم يحق لك أن تملأ رجلاً بالطموح.‬
‫وجدت هذه الصورة في محفظته.‬
‫من هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تفكر في المكتب فحسب،‬ ‫بل أيضاً في المواخير التي ترددتما عليها.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- نعم، حري بك ذلك.‬
‫آسف فعلاً على خسارتك.‬
‫قد يصعب عليك أن تصدق،‬
‫لكن المبلغ الذي أستحقه يفوق‬ ‫الـ50 ألف دولار التي كانت له أصلاً،‬
‫فلا تنصرف من هنا وأنت تظن‬
‫أنك خدمت أحداً باستثناء نفسك.‬
‫مرحباً.‬
‫سلم على أبيك.‬
‫وضعت المائدة هنا، فقد أردتك أن ترى‬ ‫هذه الأوراق.‬
‫ما هذا؟‬
‫مخطط حوض السباحة.‬
‫سيبدأون في مايو بعد موسم الأمطار.‬
‫هذا أنت.‬
‫لا أعرف "ترودي"، يبدو دائماً.‬
‫أعرف.‬
‫سيضيف قيمة هائلة إلى العقار.‬
‫أضف أنك تبدو أفضل حالاً عندما‬ ‫تتعرض للشمس.‬
‫قد يغرق "تامي".‬
‫ما خطبك؟‬
‫آسف.‬
‫سئمت هذا التجهم.‬
‫لم تقل كلمة واحدة صادقة.‬
‫لا عشاء ولا مرافق ولا حديث.‬
‫كفى احتشاماً، فأنت على السرير.‬
‫أملت أن تتصل بي.‬
‫وأملت أن تأتي.‬
‫لا للأسباب البديهية فحسب.‬
‫لا أصدقك.‬
‫تعرفين...‬
‫أنهى أحد شركائي حياته.‬
‫يجب أن تثقي تمام الثقة أنك تذهبين‬ ‫إلى مكان أفضل من هنا، صحيح؟‬
‫لكن أظن أن هذا المكان ربما يكون هنا.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫هل تتعاطين مخدراً معي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يروقني أنك هادئة للغاية،‬
‫لكنك أيضاً مغامرة.‬
‫وأحتاج صراحة إلى تعاطيه مجدداً‬ ‫حتى أقدّر فعلاً هذا الموقف،‬
‫إنما لا أريد تعاطيه وحدي.‬
‫لكن إذا وافقت...‬
‫سيهون الأمر.‬
‫"روجر"، أرجوك لا تطلب شيئاً مني.‬
‫أرجوك لا تسألني أن أهتم بك.‬
‫هل بوسعي أن أفعل شيئاً آخر؟‬
‫تعرفوا إيجاباً إلى...‬
‫ها قد جئت إلى مكانك المحدد.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫رباه. تعالي.‬
‫تعالي إلى السرير.‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- هجرتني.‬
‫لا تستطيع حتى تقبيلي؟‬
‫اذهب إلى طبيب الأسنان،‬ ‫فأنا بحاجة إليك الآن.‬
‫- "ميغن"...‬ ‫- أرجوك.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أبرع فيه.‬
‫- ماذا حدث اليوم بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا ما تريده، صحيح؟‬
‫أن أكون بانتظارك.‬
‫هذا سبب رفضك منحي فرصة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أعرف، أعرف.‬
‫إما أنك ترفض منحي فرصة أو تراني فاشلة.‬
‫لكن كيف ستعرف ذلك؟‬
‫أنت ثملة للغاية.‬
‫نامي الآن.‬
‫أين كنت؟‬
‫لي أصدقاء في "نيويورك".‬
‫كيف تتركينها بهذه الحالة،‬ ‫ثملة ومشوشة؟‬
‫إنها متزوجة منك.‬
‫هذا واجبك أنت.‬
‫غادرت منزلي فتاة سعيدة.‬
‫ثم أتيت وأصبحت بائسة.‬
‫أعرف أن المشاهدة صعبة،‬
‫لكن هذا هو الحال عندما يكون‬ ‫مزاجك فنياً‬
‫دون أن تكون فناناً.‬
‫اسمع نصيحتي.‬
‫اسهر عليها في أزمتها،‬ ‫تحصل على الحياة التي تشتهيها.‬
‫عندي بطاقات بريدية لأرسلها.‬
‫كاد يتشكل خراج بغيض في فمك.‬
‫كان عليك استئصاله منذ أيام.‬
‫- حسبته سيزول.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت محظوظ أنك لم تخسر فكك.‬
‫تفضل.‬
‫تنفس عبر أنفك.‬
‫حالتك سيئة، "ديك".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫خسرت وظيفتي عندما فارقت الحياة.‬
‫سأسدي إليك خدمة وأقتلعه.‬
‫لكن ليست سنك المهترئة.‬
‫لا تذهب.‬
‫لا تتركني.‬
‫لا تقلق.‬
‫سألازم المكان.‬
‫فهمت؟‬
‫ستشعر بالألم،‬
‫فارتح لبقية اليوم.‬
‫تقيد بالوصفة التي أعطيتك إياها‬ ‫ولا تدخن طوال 24 ساعة.‬
‫سيدة "دوس".‬
‫"بيث".‬
‫جاء أخوك لرؤيتك.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫ادخل.‬
‫لا، أنت محق.‬
‫العينان متشابهتان فعلاً.‬
‫يسرني حضورك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫ليس لي أخ.‬
‫هذه طريقة دخولي الوحيدة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً... قلقت عليك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫آسف.‬
‫أنا في الغرفة الخطأ.‬
‫لكن ما زال بوسعك أن تزورني.‬
‫جئت أزور صديقاً.‬
‫أرجوك.‬
‫ابق معي أرجوك.‬
‫ما هي مشكلة صديقك؟‬
‫لقد...‬
‫لقد تورط...‬
‫مع زوجة رجل آخر.‬
‫وأدخلته هذه العلاقة المستشفى؟‬
‫بسبب المضاعفات.‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫الأسباب التقليدية نفسها.‬
‫لقد احتاج إلى التفريج عن نفسه‬ ‫وإلى المغامرة،‬
‫والشعور بوسامته مجدداً.‬
‫والشعور بأنه عرف شيئاً،‬
‫وبأن للتقدم في السن قيمة،‬
‫لأنه عرف أشياء لم يعرفها اليافعون بعد.‬
‫جائز أنه اعتبر العلاقة أشبه بتناول‬ ‫بعض كؤوس المشروب‬
‫والشعور بمشاعر طيبة،‬
‫ثم يعود إلى حياته قائلاً:‬
‫"كانت علاقة جميلة."‬
‫ثم وقع فريسة المرض؟‬
‫عندما انتهت العلاقة...‬
‫انفطر قلبه.‬
‫ثم أدرك أن حياته كلها ليست موفقة...‬
‫لذا غامر هذه المغامرة أصلاً.‬
‫وأن حياته مع عائلته كانت...‬
‫ضمادة وقتية على جرح دائم.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيعالجونه هنا.‬
‫إنهم بارعون للغاية.‬
‫سيكون بخير.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫بالتوفيق مع صديقك.‬
‫رباه!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل تنتظرين أحداً؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل خسرت وظيفتك؟‬
‫لا. وأنت؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- كيف حال "ميغن"؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنت جديدة في وظيفتك حتى تتفادي المكتب.‬
‫جئت أموه عن نفسي.‬
‫أحدهم قال إن الطريقة ناجحة.‬
‫الحال على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس بذلك؟‬
‫يحدث هذا عندما تساعدين أحداً ما،‬ ‫فينجح ويمضي قدماً.‬
‫ألا تريد هذا له؟‬
‫أنا فخور بك.‬
‫لكنني لم أعرف أنك ستنجحين بدوني.‬
‫أدرجني إذاً في قائمة اتصالاتك.‬
‫- علام تعملين؟‬ ‫- نحاول الحصول على إعلان سجائر النساء.‬
‫أفتقد هذا المال السهل.‬
‫يسهل الحصول عليه...‬ ‫لكن لا يسهل الفوز به.‬
‫ستفوزين به.‬
‫سأقصد "فرجينيا" في جولة على المصنع.‬
‫سأسافر على متن طائرة.‬
‫"ريتشموند" جميلة.‬
‫إنها ليست "باريس".‬
‫وسأذهب مع "فرانك غليسون".‬
‫- أتسلم لي على "ميغن"؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫يجب أن نلتقي جميعاً.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً يا شريك.‬
‫ما رأيك أن ننزل في "هاريسون"،‬
‫ونستقل القطار مجدداً ونتورط في مشاكل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا وحدي.‬
‫قل إنك غفوت، فقد غفوت فعلاً.‬
‫أنت أقرف رجل شاهدته في حياتي.‬
‫بحقك.‬
‫كيف فعلت هذا بتلك المرأة؟‬
‫استعجلت إدخالها للمستشفى‬ ‫ومحو ذكرياتها.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫لطالما فتحت ساقيها لأول رجل تلتقيه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كفى!‬
‫بحقك!‬
‫- كفى!‬ ‫- اهدآ‬
‫أنت بخير؟‬
‫أنت، "ماكس شميلينغ"،‬ ‫اذهب في ذاك الاتجاه.‬
‫- هو بدأ المشكلة.‬ ‫- اخرج.‬
‫- أغراضي في الحانة.‬ ‫- لا أستغرب ذلك.‬
‫أنت نذل، أتعرف هذا؟‬
‫اسمع، اهدأ بضع دقائق ثم اذهب واعتذر.‬
‫أعتذر له؟‬
‫- أبداً.‬ ‫- ستستقلان القطار يومياً.‬
‫أضف أنه زميل مسافر،‬
‫- ولا يروقني الشجار في قطاري.‬ ‫- هذا قطارك؟‬
‫هل تدفع لقاء ركوب القطار؟‬
‫ندفع لك حتى تركبه.‬
‫تعمل لحسابنا فاذهب واعتذر منه.‬
‫أوشك على رميك خارجاً.‬
‫افعل أيها البدين التافه.‬
‫أنا مسؤول في خط "هايفن" الجديد.‬
‫وأنا الرئيس في جيش سيرك "هاودي دودي".‬
‫- طفح الكيل، تعال معي.‬ ‫- أبعد يديك عني.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫ترجل عن القطار.‬
‫"هاريسون". المحطة التالية هي "هاريسون".‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫تعرضت إلى حادث سيارة آخر؟‬
‫السيارة بخير بدون خدش واحد.‬
‫لا تقلقني السيارة.‬
‫رباه! حالتك مزرية.‬
‫غفوت ووقعت في خندق.‬
‫تعال معي.‬
‫لا أستطيع مواصلة هذه الحياة.‬
‫عالمة أنك تكد في العمل‬
‫ومتسائلة إن كنت ستعود إلى المنزل‬ ‫وبأية حالة.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫أظنك كنت محقاً.‬
‫منذ صباح الغد،‬
‫سنجد لك شقة في المدينة.‬
‫تجربة أداء "ميغن كالفيه" على الشاشة‬
‫هذا هو مكان الدرج.‬
‫سأتمتع بالمنظر نفسه مثلك، "دون".‬
‫أهنئكم.‬
‫ها هي جميلتنا.‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫متى نبدأ؟‬
‫عندما يستعدون.‬
‫لا أصدق أن الفرصة تتحقق.‬
‫تفضلي آنسة "كالفيه" رجاءً.‬
‫تعرف أنني أحبك.‬
‫التمارين بعد خمس دقائق.‬
‫ممتاز، هنا تماماً.‬
‫سنصور بعد خمس دقائق.‬
‫أعطني "أولد فاشون".‬
‫عفواً، هل معك ولاعة؟‬
‫شكراً.‬
‫عفواً، لكن صديقتي هناك...‬
‫كانت تتسائل...‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫منى أبي حنا‬