"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫هل أنت مستعد؟‬ ‫لأنني أريدك أن تعيرني انتباهاً.‬
‫هذه بداية شيء ما.‬
‫هل لديك وقت لتحسن حياتك؟‬
‫هل لديك 30 ثانية بالضبط‬ ‫لكلمة من ساعات "أكيوترون"؟‬
‫تظهر الساعة في ثلث الشاشة السفلي.‬
‫اليد الثانية تتحرك بسلاسة ويظهر فوقها...‬
‫"وقت (أكيوترون)"‬
‫تذهب إلى اجتماع عمل،‬ ‫هل هناك بقايا طعام في أسنانك؟‬
‫ورماد على ربطة عنقك؟‬
‫وليس لديك ما تقوله؟‬
‫الاجتماع ممل،‬ ‫لكن لا يمكنك أنت أن تكون مملاً.‬
‫لكنك ترتدي ساعة "أكيوترون".‬
‫هذه الساعة تجعلك مثيراً للاهتمام.‬
‫نحن في قاعة الاجتماعات،‬ ‫إنها بيضاء وسوداء.‬
‫نسمع ضجيج زحمة السير الخفيفة‬ ‫ولا أحد يتكلم.‬
‫بل نرى فقط رجلنا، أي أنت،‬ ‫في أواخر الـ20، أشعث مع خصل شبابية...‬
‫لكنك ترتدي بذلة وربطة عنق.‬
‫هذا رجل أعمال يحدق إلى ساعته‬ ‫بينما الأحاديث المبهمة تدور من حوله.‬
‫والآن نسمع صوت همهمة إلكترونية فقط.‬
‫يقف ويصبح وجهه مرئياً.‬
‫هناك رجلان أشيبان...‬
‫ورجل معاصر يشبه "ستيف ماكوين".‬
‫تتصافحان فينظر "ستيف ماكوين"‬ ‫إلى ساعتك.‬
‫ونسمع الكلمات الأولى.‬
‫"هل هذه سويسرية؟"‬
‫والآن، ننتقل إلى الصورة الملوّنة‬ ‫وتبدأ مقابلة...‬
‫بين الاثنين بينما ينظر الرجال الآخرون...‬
‫مستعرضين منافع هذه الساعة.‬
‫إنها سويسرية ودقيقة...‬
‫إنها قمة التصميم والتكنولوجيا.‬
‫"أكيوترون"، ليست ساعة،‬ ‫بل موضوع حديث.‬
‫يا للروعة، "فريدي".‬
‫لقد أبدعت.‬
‫في الواقع، إنها نهاية السباق نوعاً ما.‬
‫ليس هذا ما كنت أتوقعه.‬
‫هناك طريقة لطيفة لقول هذا‬ ‫وهناك الطريقة التي عبرت أنت بها للتو.‬
‫حسناً، إنه جيد بالفعل،‬ ‫سيقاومون مسألة الأبيض والأسود.‬
‫أجل، لكن لم يفعل أحد هذا من قبل،‬ ‫ليس على حد علمي.‬
‫"(أكيوترون)، حان وقت إجراء محادثة".‬
‫ليست مؤثرة كالعبارة الأولى وتخفي الفوائد.‬
‫لا أعلم، يبدو لي هذا راقياً أكثر.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أردتني أن أعلمك...‬
‫قبل موعد الاجتماع بـ5 دقائق.‬
‫شكراً يا "شيرلي".‬
‫- سأراك الأسبوع المقبل إذاً.‬ ‫- سأضطر إلى شرب فنجان آخر من القهوة.‬
‫أنت تطبّق حرفياً كلمة "حر"‬ ‫في "العمل الحر"، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫أنا بخير، فكرت في أن أتكلم معك‬ ‫قبل أن تذهب إلى المكتب.‬
‫صحيح.‬
‫أود أن نتناول غداءً مبكراً صباح يوم الأحد.‬
‫بالطبع، سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫سأحضر الفودكا وسأشرب "بلادي ماري".‬
‫لا، بل في مطعم.‬
‫ماذا عن الـ"بلازا"، لديهم فودكا.‬
‫لن يكون هناك أحد سواي.‬
‫يبدو هذا مؤثراً.‬
‫العاشرة والنصف، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫أشعر بأننا أحرزنا تقدماً كبيراً‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫مرحباً يا "داون"، أيها السادة.‬
‫- الفريق هنا.‬ ‫- فلنبدأ عندما تكونون جاهزين.‬
‫- كم سيطول هذا الاجتماع؟‬ ‫- هذا يعتمد عليك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫فرقة "غلاديس نايت أند ذي بيبس"؟‬
‫هذا عصري جداً، "لو".‬
‫- هل أغلِقُ الباب يا "لو"؟‬ ‫- أجل أيتها الممرضة.‬
‫إذاً كيف حال الجميع اليوم؟‬ ‫أنتم جاهزون للتفتيش الروتيني؟‬
‫افتحوا أفواهكم إذاً وقولوا...‬
‫أيها السادة.‬
‫أحضروا لي المراجعات عن العلامات التجارية.‬
‫إنه الموعد الأخير أيها الحمقى!‬
‫أتعلمون بمَ يخبرني هذا؟‬ ‫يخبرني بأنكم لا تهتمون.‬
‫وكل من لا يهتم، ليس عليه أن يعمل هنا!‬
‫وأنت ليس لديك عطلة نهاية الأسبوع!‬
‫- يمكنني أن أعود.‬ ‫- لا.‬
‫"كلارا"، هلاّ تحضرين لي‬ ‫شطيرة بالزبدة من الردهة رجاءً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تفضلي.‬
‫ما الذي أنت مسؤولة عنه؟‬
‫إنه حساب "آيفن"، قلت إنك تريد أن تراني.‬
‫كم حساباً لدي؟‬
‫حسناً، إنها كل الحسابات.‬
‫يبدو وكأن هناك المزيد.‬
‫أدخل إلى هذا المكتب كل يوم‬ ‫وبالكاد أستطيع استيعاب الأمور...‬
‫قبل أن يتصل بي "بوب" من "ديترويت" ظهراً‬ ‫و"بيت" من "لوس أنجلوس" حوالى الثانية.‬
‫هل لهذا علاقة بـ"آيفن"؟‬ ‫أم أردت فقط من يعطيك مَحْرَمة؟‬
‫ليس هناك من يساعدني بالفعل،‬ ‫سوى "توركيلسون" الذي هو مساعد "كاتلر".‬
‫وأظن أنه يعاشر "كلارا" كل ليلة.‬
‫هذه معلومات مفيدة.‬
‫يمكنه أن يحصل عليها.‬
‫المهم أن شركة "باتلر" للأحذية‬ ‫وظفت للتو رئيساً لقسم التسويق.‬
‫- وإذا التقيت به، فسيتم تخفيض رتبتي.‬ ‫- أنت رئيس الحسابات.‬
‫- سيظن أنه مهم.‬ ‫- هكذا يبدو الأمر بالنسبة إليه.‬
‫لكن بالنسبة إلى "تشارلز باتلر جونيور"،‬ ‫فسيبدو وكأنني بذات أهمية...‬
‫رئيس التسويق.‬
‫- وإن لم يكن لدي مرؤوسين، فلن أكون نافعاً.‬ ‫- اجعل "روجر" أو "كاتلر" يلتقيان به.‬
‫هاتان فكرتان غبيتان، أنت لا تصغين إليّ.‬
‫إنها هرمية، أتفهمين هذا؟‬
‫قولي له إنني عجزت عن حضور الموعد‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫سأتناول العشاء مع "جيري لويس"‬ ‫أو المدير العام، لا تذكري العملاء الآخرين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أقدر ثقتك بي.‬
‫اجعليه يرحل بعيداً.‬
‫أحضرت شطيرتك و"بوب بينسون" على الخط.‬
‫أترين هذا؟‬ ‫لا وقت لدي حتى لأذهب إلى الحمام.‬
‫أخيراً وليس آخراً‬ ‫هل من أخبار من "موتور سيتي"؟‬
‫موعد تقديم "شيفي إكس بي كولاتيرل"‬ ‫إلى الصحافة يوم الاثنين.‬
‫الحمد لله.‬
‫لكننا لا نملك نسخة تمت الموافقة عليها.‬
‫- ليس لدينا اسم لها حتى..‬ ‫- تباً لهذا.‬
‫مصممو "شيفي" يقولون لي إن هناك‬ ‫طريقة لفعل الأمور على أسلوب "شيفي".‬
‫والمال ليس مشكلة.‬
‫ليكتبوا هذا التصريح.‬
‫أنت لم تختر مقاربة لحملة "أكيوترون".‬
‫يا للهول، هل موعد ذلك اليوم؟‬
‫بالطبع، فعلت.‬
‫"داون"، ماذا قلت؟‬
‫"إنه الوقت المناسب لتصل على الوقت".‬
‫لم يكن هذا أحد الخيارات،‬ ‫أظن أن هذا كان استطراداً.‬
‫ماذا لو قلنا "(أكيوترون) دقيقة"؟‬ ‫كان ذلك واحداً من الخَيارات، أنا متأكد.‬
‫"حان وقت إجراء محادثة".‬
‫أظن أن هذه جملة مكتملة أكثر.‬
‫وأنت تضعينني في موقف أجبر فيه‬ ‫على قول إنّ ما تفكرين فيه لا يهمني.‬
‫لماذا تضعين شيئاً أمامي‬ ‫لا تريدينني أن أختاره؟‬
‫لأنك طلبت مني أن أعطيك فكرتين.‬
‫من الواضح أنك أعطيتني واحدة فقط.‬
‫الأسبوع الماضي أعطيتك 30 خَياراً‬ ‫وقلت لي أن أحضر لك اثنين.‬
‫هذه طريقتنا في فعل الأمور.‬
‫أعجبتني سيارتك.‬
‫تأخرت رحلتك،‬ ‫لا وقت لدينا للذهاب إلى المنزل.‬
‫سنتناول عشاءً سريعاً‬ ‫وستكون بمفردك طوال عطلة الأسبوع.‬
‫فلنذهب إذاً.‬
‫لا يمكنني أن أحرك الكرسي.‬
‫أين يجب أن نبدأ؟‬ ‫"دي.دي.بي" أو "كاي أند إي"؟‬
‫فاجئني.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، مرحباً.‬
‫لماذا لست أسمر؟‬
‫إنه شهر يناير في "لوس أنجلوس" أيضاً.‬
‫هذا ليس عذراً.‬
‫هلاّ تذكّريني أن أشتري دزينتين من الكعك‬ ‫قبل أن أنطلق في رحلتي.‬
‫إذاً الآنسة مشتاقة إلى "نيويورك".‬
‫لا، إنها لـ"بيت".‬
‫"نان" يحب "كاليفورنيا".‬
‫ألم تنتهي من مغامرتك؟‬
‫أتعلم كم مرة أتيت إلى هنا بحثاً عن المرح؟‬
‫أليس "لو" مسلياً؟‬
‫"لو" رائع، نحن فقط مشتاقون إليك.‬
‫لمَ لا تنتقل من جديد‬ ‫إلى "سانت جوزف" في يوم آخر؟‬
‫سيظل لديك الوقت للحاق بنا.‬
‫يمكنك مرافقتي إلى الافتتاح.‬
‫يفترض أن أصطحب "سترلينغ"‬ ‫لكن إن أردت، فسأتخلص منه.‬
‫"مويرا"، فلنبدأ مع "شيفي".‬
‫- أنت بالفعل ذاهب إلى العمل؟‬ ‫- أعطيه موعداً في الغد.‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫أعلم.‬
‫حسناً يا "أيرا"، يجب أن أذهب.‬
‫مرحباً يا "آلان"،‬ ‫أنا آسفة، أظن أنني أتيت باكراً قليلاً.‬
‫أول ممثلة تقول هذا على الإطلاق.‬
‫تبدين رائعة يا حبيبتي.‬
‫"دون درايبر"، هذا "آلان سيلفر".‬
‫لا تنهض.‬
‫الزوج هو محبوب الصباح.‬
‫قلت لك.‬
‫"دون"،‬ ‫أريد التخلص من شيء يعترض طريقنا.‬
‫عليك أن تعرف أنه من المهم بالنسبة إليّ‬...ٍ
‫أن تعرف الرجل الذي تمضي‬ ‫زوجتك الكثير من الوقت معه.‬
‫أؤكد لك، إنه الطمع ولا شيء غير ذلك.‬
‫أشعر بارتياح تام.‬
‫شركائي في "نيويورك" يعدون الفتيات‬ ‫بالكثير من الأشياء عندما يأتون إلى الغرب.‬
‫لقد مرروا الكثير من الكلاب.‬
‫لكنّ فتاتك مميزة.‬
‫أعني أنها من النوع‬ ‫الذي سيشع من أجل الشبكة...‬
‫في عودتها إلى "عالم (براكن)"‬ ‫في الحلقة الأولى.‬
‫ماذا؟ هيا، قل العكس.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫ظننت أن الرجل يكرهني.‬
‫لكن رئيسه أحبك.‬
‫سأقول شيئاً واحداً عن هذه الفتاة،‬ ‫إنها تثير مشاعر قوية.‬
‫أشعر وكأنني أكلت للتو كيساً من الفراشات.‬
‫فلنحتفل.‬
‫أيها الشاب.‬
‫دعني أحضر زجاجة شمبانيا‬ ‫لنجمة التلفزيون الفرنسية هنا.‬
‫لا يمكن أن أصدق هذا، متى سيحدث؟‬
‫الأربعاء الساعة 15 و9،‬ ‫يمكننا تأجيل إصلاح أسنانك.‬
‫من الواضح أنني تسرعت في هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أي شبكة؟‬
‫"إن.بي.سي"‬
‫يا له من خبر رائع يا حبيبتي.‬
‫انظرا إليكما.‬
‫أنتما الزوج المفضل لدي.‬
‫سيد "بارنز"؟‬
‫- "واين"؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أنا "جون هاريس" من "سترلينغ كوبر‬ ‫وشركائهما"، هل أعلمهم بأننا جاهزون؟‬
‫ربما يجب أن ننتظر "كين".‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫- ماذا أطلب لك؟‬ ‫- أريد الـ"كولا".‬
‫كوبان من الـ"كولا".‬
‫أنا متأسفة جداً.‬
‫اتصلوا بـ"كين" فرحل لمسألة طارئة.‬
‫وبدل أن يخاطر بإلغاء موعد مهم جداً...‬
‫طلب مني أن أحلّ محلّه.‬
‫اسمعي، سأكون مجنوناً إن خاب أملي.‬
‫متأكد من أنك واجهت صعوبة‬ ‫لإبقاء هذا المقعد شاغراً...‬
‫لكن هذه المحادثة هي أفضل لـ"كين".‬
‫أخبرني عن منصبك الجديد.‬
‫رئيس قسم التسويق،‬ ‫هذا ليس جديداً عليك أنت فقط...‬
‫بل جديد أيضاً على "باتلر" للأحذية.‬
‫يدفعون لي لأفكر بالعوامل الـ4.‬
‫السعر والمنتج والمكان والترويج، شكراً.‬
‫- هذه طريقة ذكية للتفكير في الأمر.‬ ‫- لدي شهادة في الأعمال.‬
‫هذا ليس علماً، لكننا نحاول أن نجعله كذلك.‬
‫الإعلان هو مجرد جزء صغير‬ ‫من المزيج التسويقي...‬
‫وقد يصبح فعالاً أكثر‬ ‫إذا دمجناه بشكل أفضل في أعمالنا.‬
‫إذاً أنت تفكر في إحضار‬ ‫أحد المسؤولين عن حساباتنا...‬
‫إلى مكتبكم؟‬
‫في الحقيقة أريد أن أنقل كل الإعلانات‬ ‫لتصبح ضمن نطاق الشركة.‬
‫يبدو أن المحادثة تصبح أكبر مني ومنك.‬
‫هناك من هو أعلى منك رتبة‬ ‫ومن هو أدنى منك رتبة...‬
‫والجميع يقدم العشاء للجميع.‬
‫ألن يكون أبخس ثمناً للسيد "باتلر"‬ ‫أن يأتي إلى هنا بكل بساطة؟‬
‫علاقة "سترلينغ كوبر وشركائهما"‬ ‫مع "باتلر" للأحذية مهمة جداً لشركتنا.‬
‫وأظن أنك تعاني من قصر في النظر‬ ‫بالنسبة إلى قيمتنا.‬
‫حسناً، لقد وظفوني لأكون جريئاً.‬
‫وأنا مستعد لتقديم توصياتي.‬
‫ستسعد زوجتي إن كنت معها لمساعدتها‬ ‫في وضع أولادنا في السرير مرة هذا الأسبوع.‬
‫بالتأكيد، أنا فقط...‬
‫أيمكنك أن تؤجل توصياتك بضعة أيام...‬
‫حتى تستطيع على الأقل أن تحظى بالعشاء‬ ‫الذي ظننت أنك ستحصل عليه؟‬
‫بالتأكيد، سررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫عفواً.‬
‫أيمكن أن تضع جرعة من الويسكي في هذا؟‬
‫سأحضر الحقيبة وأنت اذهبي واجلسي.‬
‫ألقِ نظرة سريعة،‬ ‫من ثم أريد أن أطفئ الأنوار...‬
‫حتى ترى المنظر.‬
‫أعجبني ما فعلته هنا.‬
‫أحبه.‬
‫لكن منزلي التالي سيكون فيه حوض سباحة.‬
‫منزلنا التالي.‬
‫أنت واثقة من أنك لا تريدين‬ ‫الانتقال إلى منطقة شعبية أكثر؟‬
‫المكان هنا يشبه قلعة "دراكولا".‬
‫إنهم بعيدون يا "دون".‬
‫هذا ما يحدث للصوت في الوادي.‬
‫أنا خائف، لكنني لا أريد‬ ‫أن أشعل الأنوار ثانيةً.‬
‫أشعر بدوار، أحتاج إلى الاستمرار‬ ‫في المشي قليلاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأعوض عليك غداً.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫"دون"، حبيبي.‬
‫لا ترمِ السجائر من على الشرفة رجاءً.‬
‫لا أعلم كيف، لكن الجميع يقولون‬ ‫إنهم يستطيعون معرفة من أين يبدأ الحريق.‬
‫أجل، لكن عليّ إبقاء الصورة هناك‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لا بأس، أنا مستعدة يا "جوي"، كما تشاء.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تقولين إنه رجل صالح؟‬
‫لا أعرف، عليك أن تسأله،‬ ‫إنه رجل شرير جداً.‬
‫"دون"؟‬
‫أحب وشاحي.‬
‫فكرت في أنك ستحتاجين‬ ‫إلى بعض منها مع السيارة المكشوفة.‬
‫إنها الـ9 ويجب أن أذهب إلى الصف،‬ ‫أتريدني أن أوصلك إلى المكتب؟‬
‫لا، سآخذ سيارة أجرة.‬
‫لكن لا تعمل طوال النهار، اتفقنا؟‬
‫ولا تمزق الإعلانات من مجلاتي.‬
‫"بلايبوي".‬
‫"ستان"، أتريد القهوة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألاحق كل العمل الذي كان يجري.‬
‫يبدو جيداً، "لو"، إنه...‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- إذاً...‬ ‫- لدي الكثير لأقوم به.‬
‫"ستان"، هل تريد بعض القهوة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫قال نعم.‬
‫"ستان"!‬
‫لا تعدي لي شيئاً، سأخرج بعد دقيقة.‬
‫مرحباً يا "تيد"، سررت برؤيتك.‬
‫مرحباً، "ستان".‬
‫ظننت بأنك ستكون قد اكتسبت السمرة.‬
‫حسناً، أنت في مكتب هنا‬ ‫وفي مكتب هناك، فما الفرق؟‬
‫أتعلمان؟ سآخذ عملي وأخرج من هنا.‬
‫سررت برؤيتكما يا أصدقاء.‬
‫لا يبدو أي من هذا مرتبطاً بالقهوة.‬
‫تشجعي، أيتها الرئيسة.‬
‫لا بأس.‬
‫تبدو جيداً.‬
‫أنت تبدو جيداً أيضاً.‬
‫أريد الشاي المثلج.‬
‫لقد وسّعت أعمالك إلى بيئة جديدة بالفعل.‬
‫اكتشفتها في لحظة حنين إلى دياري.‬
‫طرت عائداً في أمسية رأس السنة‬ ‫بعد أن أمضيت أسبوعاً مع أخي...‬
‫وعيد الميلاد مع "تامي" ومع حَمَوَيّ.‬
‫جلست على المنضدة لوحدي‬ ‫وشعرت فوراً بأنني عظيم.‬
‫أريد شطيرة "بروكلين أفينيو".‬
‫بسترما مع السلطة‬ ‫توضع على الشطيرة مباشرةً.‬
‫اثنتان.‬
‫سواء صدقت أو لا، "بروكلين أفينيو"‬ ‫هو شارع في شرق "لوس أنجلوس".‬
‫أحضر النيويوركيون كل ما نحتاج إليه.‬
‫لكن الكعك سيئ جداً.‬
‫أين تقيم؟‬
‫لدي شقة بالقرب من آبار القطران،‬ ‫مؤلفة من غرفة نوم واحدة لكنها من طابقين.‬
‫لا بد أنّ المنظر منها مميز.‬
‫المدينة مسطحة وقبيحة، والهواء بني...‬
‫لكنني أحب نبض الحياة فيها.‬
‫أنت لا ترتدي ملابس مثل الهبّي فحسب‬ ‫بل تتكلم كواحد أيضاً.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أبقي نفسي منشغلاً، هل وقّعت شيئاً هنا؟‬
‫أجل.‬
‫في الأسبوع الأول،‬ ‫وقّعت مع "أيتش سولت فيش أند تشيبس".‬
‫4 متاجر.‬
‫ألم يعلن "روجر" عن هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع، تعلم أنه لو كان الأمر منوطاً بي،‬ ‫لكنت عدت إلى هناك منذ زمن.‬
‫كيف حال "تيد"؟‬
‫لاحظت أنك زامنت الأمر‬ ‫لتكون أنت هنا فيما يكون هو هناك.‬
‫أتيت لأرى زوجتي.‬
‫أجل بالطبع، أردت أن أبحث عنها.‬
‫هذا مذهل، لكنه يشعر بالمرارة.‬
‫ربما لا يحب الشمس.‬
‫في عطلة الأسبوع الماضي، في منتصف يناير،‬
‫أرسلتنا "صانكست" إلى البساتين‬ ‫وأنا قطفت برتقالة من الشجرة مباشرةً.‬
‫كانت الحرارة 24 درجة مئوية‬ ‫وكان الثلج يغطي الجبال.‬
‫جلس "تيد" في السيارة وترك الباب مفتوحاً‬ ‫وأخذ يكتب على دفتر ملاحظات.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، رغم أن "بيفرلي هيلز"‬ ‫تتمتع بطابع عالم الاستعراض...‬
‫إلاّ أنها تضمّ في الحقيقة‬ ‫محاسبين ومحامين وأطباء أسنان.‬
‫ويمكنك أن تمشي لتناول الغداء‬ ‫مع أنني لا أفعل هذا.‬
‫جيد جداً.‬
‫إذاً، هذه غرفة الرعب.‬
‫وهذا مكتبي.‬
‫حسناً، أتساءل من قد يكون هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫"بوني وايتسايد".‬
‫هذا "دون درايبر".‬
‫"بوني" وكيلة عقارية.‬
‫- إنها تساعدني على إيجاد المكان المثالي.‬ ‫- ماذا، هل ستترك آبار القطران؟‬
‫إنه جميل، لكن لا يجب أن يستأجر.‬
‫هذه ممتلكات جيدة جداً.‬
‫أين تقيم؟‬
‫أخبرتك يا عزيزتي،‬ ‫يتنقّل "دون" بين الساحلين.‬
‫أردت أن أعيش بالقرب من المحيط،‬ ‫لكن زوجتي استأجرت منزلاً على التلال.‬
‫الإطلالة رائعة.‬
‫على المدينة أو الوادي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسناً، عندما تتعب من التنقل، اتصل بي.‬
‫لا تتحمس كثيراً يا "دون"،‬ ‫فهي تثير انطباع الجميع.‬
‫بروفسور "بودولسكي"؟‬
‫السيدة "هاريس" كما أظن؟‬
‫أقدر لك لقاءك بي يوم السبت.‬
‫حسناً، السعر جيد‬ ‫وتبدو الشركة مثيرة للاهتمام.‬
‫بالمناسبة، ما هي الشركة بالضبط؟‬
‫العميل في مجال صناعة لباس القدم.‬
‫أحذية للرجال والنساء.‬
‫يريد رئيس قسم التسويق الجديد‬ ‫أن يخفض الكلفة.‬
‫فهمت.‬
‫درجة الحرارة 7 درجات مئوية تحت الصفر‬ ‫والأولاد ينتعلون الصنادل.‬
‫تخفيض الأسعار ليس بالفكرة السيئة.‬
‫هل تبدأ من هناك مع تذكّر العوامل الـ4؟‬
‫هل تحمل شهادة ماجيستير؟‬
‫لا، لكن رئيس التسويق بلى.‬
‫يا لهؤلاء الأولاد!‬
‫صدقيني، لم يقلق "روكفيلر"‬ ‫بشأن العوامل الـ4.‬
‫لكنني سأحتاج إلى حجة رغم ذلك.‬
‫وأعتقد أنه يجب أن يكون أكثر تقنية من هذا.‬
‫أعني إذا كانوا لا يستسلمون،‬ ‫فمن المنطقي أكثر...‬
‫أن ينوّعوا في منتجاتهم‬ ‫أو يفتحوا مكاتب أجنبية.‬
‫كم يكلّف الحصول على تحليل مكتوب كهذا؟‬
‫حسناً، فلنرَ إن كان لديك شيئاً لمقايضته.‬
‫هذه مدرسة أعمال، ألا ينفع المال هنا؟‬
‫أجري دراسة بحث إعلاني.‬
‫أريد أن أعرف نسبة عملائكم...‬
‫الذين يتقاضون أجراً‬ ‫مقارنة بمن يتقاضون عمولة.‬
‫حسناً، عندما بدأت العمل...‬ ‫يا إلهي، قبل 16 عاماً.‬
‫كان جميع عملائنا يتقاضون عمولة.‬
‫بدأنا نناقش نموذج الأجر منذ 3 سنوات.‬
‫والآن، ندفع نصف أجر زائد عمولة.‬
‫لا أعلم ما إذا كان باستطاعتك‬ ‫أن تجيبي على هذا أو حتى أن تفهميه...‬
‫لكن ما الفرق؟‬
‫في الواقع، أستطيع أن أجيب على هذا.‬
‫ستحتاج إلى دفتر آخر.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت تقلين اللحم المقدد؟‬
‫إنه الدجاج بالنبيذ.‬
‫وأعددت حلوى الخبز بالتوت البري للتحلية.‬
‫هل تبقّّى نبيذ أم شربته الدجاجة كله؟‬
‫لقد أحضرت لك زجاجة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أظن أن لديك العنوان الخطأ، لا أعلم.‬
‫لمَ لا تضعونه هناك؟‬
‫هنا؟ إنه ضخم.‬
‫بقرب النافذة، هناك جدار، مكانه هناك.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- عليك أن توقع.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫- هل لديك هوائي على السطح؟‬ ‫- إنه ضخم جداً.‬
‫- هكذا يصنعون التلفزيونات هذه الأيام.‬ ‫- كيف سيبدو الأمر؟‬
‫الجميع هنا يتضورون جوعاً.‬
‫ستظهرين على التلفزيون، ألا تريدين‬ ‫أن تشاهدي نفسك بالألوان الحية؟‬
‫لا تنحسني.‬
‫لم أكن أعلم أن هدية ثمينة ستثير غضبك.‬
‫لا تأتي إلى هنا‬ ‫مدة طويلة بما يكفي لنتشاجر.‬
‫- لماذا ما زلت مستيقظاً حتى وقت متأخر؟‬ ‫- تقول لك أمي إن كرسي الحمام مسدود.‬
‫حسناً، لا يفترض بها أن ترمي الأشياء فيه.‬
‫وهي تعرف عمّ أتحدث.‬
‫قالت أمي إن بعض الناس‬ ‫يرمونها من النافذة، لكنها لن تفعل ذلك.‬
‫عليك أن تصلحيه.‬
‫أنا آسفة يا "خوليو"،‬ ‫لكنني عدت للتو من العمل.‬
‫إنه يوم السبت، لماذا عليك أن تعملي؟‬
‫يجب أن تصلحيه!‬
‫كان بإمكانك أن تطلب بلطف،‬ ‫لكان ذلك نجح أكثر.‬
‫هي قالت لي أن أصرخ في وجهك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لا تصغين.‬
‫أنا لا أفهم ما تقوله.‬
‫هاك، هذه لك، هدية، طابت ليلتك.‬
‫"في أيام الحرب وإشاعات الحرب هذه‬
‫ألم تحلم أبداً بمكان فيه أمن وأمان‬
‫حيث العيش ليس كفاحاً بل سروراً دائماً؟‬
‫بالطبع حلمت، وكذلك فعل جميع الرجال‬ ‫منذ بداية الزمان‬
‫الحلم عينه دائماً.‬
‫أحياناً يدعوها المدينة الفاضلة‬
‫وأحياناً ينبوع الشباب‬
‫وأحياناً بالكاد يكون‬ ‫مزرعة الدجاج الصغيرة تلك".‬
‫ما هذا؟‬
‫فلنذهب إلى النوم.‬
‫مهلاً.‬
‫أجل؟‬
‫نحن لم نحتفل بعد.‬
‫لم أعرف إن كنت تريد ذلك.‬
‫أريد ذلك.‬
‫دعني أنظف أسناني.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أعرف لماذا، أشعر بالتوتر.‬
‫بشأن هذا؟‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫لا تتوتري.‬
‫صباح الخير.‬
‫كم لدينا من وقت؟‬
‫سأستقل الرحلة المتأخرة.‬
‫أكره هذا.‬
‫لدينا بقية اليوم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫آسف، عليّ أن أذهب إلى العمل.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد احتفظوا بكل أعمال البناء ليوم الأحد.‬
‫لا بأس يا أبي، التقط أنفاسك.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫حبيبتي، إن استدعائي يجعلني متوتراً.‬
‫لا، كل شيء رائع.‬
‫هلاّ تعذرنا لدقيقة.‬
‫نخب الخوف من الكمين.‬
‫نخب كوننا معاً.‬
‫ما الذي تخططين له بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت فقط أن أراك لأخبرك‬ ‫أنه مضى وقت طويل وأنني...‬
‫حسناً، في نهاية الأمر، أنا أسامحك.‬
‫كم جميل سماع هذا، لأنني أسامحك أيضاً.‬
‫لا يا أبي.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫وأنا أسامحك.‬
‫على جميع تجاوزاتك.‬
‫تركك لأمي...‬
‫إجباري على طلب المال...‬
‫اهتمامك المتقطع بـ"إيليري".‬
‫لا أهتم حتى لكون رائحتك كالبخور...‬
‫أو ما إذا كانت لديك أي أفكار‬ ‫بشأن "حالة علاقاتك الراهنة" على حد قولك.‬
‫أنا أسامحك ببساطة.‬
‫أتريدينني أن أعتذر؟‬ ‫لأنني لا أوافق على كل هذا.‬
‫- من أين يأتي كل هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إذا كنت مصراً على أن تعرف...‬
‫فقد كنت أبحث.‬
‫ومع قليل من المساعدة، فهمت...‬
‫أنه يمكن للحب أن ينتصر على الغضب.‬
‫هل تذهبين إلى الكنيسة؟‬
‫ليس بأي طريقة تفهمها أنت.‬
‫- ماذا تريدين مني إذاً؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا يمكنك أن تجعل الأمر أفضل.‬
‫- سنتناول البيض على طريقة "بينيديكت"؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫شكراً.‬
‫- أتريد حبة للنوم؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أتعلم؟‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫أنا آسفة، لا تقل لي إنك تستمتع بالطيران.‬
‫أسافر بالطائرة كثيراً.‬
‫وآمل دائماً أن أجلس بالقرب من...‬
‫حسناً، شخص مثلك.‬
‫بدلاً من رجل يضع شعراً مستعاراً‬ ‫ويأكل موزة.‬
‫لكن لماذا قد أتوقع شيئاً مختلفاً؟‬
‫يمكنك أن تلوم جادة "ماديسون" على هذا.‬
‫سيداتي وسادتي، الربّان يرحب بكم.‬
‫- أين كنت؟ لقد قلقت عليك.‬ ‫- ظننت أننا نكره كل الأشياء المنزلية.‬
‫تبدو عصبياً.‬
‫يدخل رجل ومن الواضح‬ ‫أن يومه كان متوتراً...‬
‫وتقول المرأة: "أين كنت؟"‬
‫هذا تقليدي نوعاً ما.‬
‫لماذا تتصرف بهذا اللؤم؟‬
‫أفسحي لي مجالاً.‬
‫يا إلهي، انقليه هو أيضاً.‬
‫هل هذه سترتي؟‬
‫إذا كنت على علاقة بإحداهن، فأنا لا أبالي.‬
‫أنت تعلم أن الجميع مرحب بهم‬ ‫في هذا السرير.‬
‫أريد أن أحظى ببعض النوم فقط.‬
‫أود أن أرتدي هذا، لكن كبريائي يمنعني.‬
‫أتريدينني أن أرتدي قناعي لئلاّ أراك؟‬
‫هذا لطيف، فأنا أنام لوحدي عادةً.‬
‫ماذا عن الرجل الذي أعطاك ذلك الخاتم؟‬
‫لقد توفي.‬
‫منذ سنة في الواقع، كنت...‬
‫أراد أن يُنثر رماده على شاطئ "بيبل".‬
‫وكيف كان ذلك؟‬
‫لقد فشلت.‬
‫إنه موقع شعبي جداً لأمور مماثلة.‬
‫يبدو أنهم لا يريدون مطباً رملياً آخر.‬
‫انتهى بي المطاف في اختياره الثاني.‬
‫"ديزني لاند".‬
‫حقاً؟‬
‫- هل زرتها من قبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫جزيرة "توم سوير".‬
‫هذا مقصد شعبي أيضاً على الأرجح.‬
‫أجل، كانوا يقظين جداً،‬ ‫تطلب الأمر بعض الجهد.‬
‫كم كان يبلغ من العمر؟‬
‫لكان الآن في الـ50 من العمر.‬
‫أهو أكبر منك بكثير؟‬
‫كان يعمل بسرعة أيضاً.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫كان يشعر بالعطش.‬
‫مات من العطش.‬
‫أرسلته شركته إلى المستشفى.‬
‫وأنا ذهبت معه.‬
‫كان من المفترض أن أكون‬ ‫جزءاً من العلاج بطريقة ما.‬
‫لكن كل ما فعلته هو المراقبة.‬
‫ظننت بالفعل بأنه يتحسن.‬
‫ثم قال لي الطبيب إنه سيموت بعد سنة.‬
‫جميعهم سيموتون.‬
‫سأغمض عينَي الآن.‬
‫سيداتي وسادتي، صباح الخير.‬
‫بالرغم من بذلنا الجهد الكبير،‬ ‫ما زلنا متأخرين.‬
‫لكن يبدو أننا لم نعد بعيدين كثيراً.‬
‫أظن أننا سنبدأ الهبوط بعد 15 دقيقة.‬
‫آسفة، أظن بأنني غفوت.‬
‫لديك بضع دقائق بعد.‬
‫لو كنت زوجتك، لما أعجبني هذا.‬
‫هي تعلم أنني زوج رهيب.‬
‫منذ متى وأنت متزوج؟‬
‫ليس لمدة كافية.‬
‫ظننت حقاً أنني أستطيع النجاح هذه المرة.‬
‫- هل طردتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تعرف هذا القدر، لكنها تعرف.‬
‫حسناً، إذا كانت لا تعلم،‬ ‫يجب أن تبقي الأمور هكذا.‬
‫هذا ما يفعله الناس.‬
‫أستمر في التساؤل.‬
‫هل كسرت الجرة؟‬
‫إذا فعلت، فماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟‬
‫لقد حصل.‬
‫أراهن بأنني أستطيع‬ ‫أن أجعلك تشعر بحال أفضل.‬
‫لا بد أنك تستطيعين.‬
‫هناك سيارة بانتظاري، يمكنني إيصالك.‬
‫آسف، لكن عليّ أن أعود إلى العمل.‬
‫اتصلت المستأجرة السيدة "رودريغيز"‬ ‫ثانيةً بشأن كرسي الحمام.‬
‫صعب عليّ فهمها، لكن أظن‬ ‫أنها قالت إنها ستتصل بالحاكم.‬
‫اتصلي بأختي "أنيتا" وقولي لها‬ ‫أن تحضر "جيري" وصديقه إلى هناك.‬
‫ألا يجب أن أتصل بـ"جيري"؟‬
‫لا، يمكن لـ"أنيتا" أن تسأل زوجها،‬ ‫أنا لا أستطيع.‬
‫- صباح الخير أيتها السيدات.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- رائعة، قطعت بعض الحطب للنار.‬
‫آسفة بشأن الأسبوع الماضي.‬
‫ما كان يجب أن أقترح شيئاً لم يعجبني.‬
‫لم أفكر في هذا الأمر على الإطلاق.‬
‫حسناً، أنا فكرت في الأمر وأدركت...‬
‫أن فكرة "فريدي" الأصلية‬ ‫كانت الأفضل لكنني لم أفها حقها.‬
‫ماذا تفعلين؟ سبق أن وافقت.‬
‫"(أكيوترون)، ليست ساعة، بل موضوع حديث".‬
‫انسي الأمر.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "لو".‬
‫إنها فكرة رائعة في الواقع.‬
‫لماذا تصعبين الأمر هكذا؟‬
‫افتحي الباب وادخلي،‬ ‫لا تحتاجين إلى الهبوط بمظلة عبر السقف.‬
‫لكنني لا أمانع،‬ ‫أريد أن أتمنى لك الأفضل فحسب.‬
‫لا أعلم، "بيغي".‬
‫أظن أنه لدي مناعة ضد سحرك.‬
‫هل لي ببعض القهوة؟‬
‫صباح الخير، "كلارا"، هل وصل "كين"؟‬
‫لا، إنه على الطائرة.‬
‫أريد التكلم معه فور هبوط الطائرة‬ ‫بشأن "باتلر".‬
‫هنيئاً لك، سيأتي السيد "باتلر"‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫ماذا؟‬
‫اطلبي "واين بارنز" هاتفياً الآن.‬
‫السيد "بارنز" على الخط 3.‬
‫"جون"؟‬
‫هل حدّدت اجتماعاً؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أخذتك على محمل الجد،‬ ‫لكن أنت لم تأخذني بجدية.‬
‫اسمعي، أعلم أنك تقاتلين من أجل وظيفتك،‬ ‫لكن لا تتصرفي بشكل عاطفي.‬
‫أنا أقاتل من أجل وظيفتك أنت.‬
‫حسناً، أقدر لك هذا،‬ ‫لكن لا تقلقي عليّ، سأكون بخير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫فلنتكلم عن وكالة الإعلانات‬ ‫التي ضمن شركتك.‬
‫هل يمكنك الذهاب إلى شبكة تلفزيونية‬ ‫أو صحيفة حاملاً دفتر شيكاتك...‬
‫وننال المساحة الإعلانية عينها التي‬ ‫ننالها يومياً حين نتعامل مع 30 عميلاً؟‬
‫أنت ستتنافس ضدنا‬ ‫وليس ضد شركة أحذية أخرى.‬
‫نعلم كلانا أن صناعة الأحذية‬ ‫ستتراجع لبعض الوقت في المستقبل.‬
‫إذا قمت بخطوة جريئة الآن‬ ‫فسيكون هذا التراجع مسؤوليتك أنت.‬
‫ماذا ستفعل حينئذٍ؟‬
‫لا يمكنك أن تطردنا إلاّ مرة واحدة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟‬
‫سبق أن حددت اجتماعاً.‬
‫قم بإلغائه.‬
‫لا، أنا أسألك ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫قل لهم إننا ألغينا الاجتماع.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫لنقدم استراتيجية إعلامية مُنَقَّحة.‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫ما زلت متحمساً للقاء "كين".‬
‫سأتابع هذا الأمر اليوم.‬
‫يستحسن أن تفعلي.‬
‫هل طلبت منه تحضير‬ ‫لوحات إعلانية إضافية لـ"أكيوترون"؟‬
‫- أتريد أن تقوم بهذا؟‬ ‫- لا، أنا أريد القيام به.‬
‫- فأنا لا أعلم ماذا فعلت.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫إنه في القسم الفني، لكنني المسؤول عنه.‬
‫سبق أن أعددنا لوحات لـ"(أكيوترون) دقيقة".‬
‫أنت تعلم أن هذه حملة فاشلة.‬
‫أظن أنه حين يراهما معاً، فقد يغير رأيه.‬
‫أو على الأقل‬ ‫دعنا نعرضهما كليهما على العميل.‬
‫انسي الأمر يا حبيبتي، إنه ميت.‬
‫لا، أنا أظن أنه لم يفكر في الأمر كما يجب.‬
‫تقولين لرئيسك إنك تظنين أنه غبي.‬
‫سئمت من القتال...‬
‫لتتحسن الأمور، أنتم مجرد مأجورين‬ ‫مسرورين تماماً بهذه القذارة.‬
‫لا أحد يبالي لأي شيء.‬
‫لا أحد يريد أن تتحسن الأمور؟ فهمت.‬
‫سأقف هنا بمفردي.‬
‫نجد أنفسنا أغنياء بالممتلكات،‬ ‫لكننا فقراء الروح.‬
‫نسعى بدقة مذهلة إلى بلوغ القمر...‬
‫لكننا نقع ضحية نزاعاتنا على الأرض.‬
‫ونعلق في دوام الحروب‬ ‫رغم رغبتنا في السلام.‬
‫نريد الوحدة فتمزقنا الانشقاقات.‬
‫نرى من حولنا حيوات فارغة‬ ‫تريد أن تمتلئ.‬
‫نرى مهمات تحتاج إلى التنفيذ.‬
‫- وتبحث عمّن ينفذها.‬ ‫- ادخل.‬
‫لأزمة الروح، نحتاج إلى جواب...‬
‫تعرف أنني أخرق قانوناً الآن.‬
‫فأنا لم أتناول واحدة‬ ‫من هذه النقانق منذ استقالتي.‬
‫إذا جعلني ذا أحلم بالجعة، سأغضب منك.‬
‫لا.‬
‫هيا، يجدر بي أنا أن أدفع لك.‬
‫أتريد ترك باب تلك الشرفة مفتوحاً؟‬ ‫البرد قارس في الخارج.‬
‫فقدت "بيغي" صوابها‬ ‫بسبب عملك في "آكيوترون".‬
‫ترقّت بسببه بالطبع.‬
‫كما مررت بـ"والتر طومسون"...‬
‫ظناً مني أنه ثمة أمر طارئ‬ ‫يتعلق بنسختنا من إعلان "سفن آب".‬
‫أتريد كنزة؟‬
‫لا.‬
‫تبين أنهم يسعون إلى الحصول‬ ‫على مساعدة بشأن "أوسكار ماير".‬
‫أنت تصنع لي اسماً مميزاً.‬
‫"بولونيا"؟ "هوت دوغ"؟‬ ‫يتعلّق الأمر بالأم والأولاد في الحالتين.‬
‫لماذا لا توقف "سيرانو" ذاك...‬
‫ادخل إلى هناك واحصل على عمل لكلينا؟‬
‫لأن لدي عمل.‬
‫لقد مر شهران.‬
‫ولم يتصل أحد، صحيح؟‬
‫ما زالوا يدفعون لي.‬
‫حسناً، لقد أمضوا الميلاد من دونك.‬
‫ودورة الـ"سوبر بول"،‬ ‫سيحل عيد الفصح قريباً.‬
‫كنت في وضعك من قبل،‬ ‫لا تريد تصبح بضاعة فاسدة.‬
‫حاولت أن أعثر عليك.‬
‫لماذا؟ تكلمت مع "كلارا"،‬ ‫شكراً لأنك حللت تلك المشكلة.‬
‫لقد أنقذت الموقف،‬ ‫لكن أظن أنه لا يمكن إصلاحه.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن نفقد هذا العميل.‬
‫قال هذا جميع المسؤولين‬ ‫عن حسابات الذين دخلوا مكتبي.‬
‫لكنهم لم يتركوا واحدة من هذه.‬
‫ابقي خارج مكتبي.‬
‫آسف.‬
‫لقد غفوت.‬
‫حسناً، قال "جيمي" إنه سيعود في الصباح.‬
‫كان بحاجة إلى الدور.‬
‫لا بد أنك تمزحين معي.‬
‫يبدو سخيفاً قطع كل تلك المسافة‬ ‫إلى "بروكلين" والعودة.‬
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً في الليل.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫لا أحب أن تبقى "أنيتا" في البيت لوحدها.‬
‫بالطبع.‬
‫- أراك في الصباح.‬ ‫- حسناً.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬