"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"الخميس، الساعة الـ7 والنصف"‬
‫"الخميس، الساعة الـ12 و34 دقيقة"‬
‫"تفضلي (دارلا)، تذوّقيه".‬
‫"إنه حامض قليلاً بالنسبة إليّ...‬
‫أحضروا بعض الأكواب يا رفاق،‬ ‫فلنرَ ما رأيكم".‬
‫"أظن أنه حلو قليلاً".‬
‫"أظن أنه يحتاج إلى المزيد من الحامض".‬
‫"ارتشفه"‬
‫"كيف تتعامل مع رجل جائع؟"‬
‫"(ذا غام بيت)"‬
‫- "حضّرت بعض القهوة الطازجة".‬ ‫- "لمَ فعلت أمراً كهذا؟"‬
‫- "أنا أحضّر القهوة الطازجة دوماً".‬ ‫- "لا أريد قهوة".‬
‫- "شاي؟"‬ ‫- "أعطيني سبباً وجيهاً واحداً".‬
‫"حسناً، الشاي منشط".‬
‫"هلا توقفت، لا أريد سوى تفسيراً.‬
‫الجميع يضحك عليك".‬
‫"أبي، هذا ليس أسوأ ما قد يحدث لممثل.‬
‫لضحك والد (تشارلي تشابلن) حتى الموت".‬
‫"والد (تشارلي تشابلن)--"‬
‫- مساء الخير، سيد "درايبر".‬ ‫- مرحباً، "دون".‬
‫دعيني آخذ معطفك.‬
‫إنها الساعة الـ8، أتمانع؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"سويت أند لو" و"كوفي مايت"،‬ ‫لاحظت أنهما نفدا.‬
‫أهذه طريقة معقدة لطلب القهوة؟‬ ‫أستطيع أن أعدَّ بعض القهوة.‬
‫لا أستطيع البقاء حقاً.‬
‫لم تتصل السيدة "درايبر" هذا الصباح لكنني‬ ‫طلبت باقة زهور بمناسبة "فالنتاين"...‬
‫لتصلها بعد ظهر اليوم، بتوقيتها.‬
‫- لتوقعت اتصالاً بحلول وقت العشاء.‬ ‫- أحسنت.‬
‫خطوط "موهوك" الجوية؟‬
‫هل أتى "هنري لاموت"؟‬
‫لقد مرّ بالشركة، أراد أن يقابل "لو".‬
‫المكتب أو قاعة الاجتماعات؟‬
‫- قاعة الاجتماعات.‬ ‫- أين جلس؟‬
‫- من؟‬ ‫- "لو".‬
‫لا أتذكر.‬
‫كيف كان اجتماع "داينرز كلوب" يوم الثلاثاء؟‬
‫تم تأجيله من أجل اجتماع توقيع‬ ‫مع "هاندي راب".‬
‫المزيد من "داو"؟‬
‫- منذ متى يحصل هذا؟‬ ‫- لا أعلم، إنه السيد "كوسغروف".‬
‫"كلارا" فاشلة في المذكرات.‬
‫- أيّ فريق إبداع يعمل عليه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- لا اتصالات أخرى؟‬ ‫- كلا، سيد "درايبر".‬
‫أعلم، قلت لك...‬
‫إنه من أجل أجرة التاكسي.‬
‫حسناً، كنت أفكر في الأمر كثيراً في الواقع.‬
‫وأنت تعلم أنني لا أمانع أن أبقيك على إطلاع‬ ‫على مجرى الأمور.‬
‫ولكن ثمة أمر بشأن المال...‬
‫- يجعلني أشعر بأن هذا غير صائب.‬ ‫- أنت تقومين بعمل إضافيّ...‬
‫- يجب أن تتقاضي أجراً إضافياً.‬ ‫- هذا ليس عملاً إطلاقاً.‬
‫لذا سأستمر بفعل ما أشعر بالراحة‬ ‫حيال فعله بدون مقابل.‬
‫وهو الرد على هاتفك...‬
‫- وإبقاؤك على إطلاع.‬ ‫- هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫كلا، طلبت مني أن أجلب لك نسخات‬ ‫عن عمل "باتلر".‬
‫إنها في خزنة في مكتب "بيغي"،‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫- لا أريدك أن تفعلي ذلك.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫لكنني أريدك أن تأخذي هذا.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- طبعاً.‬
‫ستأتي عاملة التنظيف غداً صباحاً.‬
‫قالت: "تبدين كفتاة عاملة".‬
‫وظننت أنها تعني أنني أبدو من الطبقة‬ ‫المتدنية كسكرتيرة.‬
‫لكن "بيترا" قالت إنها‬ ‫كانت تقصد فتاة سوء.‬
‫كيف تعرف أمي كيف تبدو فتاة السوء، بحقك؟‬
‫كيف كانت "سارا"؟‬
‫أقل من المتوسط.‬
‫تريدني أن أجلب لها حذاء "كابيزيو"‬ ‫لذا لا أعرف ماذا سأرتدي.‬
‫هل سيكون النعش مفتوحاً؟‬
‫لم أسأل.‬
‫قالت "سيرجينت سنوركل" إن علينا العودة‬ ‫في قطار الـ12 والنصف.‬
‫سنعود إلى هنا بحلول الساعة الثالثة إذاً؟‬
‫ستُقام الجنازة عند الساعة التاسعة.‬
‫سنرى "سارا" وإلى ما هنالك.‬
‫ربما سنغادر في وقت أبكر قليلاً لأن "سالي"‬ ‫حزينة جداً.‬
‫سنستقل تاكسي إلى المقبرة لكننا سننزل‬ ‫في "غرينويتش فيليدج".‬
‫ساعتان من التسوق ثم نستقل قطاراً آخر‬ ‫إلى "غراند سنترال".‬
‫ثمة متجر في شارع "مكدوغال"‬ ‫يبيع جزمة "بوكاهونتاس".‬
‫أنا مستاءة، "كارول".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سمعت أن والدها في حالة مزرية.‬
‫من المفترض أنها كانت في غاية الجمال.‬
‫كانت "سارا" تمتلك صورة لها‬ ‫وهي في بيكيني في عيد الميلاد.‬
‫لقد أخذتها معها.‬
‫أتعرفان أنها ستتغيب عن المدرسة‬ ‫حتى عيد الفصح؟‬
‫أتمنى لو كانت أمي ميتة.‬
‫لبقيت هنا حتى العام 1975 إن تمكنت‬ ‫من دفن "بيتي".‬
‫ماذا سترتدين؟‬
‫لا أمتلك أيّ قطعة سوداء سوى القميص‬ ‫بالياقة العالية.‬
‫لذا فكرت في ارتدائه مع تنورة الجلد السويدي‬ ‫وجوارب سوداء.‬
‫بئساً، "درايبر"! أهذه أول جنازة تحضرينها؟‬
‫اترك المصابيح مضاءة.‬
‫كيف سأتمكن من إيجاد شيء؟‬
‫لمَ عليك فعل هذا الليلة؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ألم يسبق أن وقّّعت مع "شيفي"؟‬
‫ألا تستطيع أن تضيف الأعمال‬ ‫إلى عقدهم الآخر؟‬
‫عزيزتي، دعيني أشرح هذا لك.‬
‫هذه جمعية تجار "شيفروليه"‬ ‫في "جنوب كاليفورنيا".‬
‫"شيفي" هم المصنع، هذا المتجر.‬
‫لست تصغين إليّ.‬
‫يجب أن يكون هناك حين يستيقظ.‬
‫- إنه ثمل جداً، لا يعرف حتى أين هو.‬ ‫- لهذا السبب يجب أن يكون هناك...‬
‫حين يستيقظ، مع ملاحظة تقول:‬
‫"وعدت بتوقيع هذا مهما كان".‬
‫أنت شخص هام جداً.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫حصلت عليهم.‬
‫عمل جيد.‬
‫طابت ليلتك، "بوني".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أوقفوا المصعد، من فضلكم.‬
‫- مرحباً، "نيويورك"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫"مايكل"، قمت بعمل جيد جداً‬ ‫على حساب "باتلر".‬
‫"ستان"، سنحتاج إلى ترجيع اللون.‬
‫ما رأيك بيوم الاثنين؟‬
‫هذا يوم الجمعة.‬
‫أنا منهمك بالعمل طوال اليوم‬ ‫ولديّ خطط الليلة.‬
‫يمكنك أن تنجز العمل الليلة والخروج‬ ‫في العطلة الأسبوعية.‬
‫- ستكتشف الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما إن دعوتني فقد أمنحك‬ ‫حتى يوم الثلاثاء.‬
‫بات الجميع يعرف الآن‬ ‫أنه ليست لديك خطط ليوم عيد "فالنتاين".‬
‫لديها خطط، انظر إلى تقويمها.‬
‫14 فبراير، الاستمناء بكآبة.‬
‫لا بأس بيوم الاثنين.‬
‫ممن هذه؟‬
‫يصعب التصديق أن هرّك يمتلك المال.‬
‫جميلة جداً.‬
‫انظري إلى نفسك، أنت فتاة تماماً.‬
‫أهذه دعابة ما؟ أخبرني الآن لأنني لا أريد‬ ‫أن أضطر إلى طردك لاحقاً.‬
‫استمتعي بزهورك، رئيسة.‬
‫عيد "فالنتاين" سعيداً، "شيرلي".‬
‫وعيد "فالنتاين" سعيداً لك.‬
‫"شيرلي"، أرى أنها لا تحمل بطاقة...‬
‫لكنني أود أن أعلم من أرسل إليّ‬ ‫هذه الزهور الجميلة.‬
‫حسناً، في الواقع، لا أعلم إن...‬
‫فهمت الآن.‬
‫جيد.‬
‫أيمكنك أن تجلبي لي بعض القهوة؟‬
‫- كم الساعة الآن على الساحل؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫الـ7 صباحاً.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أيمكنك إغلاق الباب؟‬
‫- مكتب "تيد تشو".‬ ‫- صباح الخير، "مويرا"، أنا "بيغي".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في مكتبي...‬
‫لكنني أريدك أن تنقلي رسالة مني إلى "تيد".‬
‫حسناً.‬
‫قولي له إنني تلقيت رسالته.‬
‫كلا، قولي له إنني نقلت رسالته‬ ‫إلى العميل...‬
‫و...‬
‫وماذا؟‬
‫ليس بوسعه فعل أيّ شيء.‬
‫ليسوا... لا يريدون سماع المزيد‬ ‫من الطروح.‬
‫تم إلغاء الصفقة.‬
‫حقاً؟ أيّ حساب؟‬
‫سيعلم.‬
‫ذاب الثلج ولم تذُب قلوب سكان "نيويورك".‬
‫دعتني سيدة عجوز بـ"كايك" للتو.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت تدع كلبها يقضي حاجته فقلت لها:‬ ‫"المعذرة، ولكن ألن تلجميه؟"‬
‫قالت: "اهتم بشؤونك الخاصة، "كايك".‬
‫قد تكون القبعة السبب.‬
‫"(ذا نيويورك تايمز)"‬
‫تحصل لك أغرب الأمور.‬
‫اسمع، هل رأيت هذا؟‬
‫وقّع "أوغيلفي" مع "هيرشي".‬
‫لم أسمع بذلك.‬
‫"البدء بتحميل القطار 474..."‬
‫إنها تكرهها لأنها نالت علامة "جيد"‬ ‫في صف الحضارة الغربية.‬
‫إنها تصحح لغتي الإنكليزية.‬
‫ارتدت المدرسة في "إنكلترا".‬
‫هل سنذهب إلى المدرسة ونحن نحمل هذه؟‬
‫سنقول إنها لـ"سارا".‬
‫هل محفظتي في كيسك؟‬
‫أرسل إليها طلاب الصف الأول زهوراً‬ ‫لأنهم قلقون عليها.‬
‫يظن نصفهم أن اسمها "سالي".‬
‫بئساً، لا بد أنني تركتها في المقهى.‬
‫ربما تركتها في متجر القبعات؟‬
‫- سأذهب وأتفقد عند المنضدة.‬ ‫- سأدفع ثمن تذكرتك.‬
‫كلا، دفتر العناوين فيها.‬
‫- إنه يضم كلّ من أعرفهم.‬ ‫- لا نستطيع الانتظار.‬
‫ثمة قطار آخر بعد ساعتين.‬
‫"عشيقتي..."‬
‫- مرحباً، "دون".‬ ‫- مرحباً، "شيرلي".‬
‫لا يجب أن تأخذي استراحة حيث تقفين.‬
‫لست أفعل ذلك، أنا أحضر لها القهوة.‬
‫وأنا آخذ وقتي.‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫الأمر غير مضحك، أرسل إليّ "تشارلز"‬ ‫12 وردة طويلة الساق في مزهرية كريستال...‬
‫وقد أخذتها.‬
‫كنت عند الآلة الناسخة أحضّر أوراقها‬ ‫حين دخلت...‬
‫وبطريقة ما، لأنني وضعت البطاقة‬ ‫في جزداني...‬
‫على ما أفترض، لأنها تقول: "أحبك كثيراً"‬ ‫ظنت أن الورود لها.‬
‫حسناً، كانت غلطة صادقة.‬
‫من قد يرسل إليها الزهور، بحق الجحيم؟‬
‫لمَ لم تقولي شيئاً؟‬
‫كان قد فات الأوان، لقد حاولت.‬
‫- حاولت؟‬ ‫- حاولت حقاً.‬
‫حسناً، لقد أصبحت لها الآن.‬
‫سأخبرها.‬
‫هل ترغبين في تلك الأزهار بشدة‬ ‫لدرجة أنك ستتحملين المتاعب...‬
‫- التي ستنتج عن استعادتها؟‬ ‫- هذا غير صائب.‬
‫حسناً...‬
‫لديّ رئيسان وأحدهما لم يخبر زوجته‬ ‫بأنه في إجازة.‬
‫استمري بالتظاهر.‬
‫هذه وظيفتك.‬
‫أكثر من يحزنني أمره هو "تشارلز".‬
‫سيفضّل أن تكون لديك وظيفة.‬
‫تعرفين أن هذا غير صحيح.‬
‫عيد "فالنتاين" سعيداً، "دون".‬
‫إلى اللقاء، "شيرلي".‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫مرتاح.‬
‫قلت ذلك.‬
‫- كيف أبدو عادة؟‬ ‫- كلّ ما في الأمر أنك كنت منهمكاً جداً...‬
‫في العامين الأخيرين ولم تدعني يوماً‬ ‫إلى تناول الغداء.‬
‫فكرت في أنك في إجازة ربما.‬
‫ربما أجري بحوثاً،‬ ‫ربما أريد أن تكون شركتنا...‬
‫- مثل "ويلز"، "ريتش" و"غرين".‬ ‫- عليك أن تحصل على "ماري".‬
‫- ويمكنك فعل ذلك على الأرجح، كما تعلم.‬ ‫- عرفت أنك ستخبرني...‬
‫بمدى روعة العمل هناك لكنني لم أظن‬ ‫أنك ستبدأ من هناك.‬
‫أنت تبحث عن القيام بتغيير إذاً؟‬
‫لديّ وظيفة.‬
‫ولديّ عقد وشرط بعدم المنافسة.‬
‫وأنا شريك.‬
‫اسمع، لا أعلم ما الحقيقة ولا تهمّني.‬
‫قال أحدهم إنك كنت تلعب في مكتب‬ ‫"لوس أنجلوس"...‬
‫أو تدير مهنة زوجتك.‬
‫هذه شائعات.‬
‫حسناً، ربما سمعت تلك الشائعة التي تقول...‬
‫إنك تصرّفت بغباء في اجتماع...‬
‫وبكيت ولكمت شخصاً أو شيئاً ما...‬
‫وإنهم طردوك.‬
‫لم أكن أعرف أنني سأخضع للاستجواب‬ ‫من قبل عامل الهاتف في "هوترفيل".‬
‫هذا غير صحيح إذاً؟‬
‫أنت تفسد الجو.‬
‫ما رأيك في الموعد الثاني‬ ‫بأن نذهب لمشاهدة فريق "النيكس"؟‬
‫على الملعب مباشرة.‬
‫يحظى "برادلي" بموسم رائع.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫"إس سي أند بي"‬
‫"(لو آيفري)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أأستطيع مساعدتك، عزيزتي؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا السيد "آيفري".‬
‫أتبحثين عن قسم تجارب الأداء؟‬
‫كلا، أنا أبحث عن أبي، "دونالد درايبر".‬
‫حسناً...‬
‫ليس هنا.‬
‫هل غيّر مكتبه؟‬
‫ممتاز.‬
‫اسمعي، عزيزتي...‬
‫ليس هنا.‬
‫إنه في المنزل على الأرجح.‬
‫يجب أن تتصلي به، أتعرفين كيفية الحصول‬ ‫على خط خارجيّ؟‬
‫هل "جون" هنا؟‬
‫هذه فكرة جيدة، مكتبها هناك.‬
‫أتعلمين؟ أظن أن الجميع خرج لتناول الغداء.‬
‫طاب يومك.‬
‫"إس سي أند بي"‬
‫كانت تجلس على طاولة الاجتماعات...‬
‫على الطريقة الهندية في فستان وجزمة...‬
‫كمعلمة حضانة منحرفة...‬
‫وقالت: "شكراً لك، (روبرت)...‬
‫أعلم أن هذا أفضل ما يمكنك فعله".‬
‫ماذا فعل "بوب"؟‬
‫تقبّل موته بلياقة.‬
‫أرى خروفاً وذئباً.‬
‫ولكن كيف أميّز بينهما؟‬
‫- كيف حالك، "دون"؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫"جيم هوبارت"، "دايف ووستر".‬
‫نعرف أحدنا الآخر، "دايف"،‬ ‫قبلت بتناول الغداء...‬
‫- مع "دون" ولكن ليس معي؟‬ ‫- لأنه غداء اجتماعيّ.‬
‫- إنه لا يحاول شراءنا.‬ ‫- حسناً، ما الذي تحاول فعله "دون"؟‬
‫هل تأخذ استراحات غداء الآن؟‬
‫كلا، أنا أبحث عن الحب فحسب.‬
‫حسناً، باسمي وباسم أصحاب الملايين‬ ‫في "ماك كان إريكسون"...‬
‫يسرّنا أن نحظى بفرصة‬ ‫لنخبرك بمدى وسامتك.‬
‫انصرف، "جيم".‬
‫أخبر "ماري" بأنني دفعت الفاتورة‬ ‫لأنني فعلت ذلك للتو.‬
‫لا داعي لأن أضجرك بالحديث‬ ‫عن "ماك كان" أليس كذلك؟‬
‫كدت أعمل هناك، مرّتين.‬
‫لكنك لم تفعل ذلك.‬
‫تفضّلي، أريدك أن تأخذي هذه.‬
‫تعبق رائحة جنازة إيطالية في الداخل.‬
‫ثم وصلت الحلوى أخيراً وذهبت السيدتان‬ ‫في تلك اللحظة...‬
‫إلى المرحاض.‬
‫"وبينما كنا واقفين، انحنى (هونيويل)‬ ‫إلى الأمام وقال:‬
‫يروقني ما أراه.‬
‫ظننت أنه يدلي تعليقاً سفيهاً عن رفيقتي..."‬
‫لكنه أعقب ذلك باقتراح‬ ‫أن نتوجه إلى المَشْرَب...‬
‫- نحن الاثنان فقط.‬ ‫- أهذا اجتماع شركاء...‬
‫أم أكثر برنامج إذاعيّ مللاً سمعته‬ ‫في حياتي؟‬
‫"ماذا؟"‬
‫ماذا قال؟‬
‫نحن نشعر بالتشويق.‬
‫مرحباً، "نيويورك"؟‬
‫يقول أن تدخل صلب الموضوع ، "بيت"،‬ ‫هل قبّلت الرجل أم لا؟‬
‫حسناً، في الواقع، لم يرد أن يقول ذلك أمام‬ ‫الشبان من "ديترويت"...‬
‫لكنه يريدنا أن نهتم بأعماله.‬
‫إنه يدير وكالة "سوكال" بقبضة من حديد.‬
‫- عظيم.‬ ‫- رائع.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫- إنها كذلك، صحيح؟‬ ‫- يريدون أن نبدأ بالعمل على مبيعات الصيف.‬
‫وقّع معهم فوراً، اجلس في حضنه مع قلم‬ ‫إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫- "وصل العقد في الصباح الباكر".‬ ‫- سأجعل "بوب بينسون"...‬
‫يأتي بالطائرة من "ديترويت"‬ ‫من أجل التوقيع.‬
‫لا نريد أن يتحكم الذيل بالكلب.‬
‫إنهم جمعية التجار، إنهم يحررون فواتير‬ ‫بقيمة فواتير "شيفي" تقريباً.‬
‫إنهم "الكلب".‬
‫إنه مُحِقّ.‬
‫دقيقة فحسب.‬
‫شركة "شيفي" زبونتنا وهي مدخلنا‬ ‫إلى "جي إم".‬
‫"التي تحرر فواتير أكثر من أيّ شيء آخر‬ ‫على وجه الأرض".‬
‫لأخبرت "ديترويت" بأننا حصلنا‬ ‫على هذه الفرصة...‬
‫- ولطلبت بركتهم.‬ ‫- اسمع، حين أحضرت "شيفي"...‬
‫تدبرت عشيقة لمديرهم "مايكي أوبراين".‬
‫آسف، عزيزتي، ولم يكن الأمر سهلاً‬ ‫آسف مجدداً.‬
‫"بيت" أمسك به، دع "بيت" يحصل عليه.‬
‫أنستطيع أن نكمل؟‬
‫سيتم اقتطاع كلفة هذه المكالمة من أتعابنا.‬
‫"تيد"، ألم تكن حاضراً حين وقّعنا‬ ‫مع "شيفروليه"؟‬
‫"يبدو أن (روجر) فشل في عدّ الحاضرين".‬
‫"لا تتدخل".‬
‫لا أرى أيّ داع لتسجيل النقاط.‬
‫أيها السادة، هذه أخبار سارة ولا أمانع‬ ‫السفر إلى "ديترويت"...‬
‫"وإخبار (بوب) وكلّ أولئك..."‬
‫سأجلب البرتقال.‬
‫"تيد"؟‬
‫هل تسمعنا؟‬
‫مرحباً، "كاليفورنيا"؟‬
‫"(دي)، أتستطيعين سماعنا؟"‬
‫أجل، أستطيع.‬
‫"دي"؟‬
‫- "ما خطبك؟"‬ ‫- أنت تعارض كلّ ما أقوله.‬
‫يفاجئني أنك لا توافقني الرأي،‬ ‫هذا منطق سليم.‬
‫أظن أنهم لا يستطيعون سماعنا.‬
‫نستطيع سماعكم!‬
‫يستطيع "بيت" أن يدير الحساب لكنه سيقدّم‬ ‫تقارير إلى موظفنا في "ديترويت"...‬
‫"حيث سنعرض على الأطراف المذكورة‬ ‫حق الرفض".‬
‫أنا أتذكر بوضوح حين وقّعت أنا و"دون"‬ ‫مع "شيفروليه".‬
‫"دون" من؟‬
‫زوجتنا السابقة المشتركة التي ما زالت تتلقى‬ ‫النفقة الزوجية؟‬
‫- أغلقي الخط.‬ ‫- كلا.‬
‫"هذا اجتماع شركاء، فلنستطلع رأي الشركاء".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل ماذا؟‬
‫أوافق "جيم" الرأي.‬
‫"مويرا"، أصلحي الهاتف.‬
‫أشعر بأنك فاجئتني على حين غرة‬ ‫عبر خوض مواجهة...‬
‫تتعلق بأمر يبدو بدائياً.‬
‫لم يقولوا...‬
‫- ما حساب "بيغي" الذي خسرناه.‬ ‫- اتصل بي حين تصلح الهاتف اللعين.‬
‫دعوني أحاول من الخارج.‬
‫- ما الفرق الذي قد يشكله ذلك؟‬ ‫- ظننت أننا سنجلب...‬
‫هاتفاً جديداً،‬ ‫ولمَ لسنا في قاعة المؤتمرات بحق الجحيم؟‬
‫لا تلحقي به.‬
‫"مويرا"؟‬
‫يمكنك الاتصال بي على خط مكتبي.‬
‫"لا شيء يضاهي المعقم (ليسترين)،‬ ‫إنه يقتل الجراثيم..."‬
‫مرحباً؟‬
‫"مارتا"؟‬
‫بحثت عنك في كلّ مكان.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا حصل؟ أكلّ شيء على ما يرام؟‬ ‫- كلا، على ما يبدو.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت في المكتب؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أشعر بتوعك وغادرت باكراً.‬
‫ماذا حصل؟ أتعرف أمك بمكانك؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫لا يفترض بك أن تكوني خارج حرم المدرسة.‬
‫توفيت والدة زميلتي في الغرفة‬ ‫وسمحوا لنا بحضور الجنازة.‬
‫لكنني أضعت محفظتي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أحتاج فحسب إلى مال للقطار.‬
‫وأظن أنني أحتاج إلى عذر غياب.‬
‫سأقلّك.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أنت متوعك.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫لست مضطراً إلى فعل هذا حقاً.‬
‫يبدو أن لديك الكثير من العمل.‬
‫تعالي، سيكون الأمر جميلاً.‬
‫سنذهب في نزهة.‬
‫ماذا يفترض أن تقول الرسالة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سالي"، ماذا أقول؟‬
‫قل الحقيقة فحسب.‬
‫"(ساكس فيفث أفنيو)"‬
‫أين كنت، بحق الجحيم؟‬
‫كنت أشتري عطرك.‬
‫أتت ابنة "درايبر".‬
‫- كانت "سالي" هنا؟‬ ‫- لا أعرف اسمها.‬
‫كانت تبحث عنه.‬
‫يا للهول! ماذا قلت؟‬
‫قلت إنه في المنزل على الأرجح،‬ ‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫عليّ أن أتصل به؟‬
‫تتصلين به؟‬
‫عليك أن تتصلي به؟‬
‫حسناً، لا تزعجي نفسك بالاعتذار مني.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أتريدين التبوّل قبل انطلاقنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "دون"...‬
‫وأنا آسفة جداً.‬
‫لا أعرف ماذا حصل لكن "سالي" أتت‬ ‫إلى المكتب...‬
‫وتكلمت مع "لو".‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني أردتك أن تعلم أنها قد تكون‬ ‫في طريقها إليك.‬
‫حسناً، شكراً لك، "دون".‬
‫أعليك أن تبقى؟‬
‫كلا.‬
‫فلنذهب.‬
‫مرحباً، "دون".‬
‫قال "لو" إنه يريد رؤيتي.‬
‫"لو"، "جون" هنا لرؤيتك.‬
‫"في الواقع، أريد رؤيتكما أنتما الاثنين".‬
‫أغلقي الباب.‬
‫حين وافقت بكرم على مشاركة "دون"‬ ‫مع "دون درايبر"...‬
‫كان ذلك للاهتمام بمراسلاته...‬
‫ومكالماته الهاتفية الواردة وليس لحلّ أموره‬ ‫العالقة.‬
‫أحد تلك الأمور يستهلك الوقت بكثرة.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أتت ابنته...‬
‫لمَ نناقش كلّ هذا؟‬
‫أعلم أنك لا تستطيعين طردها،‬ ‫انقليها فحسب...‬
‫- إلى جزء آخر من المبنى.‬ ‫- "لو"، سأعالج هذا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أريد فتاتي الخاصة.‬
‫تعالي، "داون".‬
‫بعد دقيقة.‬
‫- من الواضح أنني أستطيع قول كلّ ما أريده.‬ ‫- لكنك لا تريدين فعل ذلك.‬
‫لم أتناول الغداء لأتمكن من شراء عطر‬ ‫لزوجتك.‬
‫لو كنت مراعياً بما يكفي لتشتري لها هدية...‬
‫حين أخبرتك عن الأمر منذ 10 أيام، لكنت هنا.‬
‫هل تفهمين؟ هذه ليست مشكلتي.‬
‫لا علاقة لي بأيّ من هذا.‬
‫أعتذر إن قلت أمراً غير صائب.‬
‫أكان هذا ضرورياً؟‬
‫حين تعود من حمّام السيدات،‬ ‫اطلبي منها أن تسلّم المفاتيح.‬
‫"نيويورك" على الخط.‬
‫- أعليك أن تضعيهم على الجهاز؟‬ ‫- إنه السيد "ستيرلينغ" فحسب.‬
‫معك "بيت".‬
‫معك "روجر".‬
‫أقدّر لك دفاعك عني.‬
‫حسناً، أدلى "جيم" بحجته...‬
‫وقررنا أنه من الأفضل أن نحتفظ بالعمل...‬
‫على أن نطلع "ديترويت" عليه.‬
‫ما يعني أن "بوب" سيكون معنياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجريت أنا و"جيم" محادثة جادة...‬
‫سمعت محادثتكما، أنت مليء بالترهات.‬
‫"هذا هو الضعف الذي أوصلنا‬ ‫إلى هذا الموقع في المقام الأول.‬
‫دعني أذهب إلى (ديترويت)، أنا واثق بأنه..."‬
‫أمر متعلق بـ"بوب" أو مشاعري حيال "بوب"‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫هذه فرصة لي لأصحح وضعي مع هؤلاء القوم.‬
‫وفي النهاية، هذا أفضل درب لنا نحو أعمال‬ ‫جديدة.‬
‫"إنه مقطوع".‬
‫لمَ أعمل على جلب حساب حتى؟‬
‫سيأخذونه مني ببساطة.‬
‫أفكر أحياناً في أنني مت ربما وأنني في...‬
‫لا أعلم إن كانت هذه الجنة أو الجحيم‬ ‫أو جهنم.‬
‫لكن لا يبدو أنني موجود.‬
‫لا أحد يشعر بوجودي.‬
‫اصرف الشيكات فحسب،‬ ‫ستموت في يوم من الأيام.‬
‫ما يفترض بك قوله هو:‬
‫"اسمع، لمَ لا نؤسس وكالتنا الخاصة؟"‬
‫على الأقل سيكون الهدف واضحاً، أقصد...‬ ‫ما الذي أعمل من أجله هنا؟‬
‫ثمة مكتبان!‬
‫مكتبك أفضل من مكتبي بقليل.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أسعى إلى الحصول‬ ‫على مكتبك؟‬
‫تستطيع الحصول على مكتبي.‬
‫كلا، هذا ليس المغزى.‬
‫أرسلك "كاتلر" إلى هنا لأنك أخلاقيّ جداً.‬
‫لا يمكنه أن ينظر في عينيك‬ ‫ويكون مكيافيلياً.‬
‫- هذا ليس سبب وجودي هنا.‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫أنت لا تفعل سوى الرد على الهاتف‬ ‫والتسكع باكتئاب، أتعرف أمراً؟‬
‫لن نتبادل الحديث بعد الآن.‬
‫من الآن فصاعداً، سنتظاهر كلانا بأنني‬ ‫في "نيويورك".‬
‫تريدنا "جون" أن نبدّل مكتبينا.‬
‫لا تشعري بالسوء.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫أعلم.‬
‫لا تغضبي لكنني مسرورة جداً.‬
‫أحتاج إلى علبة.‬
‫تريدك هناك حالاً.‬
‫حسناً...‬
‫ثمة بعض الأمور فحسب.‬
‫يشرب قهوته خفيفة مع قرصيّ "سويت أند لو".‬
‫مرري له مكالمات ابنه "إيرل" دوماً.‬
‫هذه الخطوط الثلاث لـ"لو"‬ ‫وهذا الخط للسيد "درايبر".‬
‫ربما يجب أن أجلب قلم رصاص.‬
‫أتعرفين أمراً؟‬
‫سأحوّل اتصالات السيد "درايبر"‬ ‫لي مباشرة من مكتب الاستقبال.‬
‫كم كان عمر والدة صديقتك؟‬
‫ليست صديقتي.‬
‫إنها زميلتي في الغرفة.‬
‫أين أقاموا الجنازة؟‬
‫الشارع 81 و"ماديسون".‬
‫أين تم دفنها؟‬
‫في "كوينز" قرب مضمار السباق.‬
‫تركت محفظتك في المقبرة إذاً؟‬
‫لست واثقة، لهذا السبب أضعتها.‬
‫- لمَ تستجوبني؟‬ ‫- لأنني أعرف أنك ذهبت إلى مكتبي.‬
‫لذا أجد قصتك مريبة قليلاً.‬
‫قصتي؟ ثمة رجل في مكتبك.‬
‫لسنا نتكلم عني.‬
‫هل خسرت وظيفتك؟‬
‫لمَ كنت في المدينة؟ أريد أن أعرف حالاً.‬
‫لست مضطرة إلى إخبارك بأيّ شيء.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- أنا أتكلم معك.‬ ‫- أنت تصرخ عليّ.‬
‫لمَ سمحت لي بالكذب عليك بهذا الشكل؟‬
‫لأنه أكثر إحراجاً بالنسبة إليّ أن أفضح‬ ‫كذبك...‬
‫من أن تكون تكذب.‬
‫لذا جلست وانتظرت كما تفعل أمك؟‬
‫أتعرف كم كان صعباً عليّ أن أذهب إلى شقتك؟‬
‫كان بإمكاني أن ألتقي بتلك المرأة.‬
‫كان بإمكاني أن أكون في المصعد وكان‬ ‫بإمكانها أن تدخل...‬
‫وكنت سأضطر إلى الوقوف هناك والابتسام وأنا‬ ‫أرغب في التقيؤ...‬
‫بينما أشم رائحة رذاذ شعرها.‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫لن أوقف السيارة.‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫"الأخبار قبل 5 دقائق من (دبليو إيه بي سي)‬ ‫(نيويورك).‬
‫الأخبار عند الـ55 والـ25.‬
‫الحرارة 29 درجة هنا في (نيويورك)‬ ‫وستكون ليلة (فالنتاين) باردة.‬
‫- في (لوس أنجلوس)..."‬ ‫- عليّ التزوّد بالوقود.‬
‫"قال محام..."‬
‫"(دي) تتصل بك".‬
‫من "دي"، بحق الجحيم؟‬
‫"من مكتب (لوس أنجلوس).‬
‫تريد أن تصلك بالسيد (تشو)".‬
‫لا بد أنك تمازحينني، قولي له إنني منهمكة.‬
‫"هل أطلب منه أن يترك رسالة؟"‬
‫كلا، أريدك أن تتركي رسالة.‬
‫"آسفة، لم أفهم".‬
‫قولي لها أن تقول لـ"تيد" إنني لا أنوي‬ ‫التكلم معه اليوم.‬
‫وهذا كلّ شيء، هذا كلّ ما قلته.‬
‫"حسناً".‬
‫هذا ما قالته.‬
‫أتعلمين أمراً، "شيرلي"؟‬
‫كنت أفكر في الأمر،‬ ‫وأعرف أن الأمر سخيف...‬
‫ولكن أيمكنك أن ترمي هذه الزهور،‬ ‫من فضلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا آسفة، لكنها ملعونة.‬
‫كلا، ليست كذلك، إنها جميلة.‬
‫اسمعي، كان يجب أن أشتري لك الزهور.‬
‫بداعي الاحترام.‬
‫ليس بسبب عيد ما.‬
‫هل هذه الزهور رمز لمدى حب الآخرين لنا؟‬
‫- إنها دعابة.‬ ‫- لا تفعلي هذا، أرجوك.‬
‫- سأجلب لك زهوراً جديدة.‬ ‫- أرجوك، هذه زهوري.‬
‫إنها من خطيبي.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ هذا الصباح.‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لم تمنحيني الفرصة.‬
‫لم أمنحك الفرصة؟‬
‫بقيت الزهور في الداخل طوال اليوم.‬
‫- أنت تحرجينني فحسب الآن.‬ ‫- لم أقصد فعل ذلك.‬
‫أتعرفين أمراً؟ ما كان يجب أن تخبريني أبداً‬ ‫لكانت تلك هدية رائعة.‬
‫من يكترث لأمر زهورك الغبية؟‬
‫أنت ترتدين خاتماً، الجميع يعرف أنك مخطوبة.‬
‫لم تكوني مضطرة إلى إحراجي. انضجي.‬
‫الـ10 صباحاً؟ شكراً لك.‬
‫ادخل.‬
‫أردت القول فحسب إنني كنت‬ ‫في طريقي إلى النادي...‬
‫ولاحظت أنه حصل تغيير في مكتب‬ ‫الاستقبال.‬
‫- كان عليّ أن أبدّل الفتاتين.‬ ‫- حسناً، أنا أؤيد...‬
‫التقدّم الوطني للأشخاص الملونين...‬
‫لكنني لا أظن أن عليهم التقدّم إلى واجهة‬ ‫هذا المكتب.‬
‫يستطيع الناس رؤيتها من المصعد.‬
‫أنا آسفة، أتريدني أن أصرفها بسبب لون‬ ‫بشرتها؟‬
‫لم أقل شيئاً من هذا القبيل.‬
‫أنا أقترح فحسب أن تعيدي تعديل تعديلك.‬
‫تقترح؟‬
‫أطلب؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"بوني"؟‬
‫"بيت"؟‬
‫مرحباً، حبيبتي.‬
‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫هل أتيت لرؤيتي أعمل؟‬
‫لأنني لم أكن أتوقع قدومك‬ ‫حتى الساعة الـ5.‬
‫حصل تغيير في الخطط.‬
‫ستريني جسمك في جناح صغير...‬
‫في فندق "بيفرلي هيلز".‬
‫الشيطان وإغراءاته.‬
‫سأكون هناك عند الخامسة و15 دقيقة‬ ‫إلا إذا تلقيت عرضاً.‬
‫لديك عرض.‬
‫أحب زهوري...‬
‫وأحبك.‬
‫لكنني أحب أيضاً الغرباء الـ15‬ ‫الذين قد يشترون هذا المكب.‬
‫اعذريني إن كنت لا أرى المغزى حالياً.‬
‫لقد اصطدت ذاك الحوت وقد أخذه مكتب‬ ‫"نيويورك" مني.‬
‫وأدركت أنه إن كان النظام ضدّي فمن الأفضل‬ ‫لي أن أستمتع بوقتي.‬
‫بعت مرّة منزلاً بـ108 ألف دولار.‬
‫بعد أسبوعين، خلال عهد التنفيذ،‬ ‫احترق المنزل.‬
‫كنت قد جُلْتُ بذاك الثنائي من "أوكلاهوما"‬ ‫لأكثر من عام.‬
‫دعوتهما إلى الغداء ونظرت‬ ‫إلى صور أولادهما الشنيعين.‬
‫هل تعرف أين تقع "ألتادينا"؟‬
‫كان من الأفضل أن تكون "بارستو".‬
‫كنت أصل وأضطر إلى تغيير بلوزتي...‬
‫لأن بقع العرق كانت تلتقي بين نهديّ.‬
‫لكان بإمكاني أن أعيش لمدة شهر‬ ‫من تلك العمولة.‬
‫لكنني خسرتها كلها.‬
‫لأن سافلاً ما يعبر "لايك أفنيو"...‬
‫رمى سيجارته من النافذة.‬
‫أنا آسف، لكن الأمر ليس متشابهاً.‬
‫إنه أسوأ.‬
‫أنا أعمل في المبيعات أيضاً.‬
‫لست ربة منزل تتذمر‬ ‫من تنظيف دقيق الشوفان عن السجادة.‬
‫القضاء والقدر، "بيت".‬
‫هكذا تعلم حين تكون الأمور ضدّك حقاً.‬
‫لا تبدين مستاءة كثيراً حيال الأمر.‬
‫لأن هذه هي الإثارة.‬
‫نصيبنا بين أيدي الآخرين...‬
‫وعلينا أن نأخذه.‬
‫أريد أن ألتهمك.‬
‫أعد تعليق اللافتة.‬
‫- أنت متأكدة من أنك لا تريدين شيئاً؟‬ ‫- قلت لك، لست جائعة.‬
‫كيف حال دراساتك؟‬
‫مذهلة.‬
‫أتريدين بطاطا مقلية؟‬
‫إنها باردة.‬
‫أتعملين أمراً؟ أريد طلب بعض القهوة.‬
‫عليّ الاتصال بصديقتيّ، إنهما قلقتان‬ ‫على الأرجح.‬
‫أتريدين المثلجات أو شيئاً ما؟‬
‫أكنت بحاجة إلى وقود حتى؟‬
‫أردت...‬
‫أن أتكلم معك.‬
‫لم أخبرك بأنني لم أكن أعمل‬ ‫لأنني لا أريد أن يعرف أحد.‬
‫فهمت.‬
‫لم أتصرّف جيداً.‬
‫قلت الأمور الخطأ للأشخاص الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخبرتهم بالحقيقة عني.‬
‫لكنه لم يكن الوقت المناسب...‬
‫و...‬
‫لذا جعلوني آخذ إجازة و...‬
‫كنت أشعر بالخجل.‬
‫ما كانت الحقيقة؟‬
‫لا شيء لا تعرفينه.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫القرار يعود لهم نوعاً ما.‬
‫إن كنت لا تذهب إلى العمل فلمَ لا تمكث‬ ‫عند "ميغان"؟‬
‫لأنني أردت أن أكون هنا لأصلح الأمر.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أما زلت تحب "ميغان"؟‬
‫أحبها طبعاً.‬
‫أنا أزورها كلّ أسبوعين‬ ‫وأتكلم معها طوال الوقت.‬
‫لمَ لا تخبرها ببساطة بأنك‬ ‫لا تريد الانتقال إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫اذهبي.‬
‫- أأستطيع الحصول على صودا؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أعتذر لإزعاجك.‬
‫ماذا تريدين، "بيغي"؟‬
‫- حسناً، أود نقل "شيرلي" من مكتبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وقعت حادثة اليوم...‬
‫ولست مرتاحة حيال وجودها على مكتبي.‬
‫- لا يجب أن أضطر إلى إخبارك بأكثر من ذلك.‬ ‫- اطرديها إذاً.‬
‫لم أقل ذلك، يمكنها أن تعمل في أيّ مكان‬ ‫في المكتب، أريد شخصاً آخر فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تستطيعين تشارك "مويرا".‬
‫إنها تكرهني.‬
‫- "ميريديث".‬ ‫- لديها عقل طفل.‬
‫اللعنة، "بيغي"!‬
‫تعجز "دون" عن العمل مع "لو".‬
‫لا تستطيع أيّ منهما العمل في الاستقبال.‬
‫"سكارليت" و"هاري" شبه متزوجين.‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- أصلحي الأمر!‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن اليوم كان يوم عمل‬ ‫ولم أنجز شيئاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا آسف.‬
‫بما أنه تم إلغاء الاجتماع...‬
‫أردت الحصول على بعض المعلومات‬ ‫بخصوص "آيفون".‬
‫لكن ربما هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫نواجه مشكلة تتعلق بالموظفين.‬
‫أتعلمين؟ أدركت للتو...‬
‫لديك وظيفتان، أليس كذلك؟‬
‫لست أتذمر.‬
‫ربما عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫ما المهارات المطلوبة هنا؟‬
‫التنظيم؟ الصرامة؟‬ ‫عدم الاكتراث لكونك غير محبوبة؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫ثمة مكتب شاغر في الطابق العلوي.‬
‫إنه لمسؤول عن حسابات‬ ‫وليس لرئيس موظفين.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعلميني بقرارك.‬
‫يمكننا التكلم عن "آيفون" يوم الاثنين.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- "مرحباً".‬ ‫- هذه أنا.‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬ ‫غطينا غيابك حتى إطفاء المصابيح.‬
‫تظن "آنكل فات" أنك في كنيسة‬ ‫في مكان ما...‬
‫- و"سارا" تبكي على كتفك.‬ ‫- شكراً، لكنني مع أبي.‬
‫لقد كتب لي ملاحظة.‬
‫لن تصدّقي أبداً ما حصل على متن القطار.‬
‫كان ثمة بائع مخيف من "ميلفورد".‬
‫كان عجوزاً جداً لكنه استمر بالابتسام‬ ‫لنا...‬
‫وأراد أن يأخذنا إلى عربة المدخنين،‬ ‫قالت "يولاندا"...‬
‫أتعرفين أمراً، "كارول"؟‬
‫عليّ أن أقفل.‬
‫حسناً، لقد خبأنا مشترياتك.‬
‫صندالك في مؤخرة الخزانة‬ ‫بالقرب من حذائك الرياضي.‬
‫لذا كانت الرحلة تستحق العناء على الأقل.‬
‫سأراك لاحقاً، إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت لك شطيرة لحم،‬ ‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫لا أحبذ ذهابك إلى الجنازات.‬
‫كان الأمر فظيعاً.‬
‫كانت والدة "سارا" صفراء اللون.‬
‫كانت تضع شعراً مستعاراً.‬
‫يؤسفني أنك اضطررت إلى رؤية ذلك.‬
‫ذهبت لأتمكن من التسوق فحسب.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا أعلم.‬
‫الحياة تستمر.‬
‫أنا متعددة الشخصيات.‬
‫أتستطيعين رؤية السيارة من هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫أريدك أن تنهي وجبتك،‬ ‫سأتوجه إلى السيارة وأشغّلها.‬
‫ثم ستخرجين.‬
‫لن ندفع.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تتعبي نفسك بالزهور، لقد غادر الجميع.‬
‫كلا، هذه لي.‬
‫إنها من ابني.‬
‫شكراً لك، "روجر".‬
‫حسناً، أراهن على أنه سيستاء‬ ‫إن رآك تعطينها لشخص آخر.‬
‫لست أفعل ذلك.‬
‫أنا آخذها إلى مكتبي الجديد.‬
‫هنا؟‬
‫تم اقتراح أن أنتقل بما أنه أصبحت لديّ‬ ‫بعض الحسابات.‬
‫"جيم" اقترح ذلك؟‬
‫هل تخالفه الرأي؟‬
‫هل يشكّل هذا أهمية؟‬
‫حسناً، لم تُبنى "روما" في يوم واحد.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أننا سنكمل الاجتماع الهاتفي...‬
‫- يوم الاثنين.‬ ‫- لن يكون ذلك ضرورياً.‬
‫لقد أوضحت الأمر لـ"بيت".‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫أكره أن أعتبرك خصماً.‬
‫أكره ذلك حقاً.‬
‫- أواثقة بأنه لا داعي لأن أتكلم مع أحد؟‬ ‫- كلا، معي ملاحظة.‬
‫عيد "فالنتاين" سعيداً، أحبك.‬
‫ترجمة‬ ‫ليال جعارة‬