"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"دون تشامبرز" رجاءً.‬
‫"دون تشامبرز".‬
‫أنا مسرور لأنني وجدتك.‬
‫أحتاج إلى شريط حبر لآلتي الكاتبة،‬ ‫إنها ماركة "كورونيت".‬
‫وعليّ طباعة أوراق معنونة،‬ ‫لكن يمكنني أن أستعمل الورق الشفاف.‬
‫حسناً.‬
‫وكتبت رسالة لـ"فريتز" عند "لايكا".‬
‫سأحتاج إلى مغلف بريد جوي.‬
‫سأطلب إرسالها إليك على الفور.‬
‫- أحضريها معك فحسب.‬ ‫- سيد "درايبر" أنا غارقة في العمل.‬
‫- يجب أن أضع جدولاً لجلسة تصوير.‬ ‫- يمكنك المجيء متأخرة قليلاً.‬
‫- ماذا تصورون؟‬ ‫- دعاية "ماونتن ديو".‬
‫ما موضوعها؟‬
‫إنها تدعى "الصبي الخفي".‬
‫- تتكلم عن ذاك الولد...‬ ‫- استطاع "غينسبرغ" إقناعهم بالفكرة أخيراً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫بأي حال، سيد "درايبر"،‬ ‫يمكنني أن أحضر لك ساعياً خلال 20 دقيقة،‬
‫إلاّ إن كنت ستغادر.‬
‫من الواضح إنني لم أضع أيّ خطط.‬
‫كنت أتوقّع مجيئك.‬
‫هل وردت أيّ اتصالات؟‬
‫السيد "آلان سيلفر" فحسب،‬
‫من وكالة "بول كوهنر" في "لوس أنجلس".‬
‫- هلاّ تتصلي به.‬ ‫- آسفة، هاتفي...‬
‫يرن بلا هوادة.‬
‫آمل أنك لا تمانع، قال إنّ رقمه معك.‬
‫أو يمكنني أن أعطيك إياه مجدداً.‬
‫لا، "دون"، أريدك أن تتصلي به.‬
‫أنا... أيمكنك أن تنتظر؟‬
‫"دون درايبر"، أريد "آلان سيلفر".‬
‫"دون"، مسرور لأنني وجدتك.‬
‫كدت أفقد الأمل.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- إنها مشكلة صغيرة في تجربة أداء.‬ ‫- لا أعرف إن بوسعي مساعدتك في هذا.‬
‫حسناً، الأمر متعلّق بفتاتنا.‬
‫وأنا أبالغ في ردّ فعلي على الأرجح،‬ ‫لكنك أقرب ما يكون إلى المدير،‬
‫ولنواجه الأمر،‬
‫لديك نفوذ أكبر منه على الأرجح، يستحسن ذلك.‬
‫قُل ما تريده مباشرةً، "آلان".‬
‫ذهبت "ميغان" إلى تجربة أداء‬ ‫وكان أداؤها مناسباً،‬
‫على حدّ علمي وفي الوقت الذي وصلت فيه‬
‫إلى موقف السيارات،‬ ‫قررت أن تتصل بفريق توزيع الأدوار،‬
‫لتعرف إن بوسعها العودة‬ ‫وتأدية الدور بشكل مختلف.‬
‫إنها مثابرة إذاً.‬
‫يوم الأحد، حصلت على رقم المخرج‬ ‫من أحد زملائها في صف التمثيل،‬
‫اتصلت بمنزله، ثم صادفته‬ ‫في "برينتوود كاونتري مارت"،‬
‫فيما كان يتناول الغداء مع "رود سيرلينغ".‬
‫هل قابلت "رود سيرلينغ"؟‬
‫لا أعرف إن كانت تعلم مسبقاً بوجوده هناك.‬
‫يبدو أنها عرضت قضيتها باكية‬ ‫وطالبت بتجربة أداء أخرى.‬
‫ولمَ فعلت ذلك؟‬
‫شهدت هذا من قبل،‬ ‫فهم يفقدون ثقتهم بأنفسهم.‬
‫لكنني لا أريد أن يتمثّل أحد بها.‬
‫من الأفضل أن نوقف الأمر من بدايته.‬
‫حسناً، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أنت تعرفها أفضل مني.‬
‫حاولت أن أتكلم معها، لكنها أقفلت الخط.‬
‫اطلب منها أن تهدأ.‬
‫إنها تبلي حسناً بالفعل‬ ‫كونها الفتاة الجديدة في البلدة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً إذاً، لا أريد‬ ‫أن أهدر المزيد من وقتك الثمين.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫إنها جوائز الـ"كليو"، من يأبه؟‬
‫أنا آبه، لكن لا يجب‬ ‫أن تعطيهم القدرة على اختيار‬
‫من يعيش ومن يموت.‬
‫أنا و"ستان" جزء من الوكالة‬ ‫و"بلايتكس" عميلنا.‬
‫ولكان شعورنا مماثلاً‬ ‫لو كانت الأدوار معكوسة.‬
‫هل تصف هذا على أنه تعالٍ؟‬
‫لست آخذ شيئاً من أحد.‬
‫لكنني لن أقوم بعمل أفضل‬ ‫من وكالة "ساينت جوزف".‬
‫ينهي "لو" اتصاله الهاتفي.‬
‫ستحصلين عليهم في السنة المقبلة.‬
‫أعطيتك هذا الحساب حين غادرت.‬
‫عملت على حساب "بلايتكس" لسنوات.‬
‫حسناً، ربما لم تعملي عليه كما يجب.‬
‫أرسلي الخيّالة.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير، سيد "درايبر".‬
‫يوم عمل؟ يا لها من معاملة خاصة.‬
‫سررت برؤيتك يا "تريشا".‬
‫- من دون حقيبة عمل؟‬ ‫- سأفاجئ زوجتي.‬
‫قلت من قبل إنني أكرهها.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫عصير الطماطم.‬
‫جمّد الصورة بينما يركض الحصان في الخلفية.‬
‫تظهر القنينة.‬
‫يقول المعلّق:‬ ‫"(شوفالييه نوار)، قدرة حصانية أكبر."‬
‫لمَ هناك عمل فني؟‬
‫حسناً، أعتقد أنّ مشاهدته ستساعدك كثيراً.‬
‫هل تفهمين أنّ كل ساعة يعملها تكلّف مالاً؟‬
‫لا يمكن تقديم عرض افتراضي.‬
‫استغرق الأمر ثانية، "لو".‬
‫- لا تتدخل في هذا يا "ريزو".‬ ‫- انتهى العمل عليه، هلاّ تلقي نظرة.‬
‫من جعلك الرجل هنا؟‬
‫إنها مستاءة لأنهم رشحوني لجائزة "كليو"‬ ‫ولم يرشحوا "روزماريز بايبي".‬
‫لا تهمني الجوائز.‬
‫آسف يا "بيغي".‬
‫سحب "جيم" الترشيح لأنّ "ساينت جوزف"‬ ‫لم يكن مسروراً بشأن تجاوز الميزانية،‬
‫وكل الجوائز التي كان "تيد" قد ربحها لهم.‬
‫إنهم مستاؤون من الربح؟‬
‫تعرفين أنّ العملاء يكرهون الجوائز‬ ‫لهذا لا يشترك "أوغيلفي" أبداً.‬
‫إنه يفعل هذا من أجل العملاء، صدّقيني.‬
‫ألم يكن "أوغيلفي" رئيس مجلس إدارة‬ ‫جوائز الـ"كليو" العام الماضي؟‬
‫هذا مريح، لم يتم رفضك.‬
‫لم يأخذوك بعين الاعتبار حتى.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫- أتريد أن تنتقل إلى الألوان؟‬ ‫- اسأل مديرتك.‬
‫أنا أقف بجانبه عادةً.‬
‫كان التحدي الحقيقي في حياتنا‬ ‫هو محاولة جذب انتباه "روكي".‬
‫"روكي"، طلبت منك في المرة الماضية‬ ‫أن تقولي له إنني معجبة به.‬
‫بعد أن أصلح "هنري" الأمور،‬ ‫أمل أن يصبح على قائمة "آي.جي" القصيرة.‬
‫لائحة المدّعين العامين.‬
‫لكن لا يجب أن أتحدّث عن هذا،‬ ‫كيف يسير العمل في المجال العقاري؟‬
‫أنا وكيلة سفريات، "بيتي".‬
‫لكن ما زلت ستخضعين‬ ‫لذلك الامتحان مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫لا، تسير الأمور على ما يرام.‬
‫أعمل في المكتب الآن 3 أيام في الأسبوع.‬
‫سفريات "ووندرلاست".‬
‫إنها حرّيفة.‬
‫خذي بعضاً منها،‬ ‫أنا واثقة من أنك ستحتاجين إليها.‬
‫تهتم سكرتيرة "هنري" بكل هذا.‬
‫لكن عليها مع ذلك أن تمر من خلال أحدهم.‬
‫صدّقيني، لا يتعلّق الأمر كله‬ ‫بكسر سعر الغرفة في الفندق.‬
‫بل يتعلّق بالإتقان.‬
‫قال أحد عملائي‬ ‫إنني غيّرت تعريفه للدرجة الأولى.‬
‫ستقضين 3 أيام في الأسبوع في المكتب.‬
‫كيف يجعلك هذا تشعرين؟‬
‫إنه مركز تجاري صغير في "دوبس فيري".‬
‫مجرّد واجهة متجر في الواقع وبضعة مكاتب.‬
‫يتحدث الجميع عبر الهاتف طوال الوقت‬ ‫لذا عليك أن تبقي إحدى أذنيك مسدودة.‬
‫لديّ 3 هواتف وليس لديّ سكرتيرة.‬
‫أحياناً لا أستطيع أن أحرّك رقبتي‬ ‫عندما أصل إلى البيت.‬
‫ألا يتذمّر "كارلتون"؟‬
‫إنه يحب المال، يريدني أن أصرف الفتاة‬ ‫وربما يجب أن أفعل هذا.‬
‫يذهب "إيرني" و"جيني" سيراً إلى المدرسة.‬
‫حسناً، تبعد "جين" بضع سنوات عن ذلك.‬
‫وقتك مزدحم.‬
‫لكن بالنسبة إلى الأخريات بيننا،‬
‫فيما نكبر في السن،‬ ‫يقلّ انشغالنا أكثر فأكثر.‬
‫وكوني وحيدة في المنزل طوال الوقت.‬
‫احتجت فعلاً إلى تحد ما.‬
‫حسناً، ينتظرك الكثير من التحديات، صدّقيني.‬
‫حسناً، احتجت إلى مكافأة.‬
‫ظننت أنهم هم المكافأة.‬
‫لا أعرف، ربما أنا امرأة تقليدية.‬
‫"بيتي درايبر"، هكذا كنت لأصفك بالضبط.‬
‫أريد كعكة الـ"ستروسل" بالقهوة تلك،‬ ‫أتودّين مشاركتها معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً، كيف حالك، "توم"؟‬
‫- "راندال"؟‬ ‫- بخير.‬
‫أصدقاؤنا الأعزاء من "كوس" هنا،‬
‫وبصراحة، سأشمل نفسي أيضاً،‬ ‫سنطرح عليك بضع الأسئلة.‬
‫أحب أن أشرح أيّ شيء.‬
‫أظن أنها الخطة الإعلامية‬ ‫التي اتفقنا عليها.‬
‫لا، بل عن المقالة‬ ‫التي نُشرت قبل بضعة أسابيع.‬
‫أجل، لقد رأيتها بالطبع.‬
‫أنا سعيد جداً بخطتنا الإعلامية،‬
‫لكن يملك "غراي" جهاز كمبيوتر متاح للجميع.‬
‫فكّرنا في أن نلقي نظرة إليه،‬
‫أو ربما يجب أن تفعل أنت.‬
‫اسمعوا، أيمكن أن أجلس؟‬
‫هذه ناحية مرغوبة جداً في العلاقات العامة.‬
‫يجعل "غراي" الـ"نيويورك تايمز" تخبر كل شيء‬ ‫عن كمبيوترهم عبر عرض خدماتهم.‬
‫لكنني أقسم إنه رغم ذكاء هذه الفكرة،‬ ‫فهي مجرّد علاقات عامة.‬
‫أنا مهندس.‬
‫يمكنك أن تشرح لي الفرق‬ ‫بين جهاز الكمبيوتر خاصتهم وخاصتك.‬
‫حسناً، الكمبيوترات لا تفكّر،‬ ‫لكنّ الناس يفعلون.‬
‫والمعلومات التي أكدّسها‬ ‫أنا وفريقي في القسم تعكس‬
‫توفّر المعلومات عبر وسائل الإعلام الوطنية.‬
‫وسنتمكن قريباً‬ ‫من تقديم معلومات محلية أيضاً.‬
‫سنكون قادرين على دمج الأسواق‬ ‫الوطنية والمحلية في تقرير واحد.‬
‫نحن نطوّر ذلك البرنامج الآن.‬
‫ها هي المسألة أمامك.‬
‫سامحني، لكنّ عرض "غراي"‬ ‫يبدو مثيراً للإعجاب.‬
‫إنهم وكالة من نوعٍ مختلف.‬
‫لم تتم دعوتي إلى هذا الاجتماع‬ ‫لأن موضوعه أعمالك أنت.‬
‫"كوس" هو الاسم الوحيد‬ ‫الذي يجب أن يُذكر في الصحيفة.‬
‫أحسنت التعبير.‬
‫"توم"، هل يريحك هذا؟‬
‫أنا آسف حقاً لأنني أخضعتك لكل هذا.‬
‫حذّرني "راندي"، لكن كان عليّ أن أسأل.‬
‫سأرافقكم إلى الخارج.‬
‫قلتم إنكم تريدون‬ ‫إلقاء التحية سريعاً على "بيغي"؟‬
‫سررت برؤيتك، علينا اصطحابك على متن القارب.‬
‫شكراً، "جيم".‬
‫"هاري"، تسرّني رؤيتك دائماً.‬
‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- ألم تطلب إطفائياً؟‬
‫لماذا يظهر إعلان "غراي" في اجتماعي‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫أمكن أن تكون تلك المقالة عنا نحن،‬
‫لو كان أحدهم يقدّر قسمنا الإعلامي.‬
‫هل تدرك أنّ شفقتك على نفسك‬ ‫مثيرة للاشمئزاز؟‬
‫أتعلم؟ انتهى هذا الحديث، لست مهتماً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت هنا، لقد فاجأتني!‬
‫ربما فهمت تلميحاتك.‬
‫لم أعترف قط بأنني أريد هذا.‬
‫ماذا حدث؟ هل طُردت؟‬
‫كان لديّ توق.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، ستحصل على توق إضافي خاص.‬
‫- هذا الصيف، سنمضي الكثير...‬ ‫- مرحباً.‬
‫"لوريتا"، أرجوك.‬
‫إنهم لا يشاهدون.‬
‫أعتقد أن هذا لا يهمهم،‬ ‫ألست تساعدين "بوبي" في فروضه المنزلية؟‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫يجب أن توقعي هذه‬ ‫لرحلة "بوبي" الميدانية.‬
‫كيف كان الجميع اليوم؟‬
‫إنهم ملائكة صغار.‬
‫يبحثون عن مرافقين، سآخذ "جيني" معي.‬
‫حسناً، إذا تذكّرت أن تعيد هذه،‬ ‫أريد أن أذهب معك.‬
‫حقاً، سوف تأتين؟‬
‫أجل، سآتي.‬
‫رائع، إنها مزرعة والد الآنسة "كايزر".‬
‫لقد ترعرعت هناك‬ ‫وهم ينتجون الزبدة والبيض.‬
‫حسناً، سنرى كل هذا، أليس كذلك؟‬
‫سأغيّر ملابسي.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا فعلاً.‬
‫إذاً، أمكن أن أكون أيّ شخص.‬
‫إنها غلطتك أنت.‬
‫أظنني بقيت وحيدة لوقت طويل.‬
‫لديك الكثير من الأصدقاء،‬ ‫لا أستطيع أن أتذكّرهم كلهم.‬
‫لا أعلم.‬
‫الأمور جيّدة هنا للجميع باستثنائي.‬
‫الجميع يرفضون طلباتي.‬
‫"ميغان"، أنت تعلمين...‬
‫يتم رفضهم هم أيضاً.‬
‫ربما هم يتعاملون مع الأمر بشكل أفضل.‬
‫هذا قول رهيب.‬
‫أتكلم عن خبرة.‬
‫لا يمكنك أن تدعي هذا يجرّدك من ثقتك.‬
‫ولا يمكنك أن تغضبي أو تيأسي.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أعرف كل هذا.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫اتصل "آلان" بي.‬
‫ماذا؟ اتصل بك؟‬
‫أنا زوجك.‬
‫كان قلقاً.‬
‫رائع، عليّ الآن أن أطرده، ماذا سأفعل؟‬
‫كيف سأجد شخصاً جديداً؟‬
‫لست مضطرة إلى طرد أحد،‬ ‫كفّي عن التصرّف كمجنونة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أتعلم؟ انسَ الأمر.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لتخرجني من المغطس بعد أن قطعت رسغيّ؟‬
‫أعترف بأنني كنت قلقاً.‬
‫حسناً، شكراً على الزيارة يا أبي.‬
‫كنت غبية لاعتقادي بأنك قد تشتاق إليّ.‬
‫أنا مشتاق إليك بالفعل.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫يجب أن آتي بالطائرة وأفاجئك.‬
‫أجل، هذه فكرة مخيفة، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تكون موجوداً أبداً حين أتصل‬ ‫وعليك دائماً أن تعاود الاتصال بي.‬
‫والجو هادئ دائماً.‬
‫لماذا الجو هادئ دائماً في المكتب؟‬
‫- لم أسمع قط صوت آلة كاتبة.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫بلى، إنه صحيح!‬
‫آسفة لأنني قاطعت علاقاتك الغرامية‬
‫بكارثة حياتي المهنية.‬
‫"ميغان"، اجلسي.‬
‫كنت سكرتيرتك، هل تذكر؟‬ ‫أعرف كيف تكون حين تكون بمفردك.‬
‫أنت تتصرّفين بجنون.‬
‫أين أنت إذاً؟‬
‫لمَ لا يمكنني الاتصال بك؟‬ ‫من هي الفتاة الجديدة، "دون"؟‬
‫لا يوجد أحد سواك.‬
‫كنت في المنزل.‬
‫لقد منحوني إجازة، اتفقنا؟‬
‫هل خسرت وظيفتك؟‬
‫لا تقلقي، ما زالوا يدفعون لي.‬
‫لا يهمني البتة، متى حدث ذلك؟‬
‫بعد رحيلك مباشرةً.‬
‫طردوك العام الماضي؟‬
‫لم يطردوني، هذه هي المسألة.‬
‫لا أعرف إن كانوا يريدونني أو لا.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني أخفقت ولم أرد أن تعرفي‬ ‫قبل أن أصلح الوضع.‬
‫وما من امرأة أخرى، كنت صالحاً‬ ‫ولم أعاقر الشراب كثيراً حتى.‬
‫إذاً، بذهن صافٍ،‬
‫كنت تستيقظ كل يوم‬ ‫وقررت أنك لا تريد أن تكون معي؟‬
‫"ميغان".‬
‫لن أغادر منزلي الخاص.‬
‫هذا يعني أنه عليك الرحيل.‬
‫هل هدأت؟‬
‫لست أمزح.‬
‫أريدك أن تطلب سيارة أجرة‬ ‫وتستقلّ الطائرة وتعود إلى الديار.‬
‫لا أريدك أن تقلق عليّ بعد الآن.‬
‫- توقّفي عن هذا.‬ ‫- لا بأس، "دون".‬
‫هكذا تنتهي المسألة.‬
‫سيكون ذلك أسهل بالنسبة إلينا كلينا.‬
‫ثمة اتصال من السيد "غرايدي"،‬ ‫إنه من "ذي وال ستريت جورنال".‬
‫حقاً؟ صليني به.‬
‫معك "هارولد كراين".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أعرف أنّ هذه ليست الرسالة،‬
‫لكن بوسعنا جميعنا أن نتعلّم شيئاً‬ ‫من أعمال دفن الموتى.‬
‫طلبت من "ذي وال ستريت جورنال"‬ ‫أن يتصلوا بي؟‬
‫شعرت بالسوء بشأن رفض مساهماتك‬ ‫في اجتماع هذا الصباح.‬
‫ولنواجه الأمر، مسألة الكمبيوتر هذه‬ ‫هي سباق تسلّح.‬
‫لا جدوى من الربح‬ ‫إن كان الناس لا يعلمون.‬
‫لكننا لا نربح، ليس لدينا كمبيوتر.‬
‫ماذا؟‬
‫صدّقني، أطلب واحداً كل عيد ميلاد‬ ‫ولا أحد يزعج نفسه بالرفض حتى.‬
‫حسناً، لماذا قلت للعميل إننا نملك واحداً؟‬
‫إنها دلالة لفظية، نستعمل كمبيوتراً،‬ ‫لذا أسمّيه الكمبيوتر خاصتنا.‬
‫لكنه ملك لشخص آخر في الواقع.‬
‫وبرنامج الأسواق المحلية؟‬
‫إنها فكرة رائعة، سيفعل أحدهم هذا.‬
‫لديك منافسة قوية،‬
‫لكنني أعتقد أنك أكثر رجل عديم النزاهة‬ ‫عملت معه على الإطلاق.‬
‫لم أتصل بـ"ذي وال ستريت جورنال"،‬ ‫تخلّص من المسألة.‬
‫- مكتب "دايف ووستر".‬ ‫- "دايف" موجود؟ "كلارينس بيردزاي" يتصل.‬
‫مهلاً، سأرى إن كان متوفراً.‬
‫حسناً، مرحباً يا "دون".‬
‫كفى مراوغة، فلنتناول العشاء معاً.‬
‫ما رأيك بالليلة؟‬
‫الساعة 7:30، في مطعم "ألغونكوين".‬
‫حسناً، فيما نهضم الطعام‬ ‫ربما يجب أن تأكل شيئاً على الأقل.‬
‫يمكنك أن تنظر إليها الآن‬ ‫أو أن تضعها في جيبك،‬
‫لكن لا يمكنك أن تستعملها كصينية.‬
‫- لمَ لا تقول لي ببساطة ماذا يوجد فيها؟‬ ‫- لمَ لا تنظر بنفسك؟‬
‫هذا حياء.‬
‫لا، هذه دراما.‬
‫عذراً.‬
‫أنا واثقة من أنك لفتّ نظري أثناء العشاء.‬
‫كنت أحدّق لأنني أظن أننا نعرف بعضنا بعضاً.‬
‫"إميلي آرنيت"؟‬
‫لا أتذكّرك للأسف.‬
‫آسفة، لا أقصد أن أقاطع أيّ شيء.‬
‫أتودّين الانضمام إلينا؟‬
‫لا، سأذهب للنوم، آمل أن أتمكن من النوم.‬
‫أنا في الطابق الأخير‬ ‫بالقرب من المصعد تماماً.‬
‫حسناً، سررت برؤيتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫من هذه؟‬
‫لا حاجة إلى البيع العدواني.‬
‫لا علاقة لنا بهذا.‬
‫ليتني فكّرت في هذا.‬
‫هل يجب أن نحضر كأساً أخرى‬ ‫أم أنّ عليك التواجد في مكان آخر؟‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل أنت بمفردك؟‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫- أتيت لأنني سأطرح عليك سؤالاً سريعاً.‬ ‫- اسأل.‬
‫- كيف تستطيع النوم في الليل؟‬ ‫- أتعلم؟ اتصلت بك يوم عيد الميلاد.‬
‫أنا آسف لأنني فتحت الباب،‬ ‫كنت أتوقّع وصول الشطيرة.‬
‫لمَ قد أودّ التحدّث إليك بعد أن طردتني؟‬ ‫وصلتني الرسالة.‬
‫"عيد ميلاد مجيداً، أحبك، (جوداس)."‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عرض جميل، يحاولون بالفعل‬ ‫جعله يبدو وكأنه ليس تخفيض رتبة.‬
‫يجب إذاً أن أقبل الوظيفة؟‬ ‫هذه هي نصيحتك؟‬
‫- إذا كان هذا ما تريد القيام به.‬ ‫- أعرف ماذا تريدني أن أفعل، أن أرحل.‬
‫أظن أنك لا تذكر أنني من أسس الشركة‬ ‫واضطررت إلى إقناعك بالانضمام إليها.‬
‫أظنك نسيت أنني وجدتك في قعر علبة فرو.‬
‫ما كنت لأفعل بك هذا أبداً.‬
‫هيا، لا تتصرّف كالأطفال.‬
‫أنت كارثة، لقد أسديناك صنيعاً،‬ ‫الرجل الذي تحدّث مع "هيرشي"؟‬
‫رأيت ذلك الرجل يهيم في الشوارع معلّقاً‬ ‫لائحة على عنقه كتب عليها "اقتربت النهاية".‬
‫إذاً لديّ الجواب.‬
‫لم أكن أعرف السؤال. أتريد أن تعود؟ عُد.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫من الطارق؟‬
‫خدمة الغرف.‬
‫لم أكن أعلم أنّ لدينا رفقة.‬
‫أجل، لمرة، إنه صديقي.‬
‫"شيري"، هذا "دون".‬
‫كنت أهمّ بالرحيل.‬
‫تعال يوم الاثنين.‬
‫- آلو؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫آلو.‬
‫أردت أن أسمع صوتك.‬
‫ليس لديّ الكثير لأقوله.‬
‫إذاً اسمعي فحسب.‬
‫أنا...‬
‫ما كان يجب أن أكذب عليك.‬
‫وأنا آسف.‬
‫وأريد أن يكون كل شيء بخير.‬
‫أما زلت على الخط؟‬
‫أجل.‬
‫أستطيع أن أرى الآن أنني لم أكن...‬
‫أفكّر بوضوح وكان لديّ...‬ ‫منطقي الخاص في ما فعلت و...‬
‫آمل الآن...‬
‫أن تكون الأمور كما نريدها نحن،‬
‫لأنني سأعود إلى الوكالة.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أعلم إن كان بوسعي محو ما فعلته‬ ‫لكن أظن أنه بوسعي إصلاح الأمر.‬
‫"لقد أصلحت الأمر"‬ ‫تعني أنك حصلت على وظيفة هنا.‬
‫هذا ما وعدتني به، لهذا أنا هنا.‬
‫ظننت أنك إذا عرفت ماذا حدث...‬
‫فستتغيّر نظرتك إليّ.‬
‫لا أصدّق أنك لا تعرفني بعد كل هذا الوقت.‬
‫أعرف كيف أريدك أن تريني.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫أنا زوجتك.‬
‫توقّف عن دفعي بعيداً عنك.‬
‫فقد أخرج ثانيةً.‬
‫لديّ نهاية الأسبوع.‬
‫ليس الآن، هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫أحبك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هناك مبدئياً "فرانكنشتاين"،‬ ‫"دراكولا"، "وولف مان"،‬
‫"ذي مامي" و"كريتشر فروم ذي بلاك لاغون".‬
‫هذه مجموعة لا بأس بها.‬
‫هناك "كينغ كونغ" أيضاً،‬ ‫لكنه ليس وحشاً فعلاً.‬
‫أحبها جميعها، لكن...‬
‫أعتقد أن "وولف مان" هو المفضّل عندي‬ ‫لأنه يتغيّر ليصبح كذلك.‬
‫"دراكولا" يتغيّر ليصبح خفاشاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫16، 17...‬
‫- من الجيّد رؤية أشخاص متوافقين.‬ ‫- كنا نتحدث.‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك.‬
‫هذا يجعل عملي أكثر سهولة.‬
‫طلب مني "بوبي" ولم أستطع أن أرفض.‬
‫تحب أمي الحيوانات.‬
‫أنت تعجبينها حقاً.‬
‫أجل، ذاك القميص يقول إنها تحب الجميع.‬
‫"3756 (بيغي أولسون)، رئيسة تحرير"‬
‫"(دون تشامبرز)"‬
‫أنت "لو"، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف حالك يا "دون"؟‬
‫جاهز للعودة إلى العمل.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحباً.‬
‫"دون"!‬
‫انظر إليك!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫ها أنا، لماذا لا تدعيني آخذ هذه إليه؟‬
‫إلى "روجر"؟ لا، لم يأتِ بعد.‬
‫إنها لي أنا، أتريد بعض القهوة؟‬
‫متى تتوقّعين أن يصل؟ لدينا اجتماع.‬
‫أنا دائماً آخر من يعلم.‬
‫لا بأس.‬
‫سأشغل نفسي بشيء.‬
‫سررت برؤيتك مجدداً.‬
‫احتفظي بهذا، هل وصل "جيم كاتلر"؟‬
‫أظن أنه يتناول الفطور.‬
‫لا يهمني حتى لو كان في السرير‬ ‫مع "جوي هيذرتون"، اتصلي به على الفور.‬
‫"دون"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫مرحباً، "مايكل".‬
‫"إد"، تعال إلى هنا، انظر من أتى.‬
‫مرحباً، "دون".‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫رائحتك طيبة.‬
‫- اسمع، هل أنت منشغل؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لا تزعجه.‬ ‫- سوف يعرف، تعال.‬
‫لقد أطلقت "شوفالييه بلان"‬ ‫منتج "شوفالييه نوار".‬
‫ربما "نايت" أو "بلاك"،‬ ‫على كل حال، إنها نقيض "بلان".‬
‫ويفترض أن ننتج حملة صحفية‬ ‫بناءً على الشعار الصوتي:‬
‫"قدرة حصانية أكبر."‬
‫عليك أن ترى الكلمات‬ ‫لكنها تنتهي بمشهد جامد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الإعلان التلفزيوني.‬
‫أفترض أنّ لديكم القصص المصوّرة.‬
‫سأخرج من يسار المسرح.‬
‫ماذا كنت تفعل، "دون"؟‬
‫راحة واستجمام في الأغلب.‬
‫أتريد أن ترى الاستراتيجية؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا حدث للقصص المصوّرة‬ ‫من "شوفالييه نوار"؟‬
‫أعطتها إلى "لو".‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬ ‫يريد "دون" أن يراها.‬
‫"دون"؟‬
‫"دون"... "درايبر".‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- هو، إنه في الخارج.‬
‫الآن؟‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- تريدين أن أسأله؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا يهم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انظر.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫ربما أنهى مرحلة الإقلاع عن الكحول.‬
‫"ميريديث"، يستحسن أن نعود إلى العمل.‬
‫مرحباً، "دون".‬
‫مرحباً، "ستان".‬
‫أين كنت؟ تعاقر الشراب؟‬
‫- تبيّن أن القصص المصوّرة مع "لو".‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيد "درايبر".‬
‫صباح الخير، "دون".‬
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم في ما يخص عودتي.‬
‫لم يخبرني أحد.‬
‫هلاّ تخبروني حين يجد أحد السيد "سترلينغ"،‬ ‫أيمكن أن أحصل على فنجان قهوة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لماذا لا تعلموني بكل المستجدات؟‬ ‫- أتريدني أن أحضر كل شيء؟‬
‫- كل ما يمكنك حمله.‬ ‫- فلنبدأ بالنفايات.‬
‫أيها الأولاد، هذا والدي، المزارع "ساي".‬
‫يمكنكم أن تنادوني "سايروس"‬ ‫أو "ساي" أو "أيها السيد".‬
‫حين تنظرون من حولكم،‬ ‫ستجدون خنازير وماعز ودجاج.‬
‫والأحصنة المفضّلة لدى "بامي".‬
‫لدينا كل الحيوانات.‬
‫لكن هذه المزرعة تنتج البطاطا بشكل أساسي.‬
‫لذا لا يوجد أشياء كثيرة فوق الأرض.‬
‫لكنني أعرف أنكم جميعكم هنا لرؤية الأبقار.‬
‫لذا دعونا نذهب من هذه الناحية.‬
‫آسفة يا سيدتَي،‬ ‫لكنّ التدخين ممنوع في الإسطبل.‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫ألا تخشين أن يفوتك حلب الأبقار؟‬
‫سأنتهي بعد قليل.‬
‫حسناً، آمل ألاّ تمسكي بضروع البقرة الخطأ.‬
‫عفواً؟‬
‫تحتاج ابنة المزارع إلى حمّالة صدر.‬
‫هل تحتاجين إلى ولاّعتي؟‬
‫هل تمانعين؟‬
‫"دون"؟ هل هذا أنت؟‬
‫لحظة أيها الشبان.‬
‫"دون"، يا لها من مفاجأة رائعة!‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- ما الذي كان يشغلك؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنتظر.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫هل دخلتما للتو؟‬
‫عقدنا اجتماعاً عند الفطور.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أظن أنني بانتظار "روجر".‬
‫فهمت.‬
‫حسناً...‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫أتعلم؟ أنجبت "سينثيا" صبياً.‬
‫- اسمه "إدوارد" لكننا نناديه "إيدي".‬ ‫- "إيدي كوسغروف".‬
‫هذه هي دوّامة الخيل في "سنترال بارك".‬
‫تذكّرني بك دائماً.‬
‫الآن عرفت كيف ستبدو وأنت أصلع.‬
‫أيمكن أن أتحدّث إليك؟‬
‫لا تقفي هكذا عند الباب.‬
‫أنا أرتدي حذاءً عالياً.‬
‫أجل، لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أتعلم أنّ "دون درايبر" موجود في الأسفل؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫يقول إنه بانتظار "روجر"،‬ ‫هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫لا يجب أن يكون هنا.‬
‫إذاً من الواضح أنني أودّ أن أتزوّج،‬
‫لكنني لم أدّخر شيئاً.‬
‫من غير المنطقي أن أقترض المال من والدَي‬
‫لأبدو ناجحاً أمام والديها، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعلم، هذه مسألة صعبة.‬ ‫- ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫كنا نتكلم عمّا فاتنا.‬
‫هذا جيّد أيتها السيدات.‬
‫أريد منكم أنتم الـ 4 الحضور إلى مكتبي.‬
‫- لدينا اجتماع.‬ ‫- أيّ اجتماع؟‬
‫آسف يا "دون".‬
‫لا يمكن أن يكون طازجاً أكثر من ذلك.‬
‫من يريد أن يجرّبه؟‬
‫أنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أترين كم هو دافئ؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫"دون"؟‬
‫- أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫- تناولت الغداء باكراً.‬
‫- يمكن أن أشتمّ هذا.‬ ‫- لم أعلم أنك ستصل قبلي إلى هنا.‬
‫حسناً، كان بوسعك إخبار أحد، أياً كان.‬
‫ليس عليّ أن أخبر أحداً،‬ ‫هذا اسمي على الباب هناك.‬
‫وهذه وكالتي، أنا رئيس هذه الوكالة.‬
‫ليس عليّ أن أسأل أحداً عن شيء.‬
‫يمكنني الآن أن أمنح المكتب كله إجازة.‬
‫كنت جالساً هنا بانتظارك.‬
‫لن أخرج من هنا خلسة وأنا أشعر بالخجل.‬
‫اطلب الآن عقد اجتماع لعين.‬
‫دعني أسأل "جون".‬
‫لا تسأل "جون".‬
‫انتظر هنا.‬
‫سلطة الدجاج أو الجاودار مع "نيسبيتز"؟‬
‫أجل، شكراً يا "دون".‬
‫- تناول الطعام، أنا سأذهب لأغسل يدَي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنك الجلوس هنا، هذا مكان أمي.‬
‫"دون"؟‬
‫مرحباً يا "جيم".‬
‫تفاجأت برؤيتك.‬
‫حسناً، ها أنا.‬
‫سيد "كاتلر"، ها أنت.‬
‫يمكنني أن أذهب إلى الردهة وأبيع الصحف،‬ ‫لكنك ما زلت ستدفع لي.‬
‫لديّ عقد لمدة سنتين.‬
‫اهدأ، سأعرف ماذا يجري وأهتم بالأمر.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أختبىء بينما يجلس هنا بهدوء‬ ‫مثل شخصية "لونغفيلو ديدز"؟‬
‫سنطلب منه أن يرحل.‬
‫هل تسمح؟‬
‫حسناً، كن حذراً، لقد رأيت هذا من قبل.‬
‫ربما عليك أن تستدعي رجال الأمن.‬
‫ثمة الكثير من النحل هنا.‬
‫إنها تعيش في الأدراج.‬
‫- أين شطيرتي؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫حسناً، كان هناك شطيرتان.‬
‫لقد بدّلتهما.‬
‫- لقد بدّلتهما؟‬ ‫- مع "سوزي روجرز".‬
‫لم يكن معها شطيرة وأخذت منها السكاكر.‬
‫"بوبي"، كان ذلك غدائي.‬
‫آسف، سأعيده إليك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اجلس.‬
‫أنا آسف، أقسم إنني لم أعرف‬ ‫أنك تريدين أن تأكلي.‬
‫كان هناك شطيرتان.‬
‫أتريدينها؟‬
‫لا، كُلها أنت.‬
‫لكنني لا أريدها.‬
‫كُل السكاكر التي أحضرتها.‬
‫حذاؤك.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫اكتشفت للتو أنك أملنا الوحيد لنشرح‬ ‫سبب وجود "دون درايبر" في الأسفل.‬
‫أتى إليّ نادماً وقال إنه مستعدّ للعودة.‬
‫فهمت، لكننا طردناه مع الأسف.‬
‫لا، لم نطرده.‬
‫أعطيناه إجازة عمداً‬ ‫في هذه الغرفة بالتحديد.‬
‫لكننا لم نطرده،‬ ‫ما كنت لأوافق على هذا أبداً.‬
‫الفرصة المدفوعة كانت رسالة واضحة جداً.‬
‫سمحنا له بالاحتفاظ بكرامته‬
‫فيما يبحث عن وظيفة أخرى.‬
‫أذكر بوضوح أنّ "كاتلر" قال‬
‫إن الإجازة المدفوعة‬ ‫هي لإعطائه وقتاً للتفكير.‬
‫لم أرد المزيد من الحقد.‬
‫- هل هذا ما ظننته؟ أننا طردناه؟‬ ‫- ليس بالضرورة،‬
‫لكنني توقّعت أن نتعامل‬ ‫مع الموضوع ثانية كمجموعة.‬
‫حسناً، ها نحن، فلنصوّت.‬
‫- سأتحدّث نيابة عن "تيد".‬ ‫- وأنا نيابة عن "بيت".‬
‫كل ما يمكن أن أقوله‬ ‫هو أنّ "دون" رجل موهوب جداً،‬
‫لكن كيف سيتماشى مع كل شيء الآن؟‬
‫هذا ناجح.‬
‫وما زلنا نزيل آثار الضرر الذي سبّبه.‬
‫لا تعجبني الطريقة‬ ‫التي يتحدّث بها الناس عن هذه الوكالة.‬
‫لا تظن أنّ هذا بسبب كون‬ ‫فريقنا الإبداعي غير مرئي الآن؟‬
‫ترشيح واحد، لم يضع "لو" أيّ شيء‬ ‫لا يمكنه رفق اسمه به.‬
‫- بالكاد عمل هنا العام الماضي.‬ ‫- "لو" شخص مناسب.‬
‫أظن أنّ مناقشة مسألة "هاري كراين" أهمّ.‬
‫"هاري كراين"؟‬
‫لقد رحل، هل من شيء آخر؟‬
‫هذه الوكالة تعتمد أكثر من اللزوم‬ ‫على الشخصيات الإبداعية.‬
‫أما زلت تتحدّث بالنيابة عن "تيد"؟‬
‫إذا أردنا أن يتكلم الناس عن هذه الوكالة،‬
‫فيجب أن يتكلموا عن قسمنا الإعلامي.‬
‫يجب أن نستثمر في شراء كمبيوتر، لا غير.‬
‫يجب أن نقول لعملائنا إننا نفكّر‬ ‫في المستقبل، وليس في الصخب الإعلاني.‬
‫"دون" عبقري.‬
‫إنه يكلّفنا ثروة!‬
‫- أنت تكرهه.‬ ‫- لا أكرهه.‬
‫بل أكره ما فعله مع "تيد".‬
‫هذا يكفي، إنه قرار مالي.‬
‫من الواضح أنه ليس كذلك.‬
‫حالياً، راتب "دون" ضخم‬ ‫ولديه حصة في الشركة.‬
‫هذا يكلّف أكثر من ثمن كمبيوتر.‬
‫لديه عقد.‬
‫- لقد انتهك العقد!‬ ‫- لا، ليس كذلك، إنه في إجازة.‬
‫وحتى لو طردناه، فهو شريك.‬
‫علينا أن ندفع له ليرحل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه ضربة كبيرة.‬
‫مع أنّ المسألة صعبة،‬
‫لكنني واثق من أنها ستكون مربحة أكثر‬ ‫على المدى البعيد.‬
‫منذ متى يُسمح لك باستعمال‬ ‫تعبير "المدى البعيد" في هذا المكتب؟‬
‫سيحلّ العام 1973‬ ‫قبل أن نستردّ تكاليف تأسيس الشركة.‬
‫إن طردناه، فسنخسر بند عدم المنافسة.‬
‫أتريد أن تنزل إلى ردهة فندق ما،‬
‫وترى "ماري ويلز" جالسة في حضن "دون"‬ ‫حين تذهب لتقديم عرض في المرة المقبلة؟‬
‫كيف كانت المزرعة؟‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫لست جائعة.‬
‫كنت جائعة، لكنني لم أعد كذلك.‬
‫كان يوماً طويلاً، سأذهب لأحمم "جين".‬
‫تعال يا "جين".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أتمنى لو كنت هنا البارحة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك، "جورج".‬
‫إلى اللقاء غداً.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫هل ستعود؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫لكن لم أعد واثقاً الآن.‬
‫حسناً، لا يمكنني قول إننا اشتقنا إليك.‬
‫شكراً يا "بيغي".‬
‫عين؟‬
‫من يحتاج إلى عين؟‬
‫أحتاج إلى طبيب أسنان.‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫لم أستطع أن أعرف من "بوبي".‬
‫كان يوماً رائعاً وهو أفسده.‬
‫كيف يمكن ذلك يا "بيتي"؟‬
‫أتظن أنني أم جيدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا إذاً لا يحبونني؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫انظري إليه.‬
‫إنها مسألة وقت.‬
‫سيد "درايبر".‬
‫أجل، يا "دون".‬
‫هلاّ تحضرين لي بعض القهوة.‬
‫بالطبع، لكنهم يريدون رؤيتك‬ ‫في قاعة الاجتماعات، الشركاء.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫تعال اجلس.‬
‫كيف حالك يا "بيرت"؟‬
‫ممتاز.‬
‫حسناً، هذا هو الاجتماع الذي افترضت‬ ‫أنك ستعقده قبل مجيئي، "روجر".‬
‫آسف إذا كنت قد قاطعت يومكم،‬
‫لكنني قضيت وقتاً منتجاً‬ ‫وأنا أطّلع على جميع المستجدات.‬
‫لقد تناقشنا وتوصّلنا إلى قرار،‬
‫ونريدك أن تعود إلى العمل.‬
‫سررت بسماع هذا.‬
‫لكن هناك بعض الشروط.‬
‫وإذا خرقت إحداها،‬ ‫ستكون النتيجة إنهاء عملك،‬
‫وإعادة استيعاب أسهمك في الشراكة.‬
‫لا يُسمح لك أن تكون وحيداً مع العملاء.‬
‫يجب أن تلتزم بالنص في الاجتماعات،‬
‫وهذا يعني أنّ الأشخاص المتواجدين‬ ‫في هذه الغرفة سيوافقون على النص.‬
‫باستثناء استضافة العملاء،‬ ‫ممنوع عليك أن تتناول الشراب في هذا المكتب.‬
‫ستعمل في مكتب "لاين" القديم.‬
‫وستقدّم تقاريرك إلى "لو".‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬