"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫حسناً، لدينا الآن 3 خيارات:‬
‫"كاتالينا"، التي تتضمن رحلة في القارب‬ ‫سيستمتع بها أحدنا،‬
‫"يوسيمايتي"، التي هي رحلة طويلة بالسيارة،‬
‫و"بالم سبرينغز"، التي هي...‬
‫- هل تصغين إليّ؟‬ ‫- لا تنظر.‬
‫استدر.‬
‫ذلك الرجل يحدّق بي.‬
‫ارتحت لأنك لا تبحثين عن محادثة أفضل.‬
‫هذا فظ بعض الشيء، لكن لا بأس.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫جيّد جداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"جورج"؟‬
‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫- من الواضح أنك هنا من أجل العمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أنا و"ترودي" تطلّقنا...‬ ‫سنحصل على الطلاق.‬
‫انتقلت إلى مكتبنا في الساحل الغربي.‬
‫"جورج بايتون"، هذه "بوني"،‬ ‫وكيلة العقارات التي أتعامل معها.‬
‫ليتك تكفّ عن التعريف عني بهذا الشكل.‬
‫لماذا؟ هذا جيّد لأعمالك.‬
‫حسناً، ماذا لو قلت:‬
‫"(بوني)، حبيبتي، وكيلة العقارات خاصتك."‬
‫- مسرور برؤيتك.‬ ‫- تشرّفت.‬
‫ما الذي أتى بك إلى "لوس أنجلس"؟‬ ‫نحن لسنا في موسم الرشح والسعال.‬
‫يعمل "جورج" في "فيكس".‬
‫في الواقع، لقد تركت العمل هناك،‬ ‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أعمل الآن لدى "بيرغر شيف".‬
‫لا يمكنك أن تعمل في قطاع البرغر‬ ‫من دون أن تذهب إلى "ديزني لاند".‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫مباشرةً بعد أن تعرّض "توم"‬ ‫لنوبة قلبية، فكّرت فيك.‬
‫من هو "توم"؟‬
‫"توم فوغل".‬
‫تعرّض لنوبة قلبية؟‬
‫من هو؟‬
‫إنه حموي.‬
‫لم أسمع عن هذا.‬
‫إنه بخير.‬
‫من كان يعلم أنّ لديه قلباً؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أنت تعلم أننا في صدد مراجعة "ماكان".‬
‫سيكون رائعاً أن نعمل معاً‬ ‫من دون أن يقف "توم" في طريقنا.‬
‫قد يقتله هذا.‬
‫أتريد أن تنضم إلينا؟‬
‫ما رأيك أن أتصل بك‬ ‫حين أعود إلى المكتب الرئيسي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتمنى لك أمسية رائعة.‬
‫أحب أن أشاهدك وأنت تعمل.‬
‫كنت بارعاً.‬
‫تجري هذه المحادثات طوال الوقت،‬ ‫هذا لا يعني شيئاً.‬
‫...لن يضطر قسم الحسابات‬ ‫إلى إيجاد مواضيع للحديث،‬
‫وسيستفيد القسم الإبداعي‬ ‫من المعلومات الدقيقة.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- أين يفترض بنا أن نعمل؟‬ ‫- لديكم مكاتب جميعكم.‬
‫أعلمنا "لويد" من "ليزتيك"‬
‫أن المساحة التي تشغلها الآلة محظّرة.‬
‫عندها خطرت لنا الفكرة،‬ ‫لمَ لا نجعل كل عميل‬
‫يدخل عبر هذا الباب يعلم‬ ‫أنّ هذه الوكالة قد دخلت المستقبل؟‬
‫وأرجوكم، سنحاول أن نجعل‬ ‫فترة البناء والتركيب‬
‫قصيرة بقدر الإمكان،‬
‫لكن ابتعدوا عن المنطقة من أجل سلامتكم.‬
‫ربما عليك أن ترتدي حذاءً.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫إذا كانت لديكم أي أغراض شخصية‬ ‫في القسم الإبداعي،‬
‫فأرجو أن تزيلوها فوراً.‬
‫أي شيء تتركونه وراءكم عند ظهر اليوم‬ ‫سيُعتبر نفايات.‬
‫إنهم يدفعون بنا إلى تحت الأرض.‬
‫لم يقاتل "لو" من أجل مساحتنا.‬
‫لا يؤمن بالإبداع‬ ‫لأنه لا يعلم كيف يفعل ذلك.‬
‫ثقي بي، ستستعملون هذا الكمبيوتر‬ ‫أكثر مما ستستعملون هذه الغرفة.‬
‫هل سمعني؟‬
‫لماذا تأخّرت؟‬ ‫تعرف أنّ هذا مرفوض تماماً.‬
‫لم أتأخّر، لم أستلم المذكّرة‬ ‫ولا أعلم حتى ما الذي يجري.‬
‫حسناً، سنحصل على كمبيوتر.‬
‫سيقوم بالكثير من الأمور السحرية‬ ‫كأن يجعل "هاري كراين" يبدو مهماً.‬
‫هل اتخذ الشركاء هذا القرار؟‬
‫اتخذناه قبل أن تعود، إذا كانت لديك مشكلة‬ ‫فعليك أن تحلّها مع "كاتلر".‬
‫أتظن أنه ما زال مبكراً أن تأتي‬ ‫لنحتفل بالتطوّر التكنولوجي؟‬
‫هذا أسوأ من أن نكون متأخرين، صحيح؟‬
‫أنت محق، أحسنت التفكير.‬
‫ربما لاحقاً، خارج الوكالة.‬
‫تخلّى "هاري كراين" عنا وخسرنا كل شيء.‬
‫"غينسبرغ"، ألا تؤمن بالإعلان؟‬
‫هذا الكمبيوتر مثل لوحة الـ"موناليزا".‬
‫يدفع الناس رسم دخول إلى متحف "اللوفر"‬ ‫بأكمله حتى يمرّوا قربها فحسب.‬
‫هذا ما كان مميّزاً في هذا المكان.‬
‫أريد تلك الكنبة.‬
‫لن تتسع تلك في المكتب.‬
‫لماذا لا نبدّلها بالكنبة‬ ‫التي في مكتب "لاين"، فهي جيّدة.‬
‫هل تقصد مكتب "دون"؟‬
‫"دون".‬
‫هلاّ تحملها من الجهة الأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تخفضها أكثر من جهتك.‬
‫أنا أحملها من الناحية الثقيلة الآن.‬
‫إلى يمينك قليلاً.‬
‫يميني أنا.‬
‫تباً يا "غينسبرغ"، أعدها إلى مكانها،‬ ‫إنها أكبر من أن تتسع في مكتبنا.‬
‫هيا يا "ستان"، أريد أن أحاول،‬ ‫فالكنبة الأخرى مليئة بالقذارة.‬
‫احملها بمفردك.‬
‫دعني أصيغ هذا بتعابير‬ ‫يمكنهم أن يفهموها في القسم الإبداعي:‬
‫إنهم يحاولون محونا.‬
‫لكنهم لا يستطيعون محو هذه الكنبة!‬
‫"نيويورك ميتس"‬
‫إذاً، بالإضافة إلى الطبيعة المثمرة‬ ‫لعلاقتنا السابقة مع "فيكس"،‬
‫"جورج" متحمّس جداً لوجودنا على الساحلين.‬
‫هل يهمنا أمر الصراع‬ ‫بين "آيتش سولت فيش آند تشيبس"؟‬
‫"تيد"؟‬
‫يعتبرون أنفسهم في "آيتش سولت"‬ ‫مطعماً متخصّصاً وليس مطعم مأكولات سريعة.‬
‫هذه دعابة، أليس كذلك؟‬
‫"بيت"، ماذا قال صديقك في "بيرغر شيف"؟‬
‫سيفتتحون مطعمهم الألف وهذا في 45 ولاية.‬
‫يعلم "جورج بايتون" من هم منافسوه،‬
‫ويحب كوننا نفهم لعبة الامتياز.‬
‫"تيد"، أنت ملك السمك والبطاطا،‬
‫لكنني لا أريدك أن تدير الفريق من هناك.‬
‫سنستدعيك إلى موطنك.‬
‫آسف يا "جيم"، لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫يجب أن نسلّم هذا إلى "بيغي".‬
‫إنها حملة وطنية‬ ‫وكلفتها 3 ملايين دولار تقريباً.‬
‫يتعلّق الأمر كله بالمطبخ وبالنظافة،‬
‫وبالوصول إلى ربات البيوت،‬ ‫سيريدون أن تتولّى امرأة المنصب.‬
‫"لو"؟‬
‫أظن أنّ "بيغي" هي الخيار الصحيح.‬
‫يسرني أننا جميعنا متفقون‬ ‫على أنّ العميل سيودّ معرفة وجهة نظر امرأة،‬
‫أو مهما كانت "بيغي" تُعتبر،‬
‫لكن...أليس "دون" على اللائحة حتى؟‬
‫هذا ما كنت أفكّر فيه أيضاً.‬
‫لقد أمضى 3 أسابيع في الكهف لوحده‬ ‫ولم يضرب أيّ قرد بعد.‬
‫يا له من إطراء كبير بالفعل، "لو"؟‬
‫- "دون" شخص ذو موهبة قيّمة جداً.‬ ‫- يجب أن يبدأ بالعمل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عمل جيّد من كل النواحي.‬
‫أقول دائماً إنّ هذا العمل‬ ‫يتعلّق بالعلاقات.‬
‫الوداع يا شباب.‬
‫"دي"، لقد انتهينا.‬
‫فلنشاهدهم وهم يسلّمون هذا إلى "بوب بنسون".‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫ظننت أننا توصّلنا إلى تفاهم بشأن "دون".‬
‫ليس هناك ما نخاف منه.‬
‫إنه مؤلّف إعلانات رائع.‬
‫سوف يتداعى.‬
‫هذا احتمال بارز، أليس كذلك؟‬
‫من ناحية أخرى، قد تحصل على عمل جيّد.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نلعب لعبة الغميضة.‬
‫هل سمعت هذا يا "كارولين"؟‬ ‫يلعب أحدهم لعبة كبيرة.‬
‫وأحدهم يبحث عنك.‬
‫هل أمك هنا؟‬
‫لا، والدي وجدتي.‬
‫إنهما هنا.‬
‫يفترض أن نذهب أنا و"إيليري" لنلعب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مونا"، "بروكس".‬
‫يا لها من مفاجأة رائعة.‬
‫لقد هربت "مارغريت".‬
‫إلى أين؟ إلى "بيرغدورف"؟‬
‫هذه ليست دعابة،‬ ‫إنها في الريف مع طائفة دينية ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها جمعية.‬
‫أنت لا تعرف هذا.‬
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أستطيع أن أعرف القصة بالضبط.‬
‫لا أعلم لمَ عليك أن تعرفي.‬
‫يبدو أنها استيقظت ذات صباح،‬
‫وركبت باصاً مع بعض الهبّيين‬ ‫الذين بالكاد تعرفهم.‬
‫لقد رحلت منذ بضعة أيام فقط.‬
‫10 أيام، نظن أنا و"بروكس"‬ ‫أنه من الأفضل أن تذهب وتحضرها.‬
‫أخبرتك لسبب وحيد‬ ‫وهو أنني بحاجة إلى شخص ليرعى ابني.‬
‫وظننت أنه يستحسن أن يكون من العائلة.‬
‫إذا كنت لا تريدين رعايته،‬ ‫فيمكنني أن أدفع لبعض الغرباء.‬
‫أنت مستاء.‬
‫ولا تفكّر بالشكل الصحيح.‬
‫لا نستطيع أن نساعدك إذا لم تخبرنا بما حدث.‬
‫اسمع، لم تكن على طبيعتها مؤخراً،‬
‫ذهبنا إلى مجموعة لقاء الأزواج تلك.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- هي أرادت ذلك.‬
‫وأنا ظننت أنه من الجيّد‬ ‫أن تتحدّث مع الناس.‬
‫هذا خطأ دائماً.‬
‫"روجر".‬
‫"بروكس"، عزيزي، لا أمانع الاهتمام بحفيدي،‬
‫لكن يبدو أنك حاولت إيقافها‬ ‫ومن الواضح أنك فشلت.‬
‫الأب قوي جداً.‬
‫ماذا تفعلين؟ بالطبع ستهتم به،‬ ‫فلندع الرجل يكون رجلاً.‬
‫أقدّر هذا يا سيّدي، سأذهب لتوديعه.‬
‫سأقول له إنني سأنضم إليها في عطلتها.‬
‫إنها فكرة سديدة.‬
‫ما كان عرض البيع هذا؟ كان مريعاً.‬
‫أوافقه الرأي.‬
‫إنها مع الموسيقي ولقد هربت معه،‬
‫وبحسب علمي، هناك أكثر من عشيق.‬
‫أعرف شخصاً واحداً فقط غيرها‬ ‫يمكن أن يفعل شيئاً كهذا.‬
‫كيف يكون هذا خطأي؟‬
‫لأنها ابنة منحرفة لا تفكّر إلاّ في نفسها.‬
‫اسمعي، أعلم أنك غاضبة.‬
‫أنا قلقة كثيراً.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫حسناً، إنه برنامج منوّعات.‬
‫يُظهِر الكمبيوتر‬ ‫الذي برمج العروض المتنوّعة.‬
‫وكان لديهم الكثير من الرسوم الملوّنة.‬
‫كان واضحاً أنّ من صممها‬ ‫لم يرَ قط جهاز "آي.بي.إم 360".‬
‫حسناً، ربما سأشتري تلفزيوناً‬ ‫لأتمكن من مشاهدته.‬
‫عليك ذلك، لكنه ألغي بعد 11 دقيقة‬ ‫على بدء عرض الحلقة الأولى.‬
‫يلعب "تيم كونواي"‬ ‫دور رجل يحاول أن يقتل نفسه.‬
‫ربما ليتخلّص من عقد العمل.‬
‫"دون درايبر"، هذا "لويد هاولي"،‬ ‫"لويد" من شركة "ليزتيك".‬
‫- شاهدت إعلانك.‬ ‫- ماذا تفعل في هذه الأنحاء يا "دون"؟‬
‫"دون" شريك ومديرنا الإبداعي.‬
‫ظننت أنّ "لو" هو مديركم الإبداعي.‬
‫لدينا مديران إبداعيان.‬
‫لدينا 3، أعني، هناك "تيد" أيضاً.‬
‫لا بد أنّ عملك ناجح جداً.‬
‫سنرى، هذا صعب لأن كلانا نبيع‬ ‫منتجات "آي.بي.إم" ونتنافس معهم.‬
‫من يربح؟ من يستبدل بشراً أكثر؟‬
‫اسمع، أعتذر عن مكان عملك، لم تكن فكرتي.‬
‫اسمع، آسف لأنك خسرت غرفة طعامك،‬ ‫إنها ليست رمزية.‬
‫لا، إنها حرفية في الواقع.‬
‫أراك لاحقاً يا "لويد"،‬ ‫فعلى بعضنا أن يعملوا.‬
‫لهذا أشرف على عمليات التركيب،‬ ‫هناك مشكلات دائماً.‬
‫لا تقلق، يعود هذا إلى سنوات طويلة.‬
‫حسناً، أعمل يومياً وبحسب خبرتي،‬
‫فإنّ هذه الآلات‬ ‫قد تمثّل ما يجول في أذهان الناس.‬
‫لأنهم يخشون الكمبيوترات؟‬
‫أجل، هذه الآلة تخيف الناس،‬ ‫لكنّ الناس هم من صنعها.‬
‫- أليس الناس مخيفون؟‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بهذا.‬
‫تتعلّق المسألة أكثر بالفوضى الكونية.‬
‫هذه الآلة مخيفة،‬
‫لأنها تحتوي‬ ‫على كمّ غير متناه من المعلومات،‬
‫وهذا يُشعر بالتهديد،‬ ‫لأنّ الوجود البشري له نهاية.‬
‫لكن أليس إلهياً كوننا سيطرنا‬ ‫على ما لا نهاية له؟‬
‫يستطيع كمبيوتر "آي.بي.إم 360" أن يعدّ‬ ‫نجوماً أكثر مما نستطيع عدّه في حياتنا.‬
‫لكن أيّ رجل استلقى على ظهره‬ ‫ليعدّ النجوم وفكّر في عددها؟‬
‫كان يفكر في الذهاب إلى القمر على الأرجح.‬
‫سررت بلقائك يا "لويد"،‬ ‫يجب أن أعود إلى هناك.‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫أغلقي الباب.‬
‫يا له من منظر، أليس كذلك؟‬
‫أحب أن أعتبر نفسي قائداً يا "بيغي"،‬
‫وهذا يعني أنني أفرض النظام.‬
‫لكنه يعني أيضاً تدعيمه بالتشجيع.‬
‫ما الذي يجب أن أكون مستعدّة له؟‬
‫أنا لم أوظفك، لكن كنت لأفعل،‬
‫ولكنت دفعت لك راتباً يناسب منصبك العالي.‬
‫سأعطيك...‬
‫مئة دولار إضافية في الأسبوع.‬
‫سأكتب هذا على قصاصة من الورق،‬
‫لأنني اكتشفت أنّ قول الأشياء هنا...‬
‫عديم النفع.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أقدّر هذا.‬
‫كثيراً.‬
‫حسناً، هناك مهمة تترافق مع ذلك،‬ ‫سأجعلك مسؤولة عن حساب "بيرغر شيف".‬
‫حقاً؟‬
‫خصصي ساعات عمل‬ ‫لأيّ شخص تريدينه ضمن الفريق.‬
‫و"دون".‬
‫"دون درايبر"؟‬
‫إنه هو.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "لو".‬
‫أبهريهم بعملك.‬
‫هل أخبرت "دون"؟‬
‫أنت المسؤولة يا عزيزتي.‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫إنه لا يغادر أبداً.‬
‫"مارشا"، هلاّ استدعيت‬ ‫"دون" و"ماثيس" إلى مكتبي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ادخلي.‬
‫أرجوك لا تأكل هذا، أنت نحيل جداً.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫تودّ الآنسة "أولسن" أن تراك.‬
‫أدخليها.‬
‫لا، عليّ أن أطلب منك الذهاب إليها.‬
‫حسناً.‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫أتودّ أن تشرب شيئاً؟‬
‫كانت مسيرة طويلة، لكن لا.‬
‫لديّ ما أعتقد أنه خبر سار للغاية،‬ ‫آمل أن تعتبره هكذا.‬
‫مرحباً، "دون".‬
‫لا أعلم إن سمعتما الشائعات،‬
‫لكن قدّم لنا "بيت كامبل"‬ ‫عرضاً جيّداً لـ"بيرغر شيف".‬
‫كل ما أعرفه هو أنه مطعم مأكولات سريعة‬ ‫وطنية وهم يفتتحون مطعماً جديداً كل شهر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن علينا أن نفوز بالحساب أولاً‬ ‫ولهذا أردتكما كلاكما في فريقي.‬
‫تهانيّ.‬
‫تهانيّ لكما.‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫لا أعرف بعد، لكنني أريد أن أبدأ حالاً.‬
‫أظن أنّ 25 جملة شعارية ستجعل العجلة تدور.‬
‫سأبدأ بالعمل عليها فوراً.‬
‫لكل واحد، هذا يعني أنّ المجموع هو 50.‬
‫ما هي الاستراتيجية؟‬
‫يريد "لو" أن يبدأ العمل على الشعارات‬ ‫من ثم ينتقل إلى الاستراتيجية.‬
‫ستعتاد هذا.‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬
‫شكراً لأنك فكّرت فيّ.‬
‫أنا متحمّسة لأرى عملك.‬
‫يوم الاثنين.‬
‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫شعرت بالوحدة، كيف كانت عطلتك أنت؟‬
‫لن تودّ أن تعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لديك اجتماع مع الآنسة "أولسن"،‬
‫ووصل مشروع بحث "بيرغر شيف".‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫أجل.‬
‫جيّد.‬
‫لا تتظاهري بأنك تبحثين عني،‬ ‫فأنا كنت أبحث عنك.‬
‫أحتاج إلى القهوة، لم أنم طوال ليلة أمس.‬
‫حسناً، اتصلت "مونا"‬ ‫ويفترض بي أن أقرأ لك هذه الرسالة.‬
‫"مرحباً أيها العبقري،‬ ‫(بروكس) في السجن في (كينغستون)."‬
‫من الآن فصاعداً، لن تصغي إليها بل إليّ.‬
‫وما أحبّه بالفعل هو أنك مهما طلبت،‬
‫يقدّمون لك طبقاً جانبياً من المعكرونة،‬ ‫حتى لو طلبت المعكرونة.‬
‫هل هذا ما يفعله "بيرغر شيف"؟‬
‫لا، بل مطعم "فيتوز".‬
‫يمكنني أن أذهب لإحضارها.‬
‫ادخل.‬
‫حان وقت الاجتماع.‬
‫لا يمكنني أن أحضر.‬
‫- أتريدني أن أسلّم شعاراتك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫لن يأتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أظن أنه ليس جاهزاً،‬ ‫أعني لقد وصلنا البحث للتوّ.‬
‫أقدّر فعلاً الفرصة لأتوسّع أكثر في العمل.‬
‫أعني إن أراد "دون" أن يحظى بمزيد من الوقت.‬
‫إليك فكرة أفضل.‬
‫لمَ لا ننقل الاجتماع إلى نهاية النهار،‬
‫وأنت تعطيني ما لديك الآن‬ ‫بالإضافة إلى 25 شعاراً إضافياً؟‬
‫هذا سيجعل العدد 50.‬
‫لكن الآن لدينا مشروع البحث.‬
‫مهلاً.‬
‫لا شي يعمل.‬
‫اهدأي، لا أريد أن يتحوّل هذا‬ ‫إلى "ذي غايدينغ لايت" فور وصولنا.‬
‫أنا قلقة، لكنك غاضب.‬
‫لا تفقد أعصابك.‬
‫كم لديك من المال النقدي؟‬
‫لمَ لا تمدّي يدك وتتفقّدي المال؟‬
‫تبلغ كفالته 180 دولاراً.‬
‫دعيه يمضي يوماً آخر في السجن،‬ ‫هكذا لن يعترض طريقنا.‬
‫لا، بالطبع، أعني يجب أن نتعامل معه‬ ‫في طريق العودة.‬
‫إنه فاشل، لو لم يكن كذلك لما تركته.‬
‫أخبرته أنها لن تترك ذلك المكان أبداً،‬
‫وأن بوسعه البقاء هناك مع "إيليري".‬
‫ماذا كان يفترض به أن يفعل؟‬
‫كان يفترض به أن يتشاجر مع أولئك الهبّيين،‬
‫وليس مع بعض الجهلة في حانة بعد 3 ساعات.‬
‫إنها غلطتي، فأنا أعفيها من كل شيء دائماً.‬
‫كانت لديها وظيفة واحدة وهي أن تجد زوجاً،‬
‫وفشلت في هذا.‬
‫كان يعجبك.‬
‫ظننت أنه جيّد بما يكفي في الوقت الراهن.‬
‫أردتها أن تنتظر كما فعلت أنا.‬
‫أنت انتظرت فقط لأنني لم أكن متاحاً.‬
‫حسناً، انظر كيف انتهى الأمر.‬
‫ماذا كان يفترض بها أن تفكّر؟‬
‫الأمور صعبة، سأجد رجلاً آخر فحسب.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫يا للهول، آمل أنها ليست مدمنة مخدرات.‬
‫مع أنّ المدمنين يبقون في المدينة عادةً.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫مجلة "لايف".‬
‫على الأرجح أنه رجل آخر‬ ‫ربما يملك المخدرات.‬
‫أنا وأنت لسنا مثالين سيئين.‬
‫أيّ طبيب نفسي سيخبره "إيليري" ذات يوم‬
‫عن عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫حين كان والده في السجن ووالدته في جمعية؟‬
‫مؤكد أنّ بوسعك أن تنصحه بطبيب.‬
‫لم أرها منذ مدة،‬
‫لأنني حين رأيتها آخر مرة‬ ‫كانت فظة ومتحفظة جداً.‬
‫كانت تتصرّف بغرابة مؤخراً.‬
‫ومتفلسفة بعض الشيء؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنها أصبحت سعيدة أخيراً.‬
‫"شكوى (بورتنوي)، (فيليب روث)"‬
‫ادخل.‬
‫آسف على الإزعاج، هل لديك ولاّعة؟‬ ‫ولاّعتي لم تعد تعمل.‬
‫يا لمآسي التكنولوجيا.‬
‫إنه العام 1969‬ ‫وأنت غير قادر على إشعال نار.‬
‫إنه خطأ بشري، نسيت أن أعبئها.‬
‫أنت الشخص الوحيد هنا، إنه وقت الغداء.‬
‫لست جائعاً.‬
‫ربما لديك الكثير لتقوم به.‬
‫لست أفعل شيئاً.‬
‫اسمع، أنا لا أريد أن أزعجك،‬ ‫لكن إن كان لديك بعض الوقت...‬
‫لديّ سؤال إعلاني.‬
‫تفضّل.‬
‫الإعلان، هل هو نافع؟‬
‫مع بعض الناس.‬
‫يساعد حين يكون المنتج جيداً.‬
‫حسناً، سأخبرك كم هو رائع.‬
‫أنشأت شركة "ليزتيك"‬ ‫مع صديقين قديمين وبعد 6 أشهر،‬
‫أصبح لدينا 19 موظفاً جديداً‬ ‫و3 منافسين جدد.‬
‫حسناً، السؤال الأول‬ ‫هو بمَ يتميّز ما تبيعه؟‬
‫المعدات التي تنتجها "آي.بي.إم"‬ ‫قصيرة المدى وباهظة الثمن،‬
‫لأنهم يستبدلونها دائماً بأحدث الطرازات.‬
‫أجهزتنا أرخص لأننا لا نفعل هذا.‬
‫ألا تصبح آلاتكم قديمة الطراز؟‬
‫جميعها تصبح قديمة الطراز في النهاية.‬
‫السؤال هو كم من الوقت يستغرق هذا؟‬
‫"آي.بي.إم" لا تهتم لأنها تبيع أجهزة جديدة.‬
‫عند هذه النقطة، أسأل عادةً‬ ‫"كيف دخلت هذا المجال؟"‬
‫حسناً...‬
‫عملت لدى "آي.بي.إم" لبضع سنوات.‬
‫- عرفت هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫ورأيت أنّ لديهم منتجاً رائعاً،‬
‫لكنهم لا يثقون به.‬
‫عملت مع هذه الآلات وأعلم كم أنها تصمد.‬
‫لا أحب أن أجدها‬ ‫في مكبّ النفايات بعد عامين.‬
‫إذاً أنت واثق من أنها ستستمر‬ ‫لفترة أطول مما تظن "آي.بي.إم"؟‬
‫أجل، لكن المشكلة هي‬ ‫أنّ هذا ما تعتقده شركات أخرى أيضاً.‬
‫لكن ليس لديهم أنت،‬
‫وليس لديهم حملات إعلانية.‬
‫جيّد جداً.‬
‫كيف كانت شركة "آي.بي.إم"؟‬
‫ها أنت، ظننت أننا سنذهب إلى الغداء.‬
‫شكراً على الولاّعة، سررت بالتكلم معك.‬
‫كنت ستعطيني اسم خدمة صب مفاتيح جيّدة.‬
‫- متى يعود "روجر" من الغداء؟‬ ‫- لن يعود طوال اليوم.‬
‫- أيمكنني مكالمتك قليلاً، "بيرت"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ليزتيك"، الشركة التي نستأجر‬ ‫الكمبيوتر منها، هي شركة خام.‬
‫علينا أن نحضّر لهم عرضاً بينما ذلك الرجل‬ ‫متواجد هنا، وندفعه ليتخذ قراراً.‬
‫عمل جديد؟‬
‫قطاع الأعمال الجديد هذا ينفجر،‬ ‫هذا الرجل لديه معدّل نمو غير عادي.‬
‫هل نسيت الشروط؟‬
‫حسناً، قُل لشخص آخر،‬ ‫أعني أنّ الربح هناك تماماً.‬
‫لديك سوء فهم أساسي للخطأ الذي وقع هنا.‬
‫هكذا إذاً؟ تريدني أن أكون البوّاب؟‬
‫وأن أصفّر فيما أعمل؟‬
‫ظننت أنّ أزمة إبداعية كبيرة ستقع،‬
‫وأننا سنرجوك لتعود إلى هنا.‬
‫لكن في الواقع،‬ ‫كانت الأمور تسير بشكل جيّد هنا.‬
‫لمَ أنا هنا إذاً؟‬ ‫كان بوسعي الذهاب إلى أيّ مكان.‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫لأنني أسست هذه الوكالة!‬
‫مع رجل ميت تشغل مكتبه الآن.‬
‫نسيت شيئاً في الداخل.‬
‫متى؟‬
‫شكراً، "كارولين"، لقد وجدته.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تريدان شراء بعض الهلام؟‬ ‫الكشك في أول الطريق.‬
‫لا، نحن نبحث عن "مارغريت سترلينغ".‬
‫"هارغروف"، "مارغريت هارغروف".‬
‫أعرف عمّن تتكلمان.‬
‫"ماريغولد".‬
‫لا تريد أيّ مشكلات ولا نحن أيضاً.‬
‫ولا نحن أيضاً.‬
‫هذان الاثنان يبحثان عنك، هل تعرفينهما؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنهما أمي وأبي.‬
‫- أمي، تبدين رائعة.‬ ‫- توقّفي.‬
‫أعرف سبب وجودك هنا،‬
‫وأردت أن أرحّب بك فقط.‬
‫"مارغريت"، عزيزتي، نحن...‬
‫هلاّ تبعدي كلابك،‬ ‫أودّ أن أجري محادثة خاصة.‬
‫أعرف أنّ الثياب جاهزة في المصبغة،‬ ‫لكن هل يمكنك إعادتها بعد ساعة؟‬
‫- سأعطيكم 50 دولاراً.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هذان هما والداي.‬
‫هلاّ تسمحان لي‬ ‫بأن آخذكما في جولة على الأقل،‬
‫قبل أن تبدأي بمقاومة أشياء لا تفهمينها.‬
‫لا أعلم ماذا حدث بينك وبين "بروكس"،‬ ‫لكنّ ابنك مشتاق إليك.‬
‫الأمور بيني وبين "بروكس" لم تكن أفضل قط.‬
‫وأنا مشتاقة كثيراً إلى "إيليري".‬
‫أفكّر فيه طوال الوقت.‬
‫لكن لا يستطيع أن يكون سعيداً،‬
‫ما دمت أنا غير سعيدة.‬
‫لم أكن أعلم مدى صعوبة الوضع،‬
‫لكن إذا كنت تحتاجين إلى المال،‬ ‫أو أياً كان ما تريدينه أو تحتاجين إليه.‬
‫كلا، لا تريد المال.‬
‫اسمعي يا "مارغريت".‬
‫يا حلوتي...‬
‫هؤلاء الناس ضائعون ومدمنو مخدرات،‬
‫ولديهم أمراض وأوبئة.‬
‫هذا ليس لك.‬
‫أنت لا تعرفينهم.‬
‫وأنا متعبة من قبول تعريف المجتمع عني.‬
‫لم أعد أسعى إلى هذا.‬
‫أفهم هذا يا عزيزتي.‬
‫كونك أماً شابة قد يكون أمراً مرهقاً،‬
‫حتى مع المساعدة.‬
‫تجلسين مع ولدك في نهاية النهار،‬
‫وتكونين مرهقة ولا تعرفين حتى ماذا فعلت.‬
‫ويبدو أنّ كل ما تفعلينه خاطئ.‬
‫يصعب علينا تقبّل أنّ الأمر يحدّد هكذا،‬ ‫لكن هذا هو الواقع.‬
‫أنا آسفة لأنه لم يكن لديك ما تعيشين لأجله.‬
‫على العكس.‬
‫كان لديّ أنت وكنت ممتنة.‬
‫أنا ممتنة.‬
‫ليس عليّ أن أحبس نفسي في الحمّام‬ ‫مع زجاجة الكحول كل يوم.‬
‫يجدر بي أن أصفعك.‬
‫- لماذا تتحدّثين مع والدتك بهذه الطريقة؟‬ ‫- أبي، أنا آسفة.‬
‫أقول لها الحقيقة وهي لا تريد أن تسمعها.‬
‫فلنذهب!‬
‫- لم تدعيني أتكلم معها.‬ ‫- لا فائدة من الكلام.‬
‫لظننت أنهم غسلوا دماغها‬ ‫لكن لا يوجد شيء ليغسلوه.‬
‫لا يمكنك أن تجبريها على التغيّر فجأةً،‬ ‫ستسبّبين لها الإحراج.‬
‫حسناً، تريد دعوتها‬ ‫لتناول العشاء يا "روجر"؟‬
‫تفضّل.‬
‫هناك ولد في الـ 4 من العمر في "مانهاتن"‬ ‫يبكي طوال الليل حتى يغفو.‬
‫سأطلب من "كليتوس"‬ ‫أن يقلّني إلى محطة القطار.‬
‫"ماريغولد".‬
‫هلاّ تأخذيني في جولة.‬
‫مرحباً، أنا "دون".‬
‫انظري إلى هذا، لقد وجدتك.‬
‫لم أكن أعلم أين ستكونين،‬ ‫فأنت هنا وهناك وفي كل مكان.‬
‫لا، أنا لست في الحقيبة، أنا في المكتب.‬
‫اسمعي، فلنذهب إلى "شيا".‬
‫فلنذهب لنشاهد مباراة، أتكلّم جدياً.‬
‫هل هناك مباراة اليوم؟‬
‫ما كان يجب أن تقولي لي هذا،‬ ‫لأننا سنذهب بالفعل الآن.‬
‫حسناً، طلباتك أوامري، لن أتحرّك.‬
‫أيمكنني أن أنهي المخابرة؟‬
‫عندما تنتهي من هذا،‬ ‫علينا إيجاد بعض الحطب للنار.‬
‫عندما ينتهي من هذا،‬ ‫فلن يستطيع إيجاد مؤخرته الخاصة.‬
‫اسمع يا "كلاي"،‬ ‫لماذا لا نتبادل الوظائف؟‬
‫إذا أردت أن تجد حطباً للنار،‬ ‫فافعل هذا بنفسك، ما من تراتبية هنا.‬
‫صدقني، هناك تراتبية دائماً.‬
‫نفعل الأمور هنا بالإجماع.‬
‫إن لم نتفق جميعنا على شيء،‬ ‫نفكّر في شيء آخر.‬
‫يفعل الجميع ما يريدونه.‬
‫جيّد، لأنني لم أشعر بالوحدة مع الطبيعة‬ ‫منذ أن كنت في البحرية.‬
‫هيا، إنها حشيشة.‬
‫عرفت الآن لماذا نأكل باكراً جداً.‬
‫لا، بل لأننا نتبع دورات الأرض.‬
‫سيحلّ الظلام.‬
‫الكهرباء وكل ذلك؟‬ ‫لا تسبّب سوى المشاكل.‬
‫لكن لديك شاحنة.‬
‫أجل.‬
‫هذا قابل للنقاش يا رجل.‬
‫ألا يبرد الطقس هنا؟‬
‫نشعل النار من الحطب.‬
‫وهناك طرائق أخرى لنتدفأ.‬
‫لا بأس يا عزيزتي، إنه بانتظاري.‬
‫"فريدي"، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫تعرف أنك اتصلت بي.‬
‫بالطبع، هناك شخص أريدك أن تقابله.‬
‫- من هو؟‬ ‫- أريدك...‬
‫أن تقابل الـ"ميتس".‬
‫قابل الـ"ميتس".‬
‫هيا، تقدّم وقابل الـ"ميتس".‬
‫فكرة رائعة، أيمكنك أن تسير؟‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫"ميريديث"، سنأخذ بقية اليوم إجازة.‬
‫لن نعمل أبداً.‬
‫حسناً، اقضيا وقتاً ممتعاً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"دون"، لم أسمعك.‬
‫لا، لم أسمعك.‬
‫هيا يا "دون"، ستفوتنا المباراة.‬
‫أنت تتكلم كصديق، لكنك لست كذلك.‬
‫أنا آسف، لا أفهم ما تقوله.‬
‫أعرف اسمك.‬
‫اسمي "لويد"، قلت لك هذا.‬
‫لا، لديك أسماء كثيرة.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫- "دون"، لنذهب.‬ ‫- لمَ لا تصغي إلى صديقك؟‬
‫لست بحاجة إلى حملة إعلانية.‬
‫كان لديك أفضل حملة على الإطلاق.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫"فريدي"؟‬
‫سنرحل باكراً.‬
‫حسناً.‬
‫لنشاهد مباراة.‬
‫أردت أن أتأكّد من أنك رأيت المذكّرة.‬
‫تمت الموافقة على علاوتك، تهانيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، شكراً لك، هذا المكتب رائع.‬
‫يمكن للجميع أن يمروا بنا‬ ‫في طريقهم إلى الخارج.‬
‫لا تقلقي، لن يحدث هذا ثانيةً.‬
‫"جون".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعاني يوماً عصيباً.‬
‫لديّ دقيقتان بالضبط.‬
‫لن يستغرق كل هذا الوقت،‬ ‫فأنت تعرفين المشكلة.‬
‫"بيرغر شيف" حساب كبير،‬ ‫لكن من الواضح أنهم ظنوا أنك مستعدّة له.‬
‫لم يرغبوا في إعطائي "بيرغر شيف"،‬ ‫بل أن يعطوني "دون".‬
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫- ألم تعرفي؟‬
‫"لو" وضع "دون" في فريقي.‬
‫نخب الجبن.‬
‫أنا جبانة أم هم الجبناء؟‬
‫يدين لي بتسليمي العمل‬ ‫وهو ذاهب لمشاهدة مباراة؟‬
‫لا أستطيع فعل شيء وهو يعرف هذا.‬
‫هل أخبرت "لو"؟‬
‫أنت لا تعلمين هذا،‬ ‫لكن هناك قوانين موضوعة لـ"دون".‬
‫هل هو ينتهكها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لذا ألقوا الأمر عليّ،‬
‫آملين أن يفشل واحد منا.‬
‫حسناً يا "بيغي"،‬ ‫لا أعلم إن كان هذا يجعلك تشعرين بتحسّن،‬
‫لكن لا أظن‬ ‫أنهم فكّروا في الأمر على الإطلاق.‬
‫لا أصدّق أنّ‬ ‫"أميرتي الصغيرة وحبة البازيلاء"‬
‫تنام هكذا.‬
‫لم ترغبي في الذهاب للتخييم حتى.‬
‫حسناً...‬
‫كنت أظن أنّ الريف موحش.‬
‫والآن أدرك أنّ المدينة هي الموحشة.‬
‫أعني، انظر إلى هذا.‬
‫إنه جميل.‬
‫أتظن أننا سنضع رجلاً على القمر؟‬
‫مع كل هذه الطاقة الفكرية هنا؟‬
‫أنا واثق من أنكم ستضعون رجلاً على السطح.‬
‫أود أن أذهب إلى القمر.‬
‫حسناً، أظن أنك إن تمكّنت‬ ‫من توفير المال لشراء شاحنة،‬
‫فيمكنك أن توفّري المال لشراء صاروخ.‬
‫ألا تريد أن تذهب إلى هناك؟‬
‫بالطبع.‬
‫يريد كل صبي صغير أن يكون رائد فضاء.‬
‫لم يكن رواد الفضاء موجودين حين كنت صغيراً.‬
‫"جولز فيرن".‬
‫من الأرض إلى القمر.‬
‫لقد قرأت لي هذه القصة.‬
‫لقد أطلقوا مدفعاً إلى الفضاء.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا بد أن أمك قرأتها لك.‬
‫أنا سعيدة حقاً لأنك هنا يا أبي.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أحضر منظاري، إنه في خزانة الرواق.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫سيفوتنا النشيد الوطني.‬
‫توقّف، ليس هنا.‬
‫هيا.‬
‫إنها سوداء وقوية مثل "جاك جونسون".‬
‫شكراً.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أنا مسرور لأنك غبت عن الوعي،‬ ‫هكذا يصبح لديّ أمور أقل لأشرحها.‬
‫هل ربح فريق الـ"ميتس"؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫ألم يعطوك فرصة ثانية؟‬
‫لم يكونوا جديين بشأن ذلك.‬
‫أخيراً أعطوني شيئاً لأفعله‬ ‫وهو أن أكتب 25 شعاراً لـ"بيغي".‬
‫وما هو الحساب؟‬
‫"بيرغر شيف".‬
‫"بيغي".‬
‫هل ذهبت إلى المطعم؟‬
‫ليأتي صبي تغطّي البثور وجهه يفترض به‬ ‫أن يكتب شعارات ليعطيني كوب مخفوق الحليب؟‬
‫ما الذي تفضّله؟‬ ‫أتفضّل أن تكون في وضعي،‬
‫تتنقّل من مكتب إلى آخر؟‬ ‫"دون درايبر" يتصل.‬
‫أريد أن أستعيد وظيفتي.‬
‫كيف سيحدث هذا برأيك عندما تكون ثملاً؟‬
‫ليس عليك أن تشرب كأساً أخرى مجدداً.‬
‫لا أريد أن أسمع هذا الآن.‬
‫أنت تعاني آثار الثمالة،‬ ‫إنه الوقت الأمثل لسماع هذا.‬
‫هل ستنتحر ببساطة؟‬ ‫وتعطيهم ما يريدونه؟‬
‫أو تذهب إلى غرفة نومك وترتدي البذلة،‬ ‫وتصلح الحربة وتذهب إلى الاستعراض؟‬
‫أنجز العمل، "دون".‬
‫لقد استيقظت باكراً.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫إنها عند ضفة النهر تحضر الماء على الأرجح.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إنها ليلة جميلة وصباح جميل.‬
‫هل شاهدت شروق الشمس؟‬
‫إنه صباح جميل، أليس كذلك؟‬
‫حان وقت مغادرة الفردوس يا حبيبتي.‬
‫أمعني النظر وودّعي أصدقاءك.‬
‫كنت تتصرّف جيّداً يا أبي.‬
‫لا تريدين توديع أحد؟ فلنذهب.‬
‫اسمع يا رجل، دعها وشأنها!‬
‫هيا يا "سبراوت"،‬ ‫هل ترغب في قيادة الشاحنة اليوم؟‬
‫لن يساعدك أحد على إبعادي عن هذا المكان.‬
‫يعلمون أنني أريد أن أبقى هنا.‬
‫لا يهمني ما تريدينه ولا يهمني‬ ‫ما يريدونه هم، لقد انتهى الأمر، فلنذهب.‬
‫لا أعلم لما افترضت‬ ‫أنك منفتح الذهن أكثر من هذا.‬
‫حسناً، لست كذلك، أفهم الإغراء.‬
‫وأعرف أنّ كل من هم بمثل سنّك يهربون‬ ‫ويقيمون علاقات، لكن لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫أنت أم.‬
‫لدى "إيليري" كل ما يحتاج إليه.‬
‫يحتاج إلى أمه.‬
‫أنا آسف، لكن لا يحق لك أن تفعلي هذا.‬
‫الوداع يا أبي.‬
‫دعني أذهب، دعني أذهب الآن!‬
‫كيف استطعت أن تتركيه؟‬
‫إنه طفلك.‬
‫كيف شعرت حين رحلت من أجل العمل، أبي؟‬
‫لا بد أنّ ضميرك كان يؤنبك.‬
‫كنت تتصل بالسكرتيرة من الفندق‬ ‫لتنتقي لي هدية عيد مولدي؟‬
‫أنا واثقة من أنك كنت مريضاً.‬
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة، أبي.‬
‫سيكون بخير.‬
‫أنت واثق من أنك لا تريد شطيرة؟‬
‫لا.‬
‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫- أجل من فضلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫ستكون الشعارات جاهزة عند الغداء.‬
‫رائع.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬