"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"شرف (سكاوت)، تأليف (لو آيفري).‬
‫هذا (سكاوت)، يستطيع‬ ‫أن يتحمل أيّ شيء باستثناء الأوامر.‬
‫لماذا يمشي (سكاوت) في دوائر؟‬
‫لا يعرف يساره من يمينه."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لديك مشاريع لنهاية الأسبوع؟‬
‫"كاليفورنيا"؟‬
‫في نهاية الأسبوع القادمة.‬
‫أريدك أن تعرف أنني لم أنسَ طلبك‬ ‫في ما يتعلّق بـ"هاندي راب".‬
‫كلّمت "لو" وهو سعيد جداً‬ ‫بمشاركتك في العمل.‬
‫وأنت افترضت من حديثنا‬ ‫أنني سعيدة بذلك أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫أرجو أن تفهم بأنني أقصد عملك في الفريق.‬
‫هذا ما طلبته بالتحديد.‬
‫كفّي عن الدمدمة! لست سعيدة!‬
‫- هل تريدني أن أعرّفك إليها؟‬ ‫- لست مهتماً بها.‬
‫إنها ملك لها وهي ملك لها.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هل أنا "كاساندرا"؟‬
‫هذه الآلة لنا وواحد تلو الآخر...‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا حلوتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتعرفين أيّ شيء عن هذا؟‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫وجدته على الآلة الناسخة.‬
‫وفكرت في أنّ "شيرلي"‬ ‫ستقع في ورطة كبيرة لتركه هناك.‬
‫إنه أمر رائع.‬
‫لم أتركه هناك، لكنني أقدّر إعادته.‬
‫لا بد أنه حديث جداً.‬
‫فهو يتحدث عن جنازة "أيزنهاور".‬
‫أنا واثق من أنه يفضّل لو لم تروه.‬
‫ليس هذا ما سيقوله د."فرويد".‬
‫لم يرَ أحد هذا.‬
‫"شرف (سكاوت)"‬
‫سيد "غينسبرغ"؟‬
‫هذه لا تعمل بشكل منتظم.‬
‫ا.س.ت.ر.ا.ت.ي.ج.ي.ة،‬ ‫"ميريديث" حبيبتي، لا أريدها مهجّأة.‬
‫بل أن تُكتب بالشكل الصحيح.‬
‫سيد "درايبر".‬
‫كنت أكلّمك.‬
‫ثمة اتصال على حساب المتلقّي‬ ‫من "ستيفاني هورتون".‬
‫أتود قبول دفع تكاليف الاتصال؟‬ ‫قالت إنها ابنة أختك.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا "ستيفاني"، "دون" يتكلم.‬
‫لم أكن متأكدة من أنك ستتذكرني.‬
‫بحقك! كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا "دون"؟‬
‫على حالي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫حسناً...‬
‫أفترض أنّ الأمر يبدو كأنها حالة طارئة،‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫فكّرت فيك لأن...‬
‫ليست حالة طارئة.‬
‫تجعلين الأمر يبدو طارئاً.‬
‫أنا حامل.‬
‫أنتظر مولوداً.‬
‫وينقصني الخبز و...‬
‫أكره كون هذا هو سبب تكلمي معك‬ ‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫يسرني اتصالك.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫فأنت... بمَ وصفت نفسك؟ ابنة أختي.‬
‫لا أعرف لمَ قلت ذلك.‬
‫لا، هذا من أنت عليه.‬
‫أحب هذا.‬
‫أما زلت في "بيركلي"؟‬
‫أنا في "لوس أنجلس".‬
‫انتهى بي المطاف هنا.‬
‫ستسير الأمور على ما يرام، هل معك قلم؟‬
‫في أيّ شهر من الحمل أنت؟‬
‫أظن أنني في الشهر الـ 7.‬
‫لكن أمي قالت إنني قد ألد باكراً.‬
‫تدعى زوجتي "ميغان درايبر"‬ ‫وهي تقيم في "لوس أنجلس".‬
‫أيمكنك الذهاب إلى "لورل كانيون"؟‬
‫لديّ سيارة.‬
‫تزوجت مجدداً؟‬
‫نعم.‬
‫ستهتم بك، أريدك أن تبقي هناك،‬ ‫سأحضر الليلة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أريد أن أراك، هذا ليس قابلاً للجدال.‬
‫شكراً يا "ديك".‬
‫تستطيع أن تعرف الساعة‬ ‫عبر طلب "ميريديان 1212-7".‬
‫أنا آسف، أيمكنني التكلم مع "ميغان" رجاءً؟‬
‫آلو.‬
‫اسمعي، أنا قادم الليلة.‬
‫حسناً، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ليس حقاً، ستتلقّين زيارة‬ ‫من "ستيفاني هورتون".‬
‫إنها ابنة أخت "آنا درايبر".‬
‫تنتظر مولوداً وهي وحيدة‬ ‫وتحتاج إلى المال ويجب أن أراها.‬
‫يا لها من مسكينة!‬
‫سألغي حفلتي وتستطيع أن تدركها.‬
‫أيّ حفلة؟‬
‫قلتَ إنك لن تأتي في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫لذا سأقيم الحفلة لأفراد صف التمثيل.‬
‫الليلة؟‬
‫مساء الغد، لكن ليس عليّ أن أقيمها.‬
‫أو تستطيع أن تحضرها و"ستيفاني" أيضاً.‬
‫لا عليك، لن نزعجك.‬
‫لا داعي لأن تأتي لتقليّني،‬ ‫سأصل بحلول الساعة الـ 10 تقريباً.‬
‫أنا آسفة جداً، "دون"، سنُشعرها بالراحة.‬
‫من معك؟‬
‫"إيمي" من "ديلاوير".‬
‫هل يمكنك التخلّص منها؟‬ ‫أفضّل أن تظل هذه المسألة عائلية.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة لأنّ هذا هو السبب،‬ ‫لكن يسرني أنني سأتمكن من رؤيتك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ليتل شيف"، جالب الحظ لـ"برغر شيف"‬ ‫فاشل لأنه طاهٍ آخر؟‬
‫لا يتناول البرغر، بل يعدّه.‬
‫لكن ماذا إن استبدلتموه بموظف جديد؟‬
‫متخلّف صغير وقح يدعى "سكاوت".‬
‫لا يستطيع العمل في كشك بيع الهامبرغر،‬ ‫يستطيع أن يتحمل أيّ شيء باستثناء الأوامر.‬
‫مرحباً يا "دون".‬
‫"ستان"، ما أن ينقشع الدخان، أريدك إلى أن‬ ‫ترسل بعض الأمور بسرعة إلى "هاندي راب".‬
‫أريدها بحلول الساعة الـ 4.‬
‫إنني منشغل كثيراً.‬
‫"(لو)، (سكاوت)، لقد اخترعتك!"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اتضح أنّ "لو" يظن أنه "مورت دراكر".‬
‫"مورت وولكر".‬
‫كيف حصلتم على هذا؟‬
‫لم تكن هذه غلطتنا.‬
‫لمَ لا يضمر "سكاوت" الخير أبداً؟‬
‫قشّر كيساً من الـ"غرايب فروت"‬ ‫ظناً منه أنها بطاطا.‬
‫سأتخلّص من هذا.‬
‫تركه على الآلة الناسخة،‬ ‫من الواضح أنه أرادنا أن نحظى بنسخة.‬
‫ستجبرني على رسم نسختي الخاصة.‬
‫لديّ طائرة يجب أن أستقلّها، اشرع بالعمل.‬
‫ما زال "دون" جزءاً من الكلّية.‬
‫سيتملّقهم لاحقاً.‬
‫لمَ لا تدعين "لوريتا" تفعل هذا؟‬
‫تستطيع الاهتمام بالأعمال المنزلية‬ ‫وأنا سأهتم بالآنية الفضية.‬
‫ماذا قررت؟‬
‫"روماكي" وسلطة "كراب لوي"‬ ‫على خبز محمّص ونقانق صغيرة بصلصة الشواء.‬
‫تعرفين أنّ عليهم زيارة‬ ‫4 منازل أخرى بعدنا؟‬
‫أردت أن أكون الأولى لأريح الجميع.‬
‫إذ تنعقد ألسنتهم بوجودنا.‬
‫يستطيعون التظاهر فقط‬ ‫إن كنا جيراناً عاديين.‬
‫هلاّ تملأ خزانة المشروبات.‬
‫مرحباً.‬
‫هل واجهت أيّ صعوبة في إيجادنا؟‬
‫لا.‬
‫أنا "ميغان" بالمناسبة.‬
‫أنا "ستيفاني".‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫أعرف، أنا حسناء.‬
‫لكنك جذابة حقاً.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫ألم يخبرك "دون"؟‬
‫أنا ممثلة.‬
‫أهلاً بك.‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫لست أبكي لسبب ما.‬
‫سأحضّر لك بعض الطعام‬ ‫ثم يمكنك أن تستحمّي إن أردت.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنك تريدين أن تسترخي.‬
‫لم يقل "دون" الكثير عن وضعك،‬ ‫باستثناء ما هو واضح.‬
‫منزلك رائع.‬
‫أنزل في فندق رخيص في متنزه "ماك آرثر"،‬ ‫لكن سأتوجه إلى "أوكلاند" مع بعض المساعدة.‬
‫لديّ بعض الأصدقاء هناك ووالد أحدهم طبيب.‬
‫إذاً اعتبري أنه ما مشكلة على الإطلاق.‬
‫ماذا تريدين؟ شريحة جبن محمصة؟ معكرونة؟‬
‫هل لديك أيّ لحم؟ كنت أحلم به.‬
‫طبعاً.‬
‫الآن، ادخلي غرفة النوم في الخلف.‬
‫غيّرت الملاءات وهناك مناشف أيضاً.‬
‫تستطيعين أن تستلقي‬ ‫أو تستحمّي، افعلي ما تريدينه.‬
‫اعتبري نفسك في منزلك.‬
‫شكراً، أنا منهكة القوى.‬
‫تعرف أنني أريدها.‬
‫لا تستطيع الحصول عليها.‬
‫لمَ لا أستطيع؟‬
‫لأنّ "سكاوت" يريدها.‬
‫لطف منكما أن تنضمّا إلينا.‬
‫"دون"، لمَ لا تتخذ مكانك‬ ‫وتقدّم لنا العرض الأول؟‬
‫طبعاً.‬
‫حضّر "ستان" بعض العمل التمهيدي.‬
‫"ستان"؟‬
‫هل أنتقل إلى هناك‬ ‫أم تريد أنت أن تأتي إلى هنا؟‬
‫لا أعرف، "ستان"،‬ ‫هل تستطيع أن تكون متعجرفاً من هناك؟‬
‫- لا أعرف ماذا تظن أنك سمعت.‬ ‫- سمعت كل شيء!‬
‫من البداية حتى النهاية.‬
‫أتظن أنّ هذا مضحك؟‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫دعيني أسألك يا "بيغي"‬ ‫هل سمعت قط بـ"أندردوغ"؟‬
‫الرسوم المتحركة؟‬
‫نعم، الكلبة "سويت بولي بيوربريد"،‬ ‫صباح السبت.‬
‫تحقق أرباحاً سنوية‬ ‫بقيمة مئات آلاف الدولارات.‬
‫بالإجمال لمبتكرها "تشيت ستوفر"‬ ‫من "دانسر فيتزجيرالد".‬
‫هل كنت تعرفه هناك؟‬
‫لم يكن مميزاً،‬ ‫"شرف (سكاوت)" أفضل بمئة مرة.‬
‫أستطيع أن أقول لك الآن إنه ناجح.‬
‫أتعرف من كان لديه حلم سخيف‬ ‫وسخر الناس منه؟‬
‫أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقصد بأن يبدو الأمر كما بدا.‬
‫إن كنت تقول لنا إنّ هذا حلمك،‬
‫أعتذر لكوني أحد‬ ‫أولئك المعترضين الأغبياء.‬
‫أكره الناس أمثالهم.‬
‫"بوب ديلان".‬
‫أهو رائع بما يكفي بنظرك؟‬
‫كان في الـ 20 من عمره حين كتب‬ ‫"بلووين إن ذي ويند" وهو عبقري.‬
‫انظر أين هو وانظر أين أنت.‬
‫أتعرفون؟ أنتم مجموعة من المتكبّرين‬ ‫الذين يحرقون الأعلام.‬
‫عليكم أن تتعلّموا بعض الأمور‬ ‫عن الوطنية والوفاء.‬
‫جوهر "شرف (سكاوت)" بحد ذاته‬ ‫هو دعابة بالنسبة إليكم.‬
‫سنعقد هذا الاجتماع لاحقاً.‬
‫لذا اطلبوا العشاء‬ ‫لأنني أريد عملاً منجزاً.‬
‫وإن لم يعجب هذا أياً منكم،‬ ‫فتستطيعون أن تشكروا أصدقاءكم المرحين هنا.‬
‫الرحلة الأخيرة الساعة الـ 9،‬ ‫احجزي لي مقعداً.‬
‫سألغي مشاريعي.‬
‫مشاريعي فحسب وليس مشاريعك.‬
‫لا أعرف إن كانوا مخرّبين‬ ‫أو مجرد أولاد يتصرفون بصبيانية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حطّم أحدهم كل مصابيح الشارع في جادة "بيك".‬
‫وتريدان من "هنري" أن يصلحها؟‬
‫لا، كان "مايك" يقول إنه مرض وطني.‬
‫جموح الأولاد.‬
‫لم أتوقّع قط حصول هذا في "ويستشستر".‬
‫أعرف أنّ الجميع‬ ‫يريدون التكلم عن "فيتنام" فحسب،‬
‫لكن الأمور تنهار هنا أيضاً.‬
‫"الروماكي" لذيذ.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه الأمور منفصلة.‬
‫في البداية، بدأ الشبان يتظاهرون،‬
‫وفجأةً، أصبحت جميع السلطات مباحة.‬
‫لو تعلّموا دعم بلادهم‬ ‫والتضحية في الأوقات العصيبة،‬
‫لحظينا بالمعنويات اللازمة للفوز بالحرب.‬
‫"مايك"، هل لديك مشاريع للصيف؟‬
‫حتى "نيكسون" يريد وضع حد للحرب.‬
‫أنا متفاجئ يا "هنري".‬
‫لا تتفاجأ يا "مايك".‬
‫أوافق "نيكسون" الرأي،‬ ‫أظن أنها مكلفة جداً.‬
‫يجب أن يتم هذا بالشروط المناسبة،‬
‫لكنني أظن أنه علينا الخروج منها‬ ‫فيما ذلك ممكن.‬
‫منذ متى؟‬
‫لطالما ساندت الرئيس يا حبيبتي.‬
‫أظن أنه على الجميع ربما‬ ‫أن يملأوا كؤوسهم الآن.‬
‫لا أعرف إن كان لحم الضأن‬ ‫الذي أعددته قد نضج.‬
‫أنا واثق من أنه لذيذ.‬
‫دعوني أتحقق من عبوة التسخين.‬
‫أظن أنني درست كل جوانب الاستراتيجية.‬
‫"دون"، كنت رب العمل.‬
‫الحقيبة والقبعة، مناورة يستخدمها المبتدئ.‬
‫هل يجب أن تكون في مكان ما؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫كيف سيبدو الأمر بنظرهم إن تركتك تذهب؟‬
‫يمكنك أن تسمح للجميع بالذهاب.‬
‫أهذا ما كنت لتقوم به؟‬
‫كنت لأسمح لك بالذهاب، "لو".‬
‫أخشى أنّ الأوان قد فات على هذا.‬
‫سأكون لبقاً وأقرأ هذه‬ ‫لتتمكن من الاستمرار في العمل عليها،‬
‫بدلاً من ابتكار أمور جديدة.‬
‫لأنني سأضعك في الفراش الليلة.‬
‫بشأن رسومك المتحرّكة.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫هذا مكتب يضم أشخاصاً‬ ‫يواجهون مشاكل مع السلطة.‬
‫تعرف أنك يجب أن تكون عديم الاحساس،‬ ‫لكن لا تساعدهم.‬
‫لن أقبل بنصائح إدارية من "دون درايبر".‬
‫آلو؟‬
‫لا أستطيع الرحيل من هنا الليلة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ألم تصل بعد؟‬
‫إنها تستحم.‬
‫كيف حالها؟‬
‫حملها متقدّم.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫لا تزعجيها، سأراها في الصباح.‬
‫لا عليك، أعددت لها شريحة لحم.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء صباح الغد.‬
‫حسناً.‬
‫بئساً، الرائحة شهية!‬
‫"دون" عالق في "نيويورك"، سيأتي جواً غداً.‬
‫أكان هو المتصل؟‬
‫نعم، إنه محبط، طلبت منه ألاّ يقلق.‬
‫أتريدين أن تأكلي في الخارج؟‬
‫أفعل هذا طوال الوقت.‬
‫أحب ارتداءك خاتم "آنا".‬
‫نعم، إنه جميل.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أتعرف إليها قط.‬
‫إنها في الجوار، صدّقيني، لقد تعرفت إليها.‬
‫إنها سعيدة لأنه بقي ضمن العائلة.‬
‫قد يكون لديك من تعطيه إياه هناك.‬
‫لا، إنه لك الآن، على الأرجح‬ ‫أنك سترزقين بطفل خاص بك.‬
‫سنرى، لا أعرف.‬
‫أولاد "دون" يكفونني.‬
‫لم أتناول اللحم منذ سنة،‬ ‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة.‬
‫أستطيع أن أعدّ المعكرونة.‬
‫لا شك في أنّ الأمر صعب‬ ‫بوجودك هنا وهو هناك.‬
‫هل أنت على علاقة بأحد؟‬
‫ليس حالياً.‬
‫كان موسيقياً.‬
‫إنهم الأسوأ.‬
‫تركت المدرسة وتبعته إلى هنا.‬
‫بدأنا مع المال الوفير على الشاطئ،‬ ‫ثم انتهى بنا المطاف في وسط المدينة،‬
‫نتسوّل.‬
‫ثم ضبط وهو يبيع المخدرات‬ ‫واحتفلنا قبل أن يسجن.‬
‫سيخرج بعد شهر.‬
‫وكذلك سيفعل هذا الطفل الصغير.‬
‫هل يعرف؟‬
‫لا، أخشى أنه قد يقتل أحداً‬ ‫حتى يبقى في السجن.‬
‫لن أخبر "دون".‬
‫لا أحفل، أعرف كل أسراره.‬
‫لكنك لا تعرفينه جيداً.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنني أنظر إليك،‬
‫وأرى كم أنّ هذا كله فوضوي،‬
‫ولا أظن أنه سيساند هذا.‬
‫لا أظن أنه قد يثق بك‬ ‫لتضعي مشاريعك الخاصة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل هنا، هذه فكرة غبية.‬
‫لا، أنا واثقة من أنه يريد مساعدتك‬ ‫بطريقته الخاصة.‬
‫كلانا نفعل.‬
‫سأعطيك...‬
‫هل ستوصلك الألف دولار إلى مكان بعيد؟‬
‫هذا كرم بالغ.‬
‫لا يترافق هذا مع أيّ شروط.‬
‫شكراً.‬
‫أظن حقاً أنّ هذه الطريقة أفضل.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأرحل.‬
‫لم تأكلي أيّ شيء بعد.‬
‫أظن أنني حصلت على ما أتيت من أجله.‬
‫لا حاجة إلى العجلة.‬
‫لم يحصل أيّ شيء قط بيننا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنت ابنة أخته، أعرف ذلك.‬
‫الأولاد نائمون.‬
‫ماذا عن ألم رأسك؟‬
‫أخفض صوتك.‬
‫لم أقدّر الذهاب لوحدي‬ ‫إلى منازل 4 أشخاص بالكاد أعرفهم.‬
‫أنا آسفة، شعرت بتوعك.‬
‫لم تكن مضطراً إلى الذهاب.‬
‫"إميلي بوست"، لمَ كنت تتكلمين عن الحرب؟‬
‫لم أثر الموضوع، لكن كان يجدر بي أن أفعل‬ ‫لأنني لم أعرف موقفك.‬
‫لست مضطراً إلى تزويدك بالتعليمات‬ ‫لأنك لا يجب أن تتكلمي عن هذه الأمور.‬
‫لست رفيق عشاء، أنا ممثلهم المنتخب.‬
‫ترشحت من دون منافس.‬
‫سنرى إن كان هذا سيستمر.‬
‫من الآن فصاعداً، احصري حديثك‬ ‫في كرهك لوقوع فتات الخبز في الزبدة.‬
‫واتركي التفكير لي.‬
‫"هنري"!‬
‫أنا آسفة، لقد فاجأني الأمر.‬
‫أحرجت نفسك أكثر مما أحرجتني.‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫قررت أنني أستطيع رؤية هذا يوم الاثنين.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫آلو.‬
‫ماذا؟‬
‫أهي بخير؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "إيمي"، تعارفنا عبر الهاتف.‬
‫- هل "ميغان" هنا؟‬ ‫- "دون".‬
‫أتسمحين يا "إيمي"؟‬
‫سأدخل الحمّام.‬
‫أنا آسفة، لكنها رحلت.‬
‫هل أبلغتها أنني أردت رؤيتها؟‬
‫حاولت حقاً أن أقنعها بالبقاء.‬
‫لكن المال وصل وأعطيتها ألف دولار.‬
‫لا بد أنها شعرت بالإحراج،‬ ‫قالت إنها ستتصل بك من "أوكلاند".‬
‫كان عليك أن تتصلي بي‬ ‫وتدعيني أكلمها على الأقل.‬
‫إنها راشدة يا "دون".‬
‫هل تريد مرافقتنا إلى السوق؟‬
‫سأستضيف رفقةً الليلة.‬
‫قد يبهجك ذلك.‬
‫سنذهب.‬
‫"إيمي".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أيّ شيء لك يا "دون"؟‬
‫أعرف ماذا يحب.‬
‫لقد عدنا.‬
‫دعني أرى.‬
‫إنها بخير، بعض الكدمات على عينيها.‬
‫هل يمكنني الاستلقاء؟‬
‫أريد أن أعرف ما حصل حقاً.‬
‫كانوا يتبارزون مع نوادي الغولف.‬
‫نحن أغبياء، حسناً؟‬
‫نعم، لا يمكن أن نثق بك لوحدك.‬
‫هذا وجهك، أيتها الشابة.‬
‫صحيح، هذا وجهي، لم أنا هنا حتى؟‬
‫يا فتاتَي! من فضلكما.‬
‫"سالي"، تفهمين بالتأكيد‬ ‫قلقي وأمك بشأن أنفك.‬
‫نعم، أعرف إذ أين ستكون أمي‬ ‫من دون أنفها الرائع؟‬
‫لن تجد رجلاً مثلك، ستكون نكرة.‬
‫كان أنفك رائعاً وأنا أورثتك إياه.‬
‫أنت محظوظة لأنّ "هنري" مهم لحمل د."كرايمر"‬ ‫على إصلاحه في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أظن أنك تفضلين القيام بذلك‬ ‫في حظيرة في "فارمنغتون".‬
‫إنها عملية ترميم أنف وليست عملية إجهاض.‬
‫سأكسر ذراعك بعدئذٍ.‬
‫"بيتي"!‬
‫لا تقلقي بشأن إيجادي رجلاً،‬ ‫فأنت معي لتحرصي على أن أحسن السلوك.‬
‫ستذهبين إلى غرفتك‬ ‫وستنتظرين فيها حتى الصباح.‬
‫رائع، أفضّل ذلك.‬
‫آلو؟‬
‫مهلاً.‬
‫هذا لـ"ميغان" من جديد.‬
‫"ميغان"؟‬
‫إنه "غرينبلات".‬
‫آلو.‬
‫كان باب المدخل مفتوحاً‬ ‫ولم تنظري من ثقب الباب؟‬
‫هذا حيّ وضيع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أقول لك...‬
‫- أتسمحين؟‬ ‫- "مايكل".‬
‫كنت في المكتب وثمة ما يحصل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكمبيوتر.‬
‫- إنه يوم السبت، خذ عطلة اليوم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إذاً لمَ عقد "لو" و"كاتلر" اجتماعاً سرياً‬ ‫في ذلك المخبأ المكيّف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف.‬
‫إنهما مثليّان.‬
‫حسناً، هل من أمر آخر تود الإبلاغ عنه؟‬
‫الأمر خطير يا "بيغي"، تلك الآلة‬ ‫تجعل الرجال يقومون بأمور غير طبيعية.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هذا "خوليو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أود القول إنّ "بيغي" ذكرتك في العمل،‬ ‫لكنها لم تفعل.‬
‫يقيم "خوليو" في الأعلى.‬
‫هذا ترتيب مثير للاهتمام، عصريّ جداً.‬
‫أعيش مع أمي.‬
‫أعيش مع أبي،‬ ‫لذا لا أستطيع العمل في البيت.‬
‫أيمكنني العمل هنا من فضلك؟‬ ‫لا يمكنني العودة إلى المكتب.‬
‫ليس الآن، سأبتعد عن طريقك.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أستطيع استخدام آلتك الطابعة؟‬ ‫- إنها صاخبة جداً.‬
‫لما دعوتهما لو كنت أعرف.‬
‫أقسم، ظننت أنها ابنته.‬
‫ألا تريدين أن تري ما يحصل؟‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫لا أظن أنك على ما يرام.‬
‫قد لا أكون في مزاج جيّد.‬
‫لهذا السبب لا أدعو الموسيقيين أبداً.‬
‫يا لها من فرقة ممثلين مرحة!‬
‫إذاً أنت ممثلة أيضاً؟‬
‫سأكون واحدة إذا سمح لي أحد بذلك.‬
‫تعالي.‬
‫تعالوا.‬
‫أتريد شراباً آخر؟‬
‫هل هذا "هاري"؟‬
‫"دون"، "ميغان".‬
‫أنا آسف.‬
‫دعتني "ميراندا" إلى حفلة،‬ ‫لكنني لم أعرف أنها هذه.‬
‫مرحباً، "ميراندا".‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫كنت أحاول مساعدة "ميراندا"‬ ‫على إيجاد مدير أعمال.‬
‫كم أنت مساعد!‬
‫"هاري"، لنذهب ونتناول شراباً.‬
‫أتمانعين؟‬
‫لا، طبعاً لا، ما دام "هاري" سيقود.‬
‫أنا... نحن...‬
‫هل يجب أن آخذ "ميراندا" معي؟‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫سنجد من يقلّك.‬
‫يُستحسن ألاّ تمسك بك هنا.‬
‫لكن لن تتسنى لي رؤيتك عندئذٍ.‬
‫هذا ما تحبه "بيتي".‬
‫هل سيتطلّقان؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إنهما "الثنائي الديناميكي".‬
‫لن يحصل هذا أبداً.‬
‫تلك الليلة، كانا يصرخان حقاً‬ ‫في وجه بعضهما بعضاً.‬
‫رأيت "هنري" يأخذ وسادة إلى الحجرة الصغيرة.‬
‫سأستوقف سيارة لأعود إلى المدرسة الليلة.‬
‫هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫تريد الهرب؟‬
‫معدتي تؤلمني طوال الوقت.‬
‫لن تتبول، أليس كذلك؟‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن يسمحا لك بالخروج أبداً.‬
‫أنت صغير للغاية.‬
‫- "مايكل"‬ ‫- أنا آسف.‬
‫غادر الصغير منذ ساعة.‬
‫هذا مثير للاهتمام لأنك كنت ميتة أولاً،‬
‫ثم بدأ كل هذا النشاط في جفنيك.‬
‫حان الوقت لتذهب.‬
‫ثمة ضغط في رأسي،‬
‫وكأنّ قنبلة هدروجينية ستنفجر.‬
‫ثم أدركت أنه الطنين في المكتب.‬
‫إنه يؤثر فيّ.‬
‫وجدتُ نفسي أنظر إلى كتفَي "ستان"‬ ‫وأشعر بالإثارة.‬
‫حقاً؟‬
‫هذه خطة الكمبيوتر.‬
‫أن نتحول جميعاً إلى مثليين.‬
‫"بيغي"، يجب أن نتزاوج.‬
‫إن ثمة طريقة لفعل هذا‬ ‫من دون ممارسة الجنس، لفعلتها.‬
‫كفى!‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫رائع.‬
‫ماذا أفعل؟ الأمر يتصاعد.‬
‫قد يجدر بك أن تزور طبيباً أو ما شابه.‬
‫لماذا؟ لأنني أريدك؟‬
‫لا، لأنك لست على ما يرام.‬
‫هل لاحظت أن الراديو لم يعد يعمل هناك؟‬
‫لا أتخيّل الأمر.‬
‫إنه مجرد كمبيوتر.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫سأذهب.‬
‫لا داعي لأن تبلّغي عن هذه المعلومة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫ألا تريد أن تتكلم؟‬
‫- لأنك بدوتَ بغاية السعادة برؤيتي.‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫أنا كذلك.‬
‫رائع، لأنني مسرور برؤيتك.‬
‫أتعرف أمراً يا "دون"؟‬ ‫وُضعت في موقف غريب.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني أحترمك.‬
‫الوكالات تتغيّر.‬
‫للأفضل ربما، لكن على أمثالنا‬ ‫أن ينتبهوا لبعضهم بعضاً.‬
‫لن أخبر زوجتك.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫تعود صداقتنا إلى زمن بعيد، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، سأحرص...‬
‫على أن تظل هاماً.‬
‫لا أعرف كيف، سيحتاج الأمر إلى بعض التفكير.‬
‫وسيحتاج إلى قوة فكرية هائلة.‬
‫في الواقع، قد تضطر إلى إيجاد الحل.‬
‫أظن أنّ الحل هنا لا يتمثل في التخلص منك.‬
‫يجب أن تكون في "لوس أنجلس"، زوجتك هنا.‬
‫و"تيد شو" عديم النفع.‬
‫عديم النفع.‬
‫"تيد شو"، إنه رجل منهار.‬
‫أيّ حل؟‬
‫إنه الحل النهائي.‬
‫"كاتلر" و"لو" يتعقبان "كوماندر".‬
‫"كوماندر" من؟‬
‫لا، سجائر "كوماندر".‬
‫"فيليب موريس".‬
‫أظن أنهما متأكدان من قدرتهما‬ ‫على استقطابها ويجب أن ترحل.‬
‫منذ متى يجري هذا؟ هل من عمل؟‬
‫لا تجعلني أندم لأنني أخبرتك.‬
‫أرجو أن تعرف كم أنا ممتن لك على ذلك.‬
‫حتى الآن، لم يجريا سوى اتصالات هاتفية.‬
‫لكنني سلّمت الخطة الإعلامية البارحة.‬
‫هل لنا بجولة مشروبات أخرى؟‬
‫مرحباً.‬
‫غادر الجميع للتو.‬
‫ليس الجميع.‬
‫"ويلما"!‬
‫كيف كانت السهرة في المدينة‬ ‫مع "هاري كراين"؟‬
‫تثقيفية.‬
‫أتعرف ما الذي سيريحك؟‬
‫المخدرات.‬
‫أنا متعب.‬
‫لكنك وصلت للتو.‬
‫سأخلد إلى الفراش.‬
‫وداعاً للمتعة!‬
‫يُفترض بي أن أضعك في الفراش.‬
‫وما رأي صديقتك؟‬
‫لا أريد أن يكون مزاجك معكّراً.‬
‫كفّي عن العبث، أنت منتشية.‬
‫ألا تعجبك "إيمي"؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫هذا هو المكان الأفضل‬ ‫لتكون فيه الآن، "دون".‬
‫هنا.‬
‫قبّلها.‬
‫أعرف أنك تريد ذلك.‬
‫لا أريد أيّ شيء الآن.‬
‫لا تكذب.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أستطيع أن أجد القهوة.‬
‫سأحضرها.‬
‫صباح الخير.‬
‫آلو؟‬
‫نعم، مرحباً، لقد أتى.‬
‫إنها "ستيفاني".‬
‫أين أنت؟‬
‫عدت إلى "أوكلاند".‬
‫شعرت بالأسى لأنني اشتقت إليك‬ ‫لكن لم أرد أن أخلف بوعدي.‬
‫لقد فعلت، قلت لي إنك ستكونين هنا.‬
‫أعرف، لكنني وعدت "آنا"‬ ‫بأن أدعك تعيش حياتك.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫سواء أعجبك هذا أم لا، فأنا قلق عليك.‬
‫أريدك أن تتصلي بي حين تلدين،‬ ‫أريد أن أهتم بأيّ أمر تحتاجين إليه.‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫و"ميغان" تلك قوية جداً.‬
‫اشكرها بالنيابة عني مجدداً.‬
‫تعرفين رقمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تبدو على ما يرام.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫أخبرني "هاري" بعض الأمور‬ ‫التي ما كان يجب أن أعرفها.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا، أنا سعيد بذلك.‬
‫لكن يجب أن أعود.‬
‫حقاً؟‬
‫- لكنك ستعود في نهاية الأسبوع القادمة، لا؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫إلى اللقاء جميعاً.‬
‫أنا أحضّر القهوة.‬
‫سأذهب.‬
‫كانت الحفلة رائعة.‬
‫سأستحم.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫لا تحتاج إلى عملية.‬
‫حتى أنه ليس مكسوراً.‬
‫هيا، لندخل.‬
‫أنا مرتاحة هنا الآن.‬
‫ذهبت للتو إلى "وايت بلينز"‬ ‫وعدت إلى "فارمنغتون".‬
‫- لا أريد الجلوس في المطبخ كالخدم.‬ ‫- الخدم؟‬
‫سأفترض أنك لا تشير إليّ.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫دخلت وطلبت مني الانتقال إلى مكان آخر‬ ‫لأنك ترغب في ذلك.‬
‫أنا مرتاحة هنا وإلاّ لما جلست.‬
‫كفى!‬
‫سئمت من أن يطلب مني الجميع أن أصمت.‬
‫لست غبية.‬
‫أتكلم الإيطالية.‬
‫أنا آسف لأنني أحرجتك.‬
‫أنت آسف لأنك نسيت أن تبلغني‬ ‫بما يُفترض بي أن أفكر فيه.‬
‫احزر أمراً؟ أفكر لوحدي.‬
‫أنت ذكية جداً، لمَ لا تترشحين للرئاسة؟‬
‫أتعرف أمراً يا "هنري"؟‬ ‫لا أعرف ماذا سأفعل، لكنها فكرة سديدة.‬
‫صباح الخير يا "مايكل"، كيف حالك؟‬
‫ألا تستطيعين أن تحزري؟‬ ‫عدت إلى طبيعتي.‬
‫رائع، يسرني سماع هذا.‬
‫لكنني أريد أن أقول في وضح النهار،‬
‫إنني أكنّ لك المشاعر.‬
‫أشعر بالإطراء،‬
‫وهذا يحصل حين تعمل مع أشخاص.‬
‫لكنها ليست مشاعر حقيقية.‬
‫أدركت أنّ الأمر عائد إلى أمواج البيانات،‬ ‫كانت تملأني.‬
‫اضطررت إلى إيجاد المخرج.‬
‫أزلت الضغط.‬
‫وهي الآن تتدفق عبري‬ ‫من دون أن تؤثر فيّ البتة، لديها منفذ.‬
‫افتحيه.‬
‫لا داعي لأن تشكرني على هذا.‬
‫من الواضح أنه أمر قمت به بمفردك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها حلمتي، إنه الصمام.‬
‫هذا غريب، سيقطّبونها لكنهم يرفضون إزالتها.‬
‫اضطررت إلى القيام بذلك بنفسي.‬
‫على أيّ حال، أنا ممتن لك‬ ‫لذا أردت أن أظهر ذلك.‬
‫اجلس يا "مايكل".‬
‫أريدك أن تنتظر هنا.‬
‫هل وجدك السيد "غينسبرغ"؟‬
‫"جيم"، "لو"، آسف على المقاطعة.‬
‫لا بد أنك "ليس"، "دون درايبر".‬
‫هذا "ستيفن" و"توني".‬
‫لم نكن ننتظرك يا "دون".‬
‫أعرف هذا وأعتذر، أردت أن أقول شيئاً،‬
‫أظن أنّ هذين السيدين من "فيليب موريس"‬ ‫أكثر تهذيباً من أن يقولاه.‬
‫نعرف من تكون‬ ‫ونحن نتكلم عن عرض فحسب الآن.‬
‫لكننا نواجه مشكلة في العمل مع الرجل‬
‫الذي قضى علينا في الـ"نيويورك تايمز".‬
‫إذا منحتمانا فرصة...‬
‫أنا مستعد لترك الوكالة.‬
‫"دون"، شكراً لقولك هذا‬ ‫لئلاّ نضطر إلى قوله.‬
‫اعلما أنّ الرجل الذي كتب الرسالة،‬
‫كان يحاول إنقاذ شركته‬ ‫وليس تدمير شركتكما.‬
‫على غرار "لو"، لديّ خبرة‬ ‫أكثر من 10 سنوات في مجال التبغ.‬
‫منذ يومي الأول في "لاكي سترايك"،‬
‫كانت الحكومة تبني مشنقة لصناعتكما بأكملها.‬
‫ووجدت طريقة لتعليق ذلك الإعدام‬ ‫في الأعوام 60 و62 و64 و65.‬
‫كما أنني المدخّن الوحيد‬ ‫الذي جلس مع المعارضة.‬
‫أطلعوني على استراتيجيتهم‬ ‫وأنا أجيد التغلّب عليها.‬
‫قد يكون هذا صحيحاً، لكننا لا ننقلب‬ ‫على أصدقائنا بسهولة كبيرة مثلك.‬
‫لا أنفك أفكر في ما سيكون رأي أصدقائك‬ ‫في "أميريكان توباكو"،‬
‫إذا حملتني على الاعتذار‬ ‫وأجبرتني على العمل في خدمتك.‬
‫ما زالوا منافسيكما، أليس كذلك؟‬
‫شكراً على وقتكم أيها السادة.‬
‫اهربي فيما ما زال بوسعك ذلك!‬
‫سأرافقه.‬
‫أنت مذهل.‬
‫شكراً.‬
‫تظن أنّ هذا سينقذك، أليس كذلك؟‬
‫"ألغونكوين"‬
‫تاكسي!‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬