"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫أنا آسفة على إزعاجك،‬
‫لكننا من دفع ثمن وجبتك،‬
‫ومع أنني ملتزمة بأن تستمتعي بطعامك‬
‫فيما لا يزال ساخناً جداً،‬
‫إلاّ أنه لديّ بعض الأسئلة الإضافية‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫سأردّ لك الـ 3،10 دولارات.‬
‫يجب أن أسبق زوجي إلى المنزل.‬
‫هل سيُسرّ زوجك إذا تأخرت‬ ‫لكن حصلت على 10 دولارات أخرى؟‬
‫أظن أنّ هذا سيساعد.‬
‫طاب مساؤك، سيدتي.‬
‫ما اسمك يا صغيرتي؟‬
‫تدعى "ستايسي".‬
‫هل هذا سؤالك؟‬
‫هل تقولين إنك تأكلين هنا‬ ‫أسبوعياً أو شهرياً؟‬
‫مرات كثيرة.‬
‫ما الأمر المفضّل لديك في "برغر شيف"؟‬
‫المذاق أو السعر؟‬
‫- إنه قريب من منزلي.‬ ‫- الراحة.‬
‫عادةً.‬
‫- هل يأتي زوجك يوماً لأخذ الطعام؟‬ ‫- لا يفعل ذلك.‬
‫من السيئ بما يكفي أنني لا أعدّ العشاء.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫عودي قريباً.‬
‫كم لديك من مال؟‬
‫يكفي لعائلتين إضافيتين‬ ‫ولشراء طعام صيني لنا.‬
‫هذا ليس عرضاً.‬
‫إنها شقة "سيبيل".‬
‫لن أقيم فيها من دون أجر.‬
‫بوسعي تحمل كلفة الفندق.‬
‫إنها 7 ليالٍ.‬
‫لست أدفع ثمنها يا حبيبتي.‬
‫دعني أدفع ثمن بطاقات المسرح على الأقل.‬
‫أحصل عليها مجاناً.‬
‫سأشتري لك حذاءً بلا كعب من الجادة الـ 5.‬
‫أريدك أن تتسوقي طوال النهار...‬
‫وتمارسي الجنس معي طوال الليل.‬
‫ستمضي عطلة نهاية الأسبوع معي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عليّ قضاء جزء من بعد ظهر السبت‬ ‫في "كوس كوب".‬
‫- حسناً، سآتي.‬ ‫- لمَ تريدين القيام بذلك؟‬
‫أودّ بالتأكيد أن أتعرّف إلى "تامي".‬
‫اخترت دميتها الـ"باربي".‬
‫لا أريد أن أربكها يا حبيبتي.‬
‫لا شك في أنها أكثر ارتباكاً‬ ‫لأن والديها لم يتطلقا حقاً.‬
‫هذا أمر يزعجك إذاً.‬
‫طبعاً هذا يزعجني.‬
‫لا أعرف إلى أين سيقود هذا،‬
‫لكنني لا أريده أن يفشل بسبب التأخير.‬
‫لم أرها منذ بعض الوقت.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ظننت أنك لن تتزوجي أبداً ثانيةً.‬
‫وافني في الحمّام بعد دقيقة.‬
‫لطالما أردت القيام بذلك.‬
‫- ألن تأكلي؟‬ ‫- سأتناول لفافة في المكتب.‬
‫حسناً، أنت تتلاشين.‬
‫كلما قلت أمراً مماثلاً‬ ‫أكفّ عن اتباع حميتي الغذائية.‬
‫اخرجي اليوم، من فضلك.‬
‫أرجو أنني لا أقاطعك.‬
‫أنا "بوني".‬
‫أذكرك.‬
‫- لا تستطيعين الدخول إلى هنا بكل بساطة.‬ ‫- "بوني"، هذه "ميريديث".‬
‫أتريدني أن آتي لاستدعائك بعد 5 دقائق؟‬
‫هذا كل شيء، "ميريديث".‬
‫يلقى "بيت" استقبالاً كبيراً‬ ‫لذا فكرت في المجيء إلى هنا بسرعة.‬
‫- أنت الوحيد الذي أعرفه هنا.‬ ‫- كم ستبقين في المدينة؟‬
‫أكره أن أقول ذلك، لكنني عرفت أين أجدك.‬
‫كيف حالك، "دون"؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أحب ما فعلته بهذا المكان.‬
‫سمعت أنك تملك منزلاً رائعاً، يقول "بيت"‬ ‫إنّ مساحته تبلغ 186 متراً مربّعاً.‬
‫ليس تماماً.‬
‫ستقودنا "بيغي" لإتمام العمل‬ ‫إذا صح التعبير.‬
‫- أفترض أنك ستحضر؟‬ ‫- "برغر شيف"؟‬
‫أنت في الفريق، أود أن تكون حاضراً.‬
‫أظن أنه عليّ الذهاب.‬
‫هذا هراء، رافقيني إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫يريد أن يتأكد من أنّ الجميع رأوك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫"نخدم بفخر في مختلف أرجاء الأمة"‬
‫أهذه هي اللوحة الإعلانية؟‬ ‫إنها باهتة نوعاً ما.‬
‫إنها بطانة الصينية.‬
‫- هذا كل شيء أيتها الرئيسة.‬ ‫- شكراً يا "ستان".‬
‫- مرحباً، "ستان".‬ ‫- تسرني رؤيتك يا "بيت".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا في "نيويورك" وأنا مغرم.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫مرحباً، "بيت".‬
‫أظن أننا يجب أن نبدأ بهذا الأمر.‬
‫- هل احتجتَ إلى شيء، "دون"؟‬ ‫- طلبت من "دون" الانضمام إلينا.‬
‫لم أعرف أنك أردت الفريق،‬ ‫هل يجب أن نستدعي "ماثيس" أيضاً؟‬
‫لا، "دون" كاف.‬
‫كان نافعاً.‬
‫أظن أننا نحيط باستراتيجية.‬
‫تشير كل البحوث‬ ‫إلى أنّ الأمهات يشعرن بالذنب.‬
‫لا يأكلن في المطعم،‬
‫بسبب ما يسميه "ماثيس" الولع بالنظافة.‬
‫وحتى حين يعدن إلى البيت، يشعرن بالحرج.‬
‫تتمثل مهمتنا في تحويل "برغر شيف"‬ ‫إلى متعة مميزة تقدّم بحب.‬
‫إذاً كلما ذهبت أولئك الأمهات‬ ‫إلى "برغر شيف"، ازداد شعورهن سوءاً.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نعالج مسألة‬ ‫كيفية منح ربات البيوت إذناً.‬
‫من يعطي الإذن للأمهات؟ الآباء.‬
‫إنها ليلة مظلمة.‬
‫تظهر الأم وهي تقود السيارة،‬
‫وبجانبها فتاة ترتدي تنورة رقص‬ ‫وصبي يعتمر خوذة كرة قدم في الخلف.‬
‫نقرّب الصورة فيما نسمع صوت الأم،‬
‫الأمور التي تفكر فيها.‬
‫"لنرَ، التأكد من لائحة‬ ‫حفلة الفرقة السيّارة الخيرية،‬
‫معاينة مصفاة المغسلة،‬
‫حمل (جيم) على إنزال نوافذ العواصف.‬
‫(جيم)! سيعود (جيم) إلى المنزل‬ ‫بعد نصف ساعة."‬
‫عندئذٍ، تقول الفتاة: "أنا جائعة".‬
‫ويقول الصبي: "أنا أتضوّر جوعاً".‬
‫تقول الأم: "محطة واحدة بعد".‬
‫نرى انعكاس لافتة "برغر شيف"‬
‫على حاجب ريح السيارة العائلية فيما تتوقف.‬
‫تخرج الأم من السيارة.‬
‫يأتي رجل وسيم حاملاً كيساً.‬
‫تقترب الأم منه وتقبّله قبلة عميقة.‬
‫يبدو الولدان في السيارة متفاجئين.‬
‫يضحك ويقول:‬ ‫"هل أستطيع اصطحابك إلى العشاء؟"‬
‫فتجيبه: "في المرة القادمة،‬ ‫دعني أحضر العشاء،‬
‫أنت أنزل نوافذ العواصف."‬
‫ينتقل المشهد إلى طاولة المطبخ حيث يجلسون‬ ‫وتنتقل الكاميرا من وجه إلى آخر مبتسم.‬
‫إنهم يضحكون...‬
‫وتنظر الأم حولها مبتسمة.‬
‫صوت في الخلفية يقول: "ألست سعيدة‬ ‫لأن الجميع يحبون (برغر شيف) بقدرك؟"‬
‫هذا رائع.‬
‫أظن أنك قطعت شوطاً طويلاً،‬ ‫من الرائع أن نرى سعادة عائلية من جديد.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫قيام الأب بمفاجأة العائلة يبرّئ الأم.‬
‫هذا مطابق للاستراتيجية،‬ ‫هذا ما أرادوه بالضبط.‬
‫تحقق "دون" من الشعار بدقة.‬
‫- إنه بسيط بشكل مخادع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لمَ لا تطلعينا على المراحل؟‬ ‫- لنبدأ بالإذاعة.‬
‫انظروا من هنا! أنت متعة للناظرين.‬
‫مرحباً يا "جيم".‬
‫كيف يسير عملك المتعلق بـ"برغر شيف"؟‬
‫أظن أنه أفضل من عملك.‬
‫بالمناسبة، شكراً لأنك فشلت‬ ‫وأعطيتنا فرصة في ذلك.‬
‫هذا ليس "ماكدونالدز"، يديره أغبياء.‬
‫تنجح شركات كثيرة بهذه الطريقة،‬ ‫لكن انظروا مع من أتكلّم.‬
‫أنت لا تقصد ذلك.‬
‫تسعى إلى مطاعم الوجبات السريعة.‬
‫وتملك سيارتك الصغيرة.‬
‫ليست من طراز "بويك"، لكنها ظريفة.‬
‫أعرف أنكم تريدون‬ ‫أن تصبحوا مثل "ماكان" حين تكبرون.‬
‫حين نكبر، سنقتلك ونتزوج من زوجتك.‬
‫اسمع، سمعت أنك تتكلم مع "فيليب موريس".‬
‫هل "ليو برنيت" هنا أيضاً؟‬
‫أشعر بالفضول وأودّ معرفة كيف ستنجح في ذلك‬ ‫فيما "دون درايبر" يهيم في أروقتك؟‬
‫أنت محظوظ لأنّ مشكلاتي ليست مشكلاتك.‬
‫ماذا إن أردتها أن تكون مشكلاتي؟‬
‫- هل تبحث عن وظيفة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أسعى إلى إثراء‬ ‫حياة الأشخاص الذين أحترمهم.‬
‫لا يستسيغ نادي "نيويورك" الرياضي‬
‫أن يتودّد الناس من بعضهم بعضاً‬ ‫في حمامهم البخاري.‬
‫كنت أمزح، لكن أظنك ترنو إليّ بعين الحب.‬
‫سأذهب لأخضع للتدليك‬ ‫وأتخلص من بعض هذا التوتر.‬
‫يا أصدقاء، لدينا شخص حيوي هنا.‬
‫ادخلي، انضمي إلينا.‬
‫أشرب الرمّ.‬
‫- أتريدين القليل؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫تلك المنضدة هستيرية!‬
‫زوجتي طريفة.‬
‫أنا سعيد جداً بالاتجاه‬ ‫الذي رأيته هذا الصباح.‬
‫- جميعنا سعداء به.‬ ‫- شكراً.‬
‫و... ليس لكن...‬
‫مع فهمي لـ"جورج بايتون"...‬
‫أظن أنّ نجاحنا سيكون مضموناً أكثر‬
‫إذا قدّم "دون" العرض.‬
‫ولكن، القرار قرارك بالكامل.‬
‫لمَ تفعل هذا الآن؟‬
‫هذا ما قلته، إنها تبلي حسناً.‬
‫"لو"، أولاً، لم ترَ "دون" قط‬ ‫في أفضل حالاته.‬
‫سيستدرّ الدموع.‬
‫ثانياً، برأيي، ستتكلّم "بيغي"‬ ‫لكن بصفتها الأم.‬
‫تغيير لهجة.‬
‫كنت رائعة في الداخل.‬
‫لا أحب أن أكون في هذا الموقف.‬
‫أعرف أنني أستطيع النجاح.‬
‫"بيغي"، لم تدخلي هذا المكتب‬ ‫وتري "دون" هنا.‬
‫هذا عميلك وستكتبين قدر ما تشائين منه.‬
‫سيعطيك "دون" السلطة وأنت ستعطين المشاعر.‬
‫لديّ سلطة و"دون" لديه مشاعر.‬
‫أفضّل أن تكوني شاهدة خبيرة.‬
‫- ستعرّفين عنه.‬ ‫- لكن القرار عائد إليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا "تيد".‬
‫"تيد" عبر الهاتف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- رأيت العمل حتى الآن.‬
‫- أثرت إعجابي.‬ ‫- وماذا كنت لتفعل؟‬
‫لاستخدمت كل ما هو بتصرفي حتى أكسب.‬
‫إن كنتما تظنان أنّ "جورج بايتون"‬ ‫سيفضّل ذلك، فلن أتجاهله.‬
‫تعرف أنها ببراعة أيّ امرأة في هذا المجال.‬
‫نعم.‬
‫سيكون رائعاً.‬
‫واصلي العمل الجيّد.‬
‫إنه ضخم وقوي ويكلّف ثروة،‬ ‫لكنه لا يستطيع إعداد القهوة.‬
‫لديهم كمبيوتر بضعف ذلك الحجم‬ ‫يعمل على محرّك "إكس.بي".‬
‫- "كلارا".‬ ‫- تسرني رؤيتك يا سيد "بنسون".‬
‫أيها السادة، ثمة قهوة وكعك‬ ‫في مكتب السيد "كراين".‬
‫أيمكنني أن آخذ قبّعاتكم؟‬
‫مرحباً يا أصدقاء.‬
‫"جاك"، "بيل"، تسرني رؤيتكما.‬
‫- مرحباً، "كيني".‬ ‫- كيف حال الصغير؟ هل بدأ يطير؟‬
‫هل تمزح؟ إنه يدبّ في جميع أرجاء البيت.‬
‫يجب مراقبته على الدوام.‬
‫"جون"، تعالي وألقي التحية علينا.‬
‫أهلاً بك يا "بوب"، أيها السيدان.‬
‫كيف انتهى بنا الأمر معه بدلاً منك؟‬
‫لم يسألني أحد.‬
‫هذا "بيل هارتلي"، تمت ترقية "بيل"‬ ‫إلى منصب نائب رئيس العلامة التجارية.‬
‫تهانيّ، لا شك أنك اخترت‬ ‫المكان المناسب للاحتفال.‬
‫أتعنين مدينة "نيويورك" أم هذا المكان؟‬
‫حتى الآن، لم نجهّز سوى 6 ساعات‬ ‫من الحلقات التجريبية.‬
‫"كلارا"، هلاّ تأخذيهما إلى مكتب "هاري".‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- هذا مضحك، سرّني التعرف إليكما، سيدتَي.‬
‫أود أن أراك يوم الأحد.‬
‫ما لم يكن لديك مشاريع مع رجل متزوج.‬
‫أنا بتصرّفك.‬
‫لكن إذا أردت أن ترى "كيفن"‬ ‫فستضطر إلى رؤية أمي.‬
‫أريد أن أرى الجميع.‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- في الواقع، نعم.‬
‫فكرت في الأمر ملياً،‬
‫وأظن أنك يجب أن تقدّم العرض لـ"برغر شيف".‬
‫مهلاً.‬
‫قمت بعمل رائع هذا الصباح.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫لكنني أريد أن أحظى‬ ‫بالفرصة الأفضل للفوز في هذا،‬
‫ولن أتظاهر بأنك لست المطلوب.‬
‫- فكرة من كانت هذه؟‬ ‫- فكرتي.‬
‫سأعرّف عنك وحين توشك أن تنتهي،‬
‫تسلّم الراية إلى صوت الأمهات.‬
‫ثم تلتفت وتقول العبارة‬ ‫وكأنك فكرت فيها للتو.‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- كما تريدين.‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫شكراً.‬
‫كنت ألهو بفكرة رؤية المسألة كلها،‬
‫من وجهة نظر الولد.‬
‫"أمي، هل نستطيع الذهاب‬ ‫إلى (برغر شيف)؟"‬
‫عذراً؟‬
‫لا أعرف، إنها مجرد فكرة.‬
‫أقدّر ذلك، لكننا وضعنا استراتيجية.‬
‫"ميغان"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسفة، لمَ لم تقولي شيئاً؟‬
‫لا يا "مارشا"، هذه "ميغان"، زوجة "دون".‬
‫لم أكن أعرف أنه متزوج.‬
‫كم يسرني التعرف إليك.‬
‫"مارشا"، هلاّ تحضرين بعض القهوة لـ"ميغان".‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا مثير للإعجاب، لكن أين تعملين الآن؟‬
‫مكتبي هنا.‬
‫هل ستفاجئينه؟‬
‫لا، إنه ينتظرني.‬
‫حسناً، لقد فاجأتني.‬
‫كيف حال كل شيء في "لوس أنجلس"؟‬
‫إنها مثيرة وجديدة ومختلفة.‬
‫وأكثر هدوءاً.‬
‫يا له من مكتب رائع.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، ستأخذين مكتب "دون"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف كم هو أفضل من هذا،‬ ‫إنه في جواري.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أتوقع أن أراك.‬
‫أتت "ميغان" لزيارتنا.‬
‫شكراً على الترجمة،‬ ‫هل سمعت ما جرى لـ"غينسبرغ"؟‬
‫نعم، هل رأيته؟‬
‫نعم، رفضت الذهاب.‬
‫- حسناً يا "ميريديث"، سأذهب.‬ ‫- "دون".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- انتظرت رؤيتك بفارغ الصبر.‬
‫- فكرت في أن نتناول الطعام في وسط المدينة.‬ ‫- إنها فكرة رائعة.‬
‫كم سرّتني رؤيتكما!‬
‫أتمانعين إن كانت لديّ زائرة؟‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫اشتقت إليها.‬
‫لم تسألني حتى كيف جرى العرض التحضيري.‬
‫هل وقعت مشكلة؟‬
‫لا، لقد أحبوه.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لا، طابت ليلتك يا "ستان".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- عظيم، ما زلت هنا.‬ ‫- هذا رأيك.‬
‫أجريت جولة هذا الصباح مع "ليس كلارك"،‬ ‫صديقي من "فيليب موريس"؟‬
‫قائد علامة "كوماندر" التجارية.‬
‫ذُكر اسمك وسأكون ممتناً‬ ‫إن ساعدتنا على تمهيد ذلك الطريق.‬
‫خطتك السرية لربح الحرب؟‬
‫كفّ عن التفكير في "دون"‬ ‫وابدأ التفكير في الشركة.‬
‫من أتى من أجل "ويليام هارتلي"؟‬
‫- "بيل"؟‬ ‫- لا تقل شيئاً.‬
‫لكن يجب أن تشكر صديقك لأنه أخرجك بكفالة.‬
‫- هل زار طبيباً؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫خذه إلى طبيب نفساني.‬
‫حاول أن يضاجع فموياً عميلاً سرياً.‬
‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫طاب مساؤكما يا سيدتَي.‬
‫اتصلت بك لأنني عرفت‬ ‫أنك تستطيع كتمان هذا الأمر.‬
‫يجب أن تذهب إلى المستشفى.‬
‫تعرف أنهم سيتصلون بالشرطة.‬
‫ليتني عدت إلى "ديترويت".‬
‫ذلك المنزل مزوّد بأجهزة تنصت.‬
‫- هل ألقي القبض عليك قط؟‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫أظن أنك كنت محظوظاً.‬
‫أنا ممتن لك على هذا.‬
‫سأشتاق إلى وجودك.‬
‫لست من نوعك.‬
‫ويجب أن تفكر مرتين قبل أن تهددني هكذا.‬
‫من فضلك، أنا لا أهددك.‬
‫سننقل مشروع "إكس.بي"‬ ‫إلى "كامبل إيوالد" وستتقدم.‬
‫خسرنا مشروع "شيفي"؟‬
‫لا عليك، تحب شركة "جي.أم" عملنا،‬ ‫وهم يحبونك حقاً.‬
‫لا كما يبدو.‬
‫قامت وكالتك باختبار ناجح،‬
‫لكن لطالما قضت الخطة‬ ‫بالاهتمام بـ"إكس.بي" داخل الشركة.‬
‫لكن "بويك" ستقدّم لك عرض عمل رائعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا خبر سار جداً.‬
‫متى سيحصل كل هذا؟‬
‫في القريب العاجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأطلب إجازة مرضية.‬
‫زوجتي تفهم الأمر، الحمد الله.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫كيف عشت في هذه المدينة؟‬
‫الإغراءات كثيرة.‬
‫كان هذا صعباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"ترودي"؟‬
‫تعالي، لنذهب ونلق التحية.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫أنا والدك يا حبيبتي.‬
‫أحضرت لك دمية "باربي" من "كاليفورنيا".‬
‫هيا.‬
‫لا أظن أننا التقينا.‬
‫- أين "ترودي"؟‬ ‫- ذهبت إلى مصفف الشعر، أنا "فرنا".‬
‫سترافقنا "فرنا" إلى السيارة.‬
‫قولي لي إنّ هذا كله كان حلماً.‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫قولي لي إنك لم تشتاقي إلى هذا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫سنتناول هذا الفطور اللذيذ...‬
‫وسآخذك لتتسوقي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً حبيبتي، أكاد أن أجهز.‬
‫مرحباً بك، أنا هنا منذ الساعة الـ 10.‬
‫هذه أنت.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- ابحثي عن شيء آخر تفعلينه اليوم.‬
‫هذا أمر.‬
‫- لا تعجبني الفكرة.‬ ‫- فكرة القيام بشيء آخر؟‬
‫لا، فكرة "برغر شيف".‬
‫لم تكن تلهو بأيّ أمر آخر، أليس كذلك؟‬
‫أتت الفكرة بسهولة، لا تثقين بها.‬
‫لم تأت بسهولة البتة.‬
‫إذاً جدي فكرة أخرى.‬
‫إذاً لا تعجبك أيضاً.‬
‫العمل رائع! أنا واثق مع علامة تعجّب!‬
‫كيف أعرف أنك لا تقول ذلك‬ ‫لئلاّ تضطر إلى المجيء؟‬
‫هل تريدينني أن آتي؟‬
‫لا.‬
‫ستتصل حبيبتك.‬
‫لكننا كلانا نعرف أنه ثمة فكرة أفضل.‬
‫ثمة فكرة أفضل دائماً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا شيء أفضل من الهواء المنعش.‬
‫لا شيء أفضل من "لستيرين"...‬
‫انظري إليك!‬
‫ودّعي والدك ثم ستستحمّين.‬
‫- أين "ترودي"؟‬ ‫- لقد خرجت، سيد "كامبل".‬
‫سيارتها في الممر.‬
‫عادت لكنها خرجت بعد ذلك.‬
‫لمَ لا تعطي "تامي" حماماً‬ ‫وتدعيني أضعها في الفراش؟‬
‫طبعاً، سيد "كامبل".‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً حبيبتي، أخشى أن أكون‬ ‫قد علقت في "كوز كوب".‬
‫اذهبي من دوني،‬ ‫سأمر لآخذك حتى نتناول شراباً لاحقاً.‬
‫أتريد حقاً أن أشاهد "أوه كالكاتا" بمفردي؟‬
‫لا بد أنّ "ترودي" نسيت.‬
‫ما من أحد ليهتم بـ"تامي".‬
‫هذا غير مراعِ لمشاعر الآخرين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا متأكد من أنها غلطة.‬
‫سأنتظر حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫هذا لطيف، سأعوّض لك عن ذلك.‬
‫لا شك في أنك ستفعل.‬
‫- هل أردّ؟‬ ‫- ليس لي.‬
‫- آلو؟‬ ‫- يسرني أنني وجدتك.‬
‫- هل تهم بالخروج؟‬ ‫- سأجلس لتناول العشاء.‬
‫حسناً...‬
‫أردت إبلاغك بأنني جربت فكرة‬ ‫"وجهة نظر الأولاد" خاصتك،‬
‫وهي ليست جيدة.‬
‫سرني سماع أخبارك.‬
‫أعرف الآن بما أنك ستقدّم العرض‬ ‫فأنت أكثر عرضة للتفكير الجدي،‬
‫وأردت أن تعرف أن هذه الفكرة فاشلة.‬
‫أعمل دائماً يا "بيغي" وأنت أيضاً.‬
‫لمَ تحبطني؟‬
‫من الآن فصاعداً، لن أعبّر عن نفسي.‬
‫هذا فاسد الآن.‬
‫إنه مُسمم لأنك عبّرت عن نفسك.‬
‫إن كنت لا تريدين القيام بذلك، فلا تفعلي.‬
‫- هل فقدت شهيتك؟‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫مرحباً، هل عدتَ للتو؟‬
‫لا، لكنك فعلت.‬
‫أما زالت "تامي" صاحية؟‬
‫لا، تمنينا ليلة سعيدة لبعضنا بعضاً.‬
‫"فرنا" تختبئ في مكان ما هناك.‬
‫هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟‬
‫كنت منشرح الصدر...‬
‫حتى فكرت فيك وقد ركنت سيارتك‬ ‫إلى جانب الطريق،‬
‫وسمحت لـ"تشارلي فيديتش" بتقبيل عنقك.‬
‫- "تشارلي فيديتش"؟‬ ‫- إذاً من كان هذا؟‬
‫أم أنك ستكتمين الأمر عني‬ ‫كما كتمت مسألة نوبة والدك القلبية؟‬
‫رأيت ابنتك لهذه السنة.‬
‫- أليس لديك طائرة لتستقلها؟‬ ‫- لا أحب أن تستمري في التصرف بهذه الطريقة.‬
‫هذا غير أخلاقي، لديك ابنة.‬
‫ماذا؟‬
‫اخترت الليلة لتخرجي في موعد؟‬
‫ما زلت تهتمين لأمري.‬
‫أعرف مناورات المبتدئة التي تقومين بها.‬
‫سنتطلّق.‬
‫ما زلنا متزوجين.‬
‫لم تعد فرداً من هذه العائلة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫اشتاق أحدهم إليك.‬
‫- أتيت باكراً، لكنك على الرحب والسعة.‬ ‫- هذه لك.‬
‫وهذه لك.‬
‫إنها لعبة بناء معدنية.‬
‫تحتاج "أميركا" إلى مهندسين.‬
‫- ماذا تقول لعمّك "بوب"؟‬ ‫- شكراً.‬
‫أعرف أن الجميع حصل على شيء،‬
‫لكنني كنت أتسوق‬ ‫في "ميدتاون" البارحة وفشلت.‬
‫يغلق اليهود كل شيء يوم السبت.‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫أرى نهاراً يبدأ بفطائر وينتهي ببوظة.‬
‫هل أحضر عربة الأطفال؟‬
‫سأحمله إن لزم الأمر.‬
‫دعني أحضر حقيبتي.‬
‫"قتل قنّاص (كينيدي) في سيارته في (دالاس)،‬
‫(جونسون) حلف القسم في الطائرة."‬
‫- عمَ تبحثين؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫قدر "الفوندو"، ليس في المطبخ.‬
‫لا بأس بالقهوة.‬
‫لا، فكرت في أن أستخدمها هناك.‬
‫ظننت أنك احتجت إلى ملابس صيفية.‬
‫اشتقت إلى أغراضي.‬
‫نمت بسرعة.‬
‫أنام بشكل أفضل حين تكونين هنا.‬
‫أنا أيضاً مشتاق إليك.‬
‫أنا آسفة لأن الزيارة قصيرة جداً.‬
‫هل أستطيع أن أرسل هذه بالطائرة؟‬
‫كم تحوي من ملابس؟‬ ‫أستطيع أن آخذ بعضها.‬
‫متى؟‬
‫في زيارتي التالية، في نهاية يوليو.‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫أريد أن أراك في مكان ما‬ ‫لا يجري فيه أي شيء آخر.‬
‫ليس "لوس أنجلس" ولا هنا.‬
‫كلانا فحسب.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫هذا النظام والقانون‬ ‫في جرعات من 6 أصابع، نعم، سيدي.‬
‫سهل التعبئة ويدوم بقدر حماتك.‬
‫مكيف هواء.‬
‫رائع!‬
‫هل استمتعت بوقتك؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫آسف، كنت جائعاً.‬
‫يمكنني أن آكل من جديد.‬
‫انظر إلى هاتين القدمين.‬
‫انتعلت صندلي وأبدو كمتشردة.‬
‫أظافري سوداء.‬
‫لا يمكنك انتعال هذا في المدينة،‬ ‫يستحسن أن تسيري حافية القدمين.‬
‫- هل ستجرّبين مشترياتك؟ على مهل؟‬ ‫- على الأقل، تحسن مزاجك.‬
‫تعالي.‬
‫هل أنجزت عملك؟‬
‫بعضاً منه.‬
‫هذه عطلتي...‬
‫وعرفت أنك ستذهب إلى المكتب،‬
‫لكن في أول سبت أمضيناه هنا،‬ ‫احتجت إلى رؤية ابنتك.‬
‫ثم لم تعد وفهمت أن هذه كانت غلطة "ترودي".‬
‫ثم كنت نكداً.‬
‫حسناً.‬
‫ثم رفّهت عن نفسي طوال الصباح.‬
‫وحين عدت، كنت قد طلبت خدمة الغرف؟‬
‫أنا غارق في العمل يا حبيبتي.‬
‫لا أحبك في "نيويورك".‬
‫إذاً أنت لا تحبينني.‬
‫لن تخرج من هذه الورطة بممارسة الجنس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب لأغسل قدمَي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل أوقفت حصانك الأبيض في الخارج؟‬
‫اعفني من التشويق‬ ‫وأطلعني على خطتك الإنقاذية.‬
‫ليس لديّ أي شيء بعد،‬ ‫لم تكن الفكرة التي أتتني رائعة.‬
‫لم تكن رائعة، كانت مروّعة،‬ ‫أريد أن أسمع الفكرة الحقيقية.‬
‫أم أنك ستقدّمها خلال العرض؟‬
‫هذه الفكرة جيدة.‬
‫أظن أنه بوسعنا حمل العميل على الموافقة.‬ ‫- لا، لا تظن ذلك.‬
‫وإلاّ ما كنت شككت بها.‬
‫سأفعل كل ما تقولين.‬
‫إذاً ستتخلى عن فكرتي البغيضة وسأفشل.‬
‫"بيغي"، أنا هنا لمساعدتك على القيام‬ ‫بكل ما تريدين القيام به.‬
‫كيف يفترض بي أن أعرف ذلك؟‬
‫هذا صعب.‬
‫- أنت تحب هذا.‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫أريدك أن تشعري بالرضى عما تقومين به،‬ ‫لكنك لن تعرفي أبداً.‬
‫هذه هي الوظيفة.‬
‫ما الوظيفة؟‬
‫العيش في عدم المعرفة.‬
‫ما كنت لأناقشك لو كنت مكانك.‬
‫كنت لأعطيك مئة فكرة‬ ‫من دون أن أسأل أبداً عن السبب.‬
‫أتريد مساعدتي حقاً؟‬
‫أرني كيف تفكر.‬
‫افعل ذلك بصوت عال.‬
‫لا تستطيعين أن تملي على الناس ما يريدونه.‬
‫يجب أن يكون ما تريدينه.‬
‫أريد الذهاب إلى السينما.‬
‫عدت للتو من مشاهدة "آي أم كيوريوس ييلو".‬
‫ما زلت مصدوماً.‬
‫طبعاً تود "ميغان" مشاهدة فيلم قذر.‬
‫هل تريدين أن تعملي؟‬
‫لا يهم إن كنت أريد ذلك،‬ ‫يجب أن أفعل لأن كل هذا هراء.‬
‫الإيجابيات والسلبيات.‬
‫الإيجابيات: يكاد هذا أن يجهز وهو جيد.‬
‫المسؤول عن العملاء في غاية السرور‬ ‫والعميل موافق.‬
‫هذه هي السلبيات وأنت تعرف ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫حين لا أكون متأكداً حقاً من فكرة...‬
‫أولاً، أسيء معاملة الأشخاص‬ ‫الذين أحتاج إلى مساعدتهم.‬
‫ثم آخذ قيلولة.‬
‫حاضر.‬
‫ثم أبدأ من البداية مجدداً...‬
‫وأرى إن كان الأمر ينتهي بي في المكان عينه.‬
‫تتمثل مهمة الأم في إعداد العشاء.‬
‫وتتمثل مهمة "برغر شيف" في منعها.‬
‫ما قصة هذا الأمر؟‬
‫الصبية الصغار يحبونه.‬
‫أنت محظوظة جداً.‬
‫- هل أكثرت من التذمّر؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل خلدت "غايل" إلى النوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أنه لا يجب أن أقول هذا...‬
‫لأنّ قلبي يخفق بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنني قلت إنني لم أحضر لك شيئاً.‬
‫لكنني فعلت.‬
‫"بوب"، أبعد هذا.‬
‫أعرف أنه كان عليّ فعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫هل فاتتني فرصتي؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫إذاً لا تشعرين بأي شيء تجاهي؟‬
‫وجهي لا يعجبك؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لا تريد هذا.‬
‫أنت لا تصغين إليّ.‬
‫"بوب".‬
‫يجب ألاّ تكون مع امرأة.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لمَ تفعل هذا الآن؟‬
‫بصراحة...‬
‫سأنتقل إلى "بويك".‬
‫وتتوقع "جي.أم" نوعاً محدداً من المدراء.‬
‫ستترك الوكالة؟‬
‫نعم، لكن لهذا السبب سيكون الأمر ناجحاً.‬
‫تستطيعين أن تظلي هنا وتفعلي ما تشائين.‬
‫سيكون لـ"كيفن" أب.‬
‫أو تستطيعين المجيء معي.‬
‫ستحبين "ديترويت".‬
‫نستطيع أن نحظى بقصر.‬
‫متى حصل كل هذا؟‬ ‫- سمعته للتو.‬
‫ولا تستطيعين نقله...‬
‫لأنهم سينقلون مشروع "إكس.بي"‬ ‫إلى "كامبل إيوالد".‬
‫خسرنا "شيفي"؟‬
‫نعم، لكنّ تجربة الأداء كانت ناجحة.‬
‫ينتظرنا أمر آخر.‬
‫في أوقات مماثلة...‬
‫يا "جون"، نحتاج إلى أحد.‬
‫نستطيع أن نواسي بعضنا بعضاً في عالم مجهول.‬
‫لا أستطيع التفكير في هذا الآن.‬
‫أنا أفكر فيك، "جون".‬
‫أهذا ما تريدين؟‬
‫أن تشارفي على الـ 40 من العمر‬ ‫في شقة من غرفتَي نوم مع أم وصبي صغير؟‬
‫أعرف أنني فاسد...‬
‫لكنني أعرض عليك‬ ‫أكثر مما سيعرضه أي شخص آخر أبداً.‬
‫لا، لا تفعل يا "بوب".‬
‫لأنني أريد حباً.‬
‫وأفضّل الموت على أمل أن يحصل ذلك...‬
‫بدلاً من القبول بترتيب ما.‬
‫وهذا ما عليك فعله أنت أيضاً.‬
‫أنا أتصرف بواقعية.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسناً، إذاً في هذه النسخة الجديدة،‬ ‫يقود الأب السيارة.‬
‫والأم جالسة بقربه...‬
‫تتفرّج؟‬
‫ما رأيك بسيارة قابلة للكشف؟‬
‫صبي وفتاة صغيران في الخلف...‬
‫يضع الأب غليوناً في فمه.‬
‫رباه، سيكون هذا أشبه بالعام 1955.‬
‫كان العام 1955 عاماً جيداً.‬
‫لا أذكر.‬
‫كان العام 1965 جيداً.‬
‫تزوجت.‬
‫تحب الأمهات "برغر شيف" لأنه حل لأزمة.‬
‫ماذا لو كانت الأم عائدة من العمل؟‬
‫ما مهنتها؟‬
‫أنت محاط بكل أنواع الأمهات‬ ‫اللواتي يعملن، "دون".‬
‫هذا حزين جداً ليكون إعلاناً.‬
‫حسناً.‬
‫أحرقت اللحم المشوي.‬
‫وبعجت المصدّ.‬
‫تابعي.‬
‫تراجعت ودهست الكلب.‬
‫"كايتي" الصغيرة حامل‬ ‫وتمّ تجنيد "جيمي" في الجيش،‬
‫لكن ما زال هناك برغر وبطاطا مقلية‬ ‫على تلك الطاولة؟‬
‫هل ما زالت هذه العائلة موجودة؟‬
‫هل من أشخاص يتناولون العشاء‬ ‫ويتبادلون الابتسامات‬
‫بدلاً من مشاهدة التلفاز؟‬
‫هل فعلت هذا قط مع عائلتك؟‬
‫لا أذكر ذلك.‬
‫ماذا أعرف عن الأمومة بحق الجحيم؟‬
‫بلغت الـ 30 من عمري، "دون".‬
‫تباً، متى؟‬
‫منذ أسبوعين.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫كتمت الأمر قدر ما استطعت.‬
‫الآن أنا من أولئك النساء‬ ‫اللواتي يكذبن بشأن عمرهن.‬
‫أنا أكرههن.‬
‫أمور كثيرة تشغل بالي...‬
‫لكنك لا تشغلين بالي.‬
‫ما الذي يثير قلقك؟‬
‫أنني لم أفعل أيّ شيء...‬
‫وليس لديّ أحد.‬
‫زرت "أوهايو" و"ميشيغن" و"بنسلفانيا"...‬
‫نظرت إلى نافذة سيارات عائلية كثيرة.‬
‫ما السوء الذي ارتكبته؟‬
‫أنت تقومين بعمل رائع.‬
‫ماذا لو كان هناك مكان...‬
‫نستطيع الذهاب إليه...‬
‫ليس فيه تلفزيون...‬
‫ونستطيع فيه كسر الخبز...‬
‫وكل من نجلس معه يكون من العائلة؟‬
‫وجدتها.‬
‫هذا أكثر مما أريد.‬
‫يا صديقي.‬
‫سأقول هذا بوضوح.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫أعرف، يبثونها طوال الوقت.‬
‫أتظنين أنها صدفة؟‬
‫عشت حياةً كاملة.‬
‫سافرت إلى جميع...‬
‫هيا.‬
‫وأكثر...‬
‫أكثر من هذا بكثير.‬
‫فعلت الأمر على طريقتي.‬
‫الندم، اختبرته بضع مرات.‬
‫لكن...‬
‫مرات أقل من أن تُذكر.‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫وتابعته حتى النهاية.‬
‫بدون استثناء.‬
‫خططت لجميع المسارات.‬
‫ولجميع الخطوات المدروسة.‬
‫على الطريق الجانبي.‬
‫وأكثر.‬
‫أكثر من هذا بكثير.‬
‫فعلت الأمر على طريقتي.‬
‫الأمر رسمي، خسرنا "إكس.بي".‬
‫لكنهم فكروا في اسم.‬
‫سيسمّونه "فشل (روجر سترلينغ)".‬
‫- ظننت أنك وقّعت معهم.‬ ‫- أين سمعت هذا؟‬
‫عرفت ذلك؟‬
‫يجب أن نتجاوز هذا.‬
‫أقترح نشر مقالة في "نيويورك تايمز"‬ ‫وفي "جورنال" أيضاً،‬
‫تعلن أننا جاهزون للعمل‬ ‫مع جهاز "أي.بي.أم 360" الذي نملكه،‬
‫وبرنامج ملكيتنا.‬
‫وثمة صورة كبيرة لـ"هاري كراين"...‬
‫شريكنا الأحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس بالبقية، لكن "هاري كراين" شريك؟‬
‫إن كان هذا ما يقتضيه الأمر.‬
‫لن أذهب إلى "برغر شيف" وأنا أعرج.‬
‫لمَ يجب أن يكون شريكاً؟‬
‫قولي ما تريدين، لكنه وفي جداً.‬
‫جميع المؤيدين؟‬
‫المعارضون؟‬
‫الاقتراح مقبول.‬
‫مع امتناع شخصين.‬
‫حسناً، ليعد الجميع إلى العمل.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫ماذا تريدين بحق السماء؟‬
‫- لا أريد "هاري كراين" شريكاً.‬ ‫- عرفت بمسألة "شيفي" ولم تخبريني.‬
‫- كان بوسعي أن أفعل شيئاً.‬ ‫- لم يكن هناك ما يمكن فعله.‬
‫تكلمي أو اخرجي.‬
‫"بوب بنسون" أخبرني.‬
‫سينتقل إلى "بويك".‬
‫- "بوب بنسون"؟‬ ‫- أرجوك، لا توقعه في مشكلة.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫- عرفت أن "ماكان" كان ينوي فعل شيء ما.‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- يخشون أن نسرق "بويك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫ليس لدينا شيء الآن، بقيت بضعة اسابيع.‬
‫أصغِ إليها فحسب،‬ ‫ستنهي عملك قبل العشاء.‬
‫ألغيت مشاريعي.‬
‫انظر من حولك.‬
‫أريد أن أصوّر الإعلان هنا.‬
‫هذا ليس منزلاً.‬
‫إنه أفضل من منزل.‬
‫إنه مكان نظيف ومضيء.‬
‫حسناً، "همينغواي"،‬ ‫طالما أنه يتمحور حول الأمهات.‬
‫إنه يتعلق بالعائلة.‬
‫كل طاولة هنا هي طاولة عائلية.‬
‫أكره كلمة عائلة حتى.‬
‫فهي مبهمة.‬
‫كلمة الأم أكثر تحديداً، أخبرها يا "دون".‬
‫ستفعل هذا بالطريقة التي تريدها.‬
‫أتريده أن يكون كما يجب أو لا؟‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬