"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫15 ثانية حتى موعد الانطلاق، التوجيه داخلي.‬
‫12، 11، 10، 9...‬
‫- بدأ ترتيب الإشعال.‬ ‫- اللعنة! اوقفي تلك المكنسة الكهربائية!‬
‫- "هاتي"!‬ ‫- 5، 4، 3،‬
‫2، 1، صفر.‬
‫جميع المحرّكات تعمل.‬
‫إقلاع، لدينا إقلاع.‬
‫بعد 32 دقيقة.‬
‫أقلع "أبولو 11".‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول، يبدو جيداً.‬
‫أتعرف أمراً؟ لم لا تهبط في "إرفاين"؟‬
‫لدينا المزيد من البساتين هناك.‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى "تيهوانا"؟‬
‫سئمت من رؤية البرتقال.‬
‫سيكون لدينا أمور أخرى نراها غير الأرض.‬
‫تصور كيف هو الوضع بالنسبة إلى رواد الفضاء.‬
‫إنهم خائفون على الأرجح.‬
‫لماذا؟ قد لا ينجون.‬
‫ستحلّ جميع مشكلاتهم.‬
‫أتجيد قيادة هذه الطائرة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أترى هذا الموقع على طول الطريق 66؟‬ ‫إنها "كليرمونت" على الأرجح.‬
‫إنه موقع مناسب للحطام المحترق.‬
‫هذا غير مضحك.‬
‫أعد تشغيلها فوراً.‬
‫أردتما أن تستقلاّ الطائرة وهذا ما فعلناه.‬
‫يا إلهي، سنموت!‬
‫فكّرت في التحدث إليك على انفراد أولاً،‬
‫لأن اتصالك التالي سيكون من "بيت كامبل".‬
‫ليتصل بي.‬
‫أود أن أسمع روايته.‬
‫قال "بيت" إن "سانكيست" وصفه بالمضطرب.‬
‫مجنون.‬
‫شديد الاضطراب،‬ ‫لأنك أوقفت المحركات كما يبدو،‬
‫وزرعت الرعب في نفسيهما.‬
‫كما أنك عبّرت عن شعور حقيقي‬ ‫بالرغبة في الموت.‬
‫كنت تطير.‬
‫- ألم يراودك هذا الشعور قط؟‬ ‫- فوق "دريسدن"؟‬
‫- أردت أن أعيش.‬ ‫- يريد العملاء أن يعيشوا أيضاً، "تيد".‬
‫ظننت أننا نتكلم على انفراد.‬
‫سيرحل.‬
‫اسمع يا "جيم"، لا أريد أن أموت،‬ ‫لكنني لم أعد أريد القيام بهذا.‬
‫- تفعل ماذا؟‬ ‫- الإعلانات.‬
‫أريد القيام بأمر آخر في مكان آخر.‬
‫- لا أظن أنّ هذا ممكن.‬ ‫- هذا ممكن طبعاً، ستشتري حصتي.‬
‫- "تيد"، لا تعرف ماذا تقول.‬ ‫- اتخذت قراري، إلى اللقاء.‬
‫...اذهب يا حبيبي، أرجوك.‬
‫السيد "آيفري" هنا.‬
‫أدخليه.‬
‫أردت أن أقول إنه قضي على سجائر "كوماندر".‬
‫قال "بورنت" إنهم يندمجون‬ ‫مع ما تبقى من سجائر "فيليب موريس".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لكن سيعرف الناس الآن‬ ‫أننا عدنا إلى العمل في مجال التبغ.‬
‫- وهذا جيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيتم إنتاج سجائر "نيوبورت" ذات فلتر فليني.‬
‫هل أدعوهم إلى "مسرح عشاء (دون درايبر)"؟‬
‫أو حفلة نهارية ربما؟‬
‫على مدى 10 سنوات، بنيت اسماً لي في مجال‬ ‫التبغ وجعلني اجتماع واحد محط سخرية.‬
‫سأخرج من هذا المكان‬ ‫من دون أي شيء على الإطلاق.‬
‫لا ندين لك بأي شيء!‬
‫أنت موظف والآن، عد إلى العمل.‬
‫"بوبي"، "سالي"، انزلا إلى هنا،‬ ‫أنتما تتصرفان بفظاظة.‬
‫لكنني أعرف أنني وضعته في السيارة.‬
‫"نيل"، هذا يكفي.‬
‫- "قضية التلسكوب المفقود."‬ ‫- يستطيع "نيل" أن ينام مع "بوبي".‬
‫وثمة سرير نهار في غرفة الخياطة لـ"شون".‬
‫"شون"، "نيل"، هذان "بوبي" و"سالي".‬
‫- أين شقيقك الصغير؟‬ ‫- يا إلهي، "سالي".‬
‫تشبهين أمك في السنة الجامعية الأولى.‬
‫"كارولين"، أنت من لديك رجلان بالغان.‬
‫منزلك جميل جداً.‬
‫- أين يفترض بنا أن نضع هذه؟‬ ‫- سأريك.‬
‫لا تدع السيدة تحمل حقيبتك.‬
‫- لا بأس، أنا قوية.‬ ‫- دعيني أحملها.‬
‫اتبعني، "ريك".‬
‫"بوبي"، أر "نيل" التلسكوب خاصتك.‬
‫سأعطيك عذراً لتخرجه من العلبة.‬
‫- لا نستطيع أن نرى أي شيء في النهار.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫هيا.‬
‫بما أنّ شراكتي قيد البحث،‬ ‫لم تعد "جنيفر" تتكلم عن الطلاق.‬
‫إنها تؤجّل الحديث.‬
‫أجل، حتى ما بعد حصولي على ذلك المال،‬ ‫"دون"، هل تستطيع أن تكون عادلاً؟‬
‫- بمَ عليّ التمسك؟‬ ‫- لا تفاوض، اقبل الصفقة.‬
‫هل نبدأ من البداية؟‬
‫أهلاً بكم.‬
‫"إنديانا" رائعة في هذه الفترة من السنة.‬
‫أخبر دعابة فيضحك الجميع.‬
‫ثم ينهض "هاري"‬ ‫ولا يضيّع النية الحسنة التي أظهرتها.‬
‫- لديّ دعابة أنا أيضاً.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫صفقة محلية، صفقة وطنية، في الخارج.‬
‫أخبرهم عن "الأي.بي.أم 360"،‬ ‫لكنني لا أريهم صورة،‬
‫لأننا لا نُظهر سوى صور إعلانات، "بيغي".‬
‫كنا خائفين حتى تأكدنا‬ ‫من تفوق "برغر شيف" الحقيقي.‬
‫المزيد من الإطراء العام والبحوث.‬
‫من دون أي تأخير، "دونالد درايبر"، "دون".‬
‫أهذا ما ستقولينه؟‬
‫لا تشغل بالك بما ستقوله.‬ ‫- كنت سأقول...‬
‫إنّ كل إعلان رائع هو قصة...‬
‫وسيخبركم تلك القصة‬ ‫مديرنا الإبداعي وشريكنا،‬
‫"دونالد درايبر".‬
‫"دون"؟‬
‫لا أعرف بشأن طاولة عشائكم...‬
‫لكنني أعرف بشأن طاولتي.‬
‫- حين أصل إلى المنزل...‬ ‫- لا بأس.‬
‫علينا الآن أن نصلّي‬ ‫حتى يسير كل شيء بخير على القمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أين "كازمير"؟‬ ‫- اضطر إلى الذهاب إلى وسط المدينة.‬
‫يبدو أنكم تبلون حسناً.‬
‫حالما تركّبون الشبكة،‬ ‫حاولوا ألاّ تكسروا القرميد.‬
‫بالمناسبة، أنا "بيغي".‬
‫أنا "نيك".‬
‫تملكين الكثير من الكتب.‬
‫الحر شديد هنا، أتود بعض الشاي المثلّج؟‬
‫يجب أن يقدّم لك "كاز" حسماً،‬ ‫فقد قدّم لنا ابنك مساعدة كبيرة.‬
‫ابني؟‬
‫"خوليو"، لا، إنه جاري.‬
‫- أملك المبنى.‬ ‫- لوحدك؟‬
‫كنت واضحة جداً،‬ ‫لن أدفع قبل إنجاز العمل.‬
‫هذا رقمي.‬
‫إن كان لديك أي أعمال متفرقة‬ ‫أصغر من أن يهتم "كاز" بها.‬
‫شكراً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا صغير.‬
‫...مشاهدة القرص على الجدار.‬
‫حين يقترب من الـ 100،‬ ‫إن كانت حساباتي صحيحة...‬
‫هل لي بمصاصة ثلج؟‬ ‫لم أتناول سوى واحدة اليوم.‬
‫طبعاً.‬
‫عندئذٍ وعدته جامعة "راتغرز"‬ ‫بمنحة رياضية كبيرة.‬
‫من الرائع أنه حظي بخيارات...‬
‫لكنني لا أرى أي شغف.‬
‫لا أذكر أنني حلمت بشيء‬ ‫غير "باريس" في سنّه.‬
‫"باريس" و"تاي باور".‬
‫كيف تزوجت بـ"ريك"؟‬
‫ليس لديه رموش.‬
‫إذاً...‬
‫يجب أن أسأل، هل ترين "دون"؟‬
‫فقط عند الضرورة القصوى.‬
‫بدأت أعتبره حبيباً قديماً وسيئاً.‬
‫شخص قد تتزوج منه‬ ‫عالمة أنثروبولوجيا مراهقة.‬
‫- هل لدينا دقيق الشوفان؟‬ ‫- صباح الخير يا سيد.‬
‫- صباح الخير، سيدة "فرنسيس".‬ ‫- "بيتي".‬
‫اذهب وارتد ملابس لائقة.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسفة لأنني تأخرت.‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫يتسنى لها أن تأكل مرتدية لباس سباحة؟‬ ‫لأنني أسبح في هذا السروال القصير.‬
‫لا أستطيع أن آكل أي شيء،‬ ‫لأنني عاملة إنقاذ،‬
‫ولا أستطيع أن أنتظر ساعة.‬
‫اذهب.‬
‫إلى اللقاء جميعاً.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫وخصوصاً اليوم.‬
‫لم يسبق أن وضعت أحمر شفاه‬ ‫لتذهب إلى حوض السباحة قط.‬
‫إذ قبل أن يبلغوا سطح القمر،‬
‫- سيلقون مرساة.‬ ‫- وماذا لو غرقت هذه؟‬
‫ماذا لو علقت في رمال متحركة؟‬
‫- هل تأخرت على أمر؟‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تلقيت هذه الرسالة هذا الصباح،‬ ‫وتحمل خبراً مزعجاً جداً.‬
‫هل يطردونك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما معنى "إخلال بالعقد"؟‬
‫إنها من محامي الوكالة، لمَ لم يتصلوا بي؟‬
‫انظر إليك!‬
‫أنت مرتبك جداً.‬
‫حتى أنك لم تقابل سجائر "كوماندر" قط.‬
‫كنت لأعرف.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫أعرف أنك تشعر بالضعف...‬
‫لكنني قوّتك.‬
‫قل لي ماذا أستطيع أن أفعل.‬
‫تستطيعين أن تتصلي بمحاميّ عبر الهاتف.‬
‫ولا نستطيع أن نفعل هذا.‬
‫أنت محق.‬
‫ليس الآن.‬
‫أتظن أنك ستطردني من شركتي؟‬
‫"مادلين"، سأهتم بهذا.‬
‫"تود"، هلاّ تعذرنا.‬
‫"دون" معتاد على دخول الاجتماعات‬ ‫من دون سابق إنذار.‬
‫- هل أحدّد موعداً آخر؟‬ ‫- اخرج!‬
‫كان هذا روتينياً.‬
‫خرقت شروط ملحق عقدك.‬
‫رتّبت ذلك الاجتماع لتجبرني على الخروج‬ ‫من الوكالة، ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أنا و"تيد"...‬
‫كلما سمعنا بأنّ وكالتك مرتبطة بالأمر،‬
‫فنحن نشعر دائماً بالخوف.‬
‫ما الذي كان ينويه هذا الرجل؟‬
‫يا لهذا الغموض.‬
‫بعد أن دخلت الكواليس،‬ ‫لم أعد منبهراً، "دون".‬
‫أنت مجرد متنمّر وسكّير.‬
‫لاعب كرة قدم يرتدي بذلة.‬
‫الكلام الأكثر فصاحة الذي سمعتك تقوله‬
‫كان حين كنت تثرثر كفتاة صغيرة‬ ‫عن طفولتك الفقيرة.‬
‫ماذا؟ أتريد أن تحاول لكمي؟‬ ‫سيوفّر علينا هذا الكثير من العناء.‬
‫- هل هو في الداخل؟‬ ‫- لم يقرأها، استلمتها للتو.‬
‫اخرج إلى هنا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تلقيت للتو رسالة إخلال بالعقد‬ ‫واسمك في أسفلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جون"، تعالي إلى هنا.‬
‫"جون"! هلاّ تستدعين "كوبر" إلى هنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- جدي "بيت".‬
‫- لا أحد يعرف بشأن هذه؟‬ ‫- لقد رأيتها.‬
‫- إذاً لمَ سألت عمّ يجري؟‬ ‫- أريدك أن تهدأ.‬
‫اتصلت بـ"جيم" للتو وسنفهم الأمر.‬
‫- هل من اجتماع؟‬ ‫- هل رأيت هذه؟‬
‫- هل هذا اجتماع شركاء؟‬ ‫- لم تصبح شريكاً بعد.‬
‫هذا مشين، تعرف أننا سنكون‬ ‫في "برغر شيف" يوم الاثنين.‬
‫أصوّت ضد هذا، الآن.‬
‫ليس الأمر مطروحاً للتصويت.‬
‫كان العقد واضحاً جداً.‬
‫أتريد اتباع إجراءات برلمانية؟ لنفعل.‬
‫ليرفع يده كل من يريد التخلص مني.‬
‫حسناً، لديّ توكيل من "تيد".‬
‫لا يحق لك أن تضع اسمي عليها.‬
‫هل من شخص آخر؟‬
‫جميع المعارضين؟‬
‫الاقتراح مرفوض.‬
‫إنه حساس جداً.‬
‫يجب ألاّ نهزّه.‬
‫إنه مزعج.‬
‫- هل كنت على علم بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني سئمت من أن يكلفني مالاً.‬
‫وضعنا جميعنا هذه الشروط وهو وقّع عليها.‬
‫ما كان يجب أن تفعل هذا.‬
‫هل أستطيع مشاهدة التلفزيون؟‬
‫آسفة، لا تستطيع، فأنا أعمل.‬
‫مهلاً، ادخل.‬
‫هذه بذلة مع تنورة وفيها لون رمادي،‬
‫وهو ما يرتديه الرجال.‬
‫وهذا ثوب وهو جميل،‬
‫لكن ربما أتعرّق وليس لأننا في شهر يوليو.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- يجب أن أشاهد التلفاز يوم الأحد.‬
‫سيهبطون في هذا اليوم.‬
‫أنا آسفة، لكنني سأكون في "إنديانابوليس".‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا سنقدّم عرضاً لـ"برغر شيف"‬ ‫صباح الاثنين.‬
‫أعرف أن رواد الفضاء قد لا ينجون،‬ ‫ماذا سنقول عندئذٍ؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيكونون على ما يرام.‬
‫- هذا غير عادل.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫سأعطيك المفتاح‬ ‫وتستطيع النزول والمشاهدة بنفسك.‬
‫لكن لا تستخدم الموقد من جديد.‬
‫- لا أريد أن أذهب إلى "نيوارك".‬ ‫- لا أحد يريد ذلك.‬
‫يملك عمي منزلاً ووجد وظيفة لأمي.‬
‫لا أريد أن أرحل.‬
‫ستنتقلان من هنا؟‬
‫حسناً...‬
‫لا بأس.‬
‫قد تحظى بفناء.‬
‫تريد أن تحظى أمك بوظيفة، أليس كذلك؟‬
‫إنها لا تهتم لأمري.‬
‫بلى.‬
‫لذا ستنتقل إلى هناك.‬
‫- سأزورك دائماً.‬ ‫- لا، لن تفعلي.‬
‫- يمكنك مشاهدة التلفزيون فيما أوضب حقيبتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫آلو؟‬
‫آلو!‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫سأذهب إلى السينما مع "جيل"،‬ ‫أظن أننا سنشاهد "ذي وايلد بنش".‬
‫أريد أن أشاهده.‬
‫أتريدني أن أنتظر؟‬
‫- متى ستذهب إلى "إنديانا"؟‬ ‫- لا أعرف إن كنت سأذهب حتى.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫سيطردونني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أنني إن أبقيت رأسي منخفضاً...‬
‫وقمت بعملي...‬
‫أظن أنّ هذا ليس ما يريدونه.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫يريدونني أن أرحل.‬
‫حسناً...‬
‫ربما يجدر بك أن تفعل.‬
‫ألم تسأم من القتال؟‬
‫بلى.‬
‫أظن أنني أستطيع اعتبار الأمر فرصة.‬
‫أستطيع أن أنتقل إلى هناك أخيراً.‬
‫"ميغان"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أهذا ما تريدينني أن أقوم به؟‬
‫"دون"...‬
‫سأهتم بك دائماً.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫حتى تصبحي كذلك.‬
‫كل ما تحتاجين إليه.‬
‫أدين لك بذلك.‬
‫لا تدين لي بأي شيء.‬
‫إلى اللقاء، "دون".‬
‫- ماذا سنفعل بشأن "كاتلر"؟‬ ‫- اجلس، اخلع حذاءك.‬
‫لا أرغب في ذلك.‬
‫المسيطر هو المسؤول.‬
‫نحن نسيطر على الأمور،‬ ‫الأصوات معنا باستثناء "بينيديكت جون".‬
‫كلّفها "دون" مليون دولار‬ ‫حين لم نطرح أسهمنا للجمهور.‬
‫إذاً تريد صرفه أيضاً؟‬
‫هل تفهم أن "دون درايبر"‬ ‫يستطيع أن يعمل في أي مكان؟‬
‫لم يعد أي رجل من إجازة قط، حتى "نابوليون".‬
‫دبّر انقلاباً، لكنه عاد‬ ‫إلى تلك الجزيرة في النهاية.‬
‫إذاً لمَ لم تصوّت لطرده؟‬
‫لأنني قائد والقائد مخلص لفريقه.‬
‫لا يفهم "دون" هذا.‬
‫لكنني أفعل.‬
‫وتملك الموهبة والمهارة والخبرة.‬
‫لكنك لست قائداً.‬
‫و"كاتلر" قائد؟‬
‫لديه رؤية...‬
‫لكنه ليس في فريقي.‬
‫إذاً لنتناول فنجاناً آخر من القهوة‬ ‫وقطعة أخرى من الفطيرة؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫نود أن نطلب منكم الآن‬ ‫إطفاء سجائركم فيما نستعد للإقلاع.‬
‫أود أن أقول إننا سنتقاسم الجو اليوم‬
‫مع طائرة هامة أخرى،‬
‫وأود أن أتمنى لرفاقنا الطيارين‬ ‫"نيل أرمسترونغ" و"باز ألدرن"‬
‫و"مايك كولنز"، التوفيق والعودة بسلام.‬
‫لم كان عليك أن تفعلي هذا؟‬ ‫أشعر الآن بأننا في خطر.‬
‫إذا لم ينجحوا، سنضطر إلى تأجيل‬ ‫هذا الأمر مدة سنة.‬
‫ستدخل إلى هناك وستفوز.‬
‫وإذا لم يعجب هذا "كاتلر"، أنا آسف،‬ ‫لكن عرض "دون درايبر" عاد‬
‫بعد انقطاع غير مجدول.‬
‫أقدّر هذا، لكنني لست قلقاً.‬
‫أنت تتنهّد كثيراً.‬
‫ما رأيك بأن تأتي إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫إذا سارت كل الأمور على ما يرام،‬
‫فقد أمضي جزءاً من وقتي في "نيويورك".‬
‫وسيدمّر "تيد" تلك الوكالة بالكامل.‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫"لاين برايس".‬
‫لا داعي للعودة إلى "لوس أنجلس".‬
‫هل ستنتقل "ميغان" إلى هنا مجدداً؟‬
‫الزواج ابتزاز.‬
‫إنه يحصل!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"إنديانا" جافة يوم الأحد، اضطررت‬ ‫إلى شراء هذا من الموظف الليلي.‬
‫- ننهض من جديد لنقوم بتلك الخطوة الأولى...‬ ‫- لقد خرج.‬
‫...لم تنهر بعيداً، لكنّ هذا مناسب.‬
‫جعتان؟‬
‫مفهوم، تلقيناكم.‬
‫يحتاج الأمر إلى قفزة صغيرة.‬
‫إذاً ثمة قدم على القمر،‬
‫تنزل على سطح القمر.‬
‫إن كان يختبر تلك الخطوة الأولى،‬
‫فهو ينزل حتماً على القمر في هذه المرحلة.‬
‫"باز"، هنا "هيوستن".‬
‫"أف 2- 1/160 ثانية لصورة الظل‬ ‫على الكاميرا التسلسلية.‬
‫حسناً.‬
‫أنا عند أسفل السلّم.‬
‫قوائم المركبة الفضائية...‬
‫مغروسة حوالى 5 سنتم في السطح،‬
‫مع أن السطح يبدو...‬
‫دقيق الحبيبات فيما نقترب منه.‬
‫إنه أشبه بمسحوق...‬
‫في الأسفل،‬
‫إنه دقيق جداً.‬
‫يا للروعة، انظروا إلى تلك الصور.‬
‫"(أرمسترونغ) على القمر"‬
‫هذا مظلل بعض الشيء، لكن...‬
‫اللعنة!‬
‫"أرمسترونغ" على القمر، "نيل أرمسترونغ".‬
‫أميركي في الـ 38 من عمره،‬ ‫يقف على سطح القمر.‬
‫في هذا اليوم الواقع فيه 20 يوليو 1969.‬
‫إنها خطوة صغيرة للبشر...‬
‫وقفزة عملاقة للبشرية.‬
‫أحسنت!‬
‫أظن أن هذه كانت عبارة "نيل"، لم أفهم.‬
‫"خطوة صغيرة للبشر"،‬ ‫لكنني لم أفهم الجملة الثانية.‬
‫مفهوم، نراك في محور بصري‬ ‫لهوائي الرادار لكن في مسار واحد.‬
‫هذا مذهل.‬
‫سأقول لكم ما المذهل،‬ ‫كلّف هذا 25 مليار دولار.‬
‫اصمت يا "شون".‬
‫- لأنه ما من مشكلات على الأرض؟‬ ‫- لا أستطيع سماع هذا.‬
‫لا شك أنه "نيكسون" يتصل بـ"هنري".‬
‫"سالي".‬
‫حسناً.‬
‫...كُتب في الأسفل‬ ‫"هنا الإنسان من كوكب الأرض"...‬
‫- منزل آل "فرنسيس".‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫أليس هذا مميزاً؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذاً لم يثر إعجابك؟‬
‫هذا تبديد للمال.‬
‫لا تظنين هذا حقاً، أليس كذلك؟‬
‫سنذهب إلى هناك طوال الوقت‬ ‫فيما يجوع الناس هنا.‬
‫لا تكوني ساخرة كثيراً.‬
‫أتريدين أن يتكلم شقيقاك بهذه الطريقة؟‬
‫لا.‬
‫- هل هما مستيقظان؟‬ ‫- سأذهب وأناديهما.‬
‫"نيل"، هنا "هيوستن"،‬ ‫بعد أن تحضر الأنابيب...‬
‫اتركه.‬
‫...سنكون ممتنّين‬ ‫على كل ما يمكنك تقديمه أيضاً.‬
‫آلو؟‬
‫نعم، إنه يتكلم.‬
‫أجل.‬
‫تباً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- نعم.‬
‫تعازيّ يا "روجر".‬
‫- كان عملاقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫كان رجلاً رائعاً.‬
‫سيكون النعي جاهزاً بعد ساعة.‬
‫وأظن أننا نستطيع اقتسام العملاء‬ ‫ونبدأ بالاتصال بهم.‬
‫إنها الساعة الـ 1 صباحاً.‬
‫الوكالة والعالم مغلقان غداً.‬
‫هل يجب أن نفعل هذا الآن؟‬
‫رغم مأساوية هذا الأمر،‬ ‫إلاّ أنني شخصياً سعيد...‬
‫بفرصة التحدث إلى العملاء‬
‫عن مستقبل هذه الشركة.‬
‫ووداع "دون درايبر" بالإضافة إلى "بيرت".‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أكره أن أذكرك،‬
‫لكن مع شراكة "هاري" ومن دون "بيرت"،‬
‫صرف "دون" أمر مفروغ منه.‬
‫مات "كوبر" منذ ساعة،‬ ‫وأنت تتدخل في ما لا يعنيك؟‬
‫"روجر"، أعرف كيف يجب‬ ‫أن تبدو هذه الشركة.‬
‫خدمات معلوماتية.‬
‫وصفقات إعلامية مشخّصة بدقة بالغة.‬
‫نستطيع أن نقدّم الخدمات متجاوزين عملائنا.‬
‫- إنها وكالة المستقبل.‬ ‫- أهذا ما سيحصل إذا مت؟‬
‫هل أنت الوحيد هنا؟‬
‫نعم، أتسمحين بذلك؟‬
‫نعم، لا أريدهم أن يؤنبوني لأنني أدخّن.‬
‫التدخين يسبب السرطان.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫- هل تستطيع أن تراه؟‬ ‫- القمر؟‬
‫لا، لقد غاب.‬
‫إذاً لم لا تشاهد التلفزيون؟‬
‫لا أريد الإصغاء إليهم ولا إلى المراسلين.‬
‫ثم أن لديّ أمور أخرى أنظر إليها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫"بولاريس"، إنها نجمة.‬
‫انظري إليها.‬
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً.‬
‫هل ترين رموشك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أعيدي رأسك إلى الوراء.‬
‫وافتحي عينيك جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنني أراها.‬
‫أليس هذا أفضل من التلفزيون؟‬
‫بلى.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫"نيل"، حبيبي، أين أنت؟‬
‫أنا في الخارج.‬
‫ادخل! حان وقت النوم!‬
‫"نيل"، هنا "هيوستن"،‬ ‫هل أحضرت مجلّة "هاسلبلاد"؟‬
‫آلو؟‬
‫تصورت أنك ستكون صاحياً.‬
‫"روجر"؟ كيف وجدتني؟‬
‫كان مخطط رحلتك على مكتب "كارولاين".‬
‫أنا في المكتب.‬
‫توفي "بيرت".‬
‫منذ ساعتين.‬
‫كان على الأريكة في غرفة جلوسه.‬
‫"روجر"، أنا آسف جداً.‬
‫أعرف كم كان مهماً بالنسبة إليك.‬
‫والآن، سأخسرك أيضاً.‬
‫لم نعد نملك الأصوات.‬
‫إنه الأمر الأول الذي قاله "كاتلر".‬
‫إنه ثابت على رأيه.‬
‫"بيرت" المسكين،‬ ‫كان يجب أن أعرف أنها النهاية.‬
‫كلما بدأ رجل عجوز بالتحدث عن "نابوليون"،‬ ‫نعرف أنه سيموت.‬
‫أما زالت أخته على قيد الحياة؟‬
‫كان قاسياً عليّ.‬
‫لكن ربما كان محقاً.‬
‫الأمر الأخير الذي قلته له‬ ‫كان كلام أغنية قديمة.‬
‫هيا يا "روجر"،‬ ‫تعرف أنه كان فخوراً جداً بك.‬
‫كن بغيضاً معهم غداً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، الكوة مغلقة بإحكام.‬
‫- هل يمكنني أن أكلمك؟‬ ‫- طبعاً، هل من خطب؟‬
‫أيمكنني أن أدخل؟‬
‫طرأ تغيير على المشاريع.‬
‫ستقدّمين العرض غداً.‬
‫هل أخبرك "هاري" عن حلمي؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لدينا بضع ساعات،‬ ‫تستطيعين التدرب عليه وهكذا لن تنسيه.‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- ستكونين رائعة.‬
‫لا، كفّ عن العبث، هذا ليس طريفاً.‬
‫سمعت حتماً أنهم يحاولون صرفي.‬
‫إذا كسبت هذه الشركة ثم رحلت،‬ ‫فلن يبقى لديك أي شيء.‬
‫يحاولون طردك؟‬
‫ظننت أن كل شيء عاد إلى طبيعته أخيراً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لكن للأفعال عواقب أحياناً،‬
‫وإحداها هي أنني لا أستطيع‬ ‫تقديم العرض غداً.‬
‫إذا كسبت هذا الحساب، فسيكون لك.‬
‫لا يا "دون".‬
‫العرض غداً.‬
‫- لست جاهزة.‬ ‫- أصغيت إليّ على مدى أسابيع.‬
‫لا أستطيع أن أقول ما كنت تقوله.‬
‫أنا امرأة، أنا "صوت الأمهات"، أتذكر؟‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫ربما وجب أن تكون الأمور‬ ‫على هذا النحو دائماً.‬
‫لن يقبل "بيت" بذلك.‬
‫"بيت" حامل.‬
‫يجب أن يفعل ما نمليه عليه.‬
‫لا، ألغ ذلك.‬
‫- ماذا عن الهبوط على سطح القمر؟‬ ‫- كان ناجحاً.‬
‫لا يا "دون"، يجب أن أكلّم أشخاصاً‬ ‫لمسوا وجه الله‬
‫عن شطائر البرغر.‬
‫لما فعلت هذا لو لم أعرف أنك قادرة عليه.‬
‫حتى أنك لم ترني أقدّم عرضاً قط.‬
‫سمعت أموراً بالصدفة.‬
‫ليس لدينا كحول.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل رأيت هبوطنا على القمر؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫"نيل أرمسترونغ"، ماذا ستفعل في بقية حياتك؟‬
‫أمارس الجنس‬ ‫مع جميع فتيات "فلوريدا" كما أظن.‬
‫إذاً اتصلت بي عند شروق الشمس‬ ‫لمناقشة معنى الحياة؟‬
‫لا، أريد أن أعرف‬ ‫إن كانت "بويك" قد تركتك.‬
‫- لمَ يفعلون ذلك؟‬ ‫- لأننا أقمنا علاقة مع "جي.أم"،‬
‫ويعرفون أننا نستطيع الاهتمام بسيارة أكبر.‬
‫وقد انتقل موظفنا‬ ‫المسؤول عن "شيفي" إلى هناك.‬
‫عمي.‬
‫إذاً فاتحتني بالأمر، فيمَ كنت تفكر؟‬
‫حسناً...‬
‫نريد فريق "شيفي" بأكمله.‬
‫أنت و"جيم كاتلر"‬ ‫و"دون درايبر" و"تيد تشاو".‬
‫نعرف كلانا أنك في مجال الاستملاك.‬
‫أظن أنك يجب أن تشتري الشركة كلها.‬
‫لأنه لديّ رؤية.‬
‫كل عملائنا وحاسوبنا العصري‬
‫والموظفون الذين أعرف أنهم جديرون‬ ‫كفرع مستقل من فروع "ماكان".‬
‫خسرت للتو "برغر شيف"‬ ‫وقد نربحه، عندئذٍ سيظل معك.‬
‫وسأملك شركتي.‬
‫من دون "جيم كاتلر"‬ ‫وكل ذلك الثقل من "سي.جي.سي".‬
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫لكن ما زال هذا الأمر متعلقاً بـ"بويك".‬
‫يجب أن تنسى خلافاتك مع "تيد تشاو".‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "جي.أم" تظن‬ ‫أنهما شخص واحد هو و"دون درايبر".‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع القيام بذلك.‬
‫إذاً لا أعرف إن كنت أستطيع مساعدتك.‬
‫"برغر شيف".‬
‫سأتجرأ وأقول‬ ‫إنه ما من شخص في هذه الغرفة يعرف‬
‫زبائن "برغر شيف" أكثر من "بيغي أولسن".‬
‫زارت 20 مطعماً في 9 ولايات،‬
‫وأجرت مقابلات مع المئات، ومن الواضح‬ ‫أنها مؤهلة أهلية فريدة من نوعها،‬
‫لتنظيم هذه الحملة الحديثة.‬
‫كل إعلان رائع يخبر قصة.‬
‫وإليكم "بيغي أولسن" لتخبر هذه القصة.‬
‫شكراً يا "دون".‬
‫هذا كثير لأكون على مستواه.‬
‫لأنني لا أستطيع حتماً أن أخبر قصة أفضل‬
‫من تلك التي شاهدناها ليلة البارحة.‬
‫لا أعرف ما كان أروع، الإنجاز التقني‬
‫الذي وضع جنسنا في منظار جديد...‬
‫أو قيامنا جميعاً بالأمر عينه‬ ‫وفي الوقت عينه.‬
‫رغم جلوسنا في هذه الغرفة،‬ ‫ما زلنا نستطيع أن نشعر بلذة هذا الرابط.‬
‫لأنني أدرك الآن أننا كنا تواقين إليه.‬
‫كنا كذلك حقاً.‬
‫ونعم، سنشعر بها من جديد‬ ‫حين يعودون جميعاً بالسلامة.‬
‫ونعم، سيتغير العالم من بعض النواحي.‬
‫لكن الليلة، سأعود إلى "نيويورك"،‬
‫وسأعود إلى شقتي‬ ‫لأجد صبياً في الـ 10 من عمره‬
‫جالساً أمام تلفزيوني، يتناول العشاء.‬
‫الآن لا أحتاج إلى أن أطلب منكم أجراً‬ ‫من أجل بحث يخبركم‬
‫أن معظم أجهزة التلفزيون‬ ‫لا تبعد أكثر من مترين تقريباً‬
‫عن طاولة العشاء.‬
‫وطاولة العشاء تلك‬ ‫هي ميدان معركتكم وجائزتكم.‬
‫إنها البيت الذي يعيش فيه زبائنكم حقاً.‬
‫إنها طاولة عشائكم.‬
‫يحب الأب "سيناترا".‬
‫ويحب الابن فرقة "رولنغ ستونز".‬
‫التلفزيون شغّال دائماً.‬
‫مع "فيتنام" في الخلفية.‬
‫تربح الأخبار كل ليلة.‬
‫وأنتم تتضورون جوعاً.‬
‫ولا ترغبون في العشاء فحسب.‬
‫ماذا لو كان لدينا طاولة أخرى...‬
‫يحصل فيها الجميع على ما يريدونه متى شاؤوا؟‬
‫إنها لماعة ونظيفة.‬
‫وما من غسيل ولا هاتف ولا تلفزيون.‬
‫ونستطيع الحصول على الرابط الذي نتوق إليه.‬
‫قد تعمّ الفوضى في البيت...‬
‫لكن ثمة عشاء عائلي في "برغر شيف".‬
‫هذا رائع.‬
‫يسرّني سماع ذلك، لأنه اسم الإعلان.‬
‫"عشاء عائلي في (برغر شيف)"‬
‫نبدأ بنظرة عامة لطاولة مطبخ نموذجية.‬
‫أهلاً بك.‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- بالمال.‬
‫لكنه رفض أن يفتح الباب، يجب أن أكلمك.‬
‫ما زال "كوبر" ميتاً؟‬
‫لم يتغيّر وضعه، لكن وضعنا تغير.‬
‫هل لي بشراب؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بشكل رائع، أهذا سبب وجودك هنا؟‬
‫تلقينا عرضاً من "ماكان إريكسون"‬ ‫لشراء الوكالة.‬
‫اسمعني حتى النهاية،‬ ‫سنكون فرعاً يُدار على حدة.‬
‫نحتفظ باسمنا ومكاتبنا وتحتفظ بوظيفتك،‬ ‫وظيفتك الحقيقية.‬
‫وأنا سأكون الرئيس.‬
‫- رئيس "ماكان"؟‬ ‫- لا، رئيس "سترلينغ كوبر".‬
‫يعرفون أننا مستعدون للعمل‬ ‫على سيارة كبيرة ولا يريدون منافستنا.‬
‫هل نسيت أننا أسسنا هذه الوكالة لنهرب منهم؟‬
‫نعم، أعرف ذلك،‬ ‫لكن حصلت أمور كثيرة في هذه الأثناء.‬
‫معظمها جيد، لكن بعضها سيئ جداً.‬
‫سيطردك "كاتلر" في نهاية الأسبوع.‬
‫- لا أريد العمل لحساب "ماكان".‬ ‫- ستعمل لحسابي.‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫- لن يدعوننا وشأننا.‬ ‫- تركوا "مارشوك" وشأنه.‬
‫وسيشترون 15 بالمئة.‬
‫- ستجني ثروة.‬ ‫- حسناً، حصلت على صوتي.‬
‫ماذا سيفعل ذلك؟‬ ‫لا تستطيع حتى أن تنقذ وظيفتي.‬
‫- كيف ستبيع الشركة؟‬ ‫- أعمل على ذلك.‬
‫أنت أساسي في الصفقة.‬
‫وكذلك "تيد تشاو".‬
‫"تيد تشاو"؟ ماذا تفعل؟‬
‫يريدون الرجل الذي كسب "شيفي".‬
‫"روجر"، أريد القيام بعملي فحسب،‬ ‫لم أعد أريد الاهتمام بالتجارة.‬
‫وماذا عن الآخرين جميعهم؟‬ ‫هل نرسل كلنا سيرنا الذاتية؟‬
‫لن يتوقف "كاتلر" حتى تضم الشركة‬ ‫"هاري" والكمبيوتر فحسب.‬
‫يعني هذا أن الجميع سيرحل.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫- "تيد"، أهلاً بك من جديد.‬ ‫- أنا آسف لأنني عدت في هذه الظروف.‬
‫طلبت من "دون" جمع الكل عند الظهر.‬
‫هل أردت مناقشة الملاحظات؟‬
‫فكرت في البدء بقصيدة تذكارية لـ"بيرت".‬
‫"أو كابتن، ماي كابتن".‬
‫ثم لدينا الكثير من الأمور الملحّة هنا‬ ‫لإنجاز رحيل "دون" و...‬
‫ولديّ إعلان خاص بي.‬
‫لا نحتاج إلى معالجة ذلك اليوم.‬
‫لم أسمع شيئاً.‬
‫- عمّ؟‬ ‫- عن "برغر شيف".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- يسعدني وجودك هنا.‬
‫هلاّ تجلسون جميعاً من فضلكم، لدينا قهوة.‬
‫لديّ بعض الأمور الملحّة.‬
‫أنا مصرّ.‬
‫سأعرض عليكم جميعاً فرصة مذهلة.‬
‫يريد "ماكان إريكسون" شراء 15 بالمئة‬ ‫من "أس.سي.أند.بي".‬
‫ستكون إدارتنا مستقلة.‬
‫ولا يطلبون سوى أن يوقّع الجميع‬ ‫عقوداً مدتها 5 سنوات.‬
‫- بما في ذلك "دون"؟‬ ‫- خصوصاً "دون".‬
‫وستكون ملكنا.‬
‫رتّبت الأمر.‬
‫يجب الاهتمام بالتفاصيل،‬ ‫لكننا سنحتفظ بمكتبنا،‬
‫- واسمنا وعملائنا.‬ ‫- لمَ يفعلون ذلك؟‬
‫لأننا حوّلنا أخيراً هذا المكان‬ ‫إلى خطر حقيقي.‬
‫ويودون إزالته بالمال.‬
‫- كم سيدفعون؟‬ ‫- متى فعلت ذلك؟‬
‫بما أنك سألت، سأستخدمك كمثال.‬
‫لنفترض أنهم ثمّنوا الوكالة‬ ‫بـ 65 مليون دولار‬
‫واشتروا 51 بالمئة منها.‬
‫يعني هذا أن حصتك البالغة 5 بالمئة‬ ‫تساوي أكثر من مليون ونصف مليون دولار.‬
‫- تحصلين على 25 بالمئة منها لدى التوقيع.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أملك 10 بالمئة!‬
‫انتظروا حتى يتحقق الأمر.‬
‫أرجو أن تدركوا جميعاً‬ ‫أن هذه مؤامرة مثيرة للشفقة ووهم.‬
‫إنها كذلك حتى يصوّت الجميع عليها.‬
‫آسف، سمعت للتو بعقد اجتماع الشركاء.‬
‫- توقيت ممتاز.‬ ‫- لم يوقّع، فاته القطار.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا لا يعنيك.‬
‫- سأقبل بالصفقة.‬ ‫- إلى اللقاء يا "هاري".‬
‫لا عليك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لا بأس، لأنك لست أساسياً.‬
‫وأنت أساسي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يحفلون إلاّ بي وبـ"دون" و"تيد".‬
‫"دون"، ستوقع عقداً للعمل في "ماكان"‬ ‫مدة 5 سنوات؟‬
‫- فكرت في الأمر ملياً.‬ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫وأوافق "روجر" الرأي‬ ‫بأنه علينا القيام بكل ما بوسعنا لمنع "جيم"‬
‫عن تقسيم الوكالة.‬
‫تعني إنقاذ نفسك؟‬
‫اسمعوا، لا أريد أن أعترض طريق الجميع‬ ‫وأمنعكم عن كسب كل هذا المال،‬
‫لكنني سئمت من الإعلانات.‬
‫ستساوي حصتك البالغة 20 بالمئة‬ ‫6 ملايين دولار على الأقل.‬
‫سأكسب الكثير من المال‬ ‫ببيع شراكتي كما هي عليه.‬
‫- هل تستطيع القيام بذلك من دوني؟‬ ‫- ألا تظن أنني حاولت؟‬
‫إن وقّعت عقداً مدته 5 سنوات،‬ ‫سيكون ذلك لبقية حياتي.‬
‫- أنت تمزح بلا شك.‬ ‫- لست مثيراً للشفقة فحسب، بل أنانياً.‬
‫أنا آسف يا "روجر".‬
‫قد تحصل على الأصوات،‬ ‫لكنك لن تحصل على اتفاق.‬
‫الآن، هل نستطيع الاستغناء‬ ‫عن كل هذا الهراء ونخرج‬
‫ونودّع بعضنا بعضاً بحب؟‬
‫"تيد".‬
‫ماذا لو قلت لك إنك تستطيع‬ ‫أن تحرر النسخ وتتشاجر مع العملاء،‬
‫من دون أن يقلقك تصويت الشراكة‬ ‫أو أسعار الأسهم؟‬
‫يمكنك العودة إلى قسم الإبداع.‬
‫لديّ هذا الآن وأنا بائس.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫خسرت حقاً هذا العام الماضي.‬
‫وأدركت أنني سأفعل أي شيء لأعود إليه.‬
‫وقد فعلت أي شيء.‬
‫كتبت شعارات وقسائم.‬
‫أمور لم أفعلها منذ بداياتي.‬
‫أعرفك، أعرف الرجل‬ ‫الذي دخلت معه إلى "شيفي".‬
‫لست مضطراً إلى العمل لحسابنا،‬ ‫لكنك يجب أن تعمل.‬
‫لا تريد أن ترى ماذا سيحصل‬ ‫حين ستفقد هذا حقاً.‬
‫أتذكر المرة الأخيرة التي أقنعك فيها بشيء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إذاً سأنتقل إلى المدينة مجدداً؟‬
‫"تيد" موافق، لنصوّت.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لنصوّت، جميع المؤيدين؟‬
‫حقاً؟‬
‫إنه مبلغ كبير!‬
‫أنهيت للتو حديثي مع "برغر شيف"،‬ ‫لم يتمكنوا من إيجاد أحد.‬
‫حصلنا على العميل.‬
‫سمعوا ما سمعته.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫عذراً جميعاً، هلاّ تعيروني انتباهكم.‬
‫يود السيد "سترلينغ" أن يعلن عن أمر.‬
‫شكراً جميعاً.‬
‫من الصعب أن نضطر في لحظة الفخر الوطني هذه‬
‫إلى مواجهة بعض الأخبار الشخصية المحزنة.‬
‫ليلة الأحد، خسرنا مؤسس شركتنا،‬ ‫"برترام كوبر".‬
‫"دون"، يا بني.‬
‫مات بهدوء...‬
‫"بيرت"؟‬
‫النجوم في السماء والقمر في العالي‬
‫إنها رائعة لنا، لأنها مجانية.‬
‫القمر ملك للجميع.‬
‫أفضل الأمور في الحياة مجانية.‬
‫النجوم ملك للجميع.‬
‫إنها تشعّ لكلانا.‬
‫الأزهار في الربيع والطيور التي تغني،‬
‫أشعة الشمس التي تلمع، إنها لك ولي.‬
‫ويستطيع الحب أن يصيب الجميع.‬
‫أفضل الأمور في الحياة مجانية.‬
‫القمر ملك للجميع.‬
‫أفضل الأمور في الحياة مجانية.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬