‫"تخليداً لذكرى (مايك نيكولز)"‬
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫لم يسبق أن ارتديت فرو المنك.‬
‫إنه فرو التشينتشيلا وثمنه 15 ألف دولار.‬
‫كيف يجعلك تشعرين؟‬
‫بالتوتر.‬
‫لا يفترض بك أن تتكلمي.‬
‫أريني كيف تشعرين.‬
‫سيري إلى المرآة.‬
‫شاهدي نفسك.‬
‫هل يعجبك ما ترينه؟‬
‫لا تفتحي المعطف بالكامل.‬
‫حاولي أن تُظهري...‬
‫أنك ترتدين معطف الفرو فحسب.‬
‫أحسنت.‬
‫الآن...‬
‫أريدك أن تغمضي عينيك...‬
‫وتأخذي نفساً عميقاً.‬
‫وعند إشارتي، ستضعين ساقك على الكرسي...‬
‫ودعي المعطف ينزلق...‬
‫وتريني مدى نعومة بشرتك.‬
‫أحسنت، "سيندي".‬
‫- شكراً جزيلاً، "سيندي".‬ ‫- سنعلمك بقرارنا.‬
‫إذاً، ماذا حصل؟‬
‫ما من امرأة،‬ ‫حتى اللواتي يعشن في تلك المزبلة،‬
‫يردن الحصول على آلة تحميص في عيد مولدهن.‬
‫- هلاّ تحضرين شراباً آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫ولم تكن "أبيغايل" خجولة.‬
‫- هذه أمك؟‬ ‫- زوجة أبي.‬
‫لذا وضعت آلة التحميص وسط الطاولة،‬
‫حتى يراها جميع النزلاء‬ ‫الذين ينزلون لتناول الفطور.‬
‫لم يكونوا منبهرين.‬
‫وكل يوم، كان أحدهم يتعثّر بالسلك‬ ‫ويوقعها عن الطاولة.‬
‫لا تذهبوا إلى الخلف، ثمة صراصير كثيرة.‬
‫هل أنت متفاجئ؟‬
‫بحجمها فقط، كان أحدهم يجري مكالمة هاتفية.‬
‫انهضي، أريد مقعدي.‬
‫الآن...‬
‫كانت آلات التحميص غير قابلة للتلف حينئذٍ،‬
‫باستثناء الأسلاك،‬
‫التي كانت تعاني جرّاء نزعها بقوة‬ ‫من الجدار صباح كل يوم.‬
‫كان عمي "ماك" بخيلاً‬ ‫وظنّ أنه يصلح الأشياء.‬
‫لذا لف أسلاكاً نحاسية حوله...‬
‫وبالتأكيد أوصل السلك،‬ ‫فصعقه التيار ورماه إلى الردهة.‬
‫ففقد وعيه.‬
‫هرع النزلاء كلهم لإسعافه،‬ ‫لكن "أبيغايل" لم تحرّك ساكناً.‬
‫نظرت إليه وقالت:‬
‫"عيد مولد سعيداً."‬
‫ثم وضعت الغلاّية.‬
‫يحب أن يخبر قصصاً عن كم كان فقيراً،‬
‫لكنه لم يعد كذلك الآن.‬
‫أهكذا تقول إنك تريدني أن أدفع الفاتورة؟‬
‫"ميلدرد بيرس"، هلاّ تحضرين الفاتورة.‬
‫- هيا.‬ ‫- كن مهذباً.‬
‫- هل أحضر لكم شيئاً آخر؟‬ ‫- لا، الفاتورة فقط.‬
‫وهل لديكم أي شيء لـ"جون دوس باسوس"؟‬
‫"جون دوس باسوس"‬
‫- أعتذر بشأن صديقي، إنه...‬ ‫- سريع البديهة.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هي كبيرة لتكون طالبة في جامعة "نيويورك".‬
‫11،60 دولاراً، لا بد أنك طلبت الكثير‬ ‫من البطاطا المقرمشة يا عزيزتي.‬
‫- تأكلين مرة في الأسبوع على الأرجح.‬ ‫- فلنتقاسمها على 5.‬
‫لا، أظنني أدين لأحدهم باعتذار.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫"100 دولار"‬
‫هذه 100 دولار.‬
‫أفترض أنني سأوصل إحداكن إلى منزلها.‬
‫أنتن قرّرن.‬
‫"دون"، هيا بنا.‬
‫طاب مساؤك سيد "درايبر".‬
‫مع من أتكلم؟‬ ‫- أنا "جوان".‬
‫لديك 4 رسائل.‬
‫في الـ 7:30، اتصلت "لورا" وقالت‬ ‫إنها ستكون في جلسة تصوير في الصباح،‬
‫لذا لا تتصل بعد الساعة الـ 11.‬
‫كم الساعة؟‬
‫تخطت الـ 10، لكنها اتصلت ثانيةً في الـ 8‬ ‫وقالت إنّ منتصف الليل يناسبها.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫في الـ 9:30، اتصلت "ماكسين".‬
‫قابلتك قبل أسبوعين في "كوزموبوليتان"،‬
‫وما زالت مهتمة بعرضك.‬
‫وأخيراً، في الـ 10،‬ ‫اتصلت "تريشا" من "تي.دابليو.آي".‬
‫إنها في فترة استراحة.‬
‫- وماذا تفعلين أنت الليلة، "جوان"؟‬ ‫- أنت مضحك جداً، سيد "درايبر".‬
‫أعطيني رقم "تريشا".‬
‫أنا مسرور لمجيئك.‬
‫تعمّ الفوضى مطار "أوهير"،‬ ‫ألغوا كل الرحلات، لذا يبدو أنه القدر.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫أشعر بأنّ ملابسي غير مناسبة.‬
‫أين كنت الليلة؟‬
‫لا، هذا صحيح، في كل رحلة،‬
‫يكون لدينا دائماً بطانية مليئة بالبول.‬
‫- في الدرجة الأولى؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها غلطتك، لقد أخفتني.‬
‫هل لديك منشفة؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫امرأة أخرى تنام معها؟‬
‫لا، هذه المرأة التي لا أنام معها.‬
‫زوجتي السابقة.‬
‫"هانز" يسمّيها "ليغز".‬
‫إنها تافهة.‬
‫ليست بجودة "توباز" بالتأكيد.‬
‫إنها في 4 أسواق تجريبية‬ ‫وتنفق أكثر من منتجكم بفارق 6 مقابل 1.‬
‫وتُباع أكثر منه بـ 20 مقابل 1.‬
‫إنه أكثر من مجرد تغليف، إنه استثمار.‬
‫لا يبيعونها في الصيدليات فحسب.‬
‫بل يركّزون على المتاجر الكبرى.‬
‫وسعرها هو 1،39 دولاراً للزوج.‬
‫ماذا إذاً، نحتاج إلى تخفيض سعرنا‬ ‫وشراء مساحة إعلانية أكبر؟‬
‫هذه مجرد بدعة والجودة الأقل ستلاحقها،‬
‫لكننا نوصي بتغيير الآن‬ ‫بينما تُحل المعضلة من تلقاء نفسها.‬
‫أعلم أنكم تظنون أنني بخيل.‬
‫وأعلم أنكم تظنون أنّ "توباز" رخيص...‬
‫بالرغم من أنه ليس رخيصاً‬ ‫بما يكفي كما يبدو....‬
‫لكنني أريد إنفاق المال حيث يُحدث فرقاً.‬
‫لديهم بيضة.‬
‫لم ليس لدينا توباز؟‬
‫جوهرة بلاستيكية كبيرة، خضراء.‬
‫ربما شفّافة.‬
‫وبوسع السيّد "الأبله" هنا أن يسترخي،‬
‫لأنه سيحصل على حصته عندما نطلقه.‬
‫لا أوصي بتاتاً بالتقليد كاستراتيجية.‬
‫ستكون في المركز الثاني‬ ‫وهذا بعيد كل البعد عن الأول.‬
‫وغلطة من هذه؟‬
‫أخبرتك عن تطوير هذا المنتج‬
‫ولم تبد قلقاً البتة.‬
‫"آرت"، "مارفن"، هل أنتما مستعدان للغداء؟‬
‫نعم، أنا مستعد يا "كينيث".‬
‫كانت لدينا مشكلة، لكن حللناها.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نحافظ على العميل.‬
‫كيف كانت الحفلة؟‬
‫يريد "دايفيد بايلي" التقاط صورتك.‬
‫لدي مشاريع الليلة،‬
‫لذا سأغادر عند الـ 5 تماماً‬ ‫ولا أريد السماع عن ذلك.‬
‫أيقظيني عند...‬
‫لديك تجربة أداء بعد ساعة.‬
‫رائع.‬
‫"3760 (دونالد درايبر)"‬
‫لديك مشروع على الغداء؟‬
‫فقط قهوة ما لم يكن الانتظار طويلاً جداً.‬
‫لا، فكّرت فقط في أنني ذاهب إلى المقهى،‬
‫لذا يمكنني أن أجلب لك شيئاً.‬
‫"ماثيس"، أنت تسكب القهوة.‬
‫أردت سؤالك عن شيء.‬
‫تريد زيادة راتب؟ كف عن التصرف كسكرتيرة.‬
‫لا علاقة له بالعمل.‬
‫شقيق زوجتي في المدينة،‬
‫وفكّرت في أنك تستطيعين‬ ‫الانضمام إلينا أنا و"جولي" على العشاء.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫أفراد العائلة وسيمون.‬
‫أتدبر لي موعداً؟‬
‫لديه سيارة.‬
‫هذا تصرف لطيف جداً،‬ ‫لكن يجب أن أشكك في حكمك.‬
‫تعرفين أنك شخص لا يعوّض.‬
‫شكراً، لكن كيف تظن‬ ‫أنّ هذا غير متعلّق بالعمل؟‬
‫أخبرت زوجتي بهذا،‬
‫وقالت إنه لا يهم‬ ‫لأنها بارعة في هذه الأمور.‬
‫ماذا سيحصل إن قبلت بعرضك وساءت الأمور،‬
‫أو كان قبيحاً أو حصل أي شيء‬ ‫سواء كان جيداً أو سيئاً؟‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫لا، لم أتوقع أياً من هذا،‬ ‫سأكون صادقاً معك.‬
‫أقدّر لك ذلك، لكن لا، شكراً.‬
‫قُل لـ"جولي" إنّ هذا لطف بالغ منها.‬
‫ستخضعين لتجربة الأداء؟‬
‫حاولت تدبير اجتماع،‬
‫لكن أخبرتني "ميريديث" عن أشغالك الكثيرة.‬
‫قابلنا "توباز" وأجرينا محادثة غير سارة.‬
‫والحلّ الذي فكروا فيه‬ ‫هو عبوة على شكل حجر كريم، خضراء اللون.‬
‫ماذا كان حلّنا؟‬
‫ليس لدينا حلّ.‬
‫السخرية هي أنهم يتوسّعون في السوق.‬
‫من المتفوّق في السوق، المتاجر الكبرى؟‬
‫نعم، لكن منتجهم يُباع في الصيدليات،‬ ‫هذا جوهر "توباز".‬
‫إذاً لم يعد اسمهم "توباز" بعد الآن.‬
‫أخبريهم أن فكرتهم لشكل المنتج جيدة،‬
‫لكن يجب أن يدعى المنتج "مايسيز".‬
‫سيكون هذا صعباً عندما تتعرّض‬ ‫المتاجر الكبرى لهجمات المتطرفين يومياً.‬
‫تعرفهما.‬
‫لم يتوقف الناس عن التسوّق.‬
‫إذاً كل ما علي فعله‬ ‫هو التوقيع مع "مايسيز"، هذا سهل جداً.‬
‫ألا تمثل "ماكان" "مارشل فيلدز"؟‬
‫ذكريهم أنه طريق باتجاهين.‬
‫كان "فيل" في مجال البلاستيك‬ ‫وسينتقل إلى المعادن،‬
‫وكان "غريغ" في مجال المعادن‬ ‫وسينتقل إلى التسويق والإعلان،‬
‫وهي وظيفتي السابقة.‬
‫هذا يعني أنّ "طوم شيفر" سيكون رئيس‬ ‫المنتجات البلاستيكية في "داو كيميكال".‬
‫هنيئاً له.‬
‫بل هنيئاً لك.‬
‫الوقت مناسب الآن.‬
‫لا يزال نائماً.‬
‫لا توقظي طفلاً نائماً أبداً.‬
‫أريد رؤيته.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا نريدك أن تعتبرها هدية تقاعد،‬
‫بل نريدك أن تعتبرها‬ ‫بداية مهنتك الاحترافية.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫قل: "(جاك نيكولاس)، ابتعد عن طريقي،‬
‫لديّ مضارب أفضل."‬
‫أنا متأثر جداً.‬
‫منذ وفاة أمك، لم أستمتع بأي شيء حقاً.‬
‫بصراحة يا "إد"،‬
‫يظن نفسه ممثلاً كوميدياً.‬
‫أنا سعيدة لوجود شيء يجعله يخرج من المنزل‬
‫ما عدا القارب.‬
‫من قال إنني سأكون في المنزل؟‬ ‫عليّ التعويض عن الكثير من الوقت.‬
‫أبي، أنا سعيدة جداً.‬
‫فمعظم الرجال في مثل سنّي‬ ‫أصيبوا بنوبتين قلبيتين.‬
‫وأنا ما زلت شاباً بما يكفي‬ ‫لأستمتع بالأشياء.‬
‫أشياء جديدة حتى.‬
‫بدأت أطهو.‬
‫في الواقع، طهوت لنفسي...‬ ‫ما كان الطبق يا عزيزتي؟‬
‫معجنات "بوب تارت"، "إد".‬
‫كانت شهية.‬
‫التالية.‬
‫هذه فتاة أخرى.‬
‫"رايتشل"؟‬
‫يفترض بي أن أخبرك أنك فوّت رحلتك.‬
‫شكراً.‬
‫"رايتشل".‬
‫نعم؟‬
‫لست ناعمة فقط...‬
‫بل ناعمة جداً.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫هل حلّ الصباح؟‬
‫لا.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫لهذا أحب الاستطلاع، فأنا أحب الخارج...‬
‫آسفة، هل أيقظتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل استيقظ "إيدي" مجدداً؟‬
‫أبي مسنّ جداً.‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫سيقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫لم انتظر كل هذا الوقت ليتقاعد؟‬
‫عزيزتي، كان يحب عمله.‬
‫أما أنت فلا تحب عملك.‬
‫تشعر بالملل والغضب،‬
‫لأنك تعلم في صميم قلبك أن هذا ليس مرادك.‬
‫لا يجب أن أخبرك شيئاً أبداً.‬
‫لم أكتب شيئاً منذ وقت طويل.‬
‫ابدأ الآن.‬
‫قمت بعمل رائع ودعنا نكفّ عن الادّعاء‬ ‫بأنني لم أكن ثرية منذ الولادة.‬
‫يمكنك أن تستقيل من عملك.‬
‫ويمكننا أن نشتري تلك المزرعة.‬
‫يمكنك أن تؤلف كتابك.‬
‫أيّ كتاب؟‬
‫شيء حزين ولطيف.‬
‫لجميع الأشخاص الذين لا يجرؤون‬ ‫على عيش أحلامهم.‬
‫لم لا تؤلفين أنت كتاباً؟‬
‫منحتهم عينك.‬
‫لا تمنحهم بقية حياتك.‬
‫كان والدك عاملاً في مصنع هائل‬ ‫لتصنيع الأسلحة والسموم.‬
‫وأنت تبيعها.‬
‫أنا فخور بالشركة!‬
‫وعلى الأقل، أود أن أنتظر لأرى‬ ‫إن كنت سأنال تلك العلاوة.‬
‫ثمة عائق آخر دوماً.‬
‫لست تصغي إليّ على الإطلاق!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫5 دقائق فحسب.‬
‫تبدأ تجارب الأداء في الموعد المحدد دوماً.‬
‫ألا تستطيع شم العطور الرخيصة؟‬
‫هلاّ تتصلين بـ"رايتشل كاتز"‬ ‫في متجر "مينكن".‬
‫لا، أتعرفين؟‬
‫حدّدي اجتماعاً، الرقم في فهرس أرقامي.‬
‫- الموضوع يتعلق بجوارب "توباز".‬ ‫- بالطبع.‬
‫ليست لجنة الترحيب التي كنا نتوقّعها.‬
‫كيف نخدمكن؟‬
‫كما كنت أقول لـ"دايفيد" عبر الهاتف،‬
‫جوارب "ليغز" ندّ قوي‬ ‫في سوق الجوارب الرخيصة.‬
‫عميلنا، جوارب "توباز"،‬
‫لديه الجودة الأفضل ليُباع في متجر كبير.‬
‫إنه منتج مربح وسريع النمو.‬
‫وفي 3 أشهر، بلغت مبيعات "ليغز"‬ ‫ما يقدّر بمبيعات سنة.‬
‫لذا يخشون أن ينتشر الـ"ليغز" عالمياً؟‬
‫لن يزعجني هذا مطلقاً.‬
‫كنا نأمل أن تتمكن "ماكان إريكسون"‬ ‫على الأقل أن تقدّم...‬
‫عرضاً لزبائن متجركم...‬
‫لتقييم رغبتهم في ماركة للمتجر.‬
‫أعرف أنهم سيسعدون بمقابلتك.‬ ‫- خصوصاً "دان هيغنز".‬
‫يعشق الصهباوات.‬
‫هل يمكنك أن تخبريهم ما المميز في جواربك؟‬
‫المزايا مذكورة هناك،‬
‫لكنها أكثر شفافية ونعومة،‬
‫وتشابه الحرير بالملمس،‬ ‫لكنها متينة رغم ذلك.‬
‫حتى يتسنى لك إنزالها مراراً وتكراراً؟‬
‫يمكنك ارتداؤها أكثر من مرة‬ ‫قبل أن تتلف أو تفقد شكلها.‬
‫هل ترتدينها يا "جون"؟‬
‫نعم.‬
‫إن تحدثت مع "دان"، فأنصحك أن تبدأي بهذا.‬
‫أعتقد أنّ الجميع سيهتمون بسعر الوحدة...‬
‫والذي قد ينخفض كثيراً إن ازداد الطلب.‬
‫لمَ لست في مجال حمّالات الصدر؟‬
‫المعذرة؟‬
‫يجب أن تكوني في مجال حمّالات الصدر.‬
‫فأنت تحفة فنية.‬
‫ما تعنيه هو أنّ التوزيع الأوسع‬
‫سيعني ميزانيات إعلانية أضخم بالنسبة إلينا.‬
‫كنت لأحدّد موعد غداء،‬ ‫لكن أظن أنّ العشاء سيكون أفضل.‬
‫وحمّسيه أولاً.‬
‫أرسلي سلة من الإجاص إلى "مارشل فيلدز".‬
‫أكثر شيء يحبه "دان" هو إجاصة لذيذة.‬
‫هذا الرجل!‬
‫كم يبلغ حسابهم؟‬
‫إن ألقيت نظرة إلى الورقة مجدداً.‬
‫نعم، أمهلينا دقيقة.‬
‫فلنقرأ هذا الشيء.‬
‫أين كنت؟‬
‫"شيرلي"، لن تصدقي هذا،‬ ‫لكنني أتيت إلى العمل سيراً اليوم.‬
‫السيد "سترلينغ" والسيد "دونيلي" هنا.‬
‫دخلا للتو.‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫تعرف "فيرغسون دونيلي" من "ماكان".‬
‫بالطبع، "فيرغ".‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫هل يتعلّق الأمر بفكرة "توباز"‬ ‫في المتاجر الكبرى؟‬
‫أظنها فكرة جيدة.‬
‫لا أعرف عمَ تتكلم.‬
‫هل أرسلت إلى "إد باكستر" مضارب "ماكغريغر"‬ ‫للغولف بقيمة 200 دولار من الشركة؟‬
‫في الواقع، سلّمتها شخصياً.‬
‫إنها هدية تقاعد.‬
‫لدي أخبار سيئة لك.‬
‫سيستولي "بيت" على حساب "داو".‬
‫بسبب المضارب؟‬
‫لا، بل لأنّ "ماكان"‬ ‫لا تريدك أن تعمل على الحساب.‬
‫كون "إد" تقاعد، فهذا لا يعني‬ ‫أنني لا أستطيع التأقلم مع بديله.‬
‫أعرف "غريغ" من منتجات الحديد.‬
‫لا آبه إن كنت تعرف فتاة من "كالامازو".‬
‫لا نريدك أن تتولى الحساب‬ ‫لأننا لا نريدك أن تتولى أيّ حساب.‬
‫اسمع يا "فيرغ"،‬ ‫أما زلت غاضباً مني بسبب رحيلي؟‬
‫حصل هذا قبل 6 سنوات، ولم توظّفني بأيّ حال.‬
‫عندما اشتريتم "باتنم باول ولو"، أتيت معهم.‬
‫يدخل الناس ويخرجون من شركتنا دوماً، "كين"،‬
‫لكنهم لا يخرجون وفي حوزتهم‬ ‫منتجات "بيردز آي" بقيمة 4 ملايين دولار.‬
‫بل يفعلون بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫لا يتجوّلون في المكتب‬ ‫وكأنهم أفضل من الجميع،‬
‫ثم يخرجون ليخبروا العالم أننا...‬
‫حفنة إيرلنديين سود سارقين.‬
‫ستطردني إذاً لأنني جرحت مشاعر "فيرغ"؟‬
‫هذا ما هو عليه، انظر إليه.‬
‫أين كرامتك؟‬
‫أنت تطردني!‬
‫نعم، لكنك ستحصل‬ ‫على مكافأة نهاية خدمة كريمة،‬
‫إن ساعدت "بيت" في تأمين جميع حساباتك.‬
‫بما فيها حساب "داو".‬
‫يقول "روجر" إنه سيسعد بتوصيتك.‬
‫شكراً "روجر".‬
‫أقدّر ولاءك.‬
‫هل نذهب لتناول الغداء؟‬
‫أريد أن أحرق هذا المكان.‬
‫أعلم.‬
‫كانوا وقحين.‬
‫لكننا أخذنا الموافقة على الأقل.‬
‫هل تفضّلين رفضاً لبقاً؟‬
‫لا أتوقع منك أن تفهمي.‬
‫"جون"...‬
‫ألم تختبري هذا من قبل؟‬
‫هل جربته أنت، "بيغي"؟‬
‫لا أدري، لا يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫لا يمكنك ارتداء ملابسك هذه،‬
‫- وتوقّع...‬ ‫- كيف ألبس؟‬
‫لم يأخذوني على محمل الجد أيضاً.‬
‫إذاً ما تقولينه...‬
‫إنني لا ألبس كما تلبسين‬ ‫لأنني لا أبدو مثلك.‬
‫وهذا صحيح تماماً.‬
‫أتدرين؟ أنت ثرية جداً.‬
‫لست مجبرة على فعل أيّ شيء لا تريدينه.‬
‫كيف جرت التجارب؟‬
‫- علينا تجهيز جلسة أخرى.‬ ‫- أنت قليل التهذيب، أتعرف ذلك؟‬
‫- هل لديّ موعد على الغداء اليوم؟‬ ‫- لا، لكن لديك مواعيد كثيرة بعد الظهر.‬
‫حددت لقاءً يوم الاثنين القادم‬ ‫مع السيد "روزنثال"‬
‫في متجر "مينكن".‬
‫ألم ترغب السيدة "كاتز" في أن نجتمع؟‬
‫كان حديثاً غريباً،‬
‫إذ يبدو أنها استقالت قبل أشهر،‬
‫وتوفيت الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا؟‬
‫"رايتشل كاتز"؟‬
‫نعم.‬
‫آسفة لإخبارك هذا.‬
‫الأسبوع الماضي؟‬
‫لم أقصد أن أحزنك البتة.‬
‫كم كان عمرها؟‬
‫لا أعرف، أصغر مني.‬
‫من الاسم، ظننت أنها سيدة عجوز.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫إن أردت، فقد طلبوا بدلاً من الأزهار،‬
‫إرسال تبرع‬ ‫إلى مستشفى اليهود الوطني في "دنفر".‬
‫هل تريد التبرع؟‬
‫لا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سأذهب لأحضر سندويشاً.‬
‫"(دبليو.كيو.إكس.آر) يقدّم إليك أحدث..."‬
‫- سأذهب، هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫"ماثيس".‬
‫نعم؟‬
‫إن كان هذا سيحسّن وضعك مع زوجتك...‬
‫فقد ألغي موعدي،‬
‫ويشرفني الانضمام إليكما‬ ‫على العشاء ليلة الغد.‬
‫تباً، سبق أن أعددنا مشاريع أخرى.‬
‫لم يكن هذا مقدّراً إذاً.‬
‫ليس على "ستيفي" أن يرافقنا،‬ ‫يمكنني أن أبيع تذكرته.‬
‫"ستيفي"؟ كم عمره؟‬
‫لا أعرف، 30 عاماً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أستطيع الذهاب؟‬
‫أعطه رقمي.‬
‫وقل له أن يتصل بي.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد قائمة؟‬
‫قهوة فقط.‬
‫- وهلاّ تلفت انتباهها إليّ.‬ ‫- "داي".‬
‫قهوة فقط له.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫تبدين مألوفة جداً لي.‬
‫هل أعرفك من مكان ما؟‬
‫نعم، من هنا.‬
‫تلك الليلة.‬
‫لا.‬
‫أظن أنني أعرفك.‬
‫لا تحتاج إلى الغزل.‬
‫أعلم سبب وجودك هنا وليس لأجل قهوتنا.‬
‫"فاي"، سآخذ استراحتي.‬
‫اسمي "دون".‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫متى تنتهين من هنا؟‬
‫حصلت على ما تريد‬ ‫مقابل 100 دولار، يمكنك الذهاب.‬
‫"دون".‬
‫"دون"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫"ماكان" قال لـ"روجر" أن يفعل ذلك‬ ‫وقد نجح "روجر" في فعله.‬
‫يريدوني أن أغلّف جميع حساباتي‬ ‫وأهديها إلى "بيت".‬
‫سأتصل بـ"جيم هوبارت" الآن.‬
‫أنت رئيس الحسابات.‬
‫أتريد سماع شيء مخيف؟‬
‫لا تقترف حماقات، "كين".‬
‫إنها مجرد وظيفة.‬
‫لا، حماي يتقاعد...‬
‫وزوجتي تقول لي:‬ ‫"أريدك أن تستقيل، أنت تهدر حياتك...‬
‫يجب أن تؤلف تلك الرواية."‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫أظن أنني كنت سأفعل ذلك.‬
‫وفي اليوم التالي، طردوني.‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هذه ليست مصادفة.‬
‫إنها إشارة.‬
‫على ماذا؟‬
‫على الحياة التي لا أعيشها.‬
‫إذاً هذا جيد؟‬
‫نعم.‬
‫إنه رائع.‬
‫عليّ الآن أن أعرف كيف أجرّ نفسي‬ ‫خارج هذه الأبواب.‬
‫"جون"، لديك اتصال من "دينيس".‬
‫"دينيس" من؟‬
‫لست متأكدة، ذكرت سكرتيرته اسم "دينيس".‬
‫إنه في "ماكان إريكسون".‬
‫إنه "دينيس فورد".‬
‫هل أحوّله إليك؟‬
‫لا، أخبريه أنني في اجتماع.‬
‫إذاً "كلارا" رحلت؟‬
‫كانت سمينة جداً.‬
‫هل سيتزوجها "توركلسون"؟‬
‫على الأرجح أنه يشيح بنظره.‬
‫الناس هنا يفعلون ذلك طوال الوقت.‬
‫أقسم إني عرفت من بعدك.‬
‫أتى الأمر من "ماكان".‬
‫وكذلك ملايين الدولارات خاصتك.‬
‫لم أحصل على ملايين الدولارات فعلياً.‬
‫أعني، في نهاية المطاف...‬
‫لكنها تجزأت إلى زيادات بالراتب‬ ‫حتى تتفادى الضريبة القصوى.‬
‫قد أشتري مبنى سكنياً لأحافظ عليه،‬
‫وأكون أنا مالك المبنى.‬
‫يبدو الأمر مزعجاً جداً.‬
‫اسمع، لقد تفاجأت...‬
‫لكنني لم أكن أعرف بتاريخك مع "ماكان".‬
‫ماذا فعلت هناك؟‬
‫لم أتأقلم بتاتاً.‬
‫لم أكن إيرلندياً ولا كاثوليكياً.‬
‫وأجيد القراءة.‬
‫من الجيد أنك تتماشى مع الظروف‬ ‫وإلا لن تحظى بأي مستقبل.‬
‫في الإعلانات ربما.‬
‫ألديك مشاريع أخرى؟‬
‫حسناً...‬
‫قد أتناسى الموضوع لفترة...‬
‫لكن بات لديّ ما أكتب عنه الآن.‬
‫لا، هذا العالم ممل.‬
‫عليك أن تؤلف قصة مغامرات.‬
‫أعني، أتدري كم ستكون رائعاً‬ ‫على غلاف كتاب؟‬
‫فكرت في هذا.‬
‫إنني أبدع في ذلك أكثر بكثير‬ ‫مما كنت أفعل هنا.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫ظننت أنني أغيّر حياتي‬ ‫حين انتقلت إلى "كاليفورنيا".‬
‫بالطبع...‬
‫الآن يبدو وكأنه مجرّد حلم،‬ ‫لكن في ذلك الوقت بدا حقيقاً جداً.‬
‫حسناً...‬
‫هذا أنت، كما أظن.‬
‫أعرف، انظر، ها أنا.‬
‫وهل تعلم؟‬
‫إن سئمت من التأليف، آمل أن تدرك‬ ‫أنك تستطيع استخدام اسمي دوماً.‬
‫ليس لدي إلاّ أشياء جيدة أقولها عنك.‬
‫أقدر لك هذا.‬
‫عجباً، "فيلمور" لقطع السيارات؟‬
‫أتحاول إعطائي حسابات لم نعد نملكها؟‬
‫هذا مثل الأزرق الداكن.‬
‫لا تخبري "أوسكار ديلا رينتا"‬ ‫لأن الأزرق الداكن ثمنه 159 دولاراً.‬
‫أستطيع انتعال الجزمة معه.‬
‫أتدرين؟‬
‫سآخذ الجزمة والحذاء بالكعب العالي...‬
‫والشيفون، والأحمر...‬
‫وهذا.‬
‫ألم تعملي هنا من قبل؟‬
‫إذ ما زال بوسعك الحصول على الحسم.‬
‫هذا مغر...‬
‫لكن أظن أنك تحسبيني شخصاً آخر.‬
‫هلاّ تفتحينه.‬
‫يريد "تيد" رؤيتك.‬
‫أدخليه.‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع "ويلكنسون"،‬ ‫توصلوا إلى قائمة نهائية من 3 فتيات.‬
‫يريدوني أن أرسل المجلّد،‬ ‫لكن هناك 120 صورة.‬
‫وهذا سيعقّد الأمور فحسب.‬
‫ماذا سأقول؟ إنهم منحرفون‬ ‫يعشقون تجارب الأداء.‬
‫لا يمكنهم الاختيار؟ استخدمها كلها.‬
‫هناك 3 نساء في حياة كل رجل.‬
‫لم تفكر في هذا للتو.‬
‫لا بأس، ألفته منذ سنين،‬ ‫لكن أظنه نافع هنا حقاً.‬
‫تفضل أن تستحدث استراتيجية جديدة‬ ‫على أن تختار فتاة؟‬
‫بالمناسبة، ستحيي "فوغ" حفلاً‬ ‫في "الفيلدج" الليلة.‬
‫المشروبات في شقتي، إنها قريبة من هنا.‬
‫يبدو أنّ التنانير تزداد قصراً.‬
‫- متى؟‬ ‫- أنا ذاهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً أنت من "أتلتنا"؟‬
‫لا، درست هناك فحسب.‬
‫جامعة "إيموري" هي الوحيدة في المدينة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ لا، لم أدرس في جامعة.‬
‫عملت مباشرة.‬
‫كنت سكرتيرة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حقاً؟‬
‫ها نحن.‬
‫رائحته شهية.‬
‫فعلاً.‬
‫ألم تطلب اللازانيا؟‬
‫هذا لذيذ المذاق مثله.‬
‫أتريد الكانيلوني؟ إنه كاللازانيا.‬
‫أكثر من لحم العجل، على أيّ حال.‬
‫هل تحاولين تعقيد الأمور؟‬
‫لا أعرف لمَ تأكل طبقاً لم تطلبه.‬
‫أتحب لحم العجل؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أعيده كشخص مغرور؟‬
‫إذاً ستأكل عشاء أحد آخر؟‬
‫يمكنني أن أكون حقيراً وأعيده،‬
‫أو أن أكله وأبدو ضعيفاً.‬
‫لا أريده أن يبرد.‬
‫قال "جوني" إنك فتاة لا تتهاون.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا قال "ماثيس" أيضاً؟‬
‫قال إنك مضحكة.‬
‫وإنك لا تخشين شيئاً.‬
‫أحب لحم العجل.‬
‫المعذرة، هل أستطيع خدمتك؟‬
‫هل أخلع حذائي؟‬
‫لا، هذا للمفجوعين.‬
‫أردت أن أقدم تعازيّ.‬
‫عملت مع "رايتشل".‬
‫في المتجر؟‬
‫أنا "باربرا"، أختها.‬
‫أنا "دون درايبر"، أعمل في الإعلانات.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫المعذرة، هل تمانع؟‬ ‫نحتاج إلى شخص آخر ليكتمل المنيان.‬
‫تسرني المساعدة.‬
‫لا يستطيع، فهو ليس يهودياً.‬
‫حسناً، سأذهب وأدق على الأبواب.‬
‫لا يجب أن تفعل ذلك، دعهم يفعلونه.‬
‫"باربرا"، إنهم جيراني.‬
‫نحن في فترة حداد.‬
‫إنها ذكرى تأبين لـ 7 أيام بعد الجنازة.‬
‫عشت في "نيويورك" فترة طويلة.‬
‫أحضرت كعكة.‬
‫فعلاً.‬
‫إذاً، كيف حال عائلتك؟‬
‫تطلقت.‬
‫وتزوجت من جديد في الواقع.‬
‫هجرت زوجتك لأجلها؟‬
‫لا، لم تسر الأمور هكذا.‬
‫سأطلّق للمرة الثانية في الواقع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل هما طفلاها؟‬
‫نعم.‬
‫متى تحدثت معها للمرة الأخيرة؟‬
‫قبل سنوات، قبل ولادتهما.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أصيبت باللوكيميا.‬
‫آسفة، لا أدري عمّ تبحث هنا.‬
‫أعتقد أني أردت معرفة ما يدور في حياتها.‬
‫عاشت الحياة التي أرادت عيشها.‬
‫حصلت على كل شيء.‬
‫جيّد.‬
‫عليّ تقديم المساعدة، آسفة.‬
‫"جوني ماثيس".‬
‫كم مرة أتى وخاب ظن الناس؟‬
‫"أنت لست (جوني ماثيس)."‬
‫لم أفكر في هذا.‬
‫لا تبدو كمحام.‬
‫تركت شركة في "بوسطن"‬ ‫لأنّ شعورهم كان مماثلاً.‬
‫استقلت مرة من وظيفة‬ ‫لأنني أردت الذهاب إلى "باريس".‬
‫هل يفعلون ذلك في الإعلانات؟‬
‫بالطبع، نصوّر الإعلانات في الخارج دوماً.‬
‫بعض الناس يفعلون.‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو تأليف شيء عن "باريس"‬ ‫ويمكنك الذهاب، هل أنا مخطئ؟‬
‫نعم.‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫في الإجازة المقبلة إذاً.‬
‫لم آخذ إجازة...‬
‫مطلقاً.‬
‫أتعرف؟ فلنذهب.‬
‫بالطبع، إلى أين؟‬
‫إلى "باريس"!‬
‫فلنذهب إلى "باريس".‬
‫الآن.‬
‫تظنين أنك تمزحين، لكن ليس لدي وظيفة.‬
‫لست أمزح.‬
‫حسناً.‬
‫سأدفع الفاتورة.‬
‫وسأجلب معطفي.‬
‫لا أستطيع العثور عليه.‬
‫لم أستخدمه قط.‬
‫ألم تستخدمي جواز سفرك قط؟‬
‫توقّف.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫الرحلة الساعة الـ 6.‬
‫أكره تخييب ظنك،‬ ‫لكنني لا أحتاج إلى كل هذا الوقت.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا أستطيع العثور على جواز سفري.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا مكان رومنسي.‬
‫"ستيفي".‬
‫أنا آسف لكن ماذا كنا سنفعل في "باريس"؟‬
‫ظننت أنك علاقة عابرة...‬
‫لكن الآن أظن أنك أكثر من ذلك.‬
‫لا أريد أن أنام معك في ليلة لقائنا الأول.‬
‫هذا تفكير تقليدي جداً.‬
‫جربت التفكير العصري.‬
‫إن كنت سأعود إلى "بوسطن"...‬
‫لا أدري حتى إن كنت سأنال تلك الوظيفة.‬
‫لا تقلق، سأعثر على جواز السفر.‬
‫لنذهب في عطلة الأسبوع القادمة.‬
‫لدي مقابلة في "واشنطن"‬ ‫في عطلة الأسبوع القادمة.‬
‫ماذا عن عطلة الأسبوع التي تليها؟‬
‫ممتاز.‬
‫أتريديني حقاً أن أذهب الآن؟‬
‫اتصل بي حين تعود من العاصمة.‬
‫سأفعل.‬
‫جيد.‬
‫قبل 10 أيام مع تقريري للأمة عن "فيتنام"...‬
‫أعلنت عن القرار بسحب‬ ‫150 ألف جندي أميركي إضافي‬
‫من "فيتنام" خلال العام المقبل.‬
‫قلت حينئذٍ إنني أتخذ القرار،‬
‫رغم قلقنا من نشاط العدو المتزايد‬ ‫في "لاوس".‬
‫أمّنت "بيردز آي".‬
‫أعتقد أنّ "فيرغسون دونيلي" رجل سعيد الآن.‬
‫بل رجل ونصف.‬
‫كما كان أبي ليقول،‬ ‫إنه فعلاً نصف كلمة "ماك" في "ماكان".‬
‫حضر "كين" إلى الاجتماع.‬
‫هل دعوته؟‬
‫إلى هذا الاجتماع؟‬
‫مرحباً، "بيت"‬
‫"روجر"، أردت إعلامك‬ ‫أنني لن أستلم مكافأة نهاية الخدمة.‬
‫حصلت على وظيفة أخرى؟‬
‫أحسنت، لكنك ما زلت تستحقها.‬
‫لن يكون ذلك صائباً.‬
‫كانت علاوة توقيع عقدي مع "داو" كبيرة‬ ‫لذا تبدو كمساعدة أخرى.‬
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫لم أكن صهر "إد" فقط.‬
‫إنهم يقدّرون علاقاتهم حقاً.‬
‫أعتقد أنهم يحتاجون إلى رجل‬ ‫لمنتجات السماد.‬
‫سآخذ وظيفة "توم شيفر".‬
‫رئيس قسم الإعلانات.‬
‫ستطردنا إذاً؟‬
‫لا، ستكون الأمور أسوأ من ذلك.‬
‫سأكون عميلكم.‬
‫وأكره أن أخبركم بهذا،‬ ‫لكنني شخص صعب الإرضاء.‬
‫إلى اللقاء مجدداً.‬
‫تباً!‬
‫سآخذ سمن "فليشمان" إلى الاستوديو.‬
‫إن أردت تغييرات، فعلينا التحدث الآن.‬
‫بالطبع، حسناً، فقط أخفض صوتك.‬
‫استوليت على هذه.‬
‫يبدو أنك حظيت بليلة جامحة.‬
‫كانت لطيفة.‬
‫مع من؟‬
‫ستسافر إلى "أوروبا" مع شقيق زوجي.‬
‫ذهبنا أنا و"جولي" إلى "باريس"‬ ‫في شهر عسلنا،‬
‫في حال احتجت إلى أيّ توصيات.‬
‫أجهل إلى أين سأذهب،‬ ‫لكن لديك عمل لتنجزه.‬
‫"باريس"؟‬
‫حيث اخترع السمن.‬
‫سحر الموعد الأول.‬
‫شربت الكثير من النبيذ وأحرجت نفسي.‬
‫يبدو أنك استمتعت بوقتك.‬
‫لن أركب طائرة مع شخص بالكاد أعرفه.‬
‫لكن ستتعرفين عليه.‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬
‫سأخذ الأسبرين فتُحلّ المشكلة.‬
‫"ميريديث"، سأغادر لبقية اليوم.‬
‫لدي بحث بسيط لاجتماعك.‬
‫اجتماع السيد "روزنثال"‬ ‫في صباح الاثنين الباكر.‬
‫من؟‬
‫السيد "روزنثال".‬
‫من متجر "مينكن".‬
‫جوارب نسائية.‬
‫شكراً.‬
‫"مينكنز"‬
‫سأتولّى هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أعرف لمَ أنت هنا،‬ ‫لكن لن يتكرر ذلك مجدداً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫رأيت حلماً عن امرأة كنت أعرفها.‬
‫واكتشفت في اليوم التالي أنها توفيت للتو.‬
‫أهكذا تعتبرني؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫أريدك أن تفكر بحذر شديد‬ ‫بشأن الوقت الذي رأيت فيه ذلك الحلم،‬
‫لأنّ الناس عندما يموتون، تختلط الأمور.‬
‫لا أدري، ربما.‬
‫ربما حلمت بها طوال الوقت.‬
‫ربما.‬
‫عندما يموت أحدهم،‬ ‫تريد أن تجعل لموته معنى.‬
‫لكن لا يمكنك ذلك.‬
‫لا أقول هذا لأضلّلك أو أثير اهتمامك أكثر،‬
‫لكن في المرة القادمة التي تأتي فيها‬ ‫إلى هنا، أحضر معك رفيقة.‬
‫فأنا أعمل هنا فقط.‬
‫أريد الجلوس هنا فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬