‫مرحباً.‬
‫مرحباً أمي.‬
‫أتريدني أن أشغّل الخلاط؟‬
‫بالقفّازين؟‬
‫انكسر الخلاط في المطعم.‬
‫ولم تجرؤ على حرمانهما من الحلوى.‬
‫تبدين غاية في الأناقة.‬
‫حفل جمع أموال؟‬
‫بل أفضل منه بأشواط.‬
‫تعشّينا مع مدير جامعة "فيرفيلد".‬
‫تجمعه قرابة بعيدة بـ"روكفلر".‬
‫أنوي في الواقع ارتياد الجامعة في الخريف.‬
‫وحيازة شهادة الماجستير.‬
‫حقاً؟ شهادة في ماذا؟‬
‫علم النفس.‬
‫أعرف أنّ هذا يتجاوز خبرتي‬ ‫لكنّ الناس يحبون التحدّث إليّ.‬
‫يبحثون عنّي ويشاركونني أسرارهم.‬
‫هذا مذهل بالتأكيد‬ ‫بالنسبة إلى كلّ معني بالأمر.‬
‫مرحباً "دون".‬
‫نعدّ شراباً مخفوقاً بالشوكولاتة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا تستعجل الذهاب‬ ‫بل يمكنك أن تنهي الشراب المخفوق.‬
‫أعدّ شراباً لـ"هنري".‬
‫أعطه جرعة منك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ربما أعدّ مشروبي بنفسي.‬
‫هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟‬
‫آلو؟‬
‫أنت في المنزل.‬
‫توقّعت خدمة الهاتف.‬
‫دخلت للتوّ.‬
‫أردت إخطارك بمجيء ناقلي الأثاث‬ ‫يوم الأربعاء...‬
‫لنقْل أثاثي.‬
‫في أي وقت تريدين أن أتواجد هناك؟‬
‫أخبر البوّاب فحسب.‬
‫سنأتي في العاشرة،‬ ‫هل يتيح هذا لك الوقت الكافي؟‬
‫تعرفين في أي وقت أذهب إلى العمل.‬
‫تبقى مسألة أخرى.‬
‫بلغنا الـ24 من الشهر.‬
‫كيف ينفد المال منك؟‬
‫بين ناقلي الأثاث والرحلة...‬
‫لماذا أبرّر لك؟‬
‫سئمت طلب نفقة.‬
‫فهل نوقّع الأوراق وننهي الأمر؟‬
‫محاميك عدائي للغاية.‬
‫لم أسمع الخبر بهذه الطريقة.‬
‫بدأت أرى أنّك تستمتع بهذا.‬
‫أحوالي المادية في حالة فوضى‬ ‫منذ صفقة "ماكان".‬
‫كنت مليونيراً لمّا التقيتك.‬
‫قل لمحاميك فحسب إنّه ربح.‬
‫وسأوقّع أي أوراق تريد‬ ‫فلن أعيش على هذا المنوال.‬
‫هذا عملهم عزيزتي.‬
‫كم يلزمك الآن؟ سأترك شيكاً.‬
‫500 دولار.‬
‫من ينقل أثاثك؟ فريق "جيتس" النيويوركي؟‬
‫يجب أن أقفل الخط.‬
‫أنا جاهز "كارولاين".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا كثير، لا أستطيع إنجازه وحدي.‬
‫- كان الحريّ أن تسأليني.‬ ‫- أنت مشغول للغاية.‬
‫اجلسي "شيرلي".‬
‫هذا الصباح، فوراً بعد هذا اللقاء‬
‫ستجتمع مع السيّد "كامبيل"‬ ‫والسيّد "توركلسون"...‬
‫بخصوص "لستر تشابمان".‬
‫- من هو؟‬ ‫- مدير مسهّلات "سيكور".‬
‫آسفة لكنّه من "لايف سيريال".‬
‫التعاون بينكما ينجح.‬
‫يريدون إجراء مكالمة في الساعة الرابعة.‬
‫مهلاً! أليس مُسجّلاً في قائمة "إن أي سي"؟‬
‫سأتحقق من قائمة البطاقات.‬
‫آسفة، ما هي "إن أي سي"؟‬
‫"لا مكالمات بعد الظهر".‬
‫فـ"لستر" يكون سكراناً بعد الغداء.‬
‫يندرج فيها فعلاً.‬
‫لنتّصل به الآن.‬
‫الرقم 7، 9، 8...‬
‫تستلزم المكالمة شخصين فعلاً.‬
‫3...‬
‫تسافر إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫في نهاية الأسبوع؟‬
‫أليس هذا متعباً؟‬
‫المتعب هو العودة إلى هنا.‬
‫المنطقة هناك رائعة، يجب أن تزوريها.‬
‫أجهل إذا ستروقني.‬
‫كيف تنام ليلاً عالماً أنّ الأخوين "مانسون"‬
‫في ألأرجاء؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- عائلة "مانسون"‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- لا‬
‫كلمة سريعة.‬
‫قهوة.‬
‫وردتني مكالمة غريبة.‬
‫ليست غريبة إنّما غير متوقّعة.‬
‫اتّصلت "ميغان" بي.‬
‫حقاً؟‬
‫أظنّها ستزور المدينة‬ ‫وتدعوني إلى تناول مشروب...‬
‫وتبيّن إذا سأجد لها مدير أعمال جديد.‬
‫- هل يمكنك ذلك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أفعل هذا طوال الوقت لكن...‬
‫أردتك أن تعرف.‬
‫سبق أن مررت بهذه التجربة‬ ‫ولا يخفاك أمر مطلقاً.‬
‫لأنّك تخبرني دوماً.‬
‫نعم، لكنّها لم تشأ أن أخبرك.‬
‫لم يردعك هذا قط.‬
‫هل ألتقيها؟‬
‫ما عادت زوجتي "هاري".‬
‫تردك مكالمة‬ ‫من "نيكولاس كونستانتينوبوليس".‬
‫- يوناني على الأرجح.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫- يجب أن أكلّمه.‬ ‫- هذه قصّة دسمة بالتأكيد.‬
‫"نيكولاس"، معك "دون".‬
‫مساء الخير، هل آتيك بمشروب من المقصف؟‬
‫هل تتوقّع...؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫متفاجئة.‬
‫هذه ليست صدفة فقد بحثت عنك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد تناول العشاء معك.‬
‫- حتى لو 5 دقائق على حِدة.‬ ‫- لا.‬
‫تشعرني بعدم الارتياح.‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫اتّصلي بي لمّا تغادرين العمل وسألتقيك.‬
‫سأريك عملها وستعرفه بالتأكيد.‬
‫"إد"!‬
‫جلّ ما أقوله هو أنّك بحثت بعمق‬ ‫حتى تجدي امرأة.‬
‫أتعرف مكان ملفّ "سامانثا راين"؟‬
‫تدعو نفسها "بيما".‬
‫"بيما راين"؟‬
‫تماماً.‬
‫جاءت وألقت كلمة في "آر آي أس دي"‬ ‫لمّا كنت طالباً.‬
‫امرأة مثيرة للغاية.‬
‫حسبتك مثليّ الجنس.‬
‫أين ملفّ "بيما"؟‬
‫أخذته إلى المنزل، هل تريد استعادته؟‬
‫- هل تحتاج إليه؟‬ ‫- لا، أحتاج إليه بنفسي.‬
‫نسيت "بيغي" أنّ هذا الحساب حسابي أيضاً.‬
‫نحن محظوظون فعلاً‬ ‫فلم يسبق لها قط أن صوّرت إعلاناً.‬
‫آسفة "ستان"...‬
‫لكنّك لا تتحلّى بأي من المواصفات‬ ‫التي أبحث و"تشينزانو" عنها‬
‫باستثناء أنّك الأرخص.‬
‫صعب أن أفرض نفسي في هذه الوظيفة.‬
‫ماذا تعرف عن مشروب الـ"فيرموث"؟‬
‫لا.‬
‫آلو؟‬
‫آلو، معك "ديانا".‬
‫النادلة.‬
‫يسرّني اتّصالك بي‬ ‫فلم أحسبك ستفعلين.‬
‫لا أعرف أحداً في "نيويورك".‬
‫وأستغرب رؤية شخص أعرفه.‬
‫يسرّني أنّك لست غاضبة.‬
‫كنت غاضبة للغاية.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫هل أنت تحرّ خاص؟ تبدو كذلك.‬
‫لنتناول مشروباً.‬
‫أتناوله الآن.‬
‫لنتكلّم الآن.‬
‫انتظرت قليلاً.‬
‫ربما أطول من اللازم.‬
‫وكنت قد رحلت.‬
‫فقلت لـ"نيك" في المطعم...‬
‫أن يخطرني بعودتك.‬
‫ذهبت إلى دياري.‬
‫أين؟‬
‫"راسين، وسكنسن"...‬
‫للحصول على طلاق.‬
‫أنا مطلّقة.‬
‫يحدث أنّني في الموقف نفسه.‬
‫أنا فيه الآن.‬
‫لا بدّ أنّني عرفت هذا.‬
‫تعالي.‬
‫أين أنت؟‬
‫في العمل...‬
‫فما زلت بدون هاتف.‬
‫حسناً، سآتي إليك.‬
‫أهلاً بك.‬
‫هل تنام متأنّقاً؟‬
‫أنا مغرور.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫شقّة جميلة للغاية‬
‫تشبه الشقق في "أركيتكتورال دايجست".‬
‫زوجتي...‬
‫صمّمت الديكور.‬
‫تصوّرت هذا.‬
‫كنت تتصوّرينها إذاً؟‬
‫ركبت سيارة أجرة إلى شقّة غريب‬ ‫في جيبي 6 دولارات...‬
‫وأملتُ أن تكون بهذه الصورة.‬
‫سأبيعها.‬
‫كنت أتصيّد شقّة‬ ‫ولن أجد أفضل منها.‬
‫هل أعدّ لك مشروباً؟‬
‫أجهل شعوري حيال معرفتك عن كثب.‬
‫الساعة 3 بعد منتصف الليل‬ ‫تعرفين سبب وجودك هنا...‬
‫فهل تريدين كأساً أم لا؟‬
‫أنا سكرانة أصلاً.‬
‫تريدين كوب ماء؟‬
‫لا أستطيع النوم فيما تطوّقني.‬
‫كنت نائمة أصلاً.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫تريدين الانصراف؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت مطلّق حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫مطلّق فعلاً، لماذا؟‬
‫في تلك الخزانة معاطف كثيرة.‬
‫تعيش في "كاليفورنيا" ولم تحتج إليها.‬
‫تريدين معطفاً؟‬
‫كنت سأقصد "سان فرانسيسكو".‬
‫ونقفتُ عُملة.‬
‫لطالما أردت العيش هنا.‬
‫فالمدينة مذكورة في الأفلام والمجلات.‬
‫لم أرَ شيئاً منها.‬
‫هذه مدينة رائعة.‬
‫كم دام زواجك؟‬
‫12 سنة.‬
‫أجهل لماذا حسبت الزواج سهلاً.‬
‫ليس سهلاً بالمرّة.‬
‫سبق أن خضت التجربة...‬
‫لكن بدون أولاد هذه المرّة.‬
‫أنت؟‬
‫بدون أولاد.‬
‫رائحتك عطرة، ماذا تستعملين؟‬
‫شامبو.‬
‫"آفون".‬
‫اشتريته في غرفة جلوسي.‬
‫في منزلي في المزرعة.‬
‫ومرأبي الذي يسع سيّارتين.‬
‫"ديانا"؟‬
‫يأتيان إلى هنا مرّة كلّ 15 يوما‬.ً
‫لا أعني ابنتي فهي في مدرسة داخلية‬ ‫بل أقصد الصبيّين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كذبت عليك.‬
‫منذ الآن؟‬
‫لا، ذهبت إلى دياري لأنّ لي ابنة.‬
‫كان لي ابنة.‬
‫آسف للغاية.‬
‫نعم.‬
‫متى؟‬
‫منذ سنتين.‬
‫الأنفلونزا، هل تصدّق ذلك؟‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لا أريد التكلّم في الموضوع.‬
‫هذا واضح فأنا في مدينة "نيويورك".‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫هذا منزلي.‬
‫أليس عليك الاستعداد للعمل؟‬
‫لا رغبة لي في ذلك.‬
‫سأكون حازماً يا سادة‬ ‫لكنّ هذا هو قانون "توركلسون".‬
‫أمعنوا النظر...‬
‫فعندكم العارضات والزجاجات.‬
‫إذا بلغتم ساعة الغداء بدون إزعاج أحد...‬
‫ستأخذون ما تشاؤون.‬
‫اعذروني من فضلكم.‬
‫تعال، سأقدّمك إليها.‬
‫"بيما راين"‬ ‫أقدّم إليك مديرنا الفنّي "ستان ريزو".‬
‫ستقتطع أجزاء من عملي، صحيح؟‬
‫سأتعامل معه قولي إنّه فنّ‬ ‫علماً أنّه مجرّد بيع منتج.‬
‫الفنّ كلّه عبارة عن عملية بيع.‬
‫لا، نحن في الواقع نبيع منتجاً.‬
‫اليوم هو مشروب الـ"فيرموث".‬
‫يؤسفني أنّ أسنان العارضات كثيرة...‬
‫فأنا أعلم أنّك لست معتادة ذلك.‬
‫تشرّفنا.‬
‫يؤسفني ذلك فهو يستصعب التعاطي مع...‬
‫الأناس الجدد.‬
‫لا، الرجل يكره نفسه.‬
‫لا أظنّ ذلك فغروره كبير...‬
‫أضيفي أنّه مصوّر.‬
‫لا يزعجني أمثاله ولا يجب أن يزعجك.‬
‫انظري إلى إنجازك.‬
‫أقوم بعملي فحسب.‬
‫صباح الخير يا بنات.‬
‫تمركزن في مكانكن.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- الساعة 11 والنصف.‬
‫أين كنت؟ قلقت عليك.‬
‫كنت نعساناً.‬
‫السيّد "سترلينغ" في الداخل‬ ‫يطلب أن لا يزعجه أحد.‬
‫من أي شخص تختبئ؟‬
‫لي أمينتا سرّ و3 هواتف.‬
‫أشعر بأنّ "مارلين بيركنز"‬ ‫يطاردني في مكان مكشوف.‬
‫- لا جدوى من الاختباء.‬ ‫- ينتظرني عمل أقوم به.‬
‫هذا السبب الثاني لوجودي هنا.‬
‫يمثّل "ماكان" "ديربي فودز"...‬
‫زبدة "بيتر بان" بالفستق ويعدّون كعكة.‬
‫فكرة لذيذة.‬
‫يمثّل "ماكان" أيضاً "نابيسكو".‬
‫شركة البسكويت الوطنية.‬
‫- وضعوا الكعكة في اسمهم.‬ ‫- لا، لم يفعلوا ذلك.‬
‫- هل تتاح لنا فرصة مع "ديربي"؟‬ ‫- لا، هذه مجرّد كعكة.‬
‫عملاء "ماكان" هم عملاؤنا لذا سنساعد.‬
‫وستقتادهم و"بيتر" غداً إلى ممارسة الغولف.‬
‫فأنا لا أستطيع ذلك.‬
‫يتواجد رسول هنا من مكتب محاميك.‬
‫ويحتاج إلى توقيعك.‬
‫- منذ متى لا تذهب وتمارس الغولف؟‬ ‫- منذ أن تعيّن "بورت بيترسون" محاسباً.‬
‫- خبر سار أم سيّئ؟‬ ‫- خبر سار.‬
‫أكاد أطوي الصفحة.‬
‫لا توافق على تسوية‬ ‫إلى أن تأخذ الرقم الذي تريده.‬
‫ثق بكلامي‬ ‫مهما تقول فقد منحتها حياة رخاء.‬
‫وما كانت عاشتها بدونك.‬
‫"ميغان" ليست "جاين".‬
‫لم تقل لك قط إذاً‬ ‫أنّك أخذت شبابها وجمالها؟‬
‫واستهلكت سنوات إنجابها الأولاد؟‬ ‫وقضيت على مسيرتها المهنية؟ أي مهنة؟‬
‫إنّها مستهلِكة.‬
‫سيّد "سترلينغ"، هل ما زلت في الغداء؟‬
‫يتساءلون عنك.‬
‫أتّخذت خياراتها.‬
‫أنت بارع للغاية.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫قيل لي إنّ الصور السلبية تخصّ الوكالة...‬
‫وبالتالي تتمّ المعالجة في مختبرك.‬
‫لا أرتاح إلى ذلك.‬
‫أكره أن أحمل إليك الخبر‬ ‫لكنّها ليست ملكك بعد الآن.‬
‫- ألا توجد غرفة مظلمة هنا؟‬ ‫- نعم، لكنّني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫بدأت عملي مستخدمة في صحيفة‬ ‫في "ساراسوتا".‬
‫ولم أرغب إلا في دخول تلك الغرفة المظلمة.‬
‫تواجدها رائع لا سيّما في المدينة.‬
‫إذاً...‬
‫أنت مصوّر.‬
‫أنجزُ الأعمال كلّها.‬
‫أنا مدير فنّي.‬
‫يجب أن تُريني عملك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بوطأة حاجتك إلى رأيي.‬
‫لن أمانع أن تلقي نظرة‬ ‫إذا وعدتني برأيك الصادق.‬
‫لنرَ مدى شجاعتك.‬
‫هل أحد موجود؟‬
‫أمي؟ "ماري فرانس"؟‬
‫- مرحباً، أنتِ في غاية الأناقة!‬ ‫- تبدين بحالة جيدة.‬
‫أين أمي؟‬
‫- قارع الجرس.‬ ‫- ادخل رجاءً.‬
‫ضع الحقائب هنا رجاء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أمي لا تحب الغرفة.‬
‫- منذ أن رحل أبي وهي تريد حياة مُرفّهة.‬ ‫- قالت أن هذا لكِ.‬
‫شكراً.‬
‫هذا لي لكي أدفع.‬
‫هذا لك للاستمتاع به وله لدفع ثمنه.‬
‫- لن أغيّر الغرف.‬ ‫- وضعتْ خطط لنا.‬
‫نبدأ بالشمبانيا،‬ ‫نتغدى في "بافيلون"، "سوتيرن"...‬
‫هذا مستحيل فلسنا في إجازة.‬
‫هيا بربك! لمَ لا؟‬
‫لستُ متأكدة بشأن إقناع "هنري"‬ ‫على مُجالسة الفتيات.‬
‫سنخوض مباراة.‬
‫وسنرى إذا سنفوق والدتنا ثمالة.‬
‫أشكرك لحضورك.‬
‫مساء الخير يا طبيب.‬
‫هل توقفين المصعد؟‬
‫- مرحباً "دون".‬ ‫- مرحباً "أرنولد".‬
‫مساء الخير.‬
‫هذه "ديانا".‬
‫- "أرنولد" و"سيلفيا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫جئت بالمطعم كلّه إلى المنزل؟‬
‫لستِ في الخدمة، صحيح؟‬
‫تزوّجَ قائد كتيبة "ميتشيل".‬
‫أما الفتاة فشابّة وعاديّة للغاية.‬
‫عمتما مساء.‬
‫يجب أن نلعب "سكواش" معاً.‬
‫إذا لم تكن خائر القوى.‬
‫- "أرنولد"!‬ ‫- فكرة ممتعة.‬
‫كم فتاة جلبت إلى هذا المصعد؟‬
‫هذا ليس سبب تلميحاته.‬
‫هل أحد موجود؟‬
‫سألت سؤالاً فتنحنح.‬
‫هل أنت في مزاج خلاق أم سيّئ؟‬
‫أجهل ماذا أفعل.‬
‫كلّ أفكاري الجيّدة مرّ وقت عليها.‬
‫إذاً؟ هل تحسب أنّ "بيكاسو"‬ ‫نظر إلى لوحة "غويرنيكا" وقال...‬
‫"تجاهلوها فقد مرّ وقت طويل عليها".‬
‫لا شيء أعرضه عليها.‬
‫من يهّمه أمرها؟‬
‫يجب أن تري أعمالها.‬
‫شهوانية للغاية.‬
‫أحضر الكاميرا.‬
‫لماذا؟‬
‫أريدك أن تلتقط صورتي.‬
‫- لا، لا تريدين هذا.‬ ‫- لا تلمس العارضة.‬
‫هنا؟‬
‫لن أتصوّر في الخارج.‬
‫تجلس هناك طوال الوقت.‬
‫أريد أن أرى مقرّ سكنك.‬
‫لماذا أتوتّر الآن؟‬
‫أعرف.‬
‫في صدري شكّة.‬
‫ألم؟‬
‫لا، لا أعني هذا.‬
‫أنا واثقة.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫آلو؟‬
‫طبعاً.‬
‫نعم.‬
‫شكراً "ميريديث".‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أنا...‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫ستأتي وتأخذ أغراضها‬ ‫ولا أريد التواجد هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا، اسمعي.‬
‫ماذا؟‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫لأزعجني هذا الموقف...‬
‫لكن حريّ ألا يزعجك فالزواج انتهى.‬
‫حسناً.‬
‫أريد رؤيتك الليلة.‬
‫في منزلي، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫اللعنة!‬
‫- سنمرّ بمنزلك سريعاً في الطريق.‬ ‫- سأستأجر.‬
‫ستستأجر سروالاً؟‬
‫سأضع ربطة عنقي على كتفي‬ ‫وأرفع كمّي.‬
‫سيروقهم ذلك.‬
‫ربما سيروقهم فعلاً.‬
‫هل ترينَ شيئاً مُلفِت للانتباه!‬
‫أنتظرُ أنْ تتوقف الغرفة عن الحركة.‬
‫أفترضُ أن الكتب ملككِ.‬
‫سبق وأخذتُ كل ما أريده.‬
‫هذا مُقرِف. هل رأيتِ سجادتكِ؟‬
‫ما هو الفرق الآن؟‬
‫تظنين أنه يشرب النبيذ الأحمر.‬ ‫محظوظة لأنكِ لستِ مصابة بمرض الزُّهري.‬
‫لمَ تقولين مثل ذلك يا أمي؟‬
‫- يستطيع أن يفعل ما يحلو له.‬ ‫- الأمر أشبه حينما كنتما متزوجان.‬
‫كفّي فوراً!‬
‫يجب أن أبدّل ملابسي استعداداً للغداء.‬
‫هذا مبلغ 200 دولار مع البقشيش.‬
‫لا أصدّق أنكِ تعطينها نقودكِ الخاصة.‬
‫أعطاني شيكاً بـ500 دولار.‬
‫كما لو كنت عاهرة؟‬
‫أمي نحن هنا لمساعدة "ميجان"‬ ‫وليس لجعلها تشعر بالخجل من فشلها.‬
‫هل هذه طريقتك في مساعدتي؟‬
‫أنا آسفة.‬ ‫أشكر الله أنني لستُ في مثل حالتك.‬
‫في "الولايات المتحدة"، هذا هو القرن الـ20‬ ‫والناس يتطلّقون طوال الوقت.‬
‫تماماً.‬
‫ما زال بوسعك الحصول على إبطال زواج.‬
‫لست مثلك.‬
‫لا أمضي حياتي أشعر بالخجل.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫"ماري فرانس"، لا تتصرّفي برعونة.‬
‫لست خادمة أخدمها فيما تذهب إلى الغداء.‬
‫أعرف أنّك لا تفهمين الوضع‬ ‫لكنّه من أجل مهنتي.‬
‫بالتوفيق مع مستقبلك المشرق.‬
‫مهلاً!‬
‫دعيها تبكي.‬
‫بإمكانكِ إلغاء غدائك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل يمكنكِ أن تحلي المسألة؟‬
‫أكرهه لمَ فعله بعائلتنا.‬
‫ليست الأغراض كثيرة بل الصناديق...‬
‫وخزانة الجدّة والكرسي والمرآة.‬
‫اذهبي.‬
‫استمتعي بوقتك وسأتولّى الأمر.‬
‫شكراً ماما.‬
‫إلى أين يذهب الجميع؟‬
‫والدتي هنا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل يجب أن تدخّن في السيارة؟‬
‫يصرف التدخين تفكيري عن قيادتك.‬
‫لا أفهم لماذا لم نمرّ بشقّتك.‬
‫ماذا سيفكّر العملاء في استئجارك الملابس؟‬
‫سأشتري طقماً في المتجر.‬
‫"ميغان" تنقل أغراضها اليوم.‬
‫لم أعرف أنّ المسألة لم تنته بعد.‬
‫تريد المرأة معاقبتك.‬
‫ثمّ تغضب وترغب في معاقبتها...‬
‫لكنّك تعلم أنّ الغلطة غلطتك.‬
‫سبق أن اختبرت الظرف نفسه.‬
‫كيف تولّيت عشاء العملاء؟‬
‫كان لدي رفيقة موعد.‬
‫ليس بصورة منتظمة‬ ‫لذا يتعذّر التكهّن بالأمر.‬
‫تجهل كم ستشرب من الكحول...‬
‫وتجد نفسك فجأة مع امرأة فاسقة.‬
‫الغولف أفضل حالاً.‬
‫رباه!‬
‫تحسب أنّك ستبدأ حياتك من جديد‬ ‫بالطريقة الصائبة...‬
‫لكن ماذا لو لن يتسنّى لك‬ ‫تجاوز مرحلة البداية مجدداً؟‬
‫انتبه إلى الطريق.‬
‫ملأت الشاحنة كلّها ولم نتّفق على هذا.‬
‫قلت لك عن الزيادة.‬
‫- أكثر من الضعف؟‬ ‫- حسناً، كم المبلغ؟‬
‫350 دولاراً.‬
‫هذا يكفيني حتى أترك الأثاث على الرصيف.‬
‫هذا ابتزاز.‬
‫سيّدتي، أنت شوكة في خاصرتي.‬
‫مكتب "دونالد درايبر".‬
‫أريد التحدّث إليه فوراً.‬
‫معك "ماري كالفيه".‬
‫آسفة لكنّه غير متاح حالياً.‬
‫قاطعيه.‬
‫سآخذ رسالة، هل تقولين لي بأي خصوص؟‬
‫لا.‬
‫على الخط "ماري"، لا أعرف شهرتها.‬
‫أي "ماري"؟‬
‫سآخذ المكالمة، أقفلي الخط.‬
‫أنا بحاجة ماسّة إليك.‬
‫مرحباً بك أيضاً.‬
‫أريدك أن تأتي إلى شقّة "دون"‬ ‫مع 200 دولار...‬
‫بدون قرش إضافي.‬
‫اهدأي، سأرسل إليك أحدهم.‬
‫ماذا توقّعت؟‬
‫كلّما تنال مرادك، تهرب.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫أحضر المال نقداً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت هنا إذاً.‬
‫لا تفعلي.‬
‫لست جاهزاً.‬
‫موضوعك جاهز بالتأكيد.‬
‫هذه "إلاين"، إنّها...‬
‫"محمّضة" زيادة عن اللزوم.‬
‫لا تستحقك.‬
‫ترى ذلك في عينيها.‬
‫لا تريد أن تقول لك الحقيقة.‬
‫الرسم موهبة نادرة للغاية.‬
‫توقّعت المزيد.‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين الأثاث؟‬
‫- في الشاحنة.‬ ‫- ادفع له.‬
‫180 دولاراً.‬
‫تشرّفنا.‬
‫وافق "دون" على ذلك؟‬
‫كان سخيّاً للغاية.‬
‫أما أنت فشهم حقيقي.‬
‫لنخرج من هنا، سأبتاع لك مشروباً.‬
‫أكره ما فعله بابنتي.‬
‫أرتعش.‬
‫ترتعشين فعلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سبق أن أفرغت الشقّة وتريدين تنجيسها؟‬
‫أرجوك.‬
‫استغلّني.‬
‫- تبدين رائعة الجمال.‬ ‫- شكراً.‬
‫آسف حقاً على تأخري‬ ‫تعرفين أحوال ذاك المكتب.‬
‫هل نطلب النبيذ؟‬
‫سبق أن طلبته.‬
‫سأدفع الفاتورة بالتأكيد.‬
‫أصرّ على دفعها.‬
‫فقد نصحت "ميراندا" و"جيل"‬ ‫بأفضل النصائح.‬
‫لم تتعاملا مع وكيل أعمال ونصحتهما به.‬
‫حسناً، مهما فعلت.‬
‫نخب مهما فعلت.‬
‫أطلعيني إذاً على...‬
‫الوقائع.‬
‫الأخبار قليلة.‬
‫فلم أوقّع أي عقد‬ ‫في الشهور القليلة الأخيرة.‬
‫ولا حتى في حلقة تمهيدية؟‬
‫رفضت بعض الأدوار الصغيرة...‬
‫لأنّ "ألان" اعتبرها ستبعدني‬ ‫عن الأدوار الرئيسية.‬
‫لا أعمل في مجال عمله...‬
‫لكنّني لا أصدّق أنّك ستخسرين‬ ‫في أي مسابقة.‬
‫أراهن أنّه يجهل كيف يدخلك في مسابقة.‬
‫أقرأ طوال الوقت "هاري".‬
‫تقرأين الأدوار الرئيسية؟‬
‫فهذا يعني إدراج اسمكِ‬ ‫في القائمة المناسبة...‬
‫مع مدير اختيار الممثّلين المناسب‬ ‫أما وكيل الأعمال البارع...‬
‫فيمكنه تحقيق ذلك.‬
‫"ألان" يمثّل "أنجي ديكنسون".‬
‫أنت حلم كلّ رجل.‬
‫أنت أشبه بطفل صنيع‬ ‫"ألي ماكجرو" و"بريجيت باردو".‬
‫يجب أن تكوني الآن أشهر شخص في العالم.‬
‫رباه!‬
‫حريّ أن تنخرط في هذا العمل.‬
‫لا أصدّق أنّ "دون" تخلّى عنك.‬
‫ليس إنساناً مخلصاً لكنّني كذلك.‬
‫أما كان باستطاعته مساعدتك برأيك؟‬
‫أنا مستعد لتحقيق القول بالفعل.‬
‫سأقدّر ذلك للغاية.‬
‫سأصارحك، لست جائعاً.‬
‫بل أفضّل العمل على هذه المسألة فوراً.‬
‫يمكننا العمل والأكل، معي قلم.‬
‫حجزت غرفة في الدور العلوي.‬
‫فيها هاتف ووارد أن أجري اتّصالات.‬
‫"هاري".‬
‫لست مهتمّة.‬
‫"ميغان"، أنت راشدة.‬
‫جائز أنّك في هذا الموقف‬ ‫بسبب تفاعلك تجاه التودد.‬
‫مهلاً! انسي المسألة كلّها.‬
‫اجلسي، اشربي كأس نبيذ أخرى.‬
‫كنت مشغولاً "كارولاين"، مفهوم؟‬
‫ما رأيك ببادرة تشجيع بسيطة‬ ‫لأنّني تذكّرت اجتماعي؟‬
‫هل أحد موجود؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"ميغان"؟‬
‫أين الأثاث كلّه؟‬
‫"روجر".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫جاء لمساعدتي.‬
‫أنا...‬
‫سأنصرف.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ قلت لك أن تقصدي الفندق.‬
‫شعرت بالذنب لأنّني تركتك هنا‬ ‫لكن واضح...‬
‫أين كل الأثاث؟‬
‫أخذتُ ما تستحقينه.‬
‫تأخرت على اجتماع.‬
‫لا يهمّك أنّها متزوّجة من أبي كما أرى.‬
‫ليست الفكرة فكرتي.‬
‫لا يحق لك أن تحكمي عليّ.‬
‫اتركينا على انفراد عزيزتي.‬
‫لا، شكراً، هل كلّمت "ميغان"؟‬
‫دخلت للتوّ.‬
‫عليّ أن أحذّرك، تناولنا الغداء ثمّ...‬
‫ليست متّزنة "دون".‬
‫قالت كلاماً جنونياً وستواصل قوله بالتأكيد.‬
‫ماذا ستقول عنك؟‬
‫أقوال جنونية.‬
‫جلّ المتاح قوله‬ ‫إنّها بحاجة ماسّة إلى وظيفة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"دون"، بربّك! لم يحدث شيء.‬
‫تعرف أنّها تكرهني.‬
‫أتعلم؟ هذا ليس شأني.‬
‫لما استطعت مساعدتها بأي حال.‬
‫فقد تركت البرنامج التلفزيوني‬ ‫وغادرت "نيويورك" ما كان فكرة حمقاء.‬
‫"بيما"؟‬
‫هل تدخلين؟ معي الصور المنتقاة.‬
‫هل تقفلين الباب؟‬
‫وضعت الصور التي تروقني‬ ‫أكثر من سواها في الصف الأوّل.‬
‫تروقني هذه الصورة.‬
‫لكنّها لا تروق "ستان".‬
‫أراك "ستان" الصور أصلاً؟‬
‫تاق إلى المشاركة‬ ‫لكنّه لا يعرف شيئاً عن الإناث.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان هذا رأيه.‬
‫رأيي هو الوحيد المهمّ هنا.‬
‫- فهذا حسابي.‬ ‫- طبعاً، أنت المسؤولة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أي صورة تروقك؟‬
‫أظنّ الرقم 3.‬
‫الصف العلوي.‬
‫لم تتزوّجي قط.‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫المغامرات التي لفاتتني.‬
‫الرقم 4.‬
‫أودّ أن ألتقط صورتك.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫نظراتك إليّ الآن.‬
‫لحفظتها في صورة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أين هو؟‬
‫كان خلفي مباشرة.‬
‫لا أريد شيئاً يخصّك.‬
‫لم أكن سأنطق بكلمة.‬
‫ما كنت سأرضيك بالقول إنّك أفسدت حياتي.‬
‫"ميغان".‬
‫لماذا صدّقتك؟‬
‫لماذا صدّقت الكلام الذي قلته لي؟‬
‫لماذا أعاقَب على صباي؟‬
‫تخلّيت عن كلّ شيء من أجلك...‬
‫لأنّني صدّقتك لكنّك مجرّد كاذب.‬
‫كاذب متقدّم في السنّ وأخرق وأناني.‬
‫أنت مُحِقّّة.‬
‫ستكتب لي شيكاً.‬
‫أريدك أن تنالي...‬
‫الحياة التي تستحقينها.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا.‬
‫مليون دولار؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟ هذه مزحة سمجة.‬
‫لا أريد عراكاً بعد الآن.‬
‫أعرف أنّ الشيك مزيّف.‬
‫فلا شيء فيك حقيقي.‬
‫الشيك حقيقي.‬
‫خذيه أرجوك.‬
‫أنا آسف "ميغان".‬
‫أرسل إليّ الأوراق.‬
‫أريدك أن تكوني صريحة.‬
‫هل أطوّل شعري؟‬
‫عمتما مساء، كنت مُحِقّاً "إد".‬
‫"بيما" كنز فعلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألا يروقك العمل؟‬
‫فقد فكّرت في أنّها ستناسب إعلان‬ ‫"باتلر شوز"...‬
‫أو ربما جوارب "توباز".‬
‫فهي تجيد تصوير الساقين.‬
‫سيقان الإناث.‬
‫يؤسفني تخييب أملك.‬
‫لم يخب أملي...‬
‫ولا خاب أملها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫لا.‬
‫لكنّه قد يزعج "إيلين".‬
‫"إيلاين".‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫لا.‬
‫هذا شأن "بيما" الذي تبيّن‬ ‫أنّه إعلانات أكثر منه فنّاً.‬
‫المرأة وصولية.‬
‫أنت غيورة.‬
‫حاولت ممارسة اللعبة نفسها معي‬ ‫لكنّها لم تلعبها إلى الآخر.‬
‫لذا لن أعطيها عملاً آخر.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أي جزء؟‬
‫أين كنتِ؟‬
‫رجاءً يا "ماري فرانس"،‬ ‫لستُ مُهتمة بشؤونك.‬
‫هل تهمكِ معرفة أنّ ماما غادرت؟‬
‫ليس تحديداً.‬
‫حزمت حقيبتها، ومزّقَتْ تذكرتها.‬
‫قالت أن نعود أدراجنا بأنفسنا.‬
‫طلبت خدمة الغرف؟‬
‫ذهبتْ لزيارة رجُل.‬
‫مِن أين تعرف رجُلاً في "نيويورك"؟‬
‫لا يهمّني ذلك.‬
‫ستهجر أبي.‬
‫سأوضّب أغراضي.‬
‫بالطبع لا تهتمين.‬
‫لن يكون عليكِ أن تخبري أولادك بذلك.‬
‫لا أريد أن أسمع شيئاً.‬
‫لقد سمَّمْتِها بـ"نيويورك".‬
‫الجميع هنا يفعلون ما يحلو لهم.‬ ‫اذهبوا للجحيم.‬
‫خطيئة أن تكوني غولاً يتغذّى على ألم الناس.‬
‫كانت تعيسة طوال فترة طويلة.‬
‫لكنّها وضعت حدّاً لذلك على الأقلّ.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هل طبعت أي شيء؟‬
‫الطبعات تجفّ.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف كانت الصور؟ ماذا قالت "بيما"؟‬
‫أحبّتها.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أتريد مشروباً؟‬
‫عندي فودكا فحسب.‬
‫نعم، رجاء.‬
‫أتيتك بهديّة.‬
‫افتحها.‬
‫دليل مدينة "نيويورك".‬
‫ستباشرين بجولتك أخيراً.‬
‫تفضّلي.‬
‫ألا ترى أنّني لا أريد شيئاً؟‬
‫اسمعي، أنا واثق أنّ يوماً أسوأ‬ ‫من يومك مرّ عليّ.‬
‫- فلا تكوني في مزاج عكر أرجوك.‬ ‫- لست متعكّرة المزاج.‬
‫ولم يمرّ عليك قط يوم أسوأ من يومي.‬
‫لا تحسبينني تفجّعت؟‬
‫عرفت هذا عنّي في ليلة لقائنا الأولى.‬
‫أحاول إقناع نفسي بألا أقدم على ذلك.‬
‫لا تفعلي.‬
‫لا.‬
‫أقصد إقناع نفسي بألا أقول الذي أريد قوله.‬
‫أنت خائفة، أتفهّم ذلك.‬
‫لكنّني أنهيت كلّ شيء اليوم.‬
‫كنت منفصلاً فترة طويلة.‬
‫لست...‬
‫الأولى التي أصادفها.‬
‫أنا مستعد.‬
‫تخدع نفسك إذا حسبت أنّ علاقتنا‬ ‫ستشكّل فرقاً.‬
‫ألا أعرف ماذا يدور هنا برأيك؟‬
‫انظري إلى هذا المكبّ.‬
‫تظنيني أصدّق أنكِ تستحقين هذا.‬
‫فقد سبقتك إلى ذلك.‬
‫تركت ابنتي.‬
‫كفّي عن لوم نفسك.‬
‫لا.‬
‫أنجبت طفلتين.‬
‫ابنتان.‬
‫واحدة ماتت...‬
‫وواحدة...‬
‫ابنتي البكر مع أبيها في "راسين".‬
‫لماذا؟ ألا تريد أن تسأل عن السبب؟‬
‫لا.‬
‫أخبرتك عن قلبي.‬
‫لا أريد الشعور بأي شعور آخر.‬
‫ولمّا أتواجد معك، أنسى...‬
‫أمرها.‬
‫لا أريد أن أنساها مطلقاً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫منى أبي حنا‬