"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫مرحباً؟‬
‫"دون".‬
‫"درايبر"!‬
‫عُذراً "ميلاني"،‬ ‫يبدو أنني استغرقت في النوم.‬
‫سيأتون قبل العمل.‬
‫تركت لك رسالة، لكنك لم تعاود الاتصال.‬
‫لا وقت للاستحمام.‬
‫سأرتب السرير.‬
‫ظننت أنك تنظف السجاد.‬
‫أجل.‬
‫أجد صعوبة في تصديق أنه عليّ تبديله‬ ‫لبيع هذا المكان.‬
‫لمَ لم تستأجر بعض الأثاث؟‬
‫يبدو المكان فارغاً.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫يمكنهم تخيل أثاثهم فيه.‬
‫هل سبق لك أن بعت شقة؟‬
‫بعت أشياء أكثر قباحة من هذه.‬
‫أيمكنك الرحيل؟‬
‫لا أريدك أن تعترض طريقي.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أوافق على دفع التكاليف.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، أمي، لقد أيقظتني.‬
‫لا أعرف، لم أصل إلى المكتب بعد.‬
‫الوقت في "لوس أنجلوس" متقدم بـ3 ساعات،‬ ‫إنها عملية طرح بسيطة.‬
‫أود التكلم معه أيضاً.‬
‫مرحباً حبيبي.‬
‫أتعلم كم اشتقت إليك؟‬
‫ماذا فعلتما أنت وجدتك "غايل" هذا الصباح؟‬
‫آلو؟‬
‫خدمة الغرف من فضلك.‬
‫أريد كوباً من الحليب الخالي من الدسم،‬ ‫وحبة من الكريب فروت وفنجان قهوة.‬
‫والقليل من الخبز الفرنسي.‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫ادخل واجلس.‬
‫هل أقدم لك شيئاً؟‬ ‫قلماً ودفتر ملاحظات ربما؟‬
‫قد أقتلك إن شربت أيّ شيء‬ ‫غير الشراب الغازي في هذا المكان.‬
‫لمن يهمه الأمر؟‬
‫لقد دعا أسيادنا الأخيار في "ماكان"‬ ‫رؤساء مختارين...‬
‫لشركاتنا الفرعية المختارة‬ ‫إلى نقاهة في جزر الـ"بهاماس".‬
‫عليك إذاً تحضير خطاب.‬
‫هذا ما فكرت فيه، سيكون الأمر كشرب نخب،‬ ‫تعلم أنني بارع في ذلك.‬
‫يبدو أنّ "كارولين" اطّلعت على التفاصيل...‬
‫يتوقعون خطاباً مكتوباً‬ ‫حول مستقبل الشركة...‬
‫من 2500 كلمة.‬
‫- متى؟‬ ‫- بحلول يوم الاثنين.‬
‫هناك متسع من الوقت، يقوم "هاري"‬ ‫بطباعة بيان رسمي على الكمبيوتر.‬
‫يقوم "تشاو" بمراجعات الأداء.‬
‫وسنختم بخطاب‬ ‫على مستوى خطاب "غتيسبورغ"...‬
‫نطلعهم فيه على مشاريعنا للسنة القادمة.‬
‫سيد "سترلينغ"،‬ ‫ثمة اتصال لك على الخط الـ3.‬
‫خطاب "غتيسبورغ"، فهمت.‬
‫لو لم أكن منشغلاً جداً، لكتبته بنفسي.‬
‫أنت ذاهب إلى جزر الـ"بهاماس".‬
‫عذراً، كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫حسناً، كنت تبدو بحال أفضل.‬ ‫أتريدني أن أحضر لك الحلاق؟‬
‫هل تريد شيئاً آخر؟‬
‫تجد المواصفات هنا.‬
‫آمال وأحلام معقولة، لا خيالات علمية.‬
‫"روجر"؟‬
‫لا بد أنك "دي".‬
‫كم تسرني رؤيتك شخصياً.‬
‫ما أجمل هذا الصباح.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيدة حتى الآن.‬
‫ماذا عن تلك الشمس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل زرت "كاليفورنيا" من قبل؟‬
‫اسمعي، عليّ أن أنجز بعض الأعمال وسأعود.‬
‫الموعد الأول عند الظهر.‬
‫هل ألغى أحدهم؟‬
‫أنت تقابلين أشخاصاً لديهم وظائف بالفعل.‬
‫لذا عليهم التسلّل لتناول الفطور أو الغداء.‬
‫حسناً، ظننت أنه علينا‬ ‫تصنيف المرشحين مسبقاً.‬
‫هيا، أنا فعلت هذا وأنت فعلته.‬
‫لا حاجة إلى أن نفعله معاً.‬
‫"سانتا مونيكا" أو "صانست"؟‬
‫"صانست"، ثم "هايلاند" ثم "كاوينغا".‬
‫لمَ لا تأخذينني في جولة؟‬
‫كيف هي "بيفرلي ويلشير"؟‬
‫هل قابلت "وارن بيتي"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫المزيد من المال،‬ ‫حسابات أكبر ومكافآت أكثر...‬
‫تجارة عالمية ومحطة فضائية؟‬
‫محطة وقود.‬
‫عذراً، هل أقاطع شيئاً؟‬
‫- هل لديك قاموس المفردات خاصتي؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫اسمع، عليك التوقيع على "بيتر بان كوكيز".‬
‫- إنه منهمك جداً.‬ ‫- لا تتدخلي في ما لا يعنيك.‬
‫لا يمكن إصداره بدون توقيعك‬ ‫وأنت أدرى بذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتريدني أن أشرح لك؟‬
‫لا، الخطوط العريضة فقط.‬
‫أفضل صديقة لـ"بيتر بان" هي "تنكر بيل".‬
‫لذا فإن كعكته الشهيرة تحمل اسمها.‬
‫لدينا مجموعة حلقات من رسائل‬ ‫"دير جون" مكتوبة بخط يد أطفال...‬
‫ومسجلة بأصوات أطفال‬ ‫يشرحون كيف أهملوا منافسيهم...‬
‫من أجل الطعم الفريد لكعكات "تنكر بيل"...‬
‫المصنوعة من زبدة‬ ‫الفول السوداني "بيتر بان" الحقيقية.‬
‫كل رسالة تحمل دعابة عن المنافسة.‬
‫"عزيزتي (نيلا وايفرز)،‬ ‫الطعم عادي جداً، انتهى الأمر، (سوزي)".‬
‫"عزيزي (أوريو)،‬ ‫لا تفقد تماسكك، أحِبُّ آخر".‬
‫- "أعزائي رقائق (تشيبس أهوي)، آمُل--"‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫ثم لمسة من عصا الرسوم المتحركة‬ ‫على الكعكات.‬
‫البريق!‬ ‫"عشاق زبدة الفول السوداني (بيتر بان)...‬
‫يحبون كعكات (تنكر بيل) أكثر من غيرها".‬
‫يا إلهي، الحب مجدداً؟‬
‫نستعمله دائماً.‬
‫الأولاد لا يفهمونه والكبار لا يهتمون.‬
‫لا مجال للنقاش، هل لديك أسلوب آخر؟‬
‫"كعكة (تينك) واحدة ستجعلك تعلق".‬
‫ما المشكلة في هذه؟‬
‫هناك ما يقلقني.‬
‫كيف سيعلمون أن "تينك" تعني "تنكر بيل"؟‬
‫لأنك ستقولها لهم 5 مرات خلال 60 ثانية.‬
‫هل سنكون حاضرين؟‬
‫لذا عقدنا هذا الاجتماع.‬
‫سيصل "جيم ماكلاود" في أيّ لحظة، أين "لو"؟‬
‫لقد اتصل وسيتأخر.‬
‫اتصل؟ من أين؟‬
‫لا تغضبي منه.‬
‫يعمل على مسألة في غاية الأهمية.‬
‫ما هي؟‬
‫بيننا...‬
‫"هانا بربيرا".‬
‫استديو الرسوم المتحركة؟‬
‫نعم، إنهم مهتمون‬ ‫بالشخصية الهزلية التي كتبها.‬
‫على غرار "غومر بايل"، لكنه قرد.‬
‫- منذ متى يحدث هذا؟‬ ‫- منذ أن كان في الجيش.‬
‫أظنه يفتقد الأمر.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟ لا بد أنك السيد "ماكلاود".‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا "جون هاريس".‬
‫أنا مديرة تنفيذية وشريكة.‬
‫السيد "آيفري" عالق في زحمة السير،‬ ‫لكن يمكننا أن نبدأ.‬
‫أعتذر، "دي"، هلاّ تقدّمي القهوة‬ ‫إلى السيد "ماكلاود" رجاءً.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- آمل أنني لم أجعلك تنتظرين.‬
‫كنت أتكلم مع "جيم".‬
‫"جيم ماكلاود"، "جون هاريس".‬
‫- تسرني مقابلتك.‬ ‫- السرور لي.‬
‫"جيم"، تفضل بالدخول واسترح.‬
‫"دي"، أريد كوباً من قهوة "سانكا".‬
‫من أنت؟‬
‫"ريتشارد بورغوف".‬
‫أبحث عن طبيب العيون.‬
‫لمَ لم تقل هذا؟‬
‫امرأة مثلك تود التحدث إليّ‬ ‫أعاني قصر النظر ولست أعمى.‬
‫تناولي العشاء معي.‬
‫لا أعرف.‬
‫أود معرفة إن كنت سأحصل على الوظيفة.‬
‫"جون"، هل ستأتين أم لا؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫الطعام الفرنسي؟‬
‫لمَ أوقّع هذه الآن؟‬
‫لأنك ستوقّعينها مجدداً عندما تصرفينها.‬
‫بهذه الطريقة يتعرّفون إليك.‬
‫لكن من يسرق هذه سيسرق توقيعي أيضاً.‬
‫لقد حُلّت المسألة، "سالي".‬
‫لمَ أنت غاضبة مني؟ّ‬
‫الرحلة كانت فكرتك.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫عليك إخبارهم عن مستعمرة "ويليامزبرغ".‬
‫- ستمرون بجانبها.‬ ‫- سنزور 12 ولاية في غضون 12 يوماً.‬
‫لا يمكن التوقف عند كل محطة.‬
‫حسناً، عندما قمت بالرحلة، كانت 6 ولايات.‬
‫ألم تكن مستعمرات في ذلك الوقت؟‬
‫لقد واجهتنا بعض المشكلات‬ ‫وأودك أن تعلمي أن ذلك أمر متوقع.‬
‫المشكلات؟ حقاً؟‬
‫تعلمين السهر طوال الليل.‬
‫كنا نحاول كسر المصابيح‬ ‫في ردهات جميع الفنادق.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫سيكون هناك شباب في كل مكان...‬
‫وستكونين بعيدة عن المنزل...‬
‫لذا...‬
‫آمل ألاّ تتصرفي وكأنك تحررت من القفص.‬
‫عذراً، أمي.‬
‫أظن أن هذا الحوار أتى متأخراً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫تأخذين الأمور كلها بالمزاح.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫كما توقعت تقريباً.‬
‫أحبوا الردهة، لكن الفراغ شكَّل مشكلة.‬
‫هناك طريقة أخرى لبيع الأشياء.‬
‫أستخدم كل ما لديّ،‬ ‫لكن الأمر يحتاج إلى الكثير من الخيال.‬
‫هذه أفضل فرصة في العالم.‬
‫من كان الأفضل برأيك؟‬
‫كان سمسار بورصة من "نيو جيرسي"‬ ‫مع ولد بعمر الـ4 وآخر في طريقه.‬
‫لمَ لا تقولين لهم إن أحداً كان يعيش هنا...‬
‫وقد جنى مليون دولار‬ ‫من صناعة لعبة الصحن الطائر؟‬
‫وكان عليه الانتقال بسرعة‬ ‫إلى قصر في "فرنسا".‬
‫أو في "تكساس".‬
‫قليل من السحر، قليل من الأمل.‬
‫لست بساحرة.‬
‫علي أن أدع الأشخاص يرونه‬ ‫وعيونهم مفتوحة.‬
‫أتعلم كيف يبدو؟‬
‫يبدو أن شخصاً حزيناً عاش هنا.‬
‫وماذا جرى له؟‬
‫تطلّق، أوقع النبيذ على السجادة...‬
‫ولم يكلّف نفسه بتبديله، حتى لأجل نفسه.‬
‫لا تلوميني على فشلك.‬
‫هذا المكان عابق بالفشل.‬
‫يحتاج إلى إصلاحات بقيمة 85 ألف دولار.‬
‫حصلت أمور جميلة كثيرة هنا.‬
‫حسناً، ما كنت لتدرك ذلك.‬
‫- يراودني شعور جيد حيال الأمور.‬ ‫- أراك في الغد.‬
‫طائرتي في الصباح الباكر.‬
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫أنا جادة.‬
‫"جون"، كنت في السجن طيلة 5 سنوات.‬
‫أنت تتصرف على هذا الأساس.‬
‫إليك الخطة.‬
‫أولاً، سأقبلك.‬
‫- أعرف الباقي.‬ ‫- ثم ستلغين رحلتك.‬
‫ثم سأصطحبك إلى "ماليبو" لنأكل الكركند...‬
‫في أحد الأماكن السياحية‬ ‫حيث يعلن الجميع خطوبتهم.‬
‫ثم إلى "بلتيمور" في "سانتا بربارا"...‬
‫حيث أجلس على كرسي البحر...‬
‫وأراقبك فيما تخرجين من حوض السباحة.‬
‫"ريتشارد" يبدو الأمر رائعاً.‬
‫لكن علي أن أكون في مكان آخر.‬
‫وأنت كذلك بالتأكيد.‬
‫قلت لك إنني متقاعد.‬
‫أجل.‬
‫وكنت صانع الملايين...‬
‫ربما تظن أنني سقطت من الشاحنة للتو.‬
‫هل أنت منتج أفلام أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫لكن ما تبقى من الرواية صحيح، عزيزتي.‬
‫وما هو الباقي؟‬
‫أظننا كنا نحوم حول الموضوع طوال الليل.‬
‫أنا مطلّق.‬
‫وأنت؟‬
‫هل تظن أنني قد أفعل هذا لو كنت متزوجة؟‬
‫هل كنت متزوجة؟‬
‫نعم.‬
‫لقد ضيّع عليه الفرصة.‬
‫أجل.‬
‫22 عاماً.‬
‫بقيت من أجل الأولاد.‬
‫وعندما تخرجت صغيرتي و...‬
‫رأيتها تذهب إلى "أوروبا"،‬ ‫قلت في نفسي: "يا إلهي!‬
‫يبدو الأمر جيداً".‬
‫أقصد اللعنة، لقد بنيت شيئاً‬ ‫بل الكثير من الأشياء.‬
‫لكنني أيضاً أجّلت الكثير من الأمور.‬
‫وأنا حُر الآن.‬
‫مثل العصفور.‬
‫أحتاج إلى العمل.‬
‫لديك من تعيلينهم إذاً؟‬
‫لا.‬
‫حصلت أخيراً على العمل الذي طالما أردته.‬
‫أنت إذاً مجرد مديرة تنفيذية‬ ‫في رحلة خارج المدينة.‬
‫سأرسل إليك الورود.‬
‫مرحباً، "ميريديث".‬
‫لقد أتى السيد "سترلينغ" ليعرف تكهناتك.‬
‫قلت له إنك في المكتبة.‬
‫ليست هذه فكرة سيئة.‬
‫هلاّ تبحثين لي عن البيان الصحفي‬ ‫الذي نشرناه حين أنشأنا الوكالة.‬
‫- في ديسمبر عام 63.‬ ‫- أتريد القهوة؟‬
‫صباح الخير، "دون".‬
‫لا، سأحضرها بنفسي.‬
‫جلبت "ميريديث" اثنتين، أريد واحدة.‬
‫بالطبع.‬
‫- متى ستقابل الشبان من "سانت جوزيف"؟‬ ‫- خلال أسبوعين.‬
‫هل قابلت من يستحق العناء؟‬
‫لا، ما زلت أرتب جدولي.‬
‫هل شعرت يوماً بأن هناك‬ ‫القليل لتفعله والكثير لتفكر فيه؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫ربما أنا مدير سيئ.‬
‫وربما أنا-- كيف يصفون الأمر؟‬ ‫منخرط كثيراً.‬
‫إذاً، ماذا بعد جلسة اختيار الممثلين؟‬
‫تصوير الإعلان؟‬
‫لا.‬
‫ماذا سيحمل المستقبل؟‬
‫أعني الإعلان جيد كما هو،‬ ‫لكن أما من سيناريو أفضل؟‬
‫أنت مذهل.‬
‫"روجر" طلب مني ذلك أولاً.‬
‫كيف أفلتّ منه؟‬
‫فكرت قليلاً في الأمر ثم أدركت...‬
‫أنك أفضل بكثير في رسم الصورة.‬
‫إذاً لديك أفكار.‬
‫بالطبع.‬
‫سننشئ شركة لتوزيع النفط...‬
‫ربما "غوديير تايرز"،‬ ‫نعرف الكثير عن السيارات.‬
‫أهذا هو حلمك؟‬
‫لا، أعني...‬
‫يبدو أنني أرغب يوماً...‬
‫لست أدري.‬
‫ماذا؟‬
‫أرغب حقاً في...‬
‫حيازة شركة لتجارة الأدوية.‬
‫حسابات أكبر.‬
‫أهذه هي رغبتك الكبرى؟‬
‫لهذا أقوم بمراجعات الأداء.‬
‫قبل "ماكان"، كل ما كنت أفكر فيه‬ ‫هو إن كنا سنستمر في السنة القادمة.‬
‫أو هل سأكون هنا؟‬
‫أما الآن، فالأمر مختلف تماماً.‬
‫"ريتشارد بورغوف" على الخط.‬
‫صليني به.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، قصتك صحيحة.‬
‫يسرني سماع أخبارك.‬
‫كيف هي الجنة؟‬
‫لست أدري، أنا في البلدة.‬
‫ماذا؟ أنت في "نيويورك"؟‬
‫أخبريني أين سنأكل.‬
‫في مطعم "أوك روم" عند السابعة والنصف.‬
‫هل أمرّ لاصطحابك من العمل أو من المنزل؟‬
‫أراك هناك.‬
‫حسناً، جيد، هكذا تفاجئينني بدخولك.‬
‫ها أنت.‬
‫- لدينا مشكلة في كعكة زبدة الفول السوداني.‬ ‫- "دون"، لا تصغِ إليه.‬
‫ما الذي تفعله، "بيت"؟‬
‫التصميم لم يعجب العميل.‬
‫تماماً، هذه هي المشكلة.‬
‫ثم، "ماثيس" و"إيد"‬ ‫انقلبا على بعضهما بعضاً.‬
‫وتبادلا عبارات مثل "قلت لك ذلك"...‬
‫وهو أمر غير لائق على الإطلاق.‬
‫ثم قال "ماثيس"...‬
‫كلمة من 4 أحرف تبدأ بحرف "س"،‬ ‫هل سبق أن سمعت بشيء كهذا؟‬
‫كان محبطاً، لا يمكنه طرد رجالي.‬
‫- أستطيع أن أطردك أنت.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لن يُطرد أحد،‬ ‫عليكم أن ترسلوا هؤلاء الأغبياء.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إن أرسلت شخصاً جديداً،‬ ‫فستبدو كأنك تبدأ من جديد.‬
‫لقد كانت جريمة شغف،‬ ‫سبق أن سمعوا الكلمة من قبل.‬
‫حسناً.‬
‫أريد عملاً جديداً وبسرعة.‬
‫المشكلة محلولة.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫هل "سالي" هنا؟ أنا صديقها.‬
‫"سالي".‬
‫ثمة شاب هنا يود رؤيتك.‬
‫ما اسمك، سيدتي؟‬
‫أدعى "لوريتا".‬
‫السيدة "درايبر" في المنزل؟‬
‫تقصد السيدة "فرانسيس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في الجوار.‬
‫"بيتي" في المنزل.‬
‫لا يهمني، أردت رؤيتك وحسب.‬
‫رؤيتي؟ يبدو أنك نجوت‬ ‫من امتحانات آخر السنة.‬
‫كيف هي العطلة الصيفية؟‬
‫سأذهب في رحلة للمراهقين.‬
‫ثم قد أعود للعمل كمنقذة بحرية.‬
‫ألديك ما تفعلينه الآن؟‬
‫- سأفتح.‬ ‫- سأفتح.‬
‫سأخرج بعد دقيقة.‬
‫عليّ دخول الحمّام.‬
‫هذه "بولا" وهذه "سالي".‬
‫مرحباً، هلاّ ترشديني إلى الحمّام.‬
‫الباب الأول إلى اليسار.‬
‫مرحباً.‬
‫لديك منزل رائع.‬
‫"سالي"، لم أكن أعرف أن لديك ضيوفاً.‬
‫كنا مارّين في الجوار.‬
‫سنذهب إلى "بلايلاند"‬ ‫وفكرنا في أنك ربما ترغبين في مرافقتنا.‬
‫ألن تعرّفيني؟‬
‫أدعى "غلين بيشوب"،‬ ‫كنا نعيش في آخر الشارع في "أوسينينغ".‬
‫"غلين"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كم عمرك؟‬
‫18 عاماً.‬
‫إذاً، أنتما الاثنان بقيتما على اتصال؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كنا صديقان بالمراسلة.‬
‫ماذا كنت تفعلين بنفسك؟‬
‫تبدو مختلفاً تماماً.‬
‫لا زلت كما كنت.‬
‫جيد، وجدت حقيبة الظهر خاصتي.‬
‫أجل، كانت في غرفة التخزين.‬
‫لا بد أنك في المدرسة.‬
‫أنهيت سنتي الجامعية الأولى‬ ‫في معهد "بورتشايس".‬
‫يفترض أن يكون ممتازاً.‬
‫أنا سأعود في الواقع‬ ‫لمتابعة دراستي هذا الخريف.‬
‫هذا رائع.‬
‫أيمكنني الحصول على المال‬ ‫لآخذه معي إلى "بلايلاند"؟‬
‫ماذا؟ بالطبع.‬
‫أحضري محفظتي.‬
‫ألا يمكنك إحضارها؟‬
‫مرحباً.‬
‫عذراً لأنني تجاوزتك، تكره أمي ذلك.‬
‫- لكن كان عليّ فعلاً دخول الحمّام.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل أقدم إليكما شيئاً تشربانه؟‬ ‫الشاي المثلج؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأشرب الجعة إن كان لديك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ظننت أننا ذاهبان إلى "بلايلاند".‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- أرغب في ذلك...‬
‫لكنني لا أملك المال.‬
‫هل تخاطبان والديكما بهذه الطريقة؟‬
‫هل لديك ماريجوانا؟‬
‫يمكننا شراؤها من هناك.‬
‫لا تتأخري، عليك توضيب حقائبك.‬
‫سررنا بلقائك.‬
‫استمتعا بما تبقى من العطلة الصيفية.‬
‫"بيتي".‬
‫نعم؟‬
‫أشعر بأنه علي توديعك بشكل رسمي أكثر.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت مرحب بك في أي وقت.‬
‫لا، المسألة...‬
‫أنني سأبحر الأسبوع المقبل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سألتحق.‬
‫لقد تجنّد في الجيش.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت غبي لعين؟‬
‫- "سالي"!‬ ‫- لا أتوقع منك أن تفهمي.‬
‫- أنت تكره الحرب.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫ماذا عن "كنت ستايت"؟‬
‫كنت تبكي وأردت الالتحاق بالحركة.‬
‫ماذا عن الأطفال السود الذين يموتون‬ ‫فيما نحن نجلس في منازلنا كالحجارة؟‬
‫- هذا غير أخلاقي.‬ ‫- أهذه فكرتك؟‬
‫لقد التقيته للتو.‬
‫سوف تموت.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لا تصغ إلى شبيهة "جاين فوندا".‬
‫ما تقوم به غاية في الشجاعة.‬
‫أتعرف؟‬
‫استمتع في "بلايلاند".‬
‫لكن تذكر أنّ هؤلاء الأولاد‬ ‫في السنّ عينها...‬
‫مثل الأولاد الذين ستقتلهم في "فيتنام".‬
‫"سالي"، هيا.‬
‫أعتذر.‬
‫لا.‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫حسناً، يبدو أنك كبرت لتصبح شاباً يافعاً.‬
‫شكراً، سيدتي.‬
‫أرجوك ألاّ تدع هذا يفسد مساءك.‬
‫سنراك عندما تعود.‬
‫"سالي" أيضاً.‬
‫87 سنة خلت.‬
‫نعلم أين كنا، نعلم أين نحن.‬
‫لنفترض أن الأمر جيد.‬
‫لكن يجب أن يكون أفضل.‬
‫من المفترض أن يتحسّن.‬
‫يود السيد "ماثيس" رؤيتك.‬
‫قلت له إنك منشغل.‬
‫دعيه يدخل.‬
‫مرحباً، "دون".‬
‫أردت فقط أن أشكرك‬ ‫لأنك حاربت من أجلي.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫هل نفتحها؟‬
‫لدي ما أشربه.‬
‫أقدر ثقتك بي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تأتي إلى الاجتماع.‬
‫لا.‬
‫عليك تصليح الأمر بنفسك.‬
‫كيف؟‬
‫أعني هل أعتذر منهم؟‬
‫هل أعتذر من "إيد"؟‬
‫هل ألطم يدي بالباب مراراً وتكراراً؟‬
‫قاطعت العميل ذات مرة‬ ‫أثناء عرض لـ"لاكي سترايك"...‬
‫أهم عميل لدينا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم يكن من المفترض أن أتكلم أبداً.‬
‫علمت بأنني إن اعتذرت،‬ ‫فلن يرغبوا في العمل معي مجدداً.‬
‫لماذا؟‬
‫هل عليّ حقاً أن أشرح الأمر؟‬
‫ليس إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫وفي اللقاء التالي،‬ ‫دخلت وصافحت "لي غارنر" وقلت:‬
‫"لا أصدق أن لديك الشجاعة للعودة...‬
‫بعد أن أحرجت نفسك بهذه الطريقة".‬
‫حسناً، أظنني فهمت.‬
‫لا أعرف.‬
‫أحضر لوح صابون.‬
‫وقل لهم إنه موجود‬ ‫في حال أراد أحدهم غسل فمه.‬
‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫شكراً، "دون".‬
‫كانت هذه صفقة مهمة.‬
‫4 ملاعب غولف.‬
‫بُنيت بعض العقارات على محيطها.‬
‫- "بالوس فيرديس".‬ ‫- هل هذا جميل؟‬
‫نعم، عزيزتي.‬
‫فجأةً، يخرج بعض الهبّيين من الجدار...‬
‫مطالبين بإسكان ذوي الدخل المحدود‬ ‫ومندّدين بقتل الطيور.‬
‫لا بد أنهم متطرّفون كثيراً ليفضلوا إسكان‬ ‫ذوي الدخل المحدود على ملعب الغولف.‬
‫هيا، إلى جانب من أنت؟‬
‫أنا أناصر المستضعفين.‬
‫حسناً، لنرَ كم أنت رقيقة القلب.‬
‫ما رأيك باحتساء شراب مسائي؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫إلى أين قلت لهم إنك ذاهبة؟‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫قولي لي الحقيقة، هل أنت متزوجة؟‬
‫لا.‬
‫لا تكذبي علي رجاءً.‬
‫لدي صبي صغير.‬
‫يدعى "كيفن" وعمره 4 سنوات.‬
‫4 سنوات؟ إنه ولد صغير جداً.‬
‫هل يشكّل هذا فرقاً؟‬
‫لا.‬
‫أريد الحساب من فضلك.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫متى تتوقع عودته؟‬
‫لكنني مسافرة إلى خارج البلدة غداً‬ ‫وأردت أن أودعه.‬
‫أجل.‬
‫قولي له إنني آسفة و...‬
‫أردت توديعه.‬
‫عليه أن يتصل بي.‬
‫آسفة، لم أشأ أن أجعلك تبكين.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد يديك فارغتين.‬
‫هل تمانع إن أجريت اتصالاً هاتفياً؟‬
‫علي إبلاغ أحدهم بأنني سأتأخر.‬
‫هل أقدم لك كأس براندي؟‬
‫الجين مع المياه الغازية.‬
‫هل لي بخط خارجي رجاءً؟‬
‫انظروا إلى هذا، ثلج.‬
‫هذا فندق جيد.‬
‫لن أسأل حالياً، في الواقع...‬
‫منزل عائلة "هاريس".‬
‫مرحباً، "مورين"، أنا "جون".‬
‫أردت معرفة إن كنت تستطيعين السهر‬ ‫لبضع ساعات إضافية.‬
‫لا أعرف.‬
‫الساعة الآن التاسعة و45 دقيقة.‬
‫حسناً، ماذا قلنا؟ الـ11؟‬ ‫ما رأيك عند الواحدة؟‬
‫لا أعرف، عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫هل من فرصة لإقناعك بالبقاء‬ ‫حتى منتصف الليل؟‬
‫حسناً، لقد واجه صعوبة في النوم.‬
‫قال إنه خائف من البقرة أو ما شابه.‬
‫من الحصان، هل كل شيء بخير الآن؟‬
‫لست أدري، لم أسمع شيئاً.‬
‫سأتفقده.‬
‫رائع، شكراً جزيلاً.‬
‫عليك الذهاب؟‬
‫لا، لدينا كل الوقت الذي نريده.‬
‫حتى منتصف الليل.‬
‫ما كنت لأمضي الليل بطوله تحت أي ظرف.‬
‫هكذا أنا.‬
‫امرأة مع ولد صغير.‬
‫كنت تفضل لو كنت متزوجة؟‬
‫عزيزتي، عليك أن تشكريني لأنني، حسناً...‬
‫لو كنت نذلاً، لانتظرت لوقت لاحق لأخبرك...‬
‫بأن هذا لا يعجبني.‬
‫ما الذي لا يعجبك؟‬
‫أحب الأولاد.‬
‫لكنني سبق وربيت أولادي و...‬
‫أعرف أنني أبدو أنانياً، أعني...‬
‫لكن انتهى هذا الجزء من حياتي.‬
‫أنت تتصرف بوقاحة.‬
‫أعرف ما هذا وأنت أيضاً.‬
‫وإلاّ ما كنت لتكذبي علي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لقد خيبت أملي.‬
‫لا أرى الأمور بهذه الطريقة،‬ ‫لدي مخطط، وهو عدم التخطيط.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى الأهرامات،‬ ‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫أنت مُحِقّ.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫"ستبقى (فولكسواغن) طراز عام 1970 قبيحة"‬
‫"مجلة (نيويوركر) الأسبوعية"‬
‫تريد الآنسة "أولسن" رؤيتك‬ ‫حين تكون متفرغاً.‬
‫دعيها تدخل.‬
‫قال لي "تيد" إنه علي تعبئة‬ ‫مراجعة الأداء الخاصة بي.‬
‫أظنه يحترم رأيك.‬
‫لقد سئمت من هذه المسألة.‬
‫- سأبدأ من هذه النقطة.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫أود أن تراجع تجربة الأداء الخاصة بي.‬
‫لقد أمضيت سنة استثنائية.‬
‫ما هي رؤيتك للمستقبل؟‬
‫حسناً...‬
‫- هل تتضمن ذلك؟‬ ‫- لا، أنا فضولي فحسب.‬
‫أرغب في أن أصبح‬ ‫أول مديرة إبداع امرأة في هذه الوكالة.‬
‫هل في الأمر ما يضحكك؟‬
‫لا، أعجبني أنك تعلمين تماماً ما تريدين.‬
‫ماذا هناك بعد؟‬
‫هذا سؤالي.‬
‫لنفرض أنك حصلت عليه.‬
‫ما التالي؟‬
‫أن أحصل على حساب ضخم.‬
‫ثم؟‬
‫لدي فكرة هائلة.‬
‫إنشاء شعار خاص بي.‬
‫تبحثين عن الشهرة إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بلى، تعرفين.‬
‫خلق شيء...‬
‫ذي قيمة لا تزول.‬
‫في مجال الإعلانات؟‬
‫نحن نتحدث عن عملي وليس عن معنى الحياة.‬
‫أتظنين أن الأمرين غير مترابطين؟‬
‫- لم أكن أعلم أنك بهذا المزاج السيئ.‬ ‫- أتريدينني أنا أراجع هذه أم لا؟‬
‫لم لا تكتب أحلامك حتى أسخر منها؟‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫صباح الخير لك، كنت في الصف.‬
‫لمَ لم تخبريني بهذا مساء أمس؟‬
‫ألم تطلعك "غايل" على برنامجي؟‬
‫تشكّلان أنت و"غايل" فريقاً مميزاً.‬
‫كانت بحاجة إلى عطلة فعلاً.‬
‫أظن أنك أنت تحتاج إلى عطلة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنت تدمرين حياتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء، حبيبي.‬
‫على أي حال، أظنك ستنبهر.‬
‫على الأقل بالسرعة التي تجري بها الأمور.‬
‫حسناً، يسرنا لقاؤكما مجدداً.‬
‫لا أصدق أنكما حظيتما بالشجاعة‬ ‫لدخول هذا المكان...‬
‫بعد الإحراج الذي تسبّبتما به لنفسيكما.‬
‫هل ذهبت إلى المعرض العالمي؟‬
‫أظن أنّ الأمور ستبدو هكذا.‬
‫ما كان الجزء المفضل لديك؟‬
‫جيد، أنت هنا.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- اخرجي.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫استخدمت مقولتك، فطردوني.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد استخدمت دعابتك وفشلت بشكل بائس.‬
‫- عن الصابون؟‬ ‫- لا.‬
‫تلك التي أخبرهم فيها بأنهم حمقى.‬
‫كان بوسعك التفكير في شيء بنفسك.‬
‫فكرت في شيء وهو الاعتذار.‬
‫لكنك لا تفهمه لأن الرجال أمثالك‬ ‫لا يضطرون إلى الاعتذار.‬
‫الرجال أمثالي يعرفون كيف يعتذرون.‬
‫روى "روجر" قصة "لاكي سترايك" تلك أيضاً.‬
‫لكنه قال إنّ "لي غارنر جونيور"‬ ‫كان مغرماً بك.‬
‫وإنه كان عليك دائماً حضور الاجتماعات‬ ‫حتى يفكر في معاشرتك.‬
‫أنت تتلفظ بكلمات بذيئة.‬
‫تحمل مسؤولية فشلك.‬
‫سلّمتك تلك الصفقة، لكنك فشلت...‬
‫- لأنك عديم الشخصية.‬ ‫- أنت عديم الشخصية.‬
‫لا تتمتع سوى بالشكل الجميل،‬ ‫كفّ عن خداع نفسك.‬
‫يواجه الجميع المشكلات.‬
‫يجيد البعض مواجهتها، أما البعض الآخر فلا.‬
‫انظر إلى نفسك، لأن الأمر التالي‬ ‫الذي ستضطر إلى تجاوزه...‬
‫هو خسارة هذه الوظيفة.‬
‫أنت مطرود.‬
‫أظن أنني افترضت ذلك حين دخلت.‬
‫عرفت أنه ما كان عليّ الاعتذار.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أغلقي الباب.‬
‫أتى "جيم ماكلاود" ويريد مقابلتك.‬
‫إنه ينتظر في قاعة الانتظار.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنا رجل سيئ، حسناً؟‬
‫لا، إنها غلطتي.‬
‫لقد فكرت في الأمر وسأرسل ابني بعيداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لقد فكرت في ما قلته.‬
‫وأنت أيضاً تعجبني.‬
‫وإن كان علي الاختيار بينك وبين ابني...‬
‫فسأختارك أنت.‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫بل هذا ما قلته تماماً.‬
‫حسناً، فكرت في الأمر‬ ‫وأريد أن أكون جزءاً من حياتك.‬
‫وحياة ابنك الصغير أيضاً.‬
‫أعيش مع أمي.‬
‫وقد تطلّقت مرتين.‬
‫سأشتري منزلاً في "نيويورك".‬
‫أين تقيمين؟‬
‫في الشارع رقم 12.‬
‫حسناً، لن أشتري منزلاً هناك.‬
‫لكن...‬
‫سأبتاع منزلاً في حي لطيف‬ ‫بالقرب من المتنزه...‬
‫وستزورينني.‬
‫ستزورونني جميعكم.‬
‫سنرى.‬
‫لا أريد أن أكون قاسياً.‬
‫فهذا يجعلك تشيخين.‬
‫هل يمكنني الاتصال بك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأفتح.‬
‫مرحباً.‬
‫أدخلتني "لوريتا" فيما كانت خارجة،‬ ‫لم أشأ مفاجأتك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"سالي" ليست هنا.‬
‫أعرف.‬
‫- هل لي بشيء أشربه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫ما رأيك بتلك الجعة؟‬
‫هل ترغب في الجلوس؟‬
‫لا.‬
‫يقدمون الجعة هناك.‬
‫بحسب ما قرأت في الصحف،‬ ‫لديهم كل الرفاهية الموجودة في المنزل.‬
‫"سالي" غاضبة.‬
‫وأمي غاضبة أيضاً.‬
‫أما أنت فلا.‬
‫تخافان عليك.‬
‫وأنا أيضاً بصراحة.‬
‫لكنك تتفهمين ما أقوم به.‬
‫أتريدني أن أقول إن هذا يعجبني؟‬
‫أعرف ذلك، لأنني شجاع وأحب بلدي...‬
‫وأريد حمايتها وحماية كل من فيها.‬
‫"غلين"...‬
‫أعرف أن أمراً ما قد يصيبني.‬
‫لكنني أشعر بالأمان لأنني أعلم أنك ملك لي.‬
‫"غلين"، توقف.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني متزوجة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أفهمك.‬
‫لا، لا تفهمين.‬
‫حسناً، لا أعلم ماذا عليّ أن أقول.‬
‫هذا هو الأمر الوحيد الجميل‬ ‫الذي نتج عن كل هذا.‬
‫هذا كل ما أفكر فيه.‬
‫"غلين".‬
‫أعلم أنك تعرفينني‬ ‫وتعرفين الرجل الذي قد أكونه.‬
‫"غلين"...‬
‫من فضلك لا تقل لي إنك فعلت ذلك من أجلي.‬
‫لن أسامح نفسي.‬
‫الأمر أسوأ بكثير.‬
‫ماذا؟‬
‫رسبت في الامتحان.‬
‫لا.‬
‫علم زوج والدتي بأن علاماتي ليست جيدة.‬
‫كان سيقتلني ويطردني من المنزل.‬
‫بعد أن أخبرته...‬
‫كان فخوراً جداً.‬
‫فأصبحت الأمور في غاية السهولة.‬
‫سوف تنجح.‬
‫أنا متفائلة.‬
‫لا تدعنني ألتهم كل هذه.‬
‫ستغادر الحافلة في الثامنة والنصف،‬ ‫هل سيصل الطعام في الوقت المناسب؟‬
‫لا بد أن الهِررة الضّالة نفدت.‬
‫أنت مضحك جداً.‬
‫يقول ذلك دائماً.‬
‫وما زال مضحكاً.‬
‫- أي مكان أنتن متحمسات لزيارته أكثر؟‬ ‫- "واشنطن" العاصمة.‬
‫- سنزور قاعة مجلس الشيوخ.‬ ‫- للاعتراض؟‬
‫لا، سنقوم بجولة مع السناتور "دود".‬
‫سنبحث عن مكتب لـ"كارول".‬
‫- هل ستعملين هناك يوماً؟‬ ‫- أريد أن أصبح سناتوراً.‬
‫هذا مثير للإعجاب، أهنئك.‬
‫لا أعرف ماذا أريد أن أصبح في المستقبل.‬
‫ستكتشفين ذلك يوماً، ما هي اهتماماتك؟‬
‫أظن أنني أحب فقط أن أعيش في "نيويورك".‬
‫أريد أن أصبح مترجمة‬ ‫في منظمة الأمم المتحدة.‬
‫والد "يولاندا" دبلوماسي.‬
‫مللت من أن يسألني الناس‬ ‫ماذا أريد أن أفعل في المستقبل.‬
‫حسناً، إن كنت محظوظة بما يكفي‬ ‫لمعرفة ذلك، فعليك تدوينه...‬
‫لأنك عندما تكبرين، ستنسين.‬
‫هل كنت تكتب الإعلانات؟‬
‫لم أكن أعلم ما تعنيه الإعلانات.‬
‫لكنني أردت فقط أن أعيش في "نيويورك".‬
‫إذاً، أين تعيش "دون"؟‬
‫أين أعيش؟ في الجهة الشرقية.‬
‫في شقة علوية فخمة؟‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫لكنه كان فقيراً جداً.‬
‫والآن تملك شقة علوية فخمة.‬
‫أيمكنني أن آخذ واحدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫حين أشاهد التلفاز،‬ ‫فالإعلانات هي جزئي المفضل.‬
‫ما الذي تريدين فعله إذاً؟‬
‫أريد تناول العشاء فقط.‬
‫ليس هناك أجمل من تحديد أهداف واقعية.‬
‫- إلى اللقاء، سيد "درايبر".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكراً على العشاء.‬
‫"سالي".‬
‫سألوّح لك من الحافلة.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لا بأس إن شعرت بالتوتر قبل الرحيل.‬
‫لا يمكنك كبح نفسك، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"سارا" في الـ17 من عمرها.‬
‫أنا مدرك لذلك تماماً، "سالي".‬
‫لكنه لا يوقفك.‬
‫ولا يوقف أمي.‬
‫يعيركما الجميع اهتماماً دائماً...‬
‫أنتما تسحران الجميع أينما ذهبتما.‬
‫صديقتك فتاة سهلة، "سالي"، لم أشأ إحراجها.‬
‫أتعرف ما الحلم الذي سأكتبه في مذكراتي؟‬
‫أرغب في الصعود إلى الحافلة...‬
‫والابتعاد عنك وعن أمي وآمل...‬
‫أن أصبح شخصاً مختلفاً تماماً عنكما.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا والدك.‬
‫وقد لا ترغبين في سماع هذا...‬
‫لكنك مثلي ومثل أمك...‬
‫ستكتشفين ذلك.‬
‫أنت فتاة جميلة جداً.‬
‫ويعود إليك أن تكوني أكثر من هذا.‬
‫"بوبي"، "جين"، عودا إلى هنا.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫أريد مشاهدة "ذي برايدي بانش".‬
‫حسناً.‬
‫أعطني هذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط.‬
‫انتهى الأمر، نجحت.‬
‫لا أعرف كيف، لكنهم يوقّعون.‬
‫الآن؟‬
‫بالسعر المطلوب، مع ضمان 30 يوماً.‬
‫حقاً؟‬
‫علينا الآن إيجاد مكان لك.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬