"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫صباح الخير، سيد "درايبر".‬
‫صباح الخير.‬
‫أنت "بيفرلي"، صحيح؟‬
‫إنه في الطابق الـ 19.‬
‫شكراً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- لست مضطرة إلى فعل ذلك كل يوم.‬ ‫- لن أسمح بأن تضيع مجدداً.‬
‫لم أكن ضائعاً، بل متأخراً.‬
‫- كنت أكذب.‬ ‫- حسناً، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫فهذا يربك جدولاً مزدحماً جداً.‬
‫بدون أن ننسى كل شيء وإلى ما هنالك.‬
‫هلاّ تتصلين بخدمة تنظيف الغرف وتطلبين منهم‬ ‫عدم ترتيب سريري فيما لا أزال فيه.‬
‫حسناً، لن تحتمل مصاعب الـ"بلازا"‬ ‫لوقت أطول.‬
‫سينتهي العمل على أرضية شقتك يوم الاثنين.‬
‫إن اخترت الطلاء،‬ ‫فيمكنك الانتقال إليها الأسبوع المقبل.‬
‫هذا رائع.‬
‫يمكنك أن تضعيه على مكتبي.‬
‫هل رائحة المكان أفضل؟‬
‫إنها رائحة معطر "إيرويك".‬
‫بالفاكهة.‬
‫حين كنت أوضب...‬
‫حسناً، أظن أنه من الأفضل‬ ‫إبقاء هذه بعيداً عن عمال النقل.‬
‫هل فكرت في شراء أثاث جديد؟‬
‫- أظن أن المكان رائع هنا.‬ ‫- لا، لشقتك.‬
‫لديك سرير فقط.‬
‫حجزت طاولة للعشاء غداً في "فارمينغتن".‬
‫- ستعيد "سالي" إلى المدرسة.‬ ‫- شكراً.‬
‫عاد "جيم هوبرت" من العطلة،‬ ‫القيلولة ممنوعة.‬
‫هل ستتشارك مكتباً هناك مع الحاسوب؟‬
‫لا، خدمت الفتاة القديمة هدفها.‬
‫"ماكان" تتحكم بالمهمة.‬
‫ويتولى الإحصائيون والمبرمجون‬ ‫و5 رجال و10 نساء البيانات.‬
‫ربما يمكنهم مراقبة حجم رأسك.‬
‫- يبدو أنه لا زال ينمو.‬ ‫- لماذا ما زلت هنا؟‬
‫- كان على أحدهم تسليم المفاتيح.‬ ‫- حسناً...‬
‫أنا في الطابق الـ 24 وأنت في الطابق الـ 26‬ ‫ولكنني سأكون هناك طوال الوقت.‬
‫ثمة غرفة طعام للمدراء.‬
‫في الواقع، استقللت الحافلة ذات مرة‬ ‫إلى المخيم وجلست بقرب رجل مثلك.‬
‫لن نتشارك المكان نفسه، "كراين".‬
‫سأجعلهم يبنون طابقاً آخر‬ ‫إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫لن أدعك تفسد اللحظة، لحظتي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لا أعرف ما سبب تأخير الممثلين،‬ ‫لكنني أشعر بالراحة...‬
‫لتزوير توقيعي؟‬
‫لا، لا بأس، يمكنك الذهاب.‬
‫حسناً، هذا آخر يوم لي وأردت أن أشكرك.‬
‫هذا هراء، لا يمكنهم أن يطردوك.‬
‫في الواقع، لقد حصلت على عمل آخر.‬
‫في تأمين المسافرين، يعمل نسيبي هناك.‬
‫- اسمعي، أنا أكره "كارولين" أيضاً‬ ‫- لا، هذا...‬
‫- هل فعلت شيئاً ما؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن...‬
‫لم أنفك عن التفكير‬ ‫في الانتقال إلى مكتب جديد.‬
‫أنا أفعل ذلك أيضاً‬ ‫والآن، سيقلّ عدد الأشخاص الذين أعرفهم.‬
‫سيد "سترلينغ"، لست السبب.‬
‫مجال الإعلانات ليس مكاناً مريحاً...‬
‫للجميع.‬
‫بعد قول هذا، عليّ أن أشكرك.‬
‫فأنت مسلٍ جداً.‬
‫لم ينفعني هذا كثيراً.‬
‫مرحباً أيتها الجارة.‬
‫أتينا لنرحب بك.‬
‫سمعنا بأنه لديك نافذة.‬
‫هذا لطف منكما.‬
‫هذه "بيفرلي".‬
‫ومن أنتما؟‬
‫أنا "ليبي بلام".‬
‫"كارن شميدت".‬
‫أيمكننا التكلم قليلاً.‬
‫- نحن مؤلفتا إعلانات.‬ ‫- عرفت اسميكما.‬
‫لأنني كنت أراجع "تامباكس" للتو.‬
‫كما أنجزنا إعلان "أورثو" و...‬
‫وإن كان مثله أو قريباً منه‬ ‫أو يجعلك تفكرين فيه، فسننجح.‬
‫إذاً، أطلق "توباز" للجوارب‬ ‫و"باتلر" للأحذية إنذاراً.‬
‫ولكننا نحب "آيفون".‬
‫هذا رائع.‬
‫إذاً أتيتما إلى هنا لتتدخلا في عملي.‬
‫ولنلقي عليك التحية.‬
‫حسناً، أشعر بالإطراء للسببين.‬
‫إن أردتنا، فاطلبي من "فرانك" في الاستديو.‬
‫وهو سيطلب من "بوبي" في قسم المرور‬ ‫الذي بدوره سيخبر "كارل" المدير الإبداعي.‬
‫يمكنك أن تقدمي طلباً بالطريقة التي‬ ‫تريدينها، سندع السوفيات يهتمون بالأمر.‬
‫تعرفان أن "بيغي أولسن"‬ ‫تهتم بكل تلك الحسابات؟‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫حسناً، نود أن نتشارك الأمر معها.‬
‫شكراً جزيلاً على النبتة.‬
‫سنذهب إلى "أويستر بار" الليلة.‬
‫لدينا نادي سيدات غير رسمي.‬
‫ليست حركة تحرير النساء، بل جلسة تذمر.‬
‫نحن نخفض من نسبة الوعي.‬
‫حين أستقر.‬
‫لا أصدق.‬
‫- هل أتيت لأخذ أثاثك؟‬ ‫- حدث لغط.‬
‫مكتبي ليس جاهزاً بعد.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫لن أذهب إلى "ماكان"‬ ‫وحتى الآن، لست ذاهباً إلى أي مكان.‬
‫وسأتقاضى راتبي حتى نهاية الأسبوع،‬
‫لذا فكرت في إجراء اتصالات بعيدة المدى.‬
‫خسرنا "داو".‬
‫ما زلنا ندين لهم بعمل، هلاّ تتصل‬ ‫بالسيد "كروتزر" من "شوغرباري هام" رجاءً.‬
‫- لمَ سأفعل ذلك؟‬ ‫- "مارشا" تهتم بالأمور‬
‫هناك و...لن أتصل به بنفسي.‬
‫سأصفّق لك بحرارة.‬
‫كيف كانت "البهاماس"؟‬
‫إنها كما نظنها تماماً.‬
‫آمل أن تكون راضياً على كل شيء.‬
‫كان "فيرغ" مرشداً ممتازاً.‬
‫إنه يلحق بك لأنه الانطباعي المقيم.‬
‫هل يمكنك تقليد "دون"؟‬
‫"أعمل بشكل جدي على المسألة الراهنة."‬
‫يستحسن ألاّ تسخر من ذلك الرجل.‬
‫لقد نظمنا القهوة مع الهراء في "نابيسكو"‬ ‫و"ناشيونال كاش ريجيستر"،‬
‫وصديقك القديم "كونراد هيلتون".‬
‫اشترى لك هدية.‬
‫هذا ليس جيداً أبداً.‬
‫وقد اشترينا وكالة كاملة في "ميلواكي"‬ ‫للحصول على "ميلر بير".‬
‫- لي أنا؟‬ ‫- حين أريد شيئاً ما، فأنا أحصل عليه.‬
‫وكنت أحاول الحصول عليك منذ 10 سنوات.‬
‫أنت ورقتي الرابحة يا "دون".‬
‫ربما يجب أن ترسلني إلى "البهاماس".‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫أهم شيء هو أننا نتوقع منك‬ ‫أن تطور الأمور هنا قليلاً.‬
‫"جيم"، لا أعرف ماذا أقول لك‬ ‫ولكنني سأبذل جهدي.‬
‫"دون"، هذه عملية غير رسمية.‬
‫لذا نريدك أن تهدأ‬ ‫وإذا احتجت إلى أي شيء في هذه المدينة،‬
‫مثل حجوزات عشاء أو بطاقات ركن...‬
‫فاذكر اسمنا فحسب.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ستأتي "ميلر بير" غداً‬ ‫للاتفاق على فكرتهم الجديدة،‬
‫"جعة للحمية".‬
‫للسيدات؟‬
‫للرجال الذين يهتمون بلياقتهم.‬
‫لم لا نسميه "حوض"؟‬
‫هل قلت ذلك بعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل عرفت عن نفسك؟‬
‫أنا "دون درايبر"، من "ماكان إريكسون".‬
‫أقدر الاتصال لأنه يصعب علي المجيء إلى هنا‬
‫والتصرف كأن شيئاً لم يتغير.‬
‫تغيرت بعض الأمور فقط.‬
‫سيتولى الموظفون ذاتهم عمل "آيفون".‬
‫- و"تيد تشاو" و"بيغي أولسن" في قسم الإبداع‬ ‫- انس أمر الموظفين.‬
‫كل فلس تنفقه سيجعلك تحصل‬ ‫على جمهور أكبر بـ 5 مرات.‬
‫وحين تصبح على التلفزيون...‬
‫حسناً، نحن على التلفزيون أصلاً.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫ما يقوله "دينيس" هو...‬
‫في الواقع، أنا في "أتلنتا" طوال الوقت.‬
‫ما رأيك برحلة إلى "أوغوستا" للعب الغولف؟‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫اسمع، قالت لي فتاتي‬ ‫بأنه حان وقت اجتماع الطاقم.‬
‫- شكراً مجدداً على الاتصال.‬ ‫- طبعاً.‬
‫هذا يشرفنا يا "باري".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من التالي؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬ ‫باستثناء أن "بيري" في كرسي مدولب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لك ذلك...‬
‫وكتبته.‬
‫ظننت بأنه "تشارلي باتلر"...‬
‫من الأحذية.‬
‫لا، ليس هو.‬
‫يدعى "تشارلز باتلر" وهو لباس القدم.‬
‫لا أصدقك!‬
‫إنه خطأ نزيه.‬
‫سمعته يقول بأنه يسير في المكتب.‬
‫إنها مجرد عبارة.‬
‫ولا يجب أن يتمكن من استعمالها.‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل‬ ‫لأحضر تلك التقارير الموجزة.‬
‫قال السيد "دونيلي"‬ ‫بأنك ستكون جاهزاً للمساعدة بالانتقال،‬
‫ولكن يبدو أنك لا تهتم حتى‬ ‫بالمحافظة على تلك الحسابات.‬
‫عذراً.‬
‫من قال لك إنه عليك أن تغضبي؟‬
‫كل ما أطلبه هو أن تقرأ التقرير الموجز‬ ‫قبل اتصالنا التالي رجاءً.‬
‫هل تعرفين أمراً؟‬
‫افعلي ذلك بنفسك.‬
‫ظننت بأنك ستكونين ممتعة.‬
‫"من بطولة (دينيس ويفر)"‬
‫عذراً على مجيئي.‬
‫"مارشا".‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لم تكوني مجبرة على المجيء إلى هنا،‬ ‫لست المذنبة.‬
‫في الواقع، هذه الأزهار من "ماكان".‬
‫إنه اعتذار، كم هذا راق.‬
‫كيف أفسر الأمر؟‬
‫حصلت كل فتيات "سترلينغ كوبر وشركاهما"‬ ‫على الأزهار.‬
‫ما زال هذا راقياً.‬
‫حسناً، كل السكرتيرات الجديدات.‬
‫ظنوا بأنني سكرتيرة؟‬
‫- هل أخبرت "دون" بما حصل؟‬ ‫- هل تريدين أن أفعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫- ربما علي الاتصال بـ"جون".‬ ‫- هذا ليس من شأنها.‬
‫- أعرف ذلك يا "مارشا".‬ ‫- أنا أهتم بالأمر.‬
‫وأيضاً بريدك الإلكتروني ومذكراتك‬
‫الخاصة بزبدة الفول السوداني "بيتر بان"‬ ‫و"تامباكس".‬
‫- ماذا حل بكل أغراضي؟‬ ‫- إنهم يضعون صناديقك في المخزن.‬
‫وقد تحصلين على مكتب في أي دقيقة.‬ ‫في هذا الوقت...‬
‫- يمكنك العمل في المسبح.‬ ‫- أنا مسؤولة عن قسم التأليف.‬
‫لن أذهب إلى هناك حتى يصبح لدي مكتب.‬
‫إذا أرادوني، يمكنهم المجيء إلى هنا.‬
‫في البيت؟‬
‫لا، سأكون في وكالة‬ ‫"سترلينغ كوبر وشركائهما".‬
‫فأثاثي موجود هناك.‬
‫سأعلمهم بذلك.‬
‫هلاّ توقف المصعد.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك أيتها الغريبة؟‬
‫مشتاقة إلى المكان.‬
‫حسناً، ستحتاجين إلى بعض الوقت لتستقري.‬
‫أعرف.‬
‫- يجب أن تأتي لتناول المشروب.‬ ‫- لمَ سأفعل ذلك؟‬
‫ضعيني في جدول أعمالك.‬
‫ليست لدينا أي حسابات مشتركة.‬
‫فأنت مهم جداً.‬
‫ليس بالنسبة إليك.‬
‫صدقني، كنت لأشركك لو استطعت.‬
‫كان الأمر صعباً قليلاً.‬
‫ما زال بوسعي التدخل.‬
‫لا، سأجد طريقة.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫- فلنذهب لتناول الغداء معاً.‬ ‫- قريباً.‬
‫أخبرني إن أحببت الفكرة العامة‬ ‫حتى أخاطر قليلاً.‬
‫- أين تعلمت فعل هذا؟‬ ‫- أنا ابنة عسكري، صحيح؟‬
‫قاعدة جديدة كل سنة.‬
‫أريد أن أعيش هنا،‬ ‫أنت مهندسة الديكور خاصتي، سأدفع لك نقداً.‬
‫هذا هراء.‬
‫أحب ذلك.‬
‫لديك غداء في غرفة المجلس التنفيذي‬ ‫مع "ميلر بير".‬
‫سألوا إن كنت تحب لحم العجل المشوي.‬
‫ممتاز.‬
‫"جون"، سررت برؤيتك هنا.‬
‫- هل ستأتين إلى اجتماع "سيرز"؟‬ ‫- هذه فكرة سديدة.‬
‫لا، كنت أبحث عن السيد "دونيلي"،‬
‫- ولكن إن كان الوقت سيئاً...‬ ‫- "فيرغ".‬
‫إنه اجتماعك، لذا يمكنك أن تبدأ من دوني.‬ ‫- سأقدم طلباً‬
‫- لتصبحي جزءاً من الأمر.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫إذاً، كيف لي أن أخدمك؟‬
‫الأمر...‬
‫يتعلق بانتقال "آيفون"،‬ ‫ظننت أن "بيت" قد يكون نافعاً.‬
‫"بيت"، نائب الرئيس، ما خطب "دينيس"؟‬
‫أحب "دينيس" شخصياً.‬
‫ولكنني لست متأكدة من أن العميل أحبه.‬
‫لا تقولي المزيد، سأهتم بالأمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هذه صناديقي؟‬
‫علي أن أقفل.‬
‫نعم، وقّعت لاستلامها،‬ ‫لكنني كنت أتساءل عما جرى.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫تعرفين أننا الوحيدان هنا.‬
‫- هل كنت تتكلم عبر الهاتف طوال الصباح؟‬ ‫- اتصل "ستان".‬
‫ليس لديه هاتف بعد.‬
‫وهو في الطابق الـ 14.‬
‫اذهبي إليه وألقي التحية و...‬
‫حضرت هذا لتوافقي عليه.‬
‫"ينظف الأرض السبخة"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل علينا استعمال "أرض سبخة" بصيغة الجمع؟‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫لن ينظروا إليه أبداً.‬
‫"إيد"، يمكنك أن تعمل مع "داو" مجدداً‬ ‫أو "كين كوسغروف".‬
‫كما قد ينتهي بك المطاف بالعمل لحسابي.‬
‫هذا ليس لطيفاً جداً.‬
‫طلبت منك أن تقوم بأمر واحد‬ ‫ولم تفعله حتى!‬
‫حسناً.‬
‫أستقيل.‬
‫حسناً...‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫حين تستقرين هناك وسيحصل ذلك طبعاً...‬
‫فهل ستتصلين بي؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هذه هي التوقعات.‬
‫عذراً.‬
‫أنت "بوب"، صحيح؟‬
‫نعم "دون"، سررت برؤيتك.‬
‫لدينا أفضل علبة غداء هنا.‬
‫يجب أن تحمل اسمك.‬
‫- هل هذا اجتماع "ميلر بير"؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أنا "بيل فيليبس"، من "كونلي" للبحوث.‬
‫"دون درايبر" و"تيد تشاو".‬
‫- تشرفت.‬ ‫- هلاّ نبدأ.‬
‫هل أنتم كل المدراء الإبداعيين في الوكالة؟‬
‫نحن النصف فقط.‬
‫هل أنت هنا لتساعدنا‬ ‫على بذل جهد أكبر أيضاً؟‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫صباح الخير أيها السادة.‬
‫كما تعرفون أنا "بيل فيليبس"‬ ‫المدير الأول في "كونلي" للبحوث.‬
‫"بيل"، لم لا تخبرنا قليلاً‬ ‫عن هذا المشروب الحماسي الجديد؟‬
‫بالرغم من كل تلك الوقائع‬ ‫والصور الموجودة أمامكم،‬
‫لا أرى هذا الأمر على أنه عرض لبحث.‬
‫بالنسبة إلي، إنه فرصة‬
‫لنحث بعض أرقى المخيّلات في صناعتنا.‬
‫سأصف لكم رجلاً يتمتع بميزات معينة جداً.‬
‫يعيش في "ويسكونسن"...‬
‫في "ميشيغن"، "أوهايو".‬
‫يسميها البعض "المنطقة الحيوية".‬
‫ويلقبها آخرون بـ"حزام المشروب".‬
‫يتمتع بمستوى من العلم.‬
‫وراتبه جيد...‬
‫ولكن الأمر لا يبدو كذلك‬ ‫لأنه يعمل لساعات طويلة.‬
‫لديه جزازة عشب.‬
‫ويريد أرجوحة.‬
‫مجموعة من الأدوات الكهربائية‬ ‫في المرأب لا يستعملها أبداً.‬
‫يحب الرياضة لأنه كان يمارسها.‬
‫ويحب الكلاب لأنها لا تتكلم.‬
‫كلنا نعرف هذا الرجل...‬
‫لأن هناك الملايين مثله...‬
‫كما أنه يشرب الجعة.‬
‫وليس أي جعة.‬
‫لا، يجب أن تكون من علامته التجارية.‬
‫وما هي علامته التجارية؟‬
‫التي كان يتناولها في الكلية؟‬
‫التي كان والده يتناولها؟‬
‫التي تأتي في أفضل زجاجة أو عبوة معدنية؟‬
‫من الحنفية؟‬
‫هذا لا يهم لأن الأمر غير قابل للمناقشة.‬
‫كلكم تعرفون أن ذلك غير صحيح.‬
‫ولكن كيف تجعلونه ينفتح؟‬
‫من الأفضل أن يحصل على شيء أكثر.‬
‫أو في هذه الحالة...‬
‫أقل.‬
‫وهذا أمر صعب.‬
‫حين نتكلم عن جعة قليلة الوحدات الحرارية‬ ‫نصبح أنثويين على الفور.‬
‫إنها كلمة "وحدات حرارية".‬
‫تجعلكم تفكرون في خطة تخفيض.‬
‫ملاحظة على البراد‬ ‫تذكرها بأنها تتبع حمية غذائية.‬
‫ما زالت سكرتيرتك في الغداء؟‬
‫دائماً ما تأخذ "بيفرلي"‬ ‫الساعة كاملة، أصر على ذلك.‬
‫لدي خبر لك.‬
‫آمل ألا أكون قد تسببت بأي متاعب.‬
‫هل الوقت مبكر للمشروب؟‬
‫لا، طبعاً لا.‬
‫إذاً، تكلمت مع "دينيس".‬
‫آمل ألا أكون قد أزعجته.‬
‫حسناً، إليك كيف هو الأمر.‬
‫كما لو أن محاسبة صغيرة‬ ‫أتت وبدأت تلوي مرفقها.‬
‫لم يقرأ الموجز‬ ‫كما أنني لست محاسبة "دينيس".‬
‫"جون"، ضعي نفسك مكانه.‬
‫لديه زوجة و3 أولاد،‬ ‫ولن يعمل لحساب فتاة.‬
‫ماذا سيقول لعميله؟ إنها مديرتي؟‬
‫يحدث هذا دائماً الآن، كانت‬ ‫"بيغي أولسن" مسؤولة التأليف لدينا.‬
‫يختلف الأمر مع مجموعة من الكتاب‬ ‫الآتين حديثاً من "كولومبيا".‬
‫بصراحة، أشك في أن يتابع الأمر هنا.‬
‫فهمت.‬
‫"جون"، لم آت إلى هنا لأغضبك.‬
‫أوافق على أن أفضل طريقة للحفاظ‬ ‫على العمل هو الحفاظ على مركزك.‬
‫وستحصلين على الاحترام الذي تريدينه،‬ ‫الآن سنشرب نخبنا.‬
‫لست مضطراً إلى فعل ذلك ولكنني موافقة.‬
‫جيد، أول ما علينا فعله‬ ‫هو زيارة هذا الرجل.‬
‫- من؟‬ ‫- "باري" من "آيفون".‬
‫ندين له باعتذار، ولنواجه الأمر،‬ ‫سيكون من الجيد أن نخرج من البلدة.‬
‫حتى إن ذهبنا إلى "أتلنتا".‬
‫أقدر لك ذلك‬ ‫ولكنني لا أريد أن أسبب لك المتاعب.‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف العمل الجيد حين أراه.‬
‫لا، قد يكون ذلك كثيراً.‬
‫سيكون في "نيويورك" قريباً‬ ‫وشركة "آيفون" على بعد بضعة شوارع.‬
‫أنا سهل، لا أتوقع شيئاً‬ ‫أكثر من الوقت الممتع.‬
‫عذراً؟‬
‫أقصد بأنني أريد التعرف إليك أولاً.‬
‫طبعاً.‬
‫جيد، بالنسبة إلى أول تصرف إحسان لي‬ ‫يمكنك استدعاء "تشارلز باتلر" لوحدك.‬
‫سنصطحبه إلى الغداء الأسبوع المقبل.‬
‫شكراً.‬
‫من الآن وصاعداً‬ ‫لا أحد يدخل بيني وبين عملك.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫لا يمكننا أن نخسر أولئك العملاء‬ ‫ماذا ستفعلين هنا إن حدث ذلك؟‬
‫"(فرويد دورا): تحليل لقضية هستيريا"‬
‫"لوريتا"!‬
‫ها هي.‬
‫رحلت "سالي"؟‬
‫- نعم، ذهبت في نزهة مع صديقتها.‬ ‫- أظن بأن أحداً لم يفكر في الاتصال بي.‬
‫- هل تريد أن تشرب شيئاً ما؟‬ ‫- لا.‬
‫غادرا بعد الغداء.‬
‫قلت لها بأن تتصل بك في المكتب.‬
‫- سكرتيرتك حمقاء.‬ ‫- كنت خارج المكتب.‬
‫أردت أن أغسل السيارة.‬
‫تأتي وترحل كما تريد.‬
‫لا يمكننا أن نغضب منها لأنها مستقلة.‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫كان هذا قول لـ"فرويد"؟‬
‫حتى الآن، لم أقابل شخصاً طبيعياً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حملت كتباً مدرسية‬ ‫بقيمة 100 دولار البارحة خلال التسجيل.‬
‫ربما أنت تكبرين في السن.‬
‫أنا أصغر منك سناً.‬
‫لطالما كنت كذلك وسأبقى هكذا دائماً.‬
‫ربما يمكنك إيجاد مبتدئ شاب ليحمل لك كتبك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫متى يعود الفتيان؟‬
‫"جين" في كشافة "كوب"‬ ‫ولدى "بوبي" كرة البايسبول.‬
‫لن يعودا حتى الـ 6:30.‬
‫- سأتركك تتابعين دروسك.‬ ‫- لطالما أردت أن أفعل هذا.‬
‫أذهليهم يا "بيردي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تباً!‬
‫"(بنسلفانيا، نيو جيرسي)"‬
‫معدتك تصدر صوتاً.‬
‫لا تدعيني آكل أبداً.‬
‫يمكنني تحضير الدجاج المقلي.‬
‫لا أمانع أن ألعب لعبة العائلة،‬
‫ولكن طالما أن أمك و"كيفن" ليسا هنا،‬ ‫لمَ لا تدعين بأنك مريضة؟‬
‫دعيني آخذك إلى "برمودا".‬
‫لا.‬
‫"كايب كود"؟‬
‫لا أريد أن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لا تحضر أيّ مشاريع لي.‬
‫حسناً.‬
‫لدي الكثير من العمل.‬
‫اسمعي، أعرف أنني قلت لك ألا تتذمري‬ ‫ولكن هذا لا يعني أنني لا أريد معرفة الأمر.‬
‫ولكنك لا تريد حقاً.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫إنه مكان كبير وطلبت المساعدة‬ ‫من الشخص الخطأ.‬
‫ولا أظن بأنني أستطيع الخروج من ذلك.‬
‫حسناً، إن كنت لا تحبين ذلك العمل‬ ‫فلست مضطرة إلى القيام به.‬
‫لديك ما يكفي من المال وأنا معك.‬
‫ما زالوا يدينون لي بنصف مليون دولار.‬
‫- لن أترك ذلك.‬ ‫- إذاً، إنها مشكلة عمل.‬
‫الآن يمكنني المساعدة.‬
‫أنت تساعدني أصلاً.‬
‫هناك طريقتان أتعامل بهما‬ ‫مع الأشخاص البغيضين.‬
‫أولاً يمكنك أن تتصلي بمحام‬ ‫وتلقي عليهم مجموعة من الأوراق...‬
‫وتقدميها إلى المحكمة‬ ‫ويكلفهم ذلك بعض المال.‬
‫لا أحد يفوز.‬
‫ولكن ذلك يساعد نوعاً ما.‬
‫ما الطريقة الثانية؟‬
‫يمكن الاتصال برجل.‬
‫رجل؟‬
‫أنا مظهّر، يصبح الرجال عنيدين.‬
‫- ماذا يفعل الرجل؟‬ ‫- احصلي على الرجل المناسب،‬
‫وكل ما عليه فعله هو الظهور.‬
‫هل فعلت ذلك حقاً؟‬
‫يبدو أنه يعجبك لذا سأقول نعم.‬
‫أنت منزعج.‬
‫لا يبدو الأمر مشكلة كبيرة الآن، صحيح؟‬
‫يا لها من ليلة جميلة.‬
‫في وسط مدينة "كليفلاند"، تتراوح‬ ‫درجة الحرارة بين الـ 17 والـ 24 مئوية.‬
‫ليس الطقس رطباً كثيراً ويفترض أن يبقى‬ ‫على هذه الحال طوال نهاية الأسبوع.‬
‫لا أعرف رأيكم،‬
‫ولكنني لست جاهزاً لتوديع الصيف.‬
‫لكن هذا غير صحيح بالنسبة إلى‬ ‫الأشخاص في متجر "هيغبي"‬
‫حيث أنهم جاهزون لتزويدنا‬ ‫بكل لوازم العودة إلى المدرسة.‬
‫أنا متعب جداً، صحيح؟‬
‫أنت تقود منذ 7 ساعات في الاتجاه الخطأ،‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى "راسين" في "ويسكونسن"، هل زرتها يوماً؟‬
‫لا، ماذا يوجد في "راسين"؟‬
‫ربما نادلة ما لا تهتم لأمرك؟‬
‫يجب ألا تفعل ذلك.‬
‫هذا لن يردعني.‬
‫تحب أن تلعب دور الغريب.‬
‫هل تذكر "أون ذي رود"؟‬
‫لم أقرأ هذا الكتاب قط، أنت تعرف ذلك.‬
‫أسافر بشكل غير شرعي.‬
‫إلى أين تذهب أيها الأميركي‬ ‫في هذه السيارة اللامعة في الليل؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "بيغي"؟‬
‫نعم، من المتصل؟‬
‫أنا "مارشا"، فكرت في الاتصال بك‬ ‫قبل المجيء، هاتفك مقفل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫حسناً، بالنيابة عن "ماكان إريكسون"،‬ ‫أريد أن أرحب بك في مكتبك الجديد.‬
‫- متى يمكنك المجيء؟‬ ‫- حسناً، أظن أنني سآتي الآن.‬
‫رائع!‬
‫هل يمكنك العمل على طاولة عادية‬ ‫حتى يحضروا أغراضك غداً؟‬
‫نعم، شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"سترلينغ كوبر وشركائهما"‬
‫- "روجر".‬ ‫- يا للهول!‬
‫أعاني مرضاً في القلب.‬
‫صدق الأمر أو لا، لست مخيفة‬ ‫أما موسيقى الأرغن فبلى.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- قلت لـ"كارولين"‬
‫إنني أريد أن أوضب أغراضي الشخصية‬ ‫وسأفعل ذلك في النهاية...‬
‫حين أعرف لماذا ظنت‬ ‫أن منضدة مشروباتي ليست شخصية.‬
‫- هل جربت مكتب "دون"؟‬ ‫- كل ما وجدته هو سائل الولاّعة.‬
‫لم أذهب إلى هناك بعد.‬
‫اختفت منضدة مشروباتي أيضاً.‬
‫لا أريد الذهاب إلى الحانة،‬ ‫فقد فعلت ذلك البارحة.‬
‫اسمعي عزيزتي، إن كنت لا تمانعين...‬
‫لن أذهب لأشتري الأغراض،‬ ‫إذ علي الذهاب إلى "ماكان".‬
‫قبل وقت طويل.‬
‫لقد دمروا مكتبي...‬
‫هذا لا يهم، فقد باتوا جاهزين أخيراً.‬
‫سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫هل تشرب الـ"فيرموت"؟‬
‫نعم، أخشى ذلك.‬
‫"جون"‬
‫"اختاري نهاية أسبوع، (فيرغ)"‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- سيد "هوبرت".‬
‫كيف لي أن أخدمك؟‬
‫أنت تجلسين في كرسيه‬ ‫ومن الواضح أنك لا تتوقعين قدومه.‬
‫أخبرت "دافني" بأنني لا أعرف متى سيأتي.‬
‫هل تريد أن تترك رسالة له؟‬
‫طبعاً.‬
‫قولي له إنه فوت عليه "نابيسكو"‬ ‫وقد رحل أصحاب "ناشيونال كاش ريجيستر" للتو،‬
‫لذا يمكنه عدم المجيء لباقي اليوم.‬
‫شكراً، سأعلمه بذلك.‬
‫هل يفرط في تناول المشروب عزيزتي؟‬
‫لم يكلمني ولكنه ذهب‬ ‫ليقل ابنته إلى المدرسة.‬
‫لست قلقة.‬
‫انظري إلى هذا، "يوم عيد الميلاد عام 1951".‬
‫من هي "روبرتا"؟‬
‫لا أدري.‬
‫"روبرتا".‬
‫لقد تناولنا المشروب.‬
‫ومن الواضح أنك لا تحتاج إلى المساعدة.‬
‫بل إلى الجمهور.‬
‫"ماكان" جعلوك تنتظرين‬ ‫يمكنك أن تجعليهم ينتظرون.‬
‫لست أستمتع بهذا.‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أخطبوط يداعب امرأة.‬
‫كانت لـ"كوبر"، ولطالما كانت في مكتبه.‬
‫يمكنك الحصول عليها ووضعها في مكتبك.‬
‫لا، لن يظنوا بأنني جادة.‬
‫هذه جدية جداً، وعمرها 150 سنة.‬
‫تعرف بأنني أحتاج‬ ‫إلى أن أشعر الرجال بالراحة.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫الآن أعطيتك شيئاً،‬ ‫يمكنك الجلوس والبقاء معي.‬
‫هل تظنين بأنك ستستمتعين هكذا هناك؟‬
‫أنت توليني انتباهاً أكثر من ذي قبل.‬
‫يجب أن تري الطابق الذي أنا فيه،‬ ‫إنه أشبه بمأوى للعجزة.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫أنت تتصرف وكأنه لا علاقة لك بالأمر.‬
‫أريدك أن تعرفي بأنني من كان السبب‬ ‫بجعل هذا المكان مترابطاً دائماً.‬
‫أعرف بأنك تظن ذلك، ولكنك بعته في الواقع.‬
‫كان يجدر بك أن تهتم بنا.‬
‫هذا العمل مجرد من المشاعر.‬
‫نُشترى ونُباع ونُطرد.‬
‫إذا تحركت الحسابات، نتحرك.‬
‫حتى لو كان اسمنا مذكوراً على الباب اللعين،‬ ‫يفترض أن تكون أدرى...‬
‫من التعلّق ببعض الجدران.‬
‫حسناً، آمل أن أعاني‬ ‫تلك المشكلة في أحد الأيام.‬
‫حسناً، تناولي المشروب.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعرف بأن الأمر سيكون فيه تحد ولكن...‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك، وأنت أيضاً.‬
‫في صيف العام 44، كانت الحرارة‬ ‫تفوق الـ 38 درجة مئوية...‬
‫كل يوم في المحيط الهادئ.‬
‫لذا رمينا المرساة في "أوليثي لاغون" لنسبح.‬
‫يمكنك تخيل الرجال، كان الأمر جنونياً،‬
‫ولكن...‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لا تجيد السباحة؟‬
‫هل قلت إنني كنت في البحرية؟‬
‫لا، كانت المشكلة تكمن بأن علينا‬ ‫القفز من علو طابقين من الطوافة.‬
‫كلنا نندم على أمور معينة.‬
‫لا، قمت بذلك.‬
‫كنت بحاجة إلى دفعة صغيرة.‬
‫كان ذلك المكان رائعاً.‬
‫هيا.‬
‫يبدو المكان جيداً الآن،‬
‫ولكنه كان سيئاً حين كنت فيه.‬
‫ثق بي.‬
‫هل ستتذكرين هذا المكان هكذا؟‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫هذه الكأس من أجل الطريق، حسناً؟‬
‫هل ستظهرين ثملة‬ ‫عند الساعة الـ 4 في أول يوم لك؟‬
‫هل تعرفين أي ماسونيين؟‬
‫نعم، كيف لي أن أخدمك؟‬
‫أبحث عن السيدة "باور".‬
‫أنا السيدة "باور".‬
‫مساء الخير، آمل أنني‬ ‫لا أزعجك في وقت العشاء.‬
‫ليس بعد، سيصل زوجي‬ ‫إلى البيت في أي دقيقة.‬
‫حسناً، أريد التكلم معك.‬
‫أنا "بيل فيليبس" من "كونلي" للبحوث.‬
‫نمثل مجموعة من الشركات الأميركية،‬
‫بما فيها "ميلر بير"،‬
‫وقد تم اختيارك "ديانا باور"،‬
‫من بين 900 اسم‬ ‫للفوز ببراد "ويستينغهاوس"...‬
‫مليء بجعة "ميلر بير".‬
‫يمكنك الاختيار بين اللون الأبيض والذهبي.‬
‫أقصد البراد وليس الجعة طبعاً.‬
‫حسناً، يبدو هذا رائعاً‬ ‫ولكنني لست "ديانا"، أنا "لورا".‬
‫أما زال بوسعي الحصول عليه؟‬
‫لا أدري.‬
‫يفترض بي أن أتكلم مع "ديانا".‬
‫هل أمك في البيت؟‬
‫يجب أن تتكلم مع زوجي.‬
‫فهي زوجته السابقة.‬
‫أظن بأنه لو كان يعرف مكانها‬ ‫يمكنني أن أعود...‬
‫أو أنتظر في السيارة.‬
‫رآك جيراني عند المدخل‬ ‫لوقت كاف، تفضل بالدخول‬
‫اجلس.‬
‫- هل تريد بعض الشاي المثلج؟‬ ‫- لا أريد أن أزعجك.‬
‫أنت لا تزعجني، يجب أن أتفقد الدجاج.‬
‫هل تبحث عن أمي؟‬
‫"ديانا" أمك؟‬
‫إذا فازت بشيء ما، علي الحصول عليه.‬
‫نعم، هذا منطقي.‬
‫- آسف لأنني جعلتك تنتظرين.‬ ‫- لا مشكلة أبداً.‬
‫آمل أنك تجدين كل شيء مرضياً.‬
‫حسناً، أنا هنا لأنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫لا أدري كيف أقول التالي...‬
‫ولكنني لا أشعر بأن عملائي‬ ‫يحصلون على الانتباه الصحيح.‬
‫عملاؤنا.‬
‫حسناً، هذا هو الموضوع،‬
‫أتوقع أن أخدم العملاء بفضل مساعدة موظفيك.‬
‫ولكن كوني شريكة في الوكالة،‬ ‫لدي عدد معين من المواقف.‬
‫أقصد المزيد من الاستقلالية.‬
‫ما الخطب؟ يمكنك التكلم بحرية.‬
‫لا أظن بأن "فيرغ دونيلي" ملائم.‬
‫"فيرغ" مهم جداً هنا.‬
‫بصراحة من حسن حظك أنه يهتم بعملك.‬
‫أفهم ذلك، ولكنه غير ضروري!‬ ‫لا أقصد التباهي.‬
‫ولكنني كنت أتولى‬ ‫هذا الحساب لوحدي منذ أن أحضرته.‬
‫أنا متأكد من ذلك...‬
‫ولكن عليك أن تعتادي‬ ‫القيام بالأمور كما نقوم بها.‬
‫لا أدري كيف أقول التالي‬ ‫ولكنني لا أستطيع أن أعمل معه.‬
‫"جون"، ربما لم تفهمي الأمر‬ ‫ولكن وضعك تغير.‬
‫"آيفون" و"باتلر" للأحذية و"توباز" للجوارب،‬ ‫أظن بأنك لا تحتاج إلى أولئك العملاء.‬
‫حاولت أن أكون صبوراً، لكن...‬
‫لا أهتم بشراكتك‬ ‫في "سترلينغ كوبر وشركائهما".‬
‫لا أدري إن كان أحدهم‬ ‫ترك الأمر لك بإرادته،‬
‫ولكن حصتك الصغيرة لا تعني شيئاً هنا.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لأنني سعيدة جداً‬ ‫بأخذ النصف مليون دولار خاصتي‬
‫وأذهب في طريقي.‬
‫أظن بأن الناس يقولون دائماً إنك شخص...‬
‫لا يقبل الرفض.‬
‫ولكن لا...‬
‫لن تقولي لي كيف أدير عملي.‬
‫الآن جدي طريقة للتعامل مع الأمر...‬
‫أو يمكنك توقع الحصول‬ ‫على رسالة من المحامي.‬
‫أتساءل كم عدد النساء هنا‬ ‫اللواتي يرغبن في التكلم مع محام.‬
‫وأظن أن لدى لجنة‬ ‫فرص العمل المتساوية واحداً.‬
‫تحب النساء هذا المكان.‬
‫تريدين أن تهددينا؟‬
‫ستكونين لوحدك.‬
‫لا.‬
‫أظن أنني حين أقدم شكوى،‬
‫سيكون الاتحاد الأميركي‬ ‫للحريات المدنية في مكتبي.‬
‫و"بيتي فرايدن" في الردهة،‬
‫مع نصف النساء‬ ‫اللواتي مشين في شارع الجادة الـ 5.‬
‫أظن أنك لم تر عناوين صحيفة‬ ‫عما جرى في صحيفة "لايديز هوم".‬
‫أو "نيوزويك".‬
‫هل تعرفين...‬
‫مدى المساحة التي تشتريها "ماكان"‬ ‫في صحيفة "نيويورك تايمز" كل سنة؟‬
‫يمكننا أن نجعلهم يطبعون "كفاحي"‬ ‫على الصفحة الأولى.‬
‫نعم، أنا متأكدة‬ ‫من أنه سيصعب علي أن أجد صحافياً‬
‫يرغب في إحراجك تماماً.‬
‫اسمعي، أنت غير سعيدة...‬
‫والآن بت أنا كذلك أيضاً.‬
‫لذا ما رأيك بهذا؟‬
‫يمكنني أن أعطيك 50 سنتاً‬ ‫على الدولار الواحد...‬
‫لئلاّ أرى وجهك مجدداً.‬
‫أظن بأنني لم أكن واضحة.‬
‫لا أقبل التفاوض.‬
‫إذاً عليك الخروج من مكتبي فوراً.‬
‫هيا!‬
‫أفضل إعطاء ذلك للمحامي!‬
‫إذاً، أنت تجول كل "أميركا"‬ ‫لتقدم الجوائز للناس؟‬
‫يبدو الأمر ممتعاً.‬
‫حسناً، أقدم أيضاً العديد‬ ‫من العروض المضجرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً عزيزي.‬
‫هذا "بيل فيليبس".‬
‫يقول إن "ديانا" فازت بجائزة ما.‬
‫براد مليء بجعة "ميلر بير".‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، حدث اختلاط ما.‬
‫لأن السيدة "ديانا باور"‬ ‫شاركت بمسابقتنا و...‬
‫لا نستطع إيجادها في أي مكان.‬
‫لم تشارك "ديانا" في أي مسابقة أبداً.‬
‫حسناً، أظن بأننا أخطأنا.‬
‫نعم، أن نسمح لك بدخول منزلنا...‬
‫لكن زوجتي لا تعرف ذلك،‬
‫- أما أنت فبلى.‬ ‫- "كليف" أرجوك.‬
‫دعيه يجيب.‬
‫من أنت؟ أو هل علي الاتصال بالشرطة؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنا آسف جداً للخدعة سيدتي.‬
‫ولكنني أعمل في وكالة لجمع الديون.‬
‫من الواضح أنكما لم تعودا مسؤولين‬ ‫عن السيدة "باور" ولكن...‬
‫علي أن أعرف مكانها.‬
‫آخر ما سمعته كان أنها في "نيويورك".‬
‫- هل لديك عنوان؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫آسف على التطفل.‬
‫أظن بأننا لسنا غبيان بقدر ما تظن.‬
‫- أنا راحل.‬ ‫- الملابس والحذاء والسيارة؟‬
‫لست عميلاً لجمع الديون.‬
‫- بلى.‬ ‫- هل تظن بأنك أول شخص...‬
‫أتى ليبحث عنها؟‬
‫إنها أشبه بالإعصار...‬
‫تترك أشخاصاً محطمين خلفها.‬
‫لم أقصد إزعاجك.‬
‫نعم، ولكنك فعلت!‬
‫بدأت للتو بالوقوف على رجلي مجدداً.‬
‫وأعود إلى جزء من المكان الذي كنت فيه.‬
‫اسمع، أنا آسف.‬
‫كنت قلقاً عليها.‬
‫بدت تائهة جداً.‬
‫حسناً، لقد خسرت ابنتي وزوجتي أيضاً.‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫هذا ما أردت أن تعرفه؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك إنقاذها.‬
‫الله وحده قادر على ذلك.‬
‫سيساعدك أيضاً.‬
‫اسأله ذلك.‬
‫- اسمع، أنا...‬ ‫- لا تعد مجدداً.‬
‫هيا، مرة أخرى من البداية!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كانت لدي أغراض كثيرة لأنقلها.‬
‫هل تخططان للعمل هنا؟‬ ‫أو أن هذه خدعة العصر؟‬
‫اسمع، اهدأ.‬
‫كلنا نستقر.‬
‫أهدأ؟ أين "دون"؟‬ ‫خرج من اجتماع يوم الأربعاء.‬
‫ولم يعد.‬
‫يفعل ذلك.‬
‫حسناً، ربما أعطيتني شخصاً سيئاً،‬
‫ولكن لم يفت الأوان لتغييره.‬
‫- بدءاً من صاحبة الشعر الأحمر تلك.‬ ‫- "جون"؟‬
‫لا أريد أن أسمع باسمها مجدداً.‬
‫صباح الخير، لقد نجحت.‬
‫تأتين إلى العمل كما لو أن شيئاً لم يحدث؟‬
‫أنا هنا لأقوم بعملي.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫- "جيم هوبرت" ليس خائفاً منك.‬ ‫- إذاً، لمَ أرسلك؟‬
‫لأقول لك بأنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً.‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫لن تحصلي على أكثر من 50 سنتاً‬ ‫على الدولار الواحد.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫بل يتعلق بالمال فقط!‬
‫لا تختبئي خلف السياسة،‬ ‫خذي المال وانتهى الأمر.‬
‫آخذ نصف مالي؟‬
‫أعرف بأنني المخطئ وأحاول أن أهتم بالأمر.‬
‫لقد بدأت شيئاً قد يجعلك تخسرين كل شيء.‬
‫إنها كمية كبيرة.‬
‫حرصت على أن يكون جيداً لذلك.‬
‫قل له إننا اتفقنا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- "سانت بول".‬
‫يمكنني الذهاب من هناك.‬
‫رائع.‬
‫لا أريد أن آخذك إلى مكان غير الذي تقصده.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬