"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫ظننت بأنك ستزيد من سرعة المحرك.‬
‫- بدأت تهتز عند سرعة 209 كلم في الساعة.‬ ‫- ممَ أنت خائف؟‬
‫- كان هذا سريعاً.‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫هلاّ نذهب إلى "إل ميراج".‬
‫أنت وكتب الأرقام القياسية.‬
‫عليك الانتباه إلى ذلك الاهتزاز، لا تفقد‬ ‫السيطرة ولكن أظن أنها تجعل السيارة تنزلق.‬
‫أنت تعرف الكثير عن السيارات‬ ‫بالنسبة إلى رجل لا يملك واحدة.‬
‫نحتاج إلى دعامة.‬
‫بضع مئات الدولارات لشراء‬ ‫بعض لوازم الشاحنة المسطحة وبعض القطع.‬
‫والمشروب والوقود.‬
‫الذهاب من مطار "أوهير" لتناول الفطور‬ ‫مع كبار نواب رؤساء "سيرز ريبك".‬
‫ثم إلى نادي "شيكاغو آد كلوب"،‬ ‫الغداء عند الـ 12:30 والخطاب عند الـ 1:30.‬
‫ترجمت لك خطابك إلى لغة مشفرة.‬
‫كنت أمزح.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫ودبرت أمر توصيل الطرد‬
‫إلى شقتك في "ستانهوب" غداً.‬
‫أي طرد؟‬
‫الطرد من "كندا" مع كل الأغراض؟‬
‫تعرف بأمر "ماري".‬
‫إنها أم "ميغان".‬
‫سأترككما لوحدكما.‬
‫- هل أنا مضطر إلى ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزتي، لدي بعض الأخبار المحزنة.‬
‫هل مات؟‬
‫"دون"؟ لا.‬
‫لا أظن ذلك، أظن بأننا كنا سنسمع بالأمر.‬
‫أريد القول بأنه تم اكتشاف خطتنا السرية.‬
‫يعرفون بأنني لا أحتاج إلى سكرتيرتين.‬
‫أنا آسف، ظننت بأنه سيكون قد عاد الآن.‬
‫حسناً، آمل أن يكون في مكان أفضل.‬
‫لم يمت، كفي عن قول ذلك.‬
‫هناك أماكن كثيرة أفضل من هنا.‬
‫سأعطيك رسالة التوصية‬ ‫التي كان سيمنحك إياها.‬
‫أعرف بأنك ستنجحين بعد هذه المحنة.‬
‫أفعل هذا دائماً.‬
‫إذاً، هذا يغطي "ديل مونتي"‬ ‫و"رومان ميل" و"دايمند وولناتس".‬
‫هنيئاً، هذه هي كل الحسابات وكلها محددة.‬
‫لا تسألوني مجدداً عن شركة "إيسو"‬ ‫للبحث والهندسة، انتهى الأمر.‬
‫لمَ أبعدونا عن "شوفاليه"؟‬
‫هل أخبرك "تيد" بأي شيء عن الأمر؟‬
‫"تيد" ليس المدير الإبداعي‬ ‫لقد نقلوه إلى مجموعة "دايفد".‬
‫هل يعرف "دايفد" بأنهم أبعدونا؟‬
‫هناك الكثير لفعله.‬
‫انتهى الأمر، لديك 4 حسابات جيدة،‬ ‫عد إلى العمل الآن.‬
‫"لورين"، هل يمكنني أن أتكلم معك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لماذا تم إبعادنا عن "شوفاليه"؟‬
‫لأن "ستو رايلي" ساعد "بيت كامبل"‬ ‫وحصل على الأشخاص المفضلين لديه.‬
‫- ظننت أن "دايفد" أرادنا أن نعمل عليه.‬ ‫- أظن بأنه لم يرد ذلك.‬
‫حسناً، هل يعرف بالأمر؟‬
‫لا أدري، ما رأيك بأن أتصل بـ"دايفد"‬ ‫وأخبره بأنك غير مسرورة؟‬
‫هل تعرفين أمراً، "لورين"؟‬
‫اتصلي بـ"دايفد"!‬ ‫في الواقع، لمَ لا نذهب لنراه الآن؟‬
‫أنا متأكدة من أنه سيود أن يكون على اطلاع.‬
‫حسناً، تريدين ذلك، ستحصلين عليه.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لقد علقت لي سروالي الجينز.‬
‫أحب أن يكون لدي رجل أهتم به.‬
‫لم تقع محفظتي، صحيح؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هل علي الذهاب لإلقاء نظرة؟‬
‫ربما أردت أن أعرف من أنت.‬
‫يظن الكل بأنك من "ديترويت"‬ ‫وأنك جئت لتسرق أسرارهم.‬
‫هل تركت لي أي شيء؟‬
‫لم تدفع لذلك، صحيح؟‬
‫بلى...‬
‫وسأفعل ذلك.‬
‫أحب أن أفعل ذلك بشكل إرادي.‬
‫أحضري حقيبتك.‬
‫كان بإمكانك أن تطلبي مني.‬
‫لم ينجح ذلك قط.‬
‫لمن هذا الخاتم؟‬
‫هل كنت ستسرقينه؟‬
‫شكراً.‬
‫سنرحل غداً، تعرفين بأننا سنعود إلى البيت.‬
‫أردت أن نذهب إلى "كي ويست".‬
‫من أعطاك الكوكايين كهدية عيد مولدك؟‬
‫شريكي السابق.‬
‫إنها منتشرة في "ماليبو".‬
‫قلنا بأننا سنجرب كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫أظن بأنه عليك تنشقها من طرف إصبعك.‬
‫حسناً، حان دوري.‬
‫هذا سريع.‬
‫أشعر بأن أحدهم‬ ‫أطلعني على بعض الأخبار الرائعة.‬
‫تعرفين بأنك تستطيعين العيش هكذا‬ ‫طوال الوقت.‬
‫- أنت تستمتع بتدميري.‬ ‫- لا أقصد الكوكايين.‬
‫أتكلم عن الاستفادة من كل ما أملك.‬
‫وكل ما تملكين.‬
‫يجب أن تكوني مدللة.‬
‫لا يمكن أن أكون مدللة أكثر.‬
‫الطريقة التي كنت أعيش فيها في "نيويورك"‬ ‫يصعب أن نعرف متى تبدأ العطلة.‬
‫سيذهب "كيفن" إلى المدرسة قريباً،‬ ‫لذا أعرف بأن عليك أن تكوني في مكان واحد،‬
‫لكن إن فكرت في الأمر، لم يجب‬ ‫على ذلك المكان أن يكون "نيويورك"؟‬
‫هناك مدارس جيدة في كل مكان،‬ ‫كما أنك تكرهين أمك.‬
‫- لا أكرهها.‬ ‫- هل هذا كل ما سمعته؟‬
‫أنت تكذبين على نفسك، تلك الشقة الصغيرة.‬
‫لا أريد أن أحضر المشاريع،‬ ‫ولكن يمكننا شراء منزل في الجبل أو الريف،‬
‫- أو منزل في الجبل والريف.‬ ‫- هل كنت تبحث عن منزل؟‬
‫إنها هواية.‬
‫أظن بأن ما أحاول قوله هو أنني أريدك‬
‫أن تسمحي لنفسك بالحصول على مستقبل معي.‬
‫هل تريد أن نتزوج؟‬
‫طبعاً، إن أردت ذلك.‬
‫ولكن يبدو لي أن حياتك غير متطورة.‬
‫ويمكنك تحويلها إلى أي شيء تريدينه‬ ‫وفيها منظور معين.‬
‫هل علينا أن نتزوج؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫أريدك كثيراً الآن.‬
‫عذراً، لقد تأخرت.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫ستصور شركة "سامسونايت" غداً‬ ‫وقد غيروا كل شيء.‬
‫أشعر بالسوء ولكنني أخشى‬ ‫بأنك ستتناول الغداء لوحدك مع "هاري".‬
‫- هذه هدية رحيلي؟‬ ‫- علام حصلت أيضاً؟‬
‫تأثرت فتيات الوكالة قليلاً‬ ‫فحضرت "ساره" الكعكات...‬
‫وهذه نبتة صبّار.‬
‫ما علاقة هذا بـ"كنساس"؟‬
‫لا أعلم، هل تريدينها؟‬ ‫لدي واحدة في سن الـ 5.‬
‫هيا بنا، أنا أتضور جوعاً.‬
‫- لن تأتي معنا، لديها عمل تقوم به.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫- هل تعرفين مع من كنت سأتناول الغداء؟‬ ‫- شخص مهم؟‬
‫- أما من شيء مهم بالنسبة إليك؟‬ ‫- هذا سيمكّنك من الصمود.‬
‫سألاقيك عند المصعد.‬
‫يتصرف كما لو كنا الفرسان الـ 3،‬ ‫لم نتناول الغداء قط.‬
‫أريد أن أقول بأنني سعيدة جداً من أجلك،‬
‫وسيفتقدك الجميع،‬
‫من لا يكرهك لحصولك على ذلك العمل المهم.‬
‫حسناً، أنت تقومين بعمل رائع.‬
‫تابعي ذلك، ستصبحين مديرة إبداعية‬ ‫في العام 1980.‬
‫يا إلهي، يبدو أنها فترة طويلة.‬
‫أقول لك بأن ذلك سيحدث،‬ ‫عليهم الاعتياد على الفكرة.‬
‫في أحد الأيام،‬ ‫سيتباهى الناس بأنهم عملوا معك.‬
‫ماذا علي أن أقول؟‬
‫لا أدري، لم يقل لي أحد ذلك قط.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫سأعود.‬
‫يستحسن أن يكون ذلك الشيء حياً.‬
‫إذاً أنت في "يوتاه"؟‬
‫أرسلت لك قصاصة جريدة.‬
‫لقد كسروا الرقم القياسي‬ ‫في السرعة في "بونفيل".‬
‫1001 كلم في الساعة‬ ‫في سيارة أشبه بطائرة نفاثة.‬
‫"سالي"؟‬
‫أنا مسرورة لأنك تستمتع بوقتك.‬
‫آسف ولكن سبق لي أن ارتدت الثانوية.‬
‫يجب أن أقفل الخط.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫مشكلات مع فتى؟‬
‫لا يفترض بي أن أخبرك.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي تحتضر.‬
‫اسمعي، أمك مصابة بوسواس المرض.‬
‫لا تغضبي بسرعة.‬
‫أبي، أصغِ إلي.‬
‫تعاني سرطاناً في الرئة‬ ‫وقدّر الأطباء أنها ستعيش 6 أشهر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تريدك أن تعرف، ولكنني فكرت في...‬
‫لا، لقد فعلت الصواب، سأعود إلى المنزل.‬
‫لا، أخبرتك بذلك لأنها تريد أن يعيش‬ ‫"جين" و"بوبي" مع الخال "ويليام".‬
‫لا تقلقي، ستعيشون معي.‬
‫دعني أنهي كلامي،‬ ‫لقد فكرت في الأمر أكثر منك.‬
‫يجب أن تقول لها‬ ‫بأنه من الأفضل أن يعيشا مع "هنري".‬
‫لا.‬
‫أبي، سيكون الأمر صعباً عليهما.‬
‫يجب أن يكونا في السرير عينه‬ ‫والمدرسة عينها على الأقل.‬
‫"سالي"، الراشدون‬ ‫هم من يتخذون هذه القرارات.‬
‫هل تفهم أنني أخون ثقتها؟‬
‫لست درامية، أرجوك‬ ‫خُذ كلامي على محمل الجد.‬
‫- يجب أن أقفل الخط.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أرجوك، لا أستطيع التكلم الآن.‬ ‫- "سالي"، مهلاً.‬
‫منزل "فرانسيس".‬
‫هناك اتصال لـ"بيتي فرانسيس"‬ ‫من "دونالد درايبر".‬
‫أنا هي، سأقبل الاتصال.‬
‫مرحباً، "دون".‬
‫- ألا تريد الفتيان؟‬ ‫- لا.‬
‫تعرفين بأنني تكلمت مع "سالي"، صحيح؟‬
‫بلى، طبعاً.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫لن تفعل ذلك بالتأكيد!‬
‫أريد أن أكون هناك، الأولاد بحاجة إلي.‬
‫لا أريد أن أغضبهم.‬
‫هذا من شأني.‬
‫لم أشأ أن تعرف أبداً.‬
‫ولكن لا يستطيع أحد إبقاء فمه مغلقاً.‬
‫لا أريدك أن تقلقي بشأنهم.‬
‫سيأتون للعيش معي،‬ ‫ليس عليك أن تطلبي ذلك حتى.‬
‫لم أكن سأطلب.‬
‫أرجوك لا تدع كبرياءك يتدخل بأمنياتي.‬
‫أنا والدهم.‬
‫ما يحتاجون إليه حقاً‬ ‫هو وجود امرأة في حياتهم.‬
‫عائلة طبيعية.‬
‫وعيشهم مع أخي و"جودي" في مصلحتهم.‬
‫ليس لديك الحق لتقرري.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫هكذا تراهم بالقدر عينه‬ ‫الذي تراهم فيه الآن،‬
‫في نهاية الأسبوع و...‬
‫مهلاً "دون"، متى كانت آخر مرة رأيتهم فيها؟‬
‫"بيتي"، لم أكن أعرف.‬
‫"دون"، عزيزي، أقدر لك نواياك، حقاً.‬
‫ولكنني لن أهدر وقتي المتبقي‬ ‫بالجدال حول الأمر.‬
‫أريد أن أبقي الأمور طبيعية قدر الإمكان...‬
‫وعدم وجودك هنا يشكل جزءاً من ذلك.‬
‫"بيردي"...‬
‫أعرف.‬
‫يجب أن أقفل الخط.‬
‫سأكلمك قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أحضر لك كأساً.‬
‫كيف كانت "فلوريدا"؟‬
‫ساحرة.‬
‫أفترض أنك حافظت على "رولوديكس"‬ ‫حين تقاعدت.‬
‫هل يمكنني تذوق النبيذ أولاً؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يجب على كل قسم في "داو"‬ ‫أن يصوّر فيلماً صناعياً‬
‫للقاء المبيعات الوطني، وقد أتى نصنا للتو.‬
‫غفوت عند الصفحة الثانية من أصل 30.‬
‫كم مدة هذا الفيلم؟‬
‫أرأيت؟ تعرفين ذلك.‬
‫المخرج ثمل تماماً، يجب أن أستبدله.‬
‫هل تذكرين اسم الرجل الذي أخرج "بيردز آي"؟‬
‫أنا متأكدة من أن رقمه مسجل في مكان ما.‬
‫50 ألف دولار مقابل 8 دقائق.‬
‫يمكن للمخرج الجيد أن يحتفظ بنصفه،‬ ‫ولكن يجب أن يعرف الكتاب والمنتجين.‬
‫وأريد ذلك بأسرع وقت.‬
‫"جون"، لا يمكن أن يتفوّق عليّ‬ ‫البلاستيك والتوضيب مجدداً.‬
‫اهدأ، "كيني"، مقابل هذا القدر من المال،‬ ‫سيقوم 10 رجال بالعمل.‬
‫رائع.‬
‫إذاً، كيف العائلة؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫- كيف حال "إيدي"؟‬ ‫- إنه غريب نوعاً ما.‬
‫أظن أنه يعاني خطباً ما.‬
‫ادخل.‬
‫لا يمكننا أن نطلب منه المال هكذا.‬
‫"دون"، لست مضطراً إلى المجيء‬ ‫ولكنك وعدتنا بأن تدعمنا.‬
‫أنا آتٍ.‬
‫هل نوضب لك أمتعتك؟‬
‫لقد وضبتها.‬
‫خذاني إلى "لوس أنجلس".‬
‫والآن، سيداتي وسادتي،‬ ‫أيها الفتيان والفتيات.‬
‫- مرحباً أيتها الشخصية المهمة.‬ ‫- يشرّفني...‬
‫كنت آمل أن نذهب لتناول الغداء‬ ‫أو المشروب ونتكلم عمّا فاتنا.‬
‫أنا مسرورة جداً لمعرفة أخبارك.‬
‫ظننت بأنك نسيتني.‬
‫ما رأيك بنهاية الأسبوع المقبل؟‬
‫أتحرّق شوقاً،‬ ‫هل أنت منشغلة في نهاية الأسبوع؟‬
‫أحقاً تريدين التعويض عما فات؟‬
‫حسناً، قابلت "كين" و...‬
‫كيف حاله؟ هل أوصلت إليه تحياتي؟‬
‫لماذا قابلته؟‬
‫كان "داو" بحاجة ماسّة إلى نص‬ ‫لفيلمه الصناعي.‬
‫تعرفين الشركة وكلانا فكرنا فيك.‬
‫- لا أملك الوقت للقيام بعمل آخر.‬ ‫- 1200 دولار مقابل نص من 10 صفحات.‬
‫حسناً، أفعل أي شيء من أجل أصدقائي.‬
‫يمكننا التكلم حين أوصل البحث.‬
‫وليس هناك طبعاً.‬
‫طبعاً.‬
‫"ديك".‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف وجدتني؟‬
‫كنت في "لوس أنجلس"،‬ ‫اتصلت بوالديك وقالا لي إنك في المدينة.‬
‫ولماذا أرسلاك إلى هنا؟‬
‫لم يقولا لي شيئاً سوى عنوانك.‬
‫"باتي" غاضبة جداً لأنني أعطيتك المال.‬
‫حسناً، هذا أكثر مما فعلته هي.‬
‫هل لديك أي مشروب؟‬ ‫كنت أشرب الجعة طوال الليل.‬
‫اجلس، سأعدّ القهوة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء مهم، لقد تقاعدت.‬
‫وكنت أتنقّل على الطريق.‬
‫فأردت أن أعرف كيف حالك.‬
‫وأرى الصغير.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل أحضروك من سجن للسكارى‬ ‫لجعلي أشعر بالذنب؟‬
‫"ستيفاني"، لا!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ليس هنا.‬
‫يعيش مع أهل "روني"، والده.‬
‫فهمت.‬
‫اسمعي.‬
‫فكرت أيضاً...‬
‫في أن هذا يجب أن يكون معك.‬
‫أنا و"ميغان"...‬
‫حسناً...‬
‫آسفة بهذا الشأن.‬
‫لطالما أرادت "آنا" أن تحتفظي به.‬
‫أرجوك "ديك"، ماذا سأفعل به؟‬
‫حسناً، بيعيه.‬
‫هل هذه هي المشكلة؟‬ ‫هل تحتاجين إلى المال؟‬
‫اسمع، أقدر لك محاولتك أن تساعدني،‬
‫ولكنني متأكدة‬ ‫من أنك أنت الشخص الواقع في ورطة.‬
‫حدثت أمور كثيرة.‬
‫حسناً، يمكنك النوم هنا.‬
‫سأغيب لبضعة أيام.‬
‫لا أريد أن أسبب لك المتاعب،‬ ‫بل أريد أن أستحم وأحلق ذقني.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى شمال الساحل.‬
‫إنه مكان معزول.‬
‫لم لا ترتاح قليلاً؟ سأفتح عبوة يخنة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تحاولين قتلي؟‬
‫أحاول أن أسعدك.‬
‫هذا كان اتفاقنا.‬
‫"دو مورييه"، مذاقها مقرف.‬
‫اشتقت إليها.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫انتهيت من "كندا".‬
‫يعيش أولادي هناك.‬
‫ستتعلم أن تحبها.‬
‫طالما لست مضطراً إلى رؤية ذلك الرجل.‬
‫يا له من مسكين!‬ ‫اكتشف فجأة بأنه يريدني.‬
‫هل رأيت "إميل"؟‬
‫كان محطماً تماماً.‬
‫آمل أنك قلت له إنّ الأوان قد فات.‬
‫ليس كل شيء من شأنك.‬
‫مهلاً، هل مارست الجنس معه؟‬
‫لا ترفع صوتك، لست زوجي.‬
‫ذهبت إلى هناك لتطلّقيه، أمنعك عن رؤيته.‬
‫توقف، أنت ستهجرني‬
‫من أجل سكرتيرتك.‬
‫هل تعرفين معنى الحقارة؟‬
‫ماذا سأفعل حين تختفي؟‬
‫أموت من الجوع؟ أتجول في شوارع "مانهاتن"‬ ‫مع حقيبتي الصغيرة؟‬
‫ومن دون أيّ مال؟‬
‫كل ما أملكه هو حقيبة.‬
‫اصرخي بوجهي بشكل أبطأ‬ ‫أو باللغة الإنكليزية.‬
‫تقيم في فندق.‬
‫اذهب واستأجر غرفة أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرج!‬
‫نم على الأريكة، التلفزيون هناك.‬
‫إنه صديقك.‬
‫ستأتي معي.‬
‫مرحباً، "جيني".‬
‫مرحباً، "سالي".‬
‫لم أكن أعرف أنك آتية إلى المنزل.‬
‫اشتقت إليكما، فاستقللت القطار.‬
‫هل سيحدث ذلك الآن؟‬
‫ما الذي سيحدث؟‬
‫"جين"، شاهد التلفزيون.‬
‫لا.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أين هما؟‬
‫ما زال "هنري" في العمل.‬
‫وهي تستلقي.‬
‫هذا كل ما يمكنها فعله.‬
‫لا أدري ماذا تظن بأنني أعرف،‬
‫ولكنني سمعت كل شيء‬ ‫قبل أن يتوقفا عن التشاجر.‬
‫لا أدري كم من الوقت بقي أمامها،‬ ‫ولكنني لن أذهب إلى "مدريد" بعد الآن.‬
‫لن يعجبها الأمر.‬
‫ماذا جرى هنا؟ الرائحة أشبه بالحريق.‬
‫كنت أحضر العشاء.‬
‫أحضر مقلاة، سأعلمك كيف تحضره.‬
‫يوجد شخص هنا.‬
‫الأمر مشترك أكثر هكذا.‬
‫تقنية "تحية الشمس" عند الفجر،‬ ‫مع اليوغا و"التاي تشي".‬
‫وجبة صامتة عند الـ 7 صباحاً،‬ ‫وتبدأ الندوات عند الـ 9.‬
‫ارتاحا قليلاً.‬
‫سيكون غداً يوماً جميلاً.‬
‫أنتما كريمان جداً.‬
‫أين نحن؟‬
‫التقنيات النفسية؟‬
‫التحكم بالقلق والتوتر؟‬
‫الطلاق: تجربة إبداعية؟‬
‫كن منفتحاً لهذا الأمر.‬
‫فقد تشعر بتحسن.‬
‫أخذت مالي، هذه إشارة جيدة.‬
‫ليلة سعيدة، "ديك".‬
‫انتبهي لأنه حساس قليلاً.‬
‫تناولت الكعكات الصغيرة.‬
‫حسناً.‬
‫كان الشاب...‬
‫- هل يمكننا التكلم قليلاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫...خلال 3 أشهر في 12 قضية مختلفة‬ ‫من مرض السيلان.‬
‫اسمعي، كنت أراجع وصيتي،‬
‫وبعد خسارة "مارغريت"،‬
‫سأقسم معظم ممتلكاتي بين "إيليري" و...‬
‫- "روجر".‬ ‫- أعرف بأنك لا تريدينها ولكنها له.‬
‫ولا أريد أن أضعك في موقف غريب‬
‫حين يترك رجل ما كنت تعملين معه‬ ‫ثروة صغيرة لابنك.‬
‫الطبيب الجيد مثلاً.‬
‫رُزق "غريغ" بتوأم من ممرضة ما.‬
‫طالما هو معني، لم يأت "كيفن" أبداً.‬
‫إذاً، هل يعرف؟‬
‫لا، إنه مجرد شخص مريع.‬
‫ماذا عن الرجل الذي كنت تخبئينه عني؟‬
‫"ريتشارد" رجل رائع.‬
‫"روجر" هذه طريقة باهظة لتحدد منطقتك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫كنت أفكر...‬
‫في أننا نبلغ مكاناً ما في حياتنا‬ ‫حيث يكون الفصل الأخير...‬
‫هل أنت مريض؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫حتى الآن، ولكنني سأتزوج.‬
‫حسناً، الفتيات مثيرات جداً في "ماكان".‬
‫لا، تعرفت إليها من خلال "ميغان درايبر"،‬ ‫إنها في مثل سن أمها.‬
‫إنها أمها في الواقع.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫ستتفاجئين لأن أحداً لا يأبه.‬
‫أظن أن أحدهم وجد التوقيت المناسب أخيراً.‬
‫إذاً، ستقبلين؟‬
‫إن كان هذا ما تريده حقاً، فلن أرفض.‬
‫سأرتاح لمعرفة أنه مهما حصل...‬
‫فإن ولدنا الصغير بأمان.‬
‫جيد.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫السافل الثري!‬
‫إنه كذلك على ما أظن.‬
‫شكراً.‬
‫- لم أشأ أن أتركها في الغرفة.‬ ‫- كوني منفتحة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا صحيح، سيروا في أرجاء الغرفة.‬
‫من دون هدف.‬
‫ولا غاية...‬
‫سوى أن تحركوا رجليكم.‬
‫هكذا.‬
‫توقفوا.‬
‫انظروا إلى الشخص الأقرب منكم.‬
‫بمَ يجعلكم ذلك الشخص تشعرون؟‬
‫الآن، جدوا طريقة من دون كلام،‬
‫لتوصيل ذلك الشعور إلى الشخص الآخر.‬
‫هل المعانقة نزيهة؟‬
‫- سررت جداً برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هذا ليس السبب الوحيد الذي جئت من أجله.‬
‫هل لنا بكأسي "بلادي ماري"؟‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ما يمكنك رؤيته فقط يا "بيغي".‬
‫لا أدري إن كان ذلك جيداً أو لا.‬
‫لدى المخرج "جيف دول"‬ ‫فيلمان صناعيان آخران،‬
‫طلب مني إنتاجهما.‬
‫وكلاهما بحاجة إلى نص.‬
‫وحين قدم "كين" فكرتك،‬
‫جعلوه مسؤولاً عن العرض للشركة.‬
‫وتبلغ ميزانيته 60 ألف دولار.‬
‫عملي كثير المطالب بالفعل.‬
‫هل لديك عقد؟‬
‫ظننت حقاً بأنك ستكونين على شاطئ ما الآن.‬
‫ذهبت إلى الشاطئ.‬
‫ولكن حين تكلمت مع "كين"...‬
‫أدركت أنه من السهل‬ ‫أن نحوّل هذا إلى شركة إنتاج.‬
‫في الواقع، يمكنني توظيف كتّاب‬ ‫لمساعدتك بعبء العمل.‬
‫تمهلي.‬
‫"هاريس أولسن".‬
‫تحتاجين إلى اسمين ليبدو الأمر حقيقياً.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أيمكننا البقاء على انفراد قليلاً؟‬
‫لن نكون تحت إمرة أحد.‬
‫سيكون شيء لنا ويحمل اسمينا.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أصدق أنك مترددة.‬
‫كيف يمكنك أن تعملي في ذلك المكان؟‬
‫إنه قرار مهم.‬
‫حسناً، يمكنك أن تفكري في الأمر،‬ ‫ولكن علي إيجاد شخص ما‬
‫في نهاية الأسبوع.‬
‫- تجدين شريكاً؟‬ ‫- أجد كاتباً.‬
‫الشراكة لك وحدك.‬
‫لست مضطرة إلى ذكر سبب وجودك هنا.‬
‫لمَ لا تخبريني كيف تشعرين الآن؟‬
‫أشعر...‬
‫بأن الكل يحكم علي.‬
‫وكيف تشعرين بعد إخبارنا بهذا؟‬
‫كما لو أنني فتاة صغيرة وينظر إلي والداي...‬
‫كما ينظرون إلي الآن.‬
‫كما لو أن كل ما أفعله هو الإخفاق.‬
‫"ما كان يجب أن تتركي المدرسة.‬
‫ما كان يجب أن تكوني مع شخص حقير.‬
‫ما كان يجب أن تحملي،‬ ‫كان يجب أن تحبي كونك أماً."‬
‫الحياة تعجّ بأمور كان علينا فعلها.‬
‫نعم، ولكنني ارتكبت خطأ‬ ‫وأريد أن أصلحه الآن.‬
‫حتى تكوني مع طفلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أرأيت؟ إنهم يحكمون علي.‬
‫لم لا تخبري "أنجي"‬ ‫كيف تشعرين حين تسمعينها تقول ذلك؟‬
‫أشعر بأنني صغيرة‬ ‫وغير مهمة يا "أنجي".‬
‫ما أشعر به حين أسمع عن طفلك...‬
‫هو الحزن.‬
‫تركتني أمي...‬
‫وأقول لك إن طفلك سيمضي حياته‬
‫وهو يحدق إلى الباب منتظراً أن تدخلي منه.‬
‫"ستيفاني"، هل يمكنني أن أخبرك‬ ‫كيف يشعرني ذلك؟‬
‫لا تصغي إليهم.‬
‫تظن أن الأمر دعابة كبيرة، صحيح؟‬
‫لم تتربّي مع الله.‬
‫ولا تعرفين ماذا يحدث للناس‬ ‫حين يؤمنون بالأمور.‬
‫هذا صحيح، هل تظن بأنني لا أريد‬ ‫أن أسمع الحقيقة؟‬
‫يمكنني أن أساعدك.‬
‫وأنتقل للعيش في "لوس أنجلس".‬
‫لا أدري ماذا تفعل.‬
‫ظهرت مع ميراث عائلي.‬
‫لست عائلتي، ما خطبك؟‬
‫أعرف كيف يعمل الناس.‬
‫يمكنك أن تنسي هذا الأمر.‬
‫سيصبح أسهل حين تتجاوزينه.‬
‫"ديك"، لا أظن بأنك محق في ذلك.‬
‫يجب أن أرتاح، أراك بعد العشاء.‬
‫سأرحل.‬
‫حسناً، سأجلس هنا‬ ‫وأنظر إلى هذه الجدران الـ 4.‬
‫حسناً، إن كنت لن تعملي،‬ ‫يمكنني أن أجلس معك.‬
‫أغلق الباب.‬
‫هل يعجبك هذا المكان؟‬
‫نعم، بدأت أحبه.‬
‫قالت "جون" إنها تريد أن تؤسس عملاً.‬
‫ستكون منتجة...‬
‫وأنا شريكتها.‬
‫لم يعجبك ذلك؟‬
‫يمكنني أن أصبح رئيسة نفسي.‬
‫هذا ليس سبباً جيداً.‬
‫هل تظن بأن ذلك سيفشل؟‬
‫لا، تتمتعين بموهبة نادرة جداً.‬
‫كفي عن القلق حول ما يملكه الآخرون.‬
‫لا تظن بأنني قادرة على ذلك.‬
‫قلت العكس.‬
‫أنت متحمسة لتكوني المسؤولة فحسب.‬
‫العمل لدى منتجة؟‬ ‫هذا ليس ما تقومين به حتى.‬
‫لا تملك أي طموح.‬
‫أنا مسرور جداً كوني بارعاً في عملي.‬
‫ليس لدي أي شيء آخر أثبته.‬
‫تتكلم كفاشل.‬
‫آمل أن تكوني ثملة كثيراً...‬
‫لأنك ستحتاجين إلى عذر.‬
‫"ستان".‬
‫هناك أمور كثيرة في الحياة غير العمل.‬
‫القهوة.‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫مع من برأيك كنت أتكلم؟‬
‫لقد ذهبوا.‬
‫يمكنني تناول دزينة من البيض.‬
‫آسفة ولكنني اكتشفت للتو بأنني لا أستطيع‬ ‫الذهاب إلى "أولد لايم" بعد ظهر اليوم.‬
‫حسناً، أردتك أن تري قارباً فقط.‬
‫يبدو هذا جميلاً.‬
‫لكن "جيفري" قال إن "نايثنز فرانكفرترز"‬ ‫يريد أن يريني المكان.‬
‫"كوني آيلند"، يمكننا أن نكرس يوماً لذلك.‬
‫إنه اجتماع عمل.‬
‫- لأنك أسست عملاً؟‬ ‫- سنرى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها مجرد بضعة مشاريع صغيرة.‬
‫ألا تريدين أن تكوني معي؟‬
‫طبعاً.‬
‫ولكن لا أدري،‬
‫يبدو أن هذه فرصة لتأسيس شيء ما.‬
‫حسناً، سيأخذ ذلك كل وقتك وطاقتك وانتباهك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بلى، فقد فعلت ذلك.‬
‫وقد أحببته.‬
‫أريد أن أكون معك،‬
‫ولا أريدك أن تفشلي ليحدث ذلك.‬
‫هل تريد أن تتزوج؟‬ ‫يمكننا أن نتزوج.‬
‫لا، لا أريد أن أعود إلى حيث كنت.‬
‫يمكن لهذا الأمر أن يكون مختلفاً،‬ ‫فنحن مختلفان.‬
‫وأريدك في حياتي.‬
‫تريدين الإجابة على الهاتف، صحيح؟‬
‫لا ولكن علي ذلك.‬
‫تتصرفين وكأنك مجبرة على ذلك،‬
‫ولكنك تختارين.‬
‫لا يمكنني أن ألغي ذلك الجزء مني.‬
‫لن أفكر أبداً في إجبارك على الاختيار.‬
‫حين يكون هناك أمر خطأ، يبقى كذلك.‬
‫مرحباً، أنا "جون هاريس"‬ ‫أيمكنك الانتظار قليلاً رجاءً؟‬
‫"ريتشارد"، انتظر.‬
‫أنت تتصرف بسخافة.‬
‫بالتوفيق يا "جون".‬
‫مرحباً "جيف"، عذراً على ذلك.‬
‫هل رأيت "ستيفاني"؟‬
‫لقد رحلت منذ بضع ساعات.‬
‫هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫عذراً، لكنت سألتها‬ ‫لو عرفت بأنك تريد أن تعلم.‬
‫كيف أخرج من هنا؟‬ ‫لقد أخذت صديقتي السيارة.‬
‫يمكننا أن نحضر لك سيارة وسائقاً‬ ‫بعد بضعة أيام.‬
‫أو يمكنك أن تستوقف سيارة.‬
‫ولكن ذلك سيجعلك تقف طوال اليوم.‬
‫يمكنك أن تشكر "تشارلي مانسن" على ذلك.‬
‫تباً!‬
‫أنا متأكدة من أن أحدهم يمكنه أن يوصلك في‬ ‫نهاية الأسبوع، لقد دفعت كل ما يتوجب عليك.‬
‫يأتي الناس ويرحلون هكذا‬ ‫بدون أن يقولوا وداعاً؟‬
‫آسفة ولكن الناس أحرار‬ ‫بالمجيء والذهاب كما يرغبون.‬
‫ثمة اتصال لـ"بيغي أولسن"‬ ‫من "دونالد درايبر".‬
‫أنا "بيغي أولسن"، أقبل الاتصال.‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫في مكان ما في "كاليفورنيا".‬
‫هل تعرف مدى غضب الجميع؟‬
‫هل انهار كل شيء من دوني؟‬
‫الأمر ليس هكذا ولكنك رحلت ببساطة!‬
‫الناس قلقون.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف بأنك تسأم من الأمور وتهرب،‬ ‫ولكنك تستطيع العودة إلى الديار.‬
‫أين؟‬
‫ستعيدك "ماكان" بسرعة،‬ ‫يبدو أن الأمر حدث من قبل.‬
‫ألا تريد العمل على "كوك"؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني الخروج من هنا.‬
‫"دون"، عُد إلى الديار.‬
‫لقد أخفقت في كل شيء.‬
‫لست الرجل الذي تظنينه.‬
‫"دون"، أصغ إلي!‬
‫ما الأمر السيئ جداً الذي فعلته؟‬
‫لقد خرقت كل عهودي.‬
‫وروّعت ابني.‬
‫واستعملت اسم رجل آخر...‬
‫ولم...‬
‫أستفد شيئاً.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫اتصلت فقط لأنني...‬
‫أدركت بأنني لم أودعك قط.‬
‫لا أظن بأنه عليك البقاء لوحدك الآن.‬
‫أنا في وسط حشد.‬
‫أردت أن أسمع صوتك فحسب.‬
‫- إلى اللقاء قريباً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"ريزو".‬
‫هذه أنا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لقد أقفلت الخط للتو مع "دون".‬
‫هل أنت جادة؟ أين هو بحق الجحيم؟‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫ولكنه لم يقل أين وأنا قلقة جداً عليه.‬
‫هو...‬
‫يفعل هذا دائماً، ويعود دائماً.‬
‫إنه ناج، وسيكون بخير.‬
‫لم تسمعه.‬
‫لم يكن يتكلم بشكل منطقي.‬
‫يجب أن تتركيه.‬
‫هذا لا يعني بأنك تكفين عن الاهتمام لأمره.‬
‫آسفة لأنني قلت لك تلك الأمور السيئة.‬
‫لا أصدقها.‬
‫اسمعي، ستكونين رائعة مهما فعلت.‬
‫أظن بأنك محق.‬
‫أقصد بأنني سأبقى.‬
‫جيد، لأنني لم أشأ أن ترحلي.‬
‫إذاً، لمَ لم تقل ذلك؟‬
‫لأن كل مرة أواجهك فيها،‬
‫أرغب في خنقك.‬
‫ثم أشتاق إليك حين أرحل.‬
‫وأشتاق إليك وأتصل بك‬ ‫وأجد الشخص الذي أريد أن أتكلم معه.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫نعم، حسناً، لا أدري ما هو،‬
‫لكن حين أقف أمامك، أشعر بشيء مريع.‬
‫أفكر كيف دخلت إلى حياتي‬ ‫وكيف دفعتني إلى الجنون.‬
‫والآن، أنا...‬
‫لا أدري ماذا أفعل بنفسي‬ ‫لأن كل ما أريد فعله هو أن أكون معك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك يا "بيغي".‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ما ظننت بأنك قلته.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع التنفس.‬
‫أنا لا أفكر فيك حتى.‬
‫أقصد بأنني أفعل ذلك طوال الوقت لأنك...‬
‫موجود هناك...‬
‫وهنا.‬
‫وتجعل كل شيء بخير.‬
‫دائماً ما تفعل ذلك.‬
‫مهما حدث.‬
‫لا بد من أنني كذلك.‬
‫لأنك محق دائماً.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أظن بأنني أحبك أيضاً.‬
‫حقاً.‬
‫"ستان"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"ستان"؟‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أحبك.‬
‫هل تنتظر اتصالاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تناولت شيئاً؟‬
‫في الواقع، لمَ لا تأتي معي إلى الندوة؟‬
‫لا أستطيع الحراك.‬
‫بلى تستطيع.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لا أريد الدخول بمفردي.‬
‫أظن أنني شعرت بصعوبات عاطفية...‬
‫وهي أيضاً...‬
‫ولكن أحدنا كان يريد أن يخفف النزاع.‬
‫ما رأيك بأن تبدأ بذلك في المرة المقبلة؟‬
‫أجل.‬
‫أدعى "ليونارد"،‬
‫ولا أدري إن كان هناك أي شيء معقد فيّ.‬
‫لذا يجب أن أكون سعيداً.‬
‫هل تذكر ما قلته لـ"دانييل" عمّ يجب فعله؟‬
‫حسناً، هذا جيد له، إنه مهم.‬
‫ولكنني لم أكن مهماً قط لأي أحد.‬
‫أعمل في مكتب.‬
‫يمر الناس بقربي وأعرف بأنهم لا يرونني.‬
‫أذهب إلى البيت وأشاهد زوجتي وأولادي.‬
‫لا ينظرون إليّ حين أجلس.‬
‫كيف تشعر لقولك ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫الأمر أشبه بأن أحداً لا يهتم إن رحلت.‬
‫يجب أن يحبوني.‬
‫ربما يحبونني، لكن...‬
‫لا أعرف حتى ما هذا.‬
‫نمضي كل حياتنا‬
‫ونحن نظن بأننا لا نفهم الأمر‬ ‫وبأن الناس لا يفسرونه لنا.‬
‫ثم ندرك بأنهم يحاولون...‬
‫ولا ندري حتى ما هو.‬
‫حلمت بأنني على رف في البراد،‬
‫أغلق أحدهم الباب وانطفأ الضوء...‬
‫وأعرف أن الجميع في الخارج يأكلون.‬
‫ثم يفتحون الباب ونراهم يبتسمون،‬
‫ويسعدون لرؤيتنا...‬
‫ولكن ربما لا ينظرون إلينا مباشرة...‬
‫وربما لا يختاروننا.‬
‫ثم ينغلق الباب مجدداً.‬
‫وينطفئ الضوء.‬
‫أهلاً بكم على متن الطائرة.‬
‫"نوفمبر عام 1970"‬
‫"هولواي هاريس"، كيف أساعدك؟‬
‫طبعاً، سأحوّلك إلى "جون".‬
‫أنا "جون".‬
‫انظر إليهم، سنكون مكانهم في أحد الأيام.‬
‫نعم، غداً.‬
‫كركند وزجاجة مشروب لأمي من فضلك.‬
‫أمي الشمس، نلقي عليك التحية...‬
‫ونشكرك لروعة الأرض.‬
‫اليوم الجديد يجلب الأمل الجديد.‬
‫الحياة التي عشناها...‬
‫والتي سنعيشها.‬
‫يوم جديد...‬
‫أفكار جديدة...‬
‫شخص جديد.‬
‫"أم"‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬