"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كل شيء. اصمد .‬
‫يا إلهي.‬
‫"في منتصف طريق رحلة حياتنا...‬
‫لقد ضللتُ عن الطريق المستقيم‬
‫واستيقظتُ لأجد نفسي وحيداً‬ ‫في الغابة المظلمة.‬
‫"الجحيم"‬
‫شكراً.‬
‫لا يزال جناح 282.‬
‫كم مر من الوقت؟‬
‫لا يمكنني أن أسمر أكثر. سيطردونني.‬
‫لابد أنك أمسكتها مبتلة.‬ ‫دعني أرى.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫من يأبه كم الوقت الآن؟‬
‫ما كان ليعجبك هذا.‬
‫ما كان ليعجبك هذا على الإطلاق.‬
‫اضطررتُ إلى السير على الشاطئ بعيداً‬ ‫عن الحشود إلى محل التزلج‬
‫وطرق الباب الموضوع عليه‬ ‫لوحة "مغلق".‬
‫كان المكان قذر جداً هناك.‬
‫وأيضاً كان علي جلب نقودي من هنا.‬
‫هيا. أعلم أنك قد حاولتَ ذلك،‬ ‫لكنك لم تصل للنشوة العارمة.‬
‫إنها تجعله أقوى بكثير.‬
‫كل ما تراه في صحنك هو ما ستجده‬
‫في وليمة هاواوية ملكية.‬
‫ذلك البودنغ الأرجواني هو "البوي".‬
‫إنه غريب، لكنه سيرضيك.‬
‫ونحن سكان "هاواي" نقول عنه "أونو"،‬ ‫التي تعني لذيذ.‬
‫ولكن أنتم قد تقولون، "أونو"،‬ ‫أنا لن آكل ذلك.‬
‫هذا طعام من "هاواي" في الحقيقة.‬ ‫حتى سلطة المعكرونة.‬
‫ولكن، بطبيعة الحال، في "رويال هاوايان"،‬ ‫نحاول أن نعامل كل ضيف كما لو أنه--‬
‫حسناً، كل شيء أفضل هنا.‬
‫أنا متأكدة أنه كذلك.‬
‫لابد أن يستغرق الكثير‬ ‫من العمل ليبرز في الجنة.‬
‫- "دون"، يجب أن تجرب هذه.‬ ‫- لا تكترث، إنها لصاقة ورق حائط.‬
‫كُل الخنزير فقط.‬
‫والآن وبينما تبقون معنا‬ ‫في "رويلا هاوايان" الرائع والجميل،‬
‫احرصوا على رؤية "دايموند هيد" الساحر‬
‫وجميع عجائب الدنيا الطبيعية‬ ‫للجزيرة بالحافلة أو بواسطة قارب.‬
‫إنه من السهل حجز إحدى الجولات‬ ‫التي لدينا في البهو.‬
‫مرحباً.‬
‫تعالَ. تعالَ للرقص.‬
‫- لا علاقة لي بهذا.‬ ‫- تقدم، "دون".‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫أريد القيام بذلك.‬
‫لا، يجب أن تفعليها هكذا.‬
‫يجب أن تسترخي.‬
‫توغلي في روح الجزيرة.‬
‫يدعونني بـ "ألفيس هاواي".‬
‫أيها السادة، أذكركم بأن هذا هو عملي.‬
‫توقف عن الضحك وإلا جعلتهم‬ ‫يعودون إليك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً، "كورين". أكره أن أزعجك.‬
‫أعني، أعلم أن اسمك ليس "كورين".‬
‫لا، إنه "ميغان كالفيه".‬
‫يا إلهي. أنا أزعجك بالفعل.‬
‫لا، لا على الإطلاق.‬
‫أنتِ أكثر لباقة ممن على التلفزيون.‬ ‫هل يخبرك الناس بذلك؟‬
‫أنا-- لا.‬
‫"تو هاف أنتو هولد" هو المفضل لدي.‬ ‫أشاهد القليل‬
‫- ومن الواضح أنكِ في إجازة.‬ ‫- لابأس بذلك.‬
‫أعلم أنك جديدة في "بيركشير فولز"،‬ ‫لكن أستطيع اخبارك.‬
‫تملكين قدرتك الخاصة للتعامل مع هذا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل تمانعين في توقيع أتوغراف لابنة أخي؟‬ ‫هي من معجبينك أكثر مني.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "كارين".‬
‫إنه مثل "كورين".‬
‫لا أصدق أن "فيكتور" لن يعترف بكِ.‬
‫حسناً، سنرى ما يحدث.‬
‫استمتعي بإقامتك.‬
‫هؤلاء النساء يعرفونني حقاً.‬
‫إحداهن كانت من "مينيسوتا".‬
‫لم أكن أعرف أن لديهم عرضاً هناك.‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫"غالاوي"، تريد واحداً آخر؟‬
‫أيمكنني الحصول على بيرة طويلة؟‬ ‫بسرعة.‬
‫حسناً، يا سيد، هل تحرك على الإطلاق؟‬
‫حسناً، إما أنك ميت،‬ ‫أو قد حصلت على رصيد كبير.‬
‫مهلاً، هل كنتَ في الخدمة؟‬
‫لدي واحدة مثلها.‬
‫أي فرع؟‬
‫- الجيش.‬ ‫- يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.‬
‫- "كوريا"؟‬ ‫- لفترة قصيرة.‬
‫أكانت "كوريا" مثل هذا؟‬
‫والسبب سأخبرك.‬
‫يعرضون عليك "آر" و "آر"‬ ‫في "هونولولو".‬
‫وتفكر، "هل لاحظ أحد أنه المكان نفسه؟"‬
‫ولكني سعيد لوجودي هنا،‬ ‫أستطيع أن أخبرك بذلك.‬
‫هل تحتفل بذكرى زواجك؟‬
‫كان الناس لطفاء جداً.‬
‫بعد كل القرف الذي حصل في الولايات‬ ‫المتحدة الصيف الماضي،‬
‫كنتُ أبحث عن قتال.‬
‫هذا ليكون راقياً.‬
‫أن تظهر بآثار رضوض في العين.‬
‫هذه حفلة توديع العزوبية خاصتي.‬
‫سأتزوج في الغد.‬
‫تهانينا. دعني أشتري لك شراباً.‬
‫لا، حصلت على مبالغ كبيرة‬ ‫من المشاركة في القتال الفعلي.‬
‫دعني أشتري لك واحداً.‬
‫- هل أنت رائد فضاء؟‬ ‫- أنا في الإعلان.‬
‫حصلنا على هذا. إنه رشاش عيار 50.‬
‫الـ"إم 2".‬
‫يجب أن ترى ما يفعله بجاموس الماء.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان بإمكاني طلاء هذا المكان بالأحمر.‬
‫كم بقيَ لك من الوقت؟‬
‫الحفلة على الساعة الثامنة.‬
‫أربع ساعات أو نحو ذلك.‬
‫لا، في "فيتنام".‬
‫ثمانية أشهر.‬
‫أخبرها أحدهم أن الرجال المتزوجون يعيشون‬ ‫أطول لأنهم يملكون سبباً للعيش من أجله.‬
‫إنها من "سان دييغو".‬
‫إنها مكسيكية.‬
‫التقت بي في منتصف الطريق في "هاواي".‬
‫والتقيتُ بها في منتصف الطريق بالزواج.‬
‫هل كنت متزوجاً عندما كنت في "كوريا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- واستطعت ذلك.‬
‫اسمع أيها الملازم الأول.‬
‫ما رأيك بأن نفتعل بعض المشاكل؟‬
‫أنا "بي إف سي دينكييز"، بالمناسبة.‬
‫- عادة يكون مطبوعاً عليها.‬ ‫- "دون".‬
‫إذاً كيف تشعر بشأن تقديم العروس‬ ‫في الحفل؟‬
‫لا تعتقد أن صديقك سيأتي؟‬
‫لا، إنه إشبيني.‬
‫عائلتها في "سان يسيدرو".‬
‫وأنا لا أريد لعامل ما في الفندق‬ ‫بأن يكون مثل والدها.‬
‫إنهم يبدون تماماً مثل العدو.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫هناك الكثير من الجنود الأمريكيين هنا.‬ ‫لا يوجد أحد آخر تعرفه؟‬
‫من قام بتقديم عروستك؟‬
‫أود مساعدتك ولكنك لا تعرفني حتى.‬ ‫وأعتقد أنك سوف تندم على ذلك لاحقاً.‬
‫أؤمن أنه كما تدين تدان.‬
‫يوماً ما، سأصبح محارباً قديماً في الجنة.‬
‫يوماً ما، سأكون الرجل الذي لا يستطيع‬ ‫النوم والتحدث إلى الغرباء‬.
‫أنا، "جيمس"، أتخذك، "كوني"،‬ ‫لكي تكوني زوجتي الشرعية.‬
‫التي ستكون لي من الآن فصاعداً.‬
‫في السراء أو الضراء،‬ ‫في الثراء أو الفقر،‬
‫في المرض وفي الصحة،‬ ‫إلى أن يفرقنا الموت.‬
‫ماذا كنتِ تفعلين خطأ؟‬
‫آسفة جداً، أيها الضابط.‬
‫من الصعب جداً الرؤية.‬
‫ولهذا السبب عليكِ أن تقودي بشكل أبطأ.‬
‫إننا نتساهل في حدود السرعة هنا،‬ ‫ولكن ليس مع هذا الجليد.‬
‫سأفعل ذلك في المستقبل.‬
‫أخشى أن هذا بشأن ما فعلته.‬
‫قد لا تكون على دراية،‬ ‫ولكن هذه تكون "بيتي فرانسيس".‬
‫قد تعرف زوجها، ابني، "هنري فرانسيس".‬
‫إنه يعمل في مكتب رئيس البلدية‬ ‫في "مانهاتن". عمدة "ليندساي".‬
‫أنا أعمل في ولاية "نيويورك".‬
‫- لدينا عمدة خاص بنا.‬ ‫- أنا غنية عن سخريتك، أيها الشاب.‬
‫الآن، إذا كنت لا تمانع،‬
‫أعتقد أن جميع الأطراف المعنية‬ ‫ستكون راضية جداً‬
‫إذا قمتَ بإصدار تحذير صارم‬ ‫وتركتنا نكمل طريقنا.‬
‫"بولين".‬
‫أنا أحاول تجنب سحبك عن الطريق بمجرفة.‬
‫إنها تقود كالمجنونة. اصرخي في وجهها.‬
‫أنا أكره رجال الشرطة.‬
‫- كلام فارغ. انهم فقط يقومون بعملهم.‬ ‫- حسناً، إنهم متحمسون جداً.‬
‫هذا يُفسد الأمر. هذا يُفسد كل شيء.‬
‫لا أستطيع تخيلها تُظلم أكثر من هذا.‬
‫أمي ميتة.‬
‫كيف كانت "كسارة البندق"؟‬
‫- أبرز ما في المساء.‬ ‫- سحرية كما الحال دائماً.‬
‫حسناً، أنا و"بوب" و "جين"‬ ‫نأسف أننا فوتناها.‬
‫لا شيء مثل الباليه، صح يا أولاد؟‬
‫هل ستنام "ساندي" عندنا؟‬
‫ما الذي يهمك؟‬
‫لا أحد سيقول شيئاً؟‬
‫أخذت "بيتي" مخالفة سير.‬
‫لماذا؟‬
‫اعتقدتُ أنها ستكون بسبب السرعة،‬ ‫لكن يبدو أنها بسبب القيادة المتهورة.‬
‫أريدك أن تخبر زوجتك أن ذكر اسمك‬
‫في التفاعل مع أحد أفراد قوات‬ ‫أمن الدولة ليس مدعاة للخجل.‬
‫أمي، بالكاد يصلح هذا معي.‬
‫ثم صرخت الجدة "بولين" في وجهه.‬
‫لم أفعل شيئاً من هذا القبيل.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫كان يُسيء اللفظ.‬
‫أعطهِ المخالفة. وسيصلح الأمر.‬ ‫يفعل ذلك للجميع.‬
‫أمي، تعرفين كيف أصلح هذه المخالفات؟‬
‫أدفعهم.‬
‫هل يمكنني فتحها؟‬
‫انصرف، يا غريب الأطوار الصغير.‬
‫أحب هذه الحقيبة.‬
‫تبدو مثل الكفن.‬
‫هلا تعزفين قليلاً؟‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫من فضلك.‬
‫إنها تحرك مشاعري جداً.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لا تدعيهم يجبرونك.‬
‫- كنتِ تعزفين منذ فترة طويلة؟‬ ‫- ستذهب إلى "جوليارد" الفصل المقبل.‬
‫"جوليارد"؟ لماذا لم تخبرنني‬ ‫أننا كنا في حضور طفلة معجزة؟‬
‫خمسة عشر ليست طفلة معجزة.‬
‫آسف بشأن ذلك. أتحقق من البخار.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- رائعة.‬
‫دافئة. ولم أشتاق لهذا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫اسمح لي بالاقتراب.‬
‫لا بأس، "جونزي".‬
‫- رباه، ما هو اسمه الحقيقي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫افتح معطفه.‬
‫افتح معطفه. "سيلفيا"،‬ ‫استدعي سيارة إسعاف.‬
‫هناك هاتف على المقعد.‬
‫حسناً، "جونزي"، استمر بالإنصات إليَ.‬
‫هيا، أعرف أنك تسمعني.‬
‫هيا.‬
‫- دعني أحملهم.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أنا مندهشة أنك عدت إلى العمل.‬
‫لم تستطع السيدة الانتظار‬ ‫حتى تخرجني من المنزل.‬
‫- لا أصدق ذلك؟‬ ‫- انتظري.‬
‫جاء مراسل مع السيناريو‬ ‫الخاص بك في الأمس.‬
‫لم أدعهُ يغِب عن ناظري.‬
‫جلبتُ لك زجاجة لطيفة لعيد الميلاد‬ ‫في حال كنت لا تستطيع قراءة خط اليد.‬
‫حسناً، آمل أن تكون قد جلبت‬ ‫للدكتور "روزين" قضية.‬
‫اعتقدتُ أنك ستتوقف عن القراءة قبل النوم.‬
‫إنها لا تزعجني الليلة.‬
‫أراهن أنها لا تفعل.‬
‫أنت هادئ جداً بسبب ذلك الكمان.‬
‫إنها تعزف بشكل جميل.‬
‫كان لديك أنت و"بوبي" نفس النظرة‬ ‫على وجهكما عندما كانت تعزف.‬
‫إنها أكبر من "سالي" بسنة. عار عليك.‬
‫لا أحد سيلومني إن قمتُ بتركك‬ ‫لأجل موسيقية مراهقة.‬
‫إنها في الغرفة المجاورة تماماً.‬ ‫لماذا لا تذهب إلى هناك وتغتصبها؟‬
‫سأُثبت يديها للأسفل.‬
‫"بيتي"، ماذا بحق الجحيم؟‬
‫قلتَ إنك تريد إشعال الأمور.‬ ‫هل وجودي هناك سيفسد الأمر؟‬
‫إن كنت تريد أن تكون وحيداً معها،‬
‫فسألبس ردائي وآخذ "سالي" في جولة.‬
‫ضع خرقة في فمها. لن توقظ الأولاد.‬
‫لا بأس. لا بأس، "بيتي".‬
‫رباه.‬
‫يحمر وجهك خجلاً.‬
‫لقد تركت الباب الجرار مفتوحاً.‬ ‫هناك تراب في كل أنحاء السجادة.‬
‫ربما أرادت إخراج هواء المكان.‬
‫سأقطع عمولة التنظيف‬ ‫من هدية عيد الميلاد خاصتها.‬
‫مشهد واحد.‬
‫سآخذ معطف أحدهم وأقدم لهم شراباً.‬
‫أنتِ الخادمة.‬
‫هذا أكثر مما تفعله خادمتنا.‬
‫مشهد واحد، "دون".‬
‫لقد أرسلوا لي لأحزم الحقائب.‬
‫- حقائبك أو حقائبهم؟‬ ‫- حقائب "فيكتور".‬
‫كنتُ لأقلق لو كنتُ "فيكتور".‬
‫ما كان ينبغي علي الذهاب في عطلة.‬
‫ماذا تفعلين حتى الآن؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫لم أرد إيقاظ "سالي" على الرغم‬ ‫من أن لديك أكثر الأرضيات صريراً.‬
‫إنه منزل قديم.‬
‫على الأقل أشعلي الضوء.‬
‫هل أنتِ جائعة؟‬
‫هل ستأكلين شيئاً؟‬
‫نعم، ولكن أنا حقاً يجب أن أكون حذرة‬ ‫في هذا الوقت من السنة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أحاول التخفيف.‬
‫لماذا لا تكونين كما أنت فقط؟‬
‫أنتِ جميلة.‬
‫هذا ساحر وأنتِ تعرفين ذلك.‬
‫كانت أمي ترتدي حزاماً طوال الوقت.‬
‫وكانت دائماً تعاني من المغص،‬ ‫ولطالما قلت لنفسي:‬
‫تفضلين أن يكون لديك مغص فقط‬ ‫لكي يحبك والدي؟‬
‫"ساندي".‬
‫لقد توفيت أمي منذ بضع سنوات،‬ ‫وأنا أفهم.‬
‫هذا الوقت من السنة هو الأصعب.‬
‫يا للهول.‬
‫يسعدنا أن تنضمي لعائلتنا.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى "جوليارد".‬
‫أعرف كيف تشعرين.‬
‫كنتُ أكبر منك سناً،‬
‫لكني أذكر عندما ذهبتُ‬ ‫إلى "برين ماور"، شعرتُ بالرعب.‬
‫- ولكن في الدقيقة--‬ ‫- لا.‬
‫لم أستطيع الدخول.‬
‫لقد رفضوني.‬
‫بالطبع، كنتِ لتكذبين بخصوص ذلك.‬
‫لذلك، ستحاولين مجدداً العام المقبل.‬
‫أخبري الجميع أنك أردت‬ ‫إنهاء دراستك الثانوية.‬
‫إنه أمر لا يصدق كيف يأتي‬ ‫بعض الناس بالأكاذيب بسرعة.‬
‫من فضلك، لا تفعلي هذا.‬
‫أنا كبيرة لأصبح عازفة كمان.‬
‫على الأقل لشخص جيد مثلي.‬
‫لا أهتم. كل ما أردتُ القيام به‬ ‫هو الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫- في سنوات قليلة.‬ ‫- ولكن سيكون متأخراً جداً.‬
‫قدمي بالأصل في الإسمنت الرطب.‬
‫الكثير من الفتيات يقمن بعمل رائع‬ ‫بدون "جوليارد".‬
‫أكيد.‬
‫تذهبين إلى الكلية.‬
‫تقابلين صبياً.‬
‫تتركين المدرسة.‬
‫تتزوجين.‬
‫تكافحين عاماً في "نيويورك"‬ ‫بينما يتعلم هو ربط ربطة العنق.‬
‫وبعد ذلك، تنتقلين إلى الريف‬ ‫وتبدئين بالكارثة من جديد فحسب.‬
‫هذا مبالغة متغطرسة.‬
‫لديكِ الكثير.‬
‫لم أطلبه ولا أحتاجه.‬
‫لا تحتاجينه؟‬
‫- تعرفين كيف الحال أن لا تملكِ شيئاً؟‬ ‫- أتعلمين أنتِ؟‬
‫لماذا تستمرين في إهانتي؟‬
‫أحاول المساعدة.‬
‫ألا تشعرين بالفضول؟‬
‫هناك أناس في القرية. قرأتُ عن ذلك،‬ ‫وحتى أني قمتُ بزيارتهم.‬
‫ذهبتِ إلى المدينة بمفردك؟‬
‫هل ذهبت "سالي" معك؟‬
‫لا.‬
‫لكنها أخبرتني أنكِ ذهبتِ.‬
‫وأنكِ كنتِ عارضة أزياء.‬
‫نعم.‬
‫وعشت مع خمس فتيات في غرفتين‬ ‫وأكلتُ الحساء من العلب.‬
‫ليست جميلة.‬
‫لكن أراهن أن ذلك كانت رائعاً.‬
‫كان الأمر مختلفاً حينها.‬
‫لم تكن هناك أعمال الشغب والسرقات.‬
‫هل تشاهدين الأخبار؟‬
‫زرتُ هذا المبنى المقابل مباشرة‬ ‫لمكان "سانت مارك".‬
‫والأطفال يعيشون وحسب، وهو أمر جميل.‬
‫تعرفين؟‬
‫الناس ديمقراطيون بشكل طبيعي‬ ‫إذا أُعطيت لهم الفرصة.‬
‫أنتِ تحت تأثير المخدر؟‬
‫لا.‬
‫- لكن--‬ ‫- لكن...‬
‫ستنتظرين إلى أن تصبحي كبيرة كفاية‬ ‫لتعيشي وحدك.‬
‫إنهما سنتان من الزمن.‬
‫بالكاد عقوبة سجن.‬
‫أنتِ لستِ طفلتي، لذلك ليس هناك‬ ‫سبب يدعوني لقول هذا.‬
‫ولكنني أذهب إلى السيمفونية قليلاً‬ ‫سواء أحببت ذلك أم لا.‬
‫وأنا واثقة من أنكِ موهوبة.‬
‫وعلى الجانب المشرق،‬ ‫لقد صُعقت "سالي" لأنك راحلة.‬
‫أتريدين استخدام الحمام؟‬
‫- أعتقد أشعر أنني أفضل.‬ ‫- أنا لست كذلك.‬
‫هناك "بيبتو-بيسمول".‬
‫أعتقد أنه فات الآوان.‬
‫لا أحب الطعام النباتي.‬
‫يُذكرني بالصوم الكبير.‬
‫إنه عقاب.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "بيغي أولسون"، من فضلك.‬
‫- "بيغي" تتكلم. من هذا؟‬ ‫- هل شاهدتِ "كارسون"؟‬
‫من هذا؟‬
‫أنا "بيرت".‬
‫"بيرت بيترسون".‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أتصل بكِ في منتصف الليل.‬
‫نحن في وضع ميؤوس منه، "بيغي".‬
‫نحن في تنبيه "ديفكون 3".‬
‫وعلى وشك أن نصبح في الرابع.‬
‫"ديفكون 4" أفضل من "ديفكون 3".‬ ‫أخبرتك ذلك.‬
‫واحد هو الأسوأ.‬
‫إذاً نحن في الصفر.‬
‫ليس هناك صفر.‬
‫هناك كوميدي في "كارسون"‬ ‫كان يُضحك الجميع‬
‫بهذا الروتين عن الحرب.‬
‫"بيرت"، الوقت متأخر جداً وتبدو‬ ‫أنك متوعكٌ صحياً قليلاً.‬
‫وهناك حرية تعبير في هذا البلد.‬
‫بوسعي أن أصيح.‬
‫سماعات "كوس" تريد سحب موقعنا‬ ‫في "السوبر بول".‬
‫حسناً، إنه يكره نص الحوار الآن.‬
‫أقرضني أذنيك؟‬
‫إنه "شكسبير".‬
‫حسناً، إنه بطريقة ما أو بأخرى‬ ‫مرتبط بشيء ما.‬
‫"الرئيس. أنا لا أعرف. لم أرَ ذلك."‬
‫هل أنتِ هناك؟‬
‫نعم.‬
‫لذا، يجب أن تغيري إعلانك.‬
‫الآن هو إعلاني؟‬
‫يريد أن يجتمع للمناقشة.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫لا أعرف. ربما شيء سيء.‬
‫أعتبر رأي الزبون في ذلك.‬
‫عليكِ الاتصال بـ" تيد".‬
‫لماذا؟ أنا لا أعرف حتى ما هي المشكلة.‬
‫من الأفضل أن تأتي منكِ.‬ ‫أنا مضطر للذهاب.‬
‫ما هو الوقت في "كولورادو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أستطيع القيام بأي حساب حالياً.‬
‫- لا أستطيع القيام بأي حساب البتة.‬ ‫- من فضلك، عزيزي، لا تتحدث.‬
‫صباح الخير.‬
‫أظن أنني لن أقول عيد ميلاد مجيداً لك.‬
‫احتفظ بهذا لـ"سيلفيا".‬ ‫كيف كانت "هاواي"؟‬
‫زمن طويل ومكان بعيد.‬
‫ما تلك الكاميرا التي تبيعونها يا رفاق؟‬ ‫"بينتاكس"؟‬
‫"لايكا".‬
‫أيَ نموذج سيغير حياتي؟‬
‫مثل أي شخص آخر،‬ ‫أنا أعرفهم فقط بالسعر.‬
‫أتعلم ماذا؟ تعالَ للزيارة.‬
‫لدي خزانة ممتلئة.‬
‫- سأعطيك واحدة.‬ ‫- هيا. سأدفع ثمنها.‬
‫سأعطي واحدة لـ"كريستيان بارنارد".‬
‫ربما سآتي للزيارة فقط.‬
‫أنت مدين لي، فقط لهذا التعليق وحده.‬
‫يمكنك القدوم الآن.‬
‫لا. سأكون في الجراحة حتى الساعة الثانية.‬ ‫ربما لاحقاً.‬
‫تذكر... تأتي لمكتبي،‬ ‫فيكون علي القدوم لمكتبك.‬
‫صباح مجيد آخر، د. "روزين".‬
‫لا حسنات.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما جزء من سؤال أعمق.‬
‫لأنه، أعني، لا أحد منهن شقراء حقاً‬ ‫على أي حال، أليس كذلك؟‬
‫عمرها 29 سنة.‬
‫يغمق الشعر في هذا السن،‬ ‫لذا، فربما تكون امرأة سمراء.‬
‫ربما هي تُذكرني بـ"جين".‬
‫لا. أعتقد أنها مجرد إلهاء.‬
‫أعتقد أنك تقسو علي.‬
‫أنتَ استخدمتَ كلمة إلهاء.‬
‫هل فعلت؟ حسناً... أحتاج إلى إجازة.‬
‫أنا مشغول. أنا رجل مشغول.‬
‫أمشي في جميع الأنحاء هناك،‬ ‫الناس يقولون صباح الخير.‬
‫إنهم لا يهتمون حقاً.‬ ‫لا يعرفون عني شيئاً!‬
‫يا إلهي، دكتور، ماذا يعني كل هذا؟‬
‫ساعدني!‬
‫أقول، هذه مزحة يا بني.‬
‫- لقد ناقشنا هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني الضحك على كل شيء تقوله.‬
‫مضحك أو لا. لا أعرف كيف يمكنك‬ ‫السيطرة على نفسك.‬
‫الأمر صعب أحياناً.‬ ‫تحدثنا عن هذا أيضاً.‬
‫عمّ تمزح بالضبط؟‬
‫من الواضح أنك لا تخشى أن تكون مملاً.‬
‫ما هي الأحداث في الحياة؟‬
‫الأمر أشبه بأن ترى باباً.‬
‫لأول مرة تأتي إليه، وتقول: "حسناً،‬ ‫ماذا يوجد على الجانب الآخر من الباب؟"‬
‫ثم تقوم بفتح بضعة أبواب.‬
‫ثم تقول، "أعتقد أنني سأعبر ذلك الجسر.‬
‫أنا متعبٌ من الأبواب."‬
‫وأخيراً، تمر عبر واحدة من هذه الأشياء،‬
‫تخرج من الجانب الآخر‬ ‫وتدرك أنه لا يوجد شيء سواها،‬
‫أبواب... و نوافذ... وجسور وبوابات.‬
‫وأن جميعها تُفتح بنفس الطريقة...‬ ‫وجميعها... تُغلق خلفك.‬
‫من المفترض أن الحياة هي مسارٌ،‬ ‫وتمر فيه والأشياء تحدث لك،‬
‫ومن المفترض أن تغيرك، وتغير اتجاهك.‬
‫ولكن يتبين أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫ويتضح أن التجارب لا شيء.‬
‫إنهم فقط بعض... القروش‬ ‫التي تلتقطها من على الأرض،‬
‫وتضعها في جيبك،‬
‫وتذهب فقط في خط مستقيم‬ ‫إلى حيث تعرف.‬
‫تبدو خائفاً.‬
‫أشبه بمنزعج أكثر.‬
‫- و برأيك ما الذي يسبب هذا؟‬ ‫- في رأس القائمة، السنة الجديدة.‬
‫إنها مثل عيد ميلاد إضافي.‬
‫من المفترض أن تنفخ الشمعة‬ ‫وتتمنى شيئاً.‬
‫لا أعرف حتى ما هو.‬
‫كيف كان عيد الميلاد؟‬
‫نفس الخمسة الماضية، التي أفسدها العمل.‬ ‫كيف كان عيدك؟‬
‫أنا أرمل، "بيغي".‬
‫أوه، أنا آسفة.‬
‫يبدو أن هناك مجموعة من النكات‬ ‫في "عرض الليلة" في موضع تساؤل‬
‫حول الجنود الذين يقطعون الآذان‬ ‫في "فيتنام".‬
‫وبالطبع، سيتوجب علينا الذهاب‬ ‫في اتجاه آخر.‬
‫"أعطني أذنك"‬ ‫"كوس"‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫حسناً، لم أكن قادراً على الحصول‬ ‫على نسخة أو نص.‬
‫لكن "لورانس" هنا، وهو مشاهد مخلص.‬
‫- لا أعرف إن كنتُ أستطيع فعل ذلك بحق.‬ ‫- فقط اصمت وافعل ذلك.‬
‫حسناً، لقد... خرج وبدأ بالتحدث‬
‫عن كيفية قيام ذلك الجراح‬ ‫في "جنوب أفريقيا" بزراعة قلب.‬
‫ويقول...‬
‫"الآن أعرف ما سأتلقى‬ ‫أيها الرئيس "جونسون" على عيد الميلاد."‬
‫- من يكون هذا الشاب؟‬ ‫- أنا "لورانس".‬
‫لا، الممثل الكوميدي.‬ ‫- نحاول معرفة ذلك.‬
‫ليس لديك أية معلومات.‬
‫نعرف أن المضيف كان "فيليس ديلر".‬
‫فلتصل إلى موضوع الأذنين.‬
‫حسناً... لا أذكر كيف وصل إليه،‬ ‫لكنه كان شيئاً عن‬
‫كيف أن... أول الزراعات التي قاموا بها‬ ‫كانت على الكلاب.‬
‫لذلك، يمكن أنه كان هناك نوع‬ ‫من الخلط أو شيء من هذا.‬
‫أبي أفضل، ولكنه يفقد صوابه‬ ‫في كل مرة نقوم بتشغيل فتاحة العلب.‬
‫إنه يكره ساعي البريد أو شيء ما.‬
‫و...تذكرت...‬ ‫يستمر في... تخريب السجاد.‬
‫الشيء الوحيد الذي يوقفه هو ضربه‬ ‫على الأنف بورق جرائد ملفوف.‬
‫هل تتذكر نكتة الأذن أم لا؟‬
‫حسناً... عاد إلى موضوع عيد الميلاد.‬
‫هل سمعتم كيف أن هناك هؤلاء الجنود‬ ‫المزينين بديكورات مثيرة للاهتمام؟‬
‫لأنهم قاموا بقطع آذان "الفيتكونغ"...‬
‫وقاموا بارتدائهم في سلسلة‬ ‫حول رقابهم مثل كأس.‬
‫- هل فعلوا ذلك حقاً؟‬ ‫- هناك محكمة عسكرية.‬
‫هل حقاً قال "فيتكونغ" في "كارسون"؟‬
‫لا أذكر. هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫- أعتقد أنك جيد جداً.‬ ‫- تعتقد ذلك؟‬
‫إذاً، كان هذا كل شيء؟‬
‫لا. أكبر نكتة كانت عندما يأتي جنرال‬ ‫إلى واحد من هؤلاء الرجال، ويقول...‬
‫"هذا ليس النظام، يا بني."‬
‫ويقول الجندي "العفو؟‬ ‫هل تستطيع التحدث إلى قلادتي؟"‬
‫مضحكة جداً، على الرغم من أن‬ ‫نكت زرع الأعضاء كانت أفضل.‬
‫هذا ليس مُضحكاً حتى.‬ ‫ماذا فعلت "فيليس"؟‬
‫فقط قالت شيئاً مثل،‬ ‫"أخبرتكم أنه رجل معتوه."‬
‫- متى يأتي "كوس"؟‬ ‫- الساعة الواحدة. هل أطلب الغداء؟‬
‫- يحب "غرفة الشاي الروسية".‬ ‫- لا، هذا اجتماع طارئ.‬
‫يجب أن أتدرب أكثر بقليل.‬
‫لقد شاهدها العميل مسبقاً.‬
‫اذهب للمنزل. ليس هناك عرضٌ ثاني.‬
‫ماذا قال "تيد"؟‬
‫تركت رسالة.‬ ‫لا أعتقد أن هناك شيء نفعله‬
‫سوى ايجاد الحل عبر مئات‬ ‫النصوص المرفوضة .‬
‫اسمعي... لا تعترضي طريقك.‬
‫الآن، لقد رأيت مبدعين‬ ‫يقومون بذلك. رأيت "تيد" يفعلها.‬
‫هذه الـ"سوبر بول".‬ ‫فيها الكثير من المال.‬
‫وهناك الكثير من التعرض للوكالة.‬
‫- ربما هناك جوائز على الطريق.‬ ‫- أعرف. صدقني، أنا أعرف.‬
‫"عرض الليلة" اللعين.‬
‫الآن، "بيغي"، أعتقد أن الجيش‬ ‫هو المذنب حقاً هنا.‬
‫تبدو مُسمراً. هل استمتعت؟‬
‫- أنا آسف، ولكن اسمك يهرب مني.‬ ‫- أنا "بوب بنسون" من الحسابات‬.
‫كلية "بليت"، ماجستير في إدارة الأعمال‬ ‫من "وارتون".‬
‫"سيكور"، "موهاوك"، "لايف سيرال".‬ ‫تعرف، لكن فقط في ملعب البيسبول.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تحدثنا في حفلة عيد الميلاد.‬
‫بدوت أنك تعرف طريقك في أرجاء‬ ‫ولاية "بنسلفانيا".‬
‫هل تريد واحدة من هذه؟‬ ‫حصلتُ عليها من الجوار.‬
‫والناس تأخذ بضع خطوات إضافية‬ ‫من أجل منتج عالي الجودة.‬
‫هل هي لشخص آخر؟‬
‫لا. أنا دائماً أحصل على اثنتين.‬ ‫ولا أرغب بالمشاركة.‬
‫كما تعلم، دعنا نقول فقط-‬ ‫مستوى منخفض من الفساد،‬
‫في التذاكر المحصول عليها‬ ‫للـ "كوتون بول".‬
‫"كريمسون تايد" ضد "تكساس "إيه آند إم".‬
‫هل تلعب كرة القدم؟‬
‫- ماذا يوجد في القهوة؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫انظر... لقد كنتُ أحاول معرفة فريقك.‬
‫الأمر ليس أنني كثير الأهمية.‬ ‫ويتحدثون عنك طول الوقت.‬
‫أعتقد أني عرفت أن بضع دقائق‬ ‫منفرداً معك لا يجب أن تذهب سدى.‬
‫دقيقة فقط، "بوب".‬
‫أستطيع أن أشم رائحة الإبداع.‬
‫أحب المكان في الأسفل هنا.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنك جئت مباشرة‬ ‫من 10 ساعات سفر بالطائرة.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- لا، "ستان"، أنت تبدو رائعاً.‬
‫تغيير الموضوع كلياً ولو قليلاً،‬ ‫أثناء سفرك، هل لاحظت‬
‫إذا كانت المضيفات قد تسمح للأم بحمل‬ ‫الطفل على حجرها خلال الرحلة كلها؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تستاء. كيف لك أن تعرف؟‬ ‫لم يكن لك أطفال.‬
‫آخر مرة غادرت المدينة‬ ‫كانت في عربة مغلقة.‬
‫لأنك كبير في السن.‬
‫أنتَ مُسمرّ جداً.‬
‫إذاً، كيف كانت العطلة؟‬
‫- كان في مهمة.‬ ‫- على شاطئ "وايكيكي".‬
‫كم من العمل تعتقد أنك أنجزت؟‬
‫انظروا اليه.‬ ‫لديه نسيم البحر في شعره.‬
‫هل أحضرتَ لي شيئاً؟ ماذا؟‬
‫هاتف نصي، مناديل كوكتيل؟‬
‫أي شيء ليجعلني أقفز‬ ‫على "هاواي الملكي".‬
‫كانت لي تجربة.‬
‫لا أعرف كيف أضعها في كلمات.‬
‫أليس "شيراتون" قادماً يوم الجمعة؟‬
‫إنه لا يزال يفكر. لقد عاد للتو.‬
‫سأقول لكم التجربة.‬
‫"ميغان" في ثوب البيكيني.‬
‫أوه، السيد "درابر". ها أنت ذا.‬ ‫صباح الخير. كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت جيدة، شكراً لكِ.‬ ‫ماذا يجري هنا؟‬
‫يأخذون صوراً ... للدعاية.‬
‫تبدو أنيقاً بالتأكيد.‬ ‫وأرى أن معك قهوة.‬
‫لقد حددتُ لك موعداً لاحقاً‬ ‫في حال فاتك الاتصال في "لوس أنجلوس".‬
‫كل شيء جرى بيسر.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫- أغار لمجرد النظر إليك.‬ ‫- أعتقد أنك قد تحبين ذلك.‬
‫لا أعرف ما اذا كان المصورون أو الكتاب،‬
‫لكن الرائحة بالفعل مثل رائحة‬ ‫السجائر هنا.‬
‫هذا يجب أن يكون كافياً.‬
‫أعتقد أننا حصلنا على ما نريد.‬
‫إذاً، يعاملونك مثل الملك "كاميهاميها"؟‬
‫آنسة... هل تمانعين؟‬
‫- هل هذه بالألوان؟‬ ‫- لا، وبدأتُ أندم على ذلك.‬
‫هلا أمسكتي الدرابزين، أيتها الجميلة؟‬ ‫فكري بالأمور الهامة.‬
‫- "كارولين"، هل ملمع الأحذية هنا بعد؟‬ ‫- لا أحد سيرى حذائك.‬
‫- أريدك أن تتصلي به.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫إذاً، " دون هو".‬
‫هل شربتَ الشراب الأزرق‬ ‫في الرمال البيضاء؟‬
‫"إيرنست بورغنين" يطاردك‬ ‫في الزقاق ومعه مطواة؟‬
‫- أحب ذلك الفيلم.‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫أعتقد أنني التالي،‬ ‫لكنني لا أريد أن أتبع ذلك الإجراء.‬
‫إذاً ... لديك أي شيء جاهز‬ ‫لـ"شيراتون" يوم الجمعة؟‬
‫هل سبق لي أن دخلتُ إلى هذا المكتب بعد‬ ‫غياب ولم أجعلك تحضر العمل في الحال؟‬
‫هذا لأنني قضيت كل عطلة‬ ‫في انتظار العمل منك.‬
‫وبعد ذلك تسير بعيداً عني.‬
‫ثم تأخذ قيلولة.‬
‫أوه... تأخذون صوراً.‬
‫أجل، سننتهي في لحظة.‬
‫حافظوا على الهدوء هنا.‬
‫بخصوص مكتبك.‬ ‫يعتقدون أن ذلك أفضل للصور.‬
‫لا أوافق.‬
‫سيعيدونه إلى مكانه.‬
‫إذاً، عندما غادرتُ، أين كنت؟‬
‫سأجلب لك الملفات.‬
‫وباعتبار الوضع رهيب هكذا...‬
‫لا أعتقد أن أحداً قد جعل هذا الشأن‬
‫خارج هذا... الكوميدي.‬
‫لذلك، فمن المحتمل أن أي خلاف محتمل--‬
‫حسناً، لا أحد شاهد موضع التلفزيون.‬
‫لقد رأوا النشرة المطبوعة لثلاثة أسابيع،‬
‫جنباً إلى جنب مع رواية الأخبار،‬ ‫على الأرجح.‬
‫لم نسمع صوت "بيب".‬
‫الخلاف لا يزال في خيالك.‬
‫وأنا لا أنكر ذلك،‬ ‫ولكن... هذا أمر فظيع.‬
‫أعتقد أن هذه هي الكلمة التي استعملتها.‬
‫وبالتالي؟‬
‫اعتقدتُ أن لدي حلاً.‬
‫لا نستطيع سحب الإعلان.‬
‫استرخ، "بيرت". بالطبع لا نستطيع.‬
‫لا، اعتقدتُ ربما أنه يمكننا فقط قطع‬
‫"أصدقاء، رومان، أبناء الوطن،‬ ‫أعيروني آذانكم،"‬
‫ولنبدأ فقط بقول كل الأشياء العظيمة‬ ‫عن سماعات الرأس.‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫تعتقدين ذلك؟‬
‫- أعتقد أنها أول فكرة، لكن--‬ ‫- إنها تحل كل شيء.‬
‫إلا أنها مجرد رجل في سترة الآن.‬ ‫هذا غير لازم.‬
‫ربما سيعتقد الناس‬
‫بأنها... نوع من المزاح المتطور‬ ‫التي لم يفهموها وحسب.‬
‫أعتقد أنه... في حين أن ذلك يتجنب‬ ‫أي إمكانية للجدل...‬
‫فهو يغير النكتة.‬
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬
‫انظري، لا تعرفين ما تفعلين.‬ ‫وأنا أقول لك ما يجب القيام به.‬
‫أنت تفعل هذا بالفعل.‬ ‫وقد حللت المشكلة.‬
‫لكن... الأمر يحتاج لأكثر من مجرد حل.‬
‫يجب أن يكون إعلاناً عظيماً.‬
‫إنه مكان مدهش كبداية.‬ ‫أنا فقط بحاجة الى القليل من الوقت.‬
‫أتذكر كم من الوقت استغرق‬ ‫التوصل إلى هذا؟‬
‫لقد خطر لك فقط،، صح؟‬
‫لا... أنت...‬ ‫لقد رفضتَ الكثير من الأشياء.‬
‫ولا يمكننا تصوير أحد الأشياء‬ ‫التي رفضتها؟‬
‫نحن فقط لا نملك الوقت.‬
‫انظر... عملي هو تقديم‬ ‫سماعات الرأس خاصتك‬
‫إلى جمهور ضخم من الذكور السكارى.‬
‫والأمر لا يتعلق بعملي،‬ ‫إنه... عن عمل إعلان عظيم.‬
‫الرابطة ليست مع "فيتنام"،‬ ‫ولكن مع الضحك...‬
‫الإبتسامة، وكل هذا يأتي من سماعات‬ ‫الرأس خاصتك.‬
‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬ ‫- لكن أنا أعرف.‬
‫أعطني بضعة أيام.‬
‫حسناً.‬
‫عليكِ إيجاد "تيد".‬
‫- لماذا هناك حب فيها؟‬ ‫- لأنهم طلبوا ذلك.‬
‫- إنها كلمة كبيرة.‬ ‫- أعتقد أنهم سمعوها في الأخبار.‬
‫الحب في الجو‬ ‫لا أدخنة‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنهم متزوجون حديثاً.‬
‫هذان الزوجان غير موجودين.‬
‫أي شيء يتعلق بالزواج يبدو‬ ‫من العصر الحجري.‬
‫ماذا تقترح؟ القليل من "هايت-آشبورى"‬ ‫الإستعمارية؟‬
‫زوجان طويلا الشعر في الحب؟‬ ‫هذا سيجعل مؤشر "داو" يدور.‬
‫بقدر ما كنت لأرغب في الانضمام‬ ‫إلى جميع الإعلانات‬
‫التي تسخر من وجود الهبيبن في كل مكان‬ ‫في "سان فرانسيسكو"،‬
‫دعونا نتداول كلمة حب كشيء جوهري.‬
‫لا أعتقد أن هذا ممكن في هذا السياق.‬
‫إذاً لماذا نساهم في عملية‬ ‫تسطيح الكلمة؟‬
‫إنها لا تخص المطبخ.‬
‫أحب هذا. أحب فرني.‬
‫تعرف ما كنتُ سأحبه؟‬ ‫همبرغر. إننا نقوم باستنزافها.‬
‫دعونا... نتركها حيث نريدها أن تكون.‬
‫نريد تلك... الهزة الكهربائية للجسم.‬
‫نريد إله الحب "ايروس".‬
‫إنه مثل المخدرات. ليس محلي.‬
‫ما الفرق بين زوج يطرق الباب‬
‫وبحار ينزل من السفينة؟‬
‫حوالي 10 آلاف فولت.‬
‫عفواً؟‬
‫- لا تدعني أقاطع.‬ ‫- لا، كنا...‬
‫فقط ننهي الأمور هنا. هذه رائعة.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫- هذه مفاجأة سارة.‬ ‫- خرجتُ مبكراً.‬
‫- أهذا جيد أم سيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. كل شيء على مايرام. كان روتيناً.‬
‫حسناً... أهلاً بك في المستشفى خاصتي.‬
‫- أتريد قهوة أو شيئاً ما؟‬ ‫- لا. شكراً لك.‬
‫هذا انتشار واسع.‬
‫حسناً، دعنا نجهز أمورك.‬
‫لو بدوتُ مثلك وتحدثتُ هكذا،‬ ‫ما كان وجب علي الذهاب إلى كلية الطب.‬
‫من فضلك... لا تقارن ما أفعله‬ ‫بما تفعله أنت.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫جزء مني فقط كان يأمل‬ ‫بأن يكون هذا الرأس فارغاً.‬
‫لا تستطيع مقاومة إجراء‬ ‫عمليات للناس، صح؟‬
‫لابأس، يكفي مزاحاً. أين كاميرتي؟‬
‫أعتقد أن هذه أفضل واحدة.‬
‫لا أعرف ما يجب قوله.‬
‫قل إنك ستكون أول أمريكي‬ ‫يُتم عملية زرع قلب ناجحة.‬
‫وستظهر في مجلة إعلانية‬ ‫ناسباً نجاحك لـ"لايكا" خاصتك.‬
‫حسناً، إن كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لكي تعطيها لي.‬
‫كنتُ أبحث عنك.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫د. "أرنولد روزين".‬
‫آسف، هذه الآنسة "تشامبرز"، سكرتيرتي.‬
‫أنا آسفة، د."روزين".‬ ‫لم أكن أعرف أنك ستمر بنا.‬
‫إنها ليست للعمل. إنه صديق.‬
‫- إنهم جاهزون في مكتبك.‬ ‫- من؟‬
‫إنهم يقومون بالإعداد. المصوّر.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫ستحتاج إلى بضعة أسابيع‬ ‫مع هذه التعليمات.‬
‫هذا سيستغرق دقيقة واحدة فقط.‬
‫- هل تناولتَ الغداء؟‬ ‫- لا، كانت ظهيرتي مشغولة.‬
‫ولكن أعتقد أن زوجاتنا‬ ‫يطبخن شيئاً ما لأجل السنة الجديدة.‬
‫أخبرتُ "سيلفيا" أن تبقيه في المبنى.‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫لا، سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫طالما ليس علي أن ألبس الحذاء،‬ ‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫ومرة أخرى...‬
‫شكراً على الدمية.‬
‫انظري، لكنني متفرغٌ الليلة.‬
‫فلتعطلي بحجة المرض.‬
‫إنه من الأسهل لهم استبدالك مقارنة بي.‬
‫لا تخرجي من السرير بعد.‬
‫أجل؟‬
‫أكره إزعاجك، لكنه عاجل جداً.‬
‫حسناً، حسناً، اجلسي.‬
‫يجب أن أقفل الخط.‬ ‫يبدو أن شيئاً سيئاً قد حدث.‬
‫حسناً، دعيني أعرف في حال‬ ‫تغير وضعك. مع السلامة.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫مع السلامة.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫لدي بعض الأخبار المأساوية.‬ ‫يجب أن تجلس.‬
‫سأكون بخير.‬
‫تفضلي.‬
‫خالتك "جيسيكا" اتصلت.‬
‫ولهذا السبب جعلتني أقفل الخط؟‬
‫توفيت والدتك هذا الصباح.‬
‫"كارولين"، عزيزتي...‬ ‫كانت في الـ91 من عمرها.‬
‫إنها... بالكاد تكون صدمة.‬
‫لقد كانت إمرأة لطيفة للغاية،‬ ‫وأعرف كم كنتما مقربين.‬
‫طوال 20 عام، كانت تقول‬ ‫هذا هو آخرعيد ميلاد لها.‬
‫كانت دائماً مهذبة جداً معي...‬ ‫عندما كانت تستطيع سماعي.‬
‫أفترض بأنني أنا المسؤول عن الترتيبات.‬
‫- هل تريد معاودة الاتصال بخالتك؟‬ ‫- لا. إنها مجنونة.‬
‫سوف تريد جلسة تحضير أرواح.‬
‫- هل قالت ماذا حدث؟‬ ‫- أُصيبت بسكتة دماغية...‬
‫في الحمام.‬
‫حسناً، أنا سألت، ألم أفعل؟‬
‫تحدثي إلى "جوان".‬
‫ستعرف ما يجب فعله.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫حسناً، ستكونين على ما يرام.‬
‫في صحتك.‬
‫نعم. هذه "بيغي أولسون"،‬ ‫وأريد مكالمة السيد "تشاو".‬
‫نعم، هذه "بيغي أولسون".‬
‫دعنا لا نبالغ. لقد اتصلتُ مرتين فقط.‬
‫انظر، أبي...‬
‫أنا آسفة، أيها القس.‬
‫لقد نشأتُ كاثوليكية.‬
‫حسناً، لأن أمي كذلك.‬
‫والدي لوثري.‬
‫أيرلندي ونرويجي.‬
‫لا، لقد توفي.‬
‫لقد أُحرق جثمانه.‬
‫انظر أيها القس، أنا لا أقول إنك‬ ‫لم تعطي الرسالة للسيد "تشاو".‬
‫أنا فقط أقول... إنها مستعجَلة قليلاً.‬
‫نعم، وهذا يعني‬
‫لا أعتقد أنه قد يزعجه على الإطلاق‬ ‫أن يعرف بأنني على الهاتف.‬
‫من المؤكد. هل لديك قلم؟‬
‫هذه "بيغي أولسون"...‬ ‫وأتصل بخصوص الـ"سوبر بول".‬
‫أنا في المكتب، ولديه الرقم.‬
‫كيف أمكنك كتابة ذلك بهذه السرعة؟‬
‫لا أعرف. أعتقد أنها ستكون‬ ‫"أوكلاند" أو "هيوستن" ضد "غرين باي".‬
‫ومعك أيضاً.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"فيليس"، هل يمكنني الحصول‬ ‫على بعض القهوة؟‬
‫لقد بردت.‬
‫هل هذا ضروريٌ حقاً؟‬ ‫لقد عدتُ لتوي من "هاواي".‬
‫ستكون الإضاءة خلفية.‬ ‫حتى مع السُمرة تبدو وكأنك لم تنم.‬
‫لا تُنزل الأكمام. ارفعهم.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعرف ماذا، يا ولد؟‬ ‫انسى الحامل الثلاثي وأعطني الكاميرا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أريد أن أراك ضائعاً‬ ‫في تلك الفكرة الواثقة.‬
‫أريد رؤية العقول وراء هذه العملية.‬
‫أولاً، سأكون وراء المكتب،‬ ‫ومكتبي سيكون هناك.‬
‫فقط افعل ما تفعل.‬
‫أعطني دقيقة.‬
‫هذا جيد.‬
‫غالباً ما نضطر لفعل أشياء‬ ‫واسعة علينا في الحياة‬
‫"بي إف سي دينكنز"‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعطني القليل للصفحة الأولى.‬
‫كما تعرف، أيدي على المكتب،‬ ‫تبحث عن إجابة خارج تلك النافذة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تكون على طبيعتك.‬
‫آسفة لإيقاظك بعدما نمتَ أخيراً،‬
‫لكنني انتظرت بقدر ما استطعت.‬
‫كم الوقت الآن؟‬
‫لقد اتصلوا بي،‬ ‫ويريدون مني أن أعمل اليوم.‬
‫أخبرتهم عن الجنازة،‬
‫لكنهم لا يستطيعون نقلها إلى الغد،‬ ‫لأنهم سيحتاجونني حينها أيضاً.‬
‫في الواقع... إنهم بحاجة لي لبقية الأسبوع.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫اتصلتُ بـ" جيف هنتر"،‬ ‫لكن يبدو أن خدمته لن توقظه.‬
‫أليس من المفترض أن يتصل وكيل بك؟‬
‫الأخبار الجيدة ستستمر.‬
‫أشعر بسوء من أجل الجنازة.‬ ‫هلا قدمتَ تعازيّ لـ"روجر"؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن تنام قليلاً.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬ ‫وزوجتي نجمة تلفزيونية كبيرة.‬
‫خذ قسطاً من النوم.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"بي إف سي"‬ ‫"دينكن"‬
‫لماذا تأكلين؟‬ ‫ستأتي "ساندي" لتناول الغداء.‬
‫أولاً، أنا لا أعرف لماذا تعدين وجباتي.‬
‫وثانياً، "ساندي" ليست قادمة.‬
‫أوه، هذا عار.‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫مريضة من وجودها هنا.‬
‫ذهبت إلى "جوليارد" باكراً.‬
‫ذهبت؟‬
‫متى؟‬
‫هل أردتِها أن تودعك وداعاً دامعاً؟‬
‫حسناً، بصراحة، نعم.‬
‫اعتبري نفسك محظوظة.‬ ‫لقد كانت متكبرة جداً.‬
‫واستمرت بالقول كيف ستنظر فعلاً للوراء‬ ‫إلى هذا الوقت بولع.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت ذلك.‬
‫تتصرف كما لو أنها في الـ25،‬ ‫لأنها تستخدم سدادات قطنية.‬
‫"سالي"، من فضلك.‬
‫هل أعطتكِ عنوانها؟‬
‫أيمكنك أخذنا أنا و "جاكي"‬ ‫إلى السينما بالسيارة؟‬
‫هذه عطلة رائعة.‬
‫كما تعلم، لقد كانت كأخت لي.‬
‫أختٌ أكبر بكثير.‬
‫كيف أمكنها الحصول على صبي‬ ‫في عمرك، أنا لا أعرف.‬
‫كان بإمكانك أن تكون حفيدها.‬
‫أنتِ بحاجة إلى أن تفحصي عينيك.‬
‫- هذه غرف مذهلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫أقسم، لم تكبر يوماً واحداً.‬
‫أوه، "جين"، عزيزتي.‬
‫- شكراً لقدومك.‬ ‫- اعتقدتُ أنه ينبغي علي.‬
‫عفواً، عفواً. أود التحدث أولاً.‬
‫أعتقد أنك فعلتِ ذلك للتو.‬
‫لا، الرثاء. التعليقات.‬ ‫أتمنى أن أبدأ أولاً.‬
‫بالطبع، بالطبع.‬
‫حسناً، إذا كنتِ بحاجة التحدث معي،‬ ‫فأنا أفهم.‬
‫- شكراً لإنقاذك لي.‬ ‫- من معجبينك؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫لا أعرف إذا كنت تذكر، لكن خاتمها معي.‬
‫- لا أعرف إن كنت تريد استعادته.‬ ‫- ماذا سأفعل به؟‬
‫لأجل "مارغريت" أو...‬
‫- لا أعرف، لتدفنها فيه.‬ ‫- قمنا بإحراق جثمانها مسبقاً.‬
‫إنهم يسرقون هذه الأشياء على أي حال.‬ ‫احتفظي به فقط.‬
‫كانت تحبك. كنتِ تدفعين الإيجار‬ ‫دائماً في الموعد.‬
‫هل تريد الطعام في الصالون؟‬
‫ماذا؟‬
‫تمهلوا، لم أطلب أياً من هذا.‬
‫من المفترض أن يكون شاي وبيتفور.‬
‫تباً، ضعه في غرفة الطعام.‬
‫أنا آسف حقاً لخسارتك.‬ ‫لقد كانت سيدة عظيمة.‬
‫"بوب بينسن"، إس سي دي بي".‬ ‫من هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا منا.‬
‫أبي، أعتقد أن الوقت حان .‬
‫لماذا العجلة؟‬
‫شكراً لقدومكم.‬
‫رباه، إنها كل أنواع المتاعب،‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫كل شيء يثير حماسك، صح؟‬
‫هل أمك لا تزال على قيد الحياة؟‬
‫هل فوتُ أي شيء؟‬
‫- أتيتَ في الوقت المناسب.‬ ‫- كم عدد الجنازات التي حضرتها اليوم؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- يريد أن يعرف من أين حصلت على الشراب.‬
‫تحياتي لـ"ميغن". الإشاعة تقول إنهم‬ ‫سينقلونها إلى أربعة أيام في الأسبوع.‬
‫ما تقوله الأسطورة.‬
‫إذاً... هل هي على قيد الحياة؟‬
‫نعم. حية.‬
‫"دون"، ماذا عن أمك؟ ألا تزال معنا؟‬
‫سأذهب للمشاهدة من هناك.‬
‫هل لي بالحصول على انتباهكم.‬
‫أود أن أشكر الجميع على الحضور.‬
‫وأعتذر عن الجو الجاف،‬
‫ولكن كما تم تذكيري مرات عديدة اليوم،‬
‫أمي لم توافق على إراقة الخمر.‬
‫اعذروني، ولكن لدي بعض الكلمات لأقول.‬
‫وأصر.‬
‫بالتأكيد. لماذا لا تقتربين إلى هنا؟‬
‫يمكن للجميع أن ينسى ما قلته حتى الآن،‬ ‫حتى... السيدة "هيزل تينسلي"،‬
‫التي حلقت من "بالم بيتش"،‬ ‫تستطيع أن تحظى بشرف البداية أولاً؟‬
‫ابقَ هنا.‬
‫أريد أن أقول شيئاً، وإذا سمحتم لي،‬ ‫في هذه اللحظة الغير الرسمية،‬
‫لأنني لا أؤمن بالحديث في جوار المقابر.‬
‫هذا هو المكان الذي عاشت فيه،‬ ‫وهذا هو المكان الذي ماتت فيه.‬
‫"هذه السيدة أمضت 90 عاماً على الأرض،‬
‫من أصل نبيل وإمتياز ما،‬
‫مكرسة نفسها لرجل واحد،‬ ‫ولكن مُحبة لرجل آخر.‬
‫ذلك الرجل هو "روجر".‬
‫هذا أنت.‬
‫وعندما انتهى الوقت الوجيز‬ ‫لـ"روجر ستيرلنغ الأب"،‬
‫كان "روجر" هذا من قام بملء أيامها.‬
‫لا يمكن لأحد الحديث معها‬ ‫دون أن يسمع عن إنجازاته،‬
‫بديهته، ولطفه.‬
‫جميعنا قلنا، "أيتها المثيرة ‬'‫ميمز‬'‫،‬ ‫يجب أن تجدي رجلاً آخراً.‬
‫الحياة طويلة.‬
‫وقالت، "لا أحتاج أحداً.‬
‫قلبي مليء، لأن ابني هو أشعة الشمس لي."‬
‫لنخرجه من هنا.‬
‫آسف. أنا آسف.‬
‫- أين كنتِ؟‬ ‫- آسفة، لكن هل هذا الرجل بخير؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫- أيمكننا أن نأتي بأحد لينظف؟‬ ‫- دعِ "بروس بيك" ينظف ذلك.‬
‫- "روجر".‬ ‫- أردتُ فقط التعبير عن احترامي.‬
‫كنتَ لتكون أكثر احتراماً لو لم تحضر.‬ ‫هي لم تكن تحبك.‬
‫لا أعتقد أني قد قابلت أمك من قبل.‬
‫لم تكن لتحبك حتى لو قابلتك.‬
‫هذه الاجتماع للعائلة فقط.‬ ‫أترى كم الجميع مستاء؟‬
‫"روجر"، توقف. أوقف هذا الآن.‬
‫- ما كان ينبغي عليكِ إحضاره.‬ ‫- أبي، من فضلك.‬
‫هذه جنازتي.‬
‫أتعلمون ماذا؟‬ ‫انتهت الحفلة. فليخرج الجميع.‬
‫شكراً جزيلاً. للخارج.‬
‫شكراً لكِ.‬
‫اعذرني. أنا أبحث عن شخص ما‬ ‫هل يمكن أن تساعدني؟‬
‫غادر الجميع.‬
‫ليس الجميع كما يبدو.‬
‫أعتقد أنهم كانوا مغمورين‬ ‫من هذا الثناء المؤثر.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ذلك الرجل لا يتعب من إحراج نفسه.‬
‫أنتِ من قام بإحضاره.‬
‫أنا أتحدثُ عن "دون".‬
‫لقد كان فقط يقول ما يفكر به الجميع.‬
‫- ما كان ينبغي عليكِ إحضاره.‬ ‫- أنت محق.‬
‫والآن لديك واحدة علي.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫أمي ميتة.‬
‫أعرف، "روجر".‬
‫لا بد أن الأمر صعبٌ للغاية‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫أنت بالتأكيد تبدو منفعلاً.‬
‫لأني بحاجة إلى الشرب.‬
‫لقد عاشت فترة طويلة.‬
‫وكانت تعلم أنك تحبها.‬
‫لذلك، ربما ليس هناك شيء‬ ‫لتشرب من أجله.‬
‫أشعر أنها كانت تريد دائماً قضاء‬ ‫الوقت معي، ولم أفعل ذلك أبداً.‬
‫هذا ربما شيء يُؤخذ بعين الإعتبار.‬
‫لديك عائلة.‬
‫هل تمزحين؟ نظرت إلى ذلك الحشد،‬
‫وكل ما رأيته كان مجموعة من النساء‬ ‫التي خيبتُ أملهن.‬
‫"روجر ستيرلنغ"، بغض النظر عما تفعله،‬ ‫الجميع يحبك.‬
‫ما تراه هو أنهم قلقون حيال‬ ‫شعورك اتجاههم.‬
‫إذاً، هل تشتاقين لي؟‬
‫أعرف أن ابنتك تفعل.‬
‫ألا تتساءل ما ستقوله "مارغريت"‬ ‫في جنازتك؟‬
‫- كان عليكِ طرح الموضوع.‬ ‫- فعلت.‬
‫يجب أن تقضي مزيداً من الوقت معها.‬
‫أجل، أجل، أجل.‬
‫أتذكرين آخر مرة كان فيها هذا السرير‬ ‫مغطى بالفراء؟‬
‫لقد تدحرجنا عليه كله.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫لعلها تكون مُهدئة.‬
‫هدأ نفسك.‬
‫سأقوم بالتنظيف.‬
‫"جونزي".‬
‫- سيد "درابر"، هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه ليس على ما يرام.‬
‫مرحباً، "جونزي".‬
‫"جونزي"، ماذا رأيت؟‬
‫لم أرى شيئاً، سيد "درابر".‬
‫لا، لا، عندما كنتَ ميتاً، ماذا رأيت؟‬
‫"دون"، دعنا نأخذك إلى الطابق العلوي.‬
‫انتظروا، أريد أن أعرف.‬ ‫أريد أن أعرف.‬
‫- ماذا رأيت عندما كنت ميتاً؟‬ ‫- لاأعرف. الدكتور قال إني لم أكن ميتاً.‬
‫رأيت ذلك. كنتَ ميتاً.‬ ‫لقد مات هناك.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- لا أحب أن أفكر بالموضوع.‬
‫لا بد أن تكون قد رأيت شيئاً.‬
‫أظن كان هناك ضوء.‬
‫- هل كان ساخناً، شعاع شمس استوائي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل سمعتَ صوت المحيط؟‬
‫سيد "درابر"، يجب أن تصعد للأعلى.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- سيكون على ما يرام.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل هذا "مكان القديس ماركس"؟‬ ‫- صح.‬
‫آسفة، أنا أبحثُ عن شخص ما. عن فتاة.‬
‫- أيَ واحدة؟‬ ‫- هذه.‬
‫العديد من الفتيات يأتين إلى هنا‬ ‫ويغادرن.‬
‫ذهبتُ إلى المباني المجاورة.‬ ‫أنت واثق أنك لم ترها؟‬
‫انظري يا سيدة، الجو بارد جداً.‬ ‫سنذهب للداخل.‬
‫هل لي؟‬
‫الباب دائماً مفتوح.‬
‫مهلاً، لقد حصلتُ على عقب خنزير،‬ ‫ورفعتُ حفنة من البصل.‬
‫"ساندي"؟‬
‫آسفة، اعذرني.‬
‫أنا آسف لإزعاجك مرة أخرى،‬
‫لكن هذا الكمان... إنه للفتاة‬ ‫التي كنتُ أتحدث عنها.‬
‫هل أنت متأكد أنك لم ترها؟‬
‫انظري، لا أريد أن أضطر لإعادة‬ ‫المعزوفة المعتادة عليكِ،‬
‫لكني مرهق من إخبار الناس أمثالك‬
‫- لم أرى أناساً أمثالها.‬ ‫- لكنها كانت هنا؟‬
‫لم أرَ ابنتك.‬
‫ليست ابنتي.‬
‫فمن تكونين إذاً، أخصائية اجتماعية؟‬
‫معلمة الكمان خاصتها؟‬
‫تباً.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ساندي".‬
‫يا قوم، هل رأى أحدكم "ساندي"؟‬
‫هل تعرفين كيفية صنع الـ"غولاش"؟‬
‫جلبتُ مؤخرة خنزير، بصلتين وعدس.‬ ‫أعتقد هذا ما يكون فيها.‬
‫يا "مون"، استدر.‬
‫وفلفل أحمر. أعلم أنها موجودة فيها.‬
‫حسناً، أول شيء،‬ ‫عليكم أن تحصلوا على وعاء.‬
‫لدينا وعاء.‬
‫يجب أن تغسلها.‬
‫لا يوجد هناك ماء.‬
‫حقاً؟‬
‫كنا نستخدم الخرطوم في الكنيسة الأسقفية،‬
‫لكن الأنابيب متجمدة الآن.‬
‫كان الأمر رائعاً هنا طوال الصيف.‬ ‫كان حاراً.‬
‫أفضل جداً من أن يكون بارداً.‬
‫سأذهب للسطح وأجلب قطعة من الثلج.‬
‫ستمرض.‬
‫نقوم بذلك طوال الوقت.‬
‫تعد أمي "غولاش" رائعاً.‬
‫من أين أنت؟‬
‫من كل مكان.‬
‫تمهلي. أعتقد أن هناك سكينة حربية‬ ‫بالقرب من السرير.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أمك مازالت هنا؟‬
‫لا. لقد غادرت.‬
‫أنا أنتظرهم حتى نُنهي موضوع‬ ‫المقبلات وحسب.‬
‫أين "سكيزيس"؟‬
‫أخذه "بروكس" لركوب الدراجة.‬
‫الجو باردٌ نوعاً ما في الخارج.‬
‫لا يمكنه تمييز الفرق.‬
‫في ذلك اليوم، دخل وهو يغني،‬
‫ونظرتُ إليه، وكان أنفه يرعف.‬
‫- ولم يعرف كيف أصيب بذلك.‬ ‫- إنهُ صلب إذاً.‬
‫اسمعي، أريدك أن تحصلي على شيء ما.‬
‫هذه كانت لجدتك.‬
‫أعادها أبي من أجلها.‬
‫لقد ذهب إلى كل مكان.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫إنها مياه من "نهر الأردن".‬
‫لقد عمدوني بها، وأنتي أيضاً.‬
‫كنا لنستخدمها على "إليري"،‬ ‫ولكن أعتقد أنها نسيت.‬
‫آمل ألا تكون قد وضعت أسنانها فيها.‬
‫حسناً، شكراً لك. إنها جميلة.‬
‫هل... تركت الجدة "ميمزي" لي‬ ‫أي شيء آخر؟‬
‫أخشى أنها تركت كل شيء لحديقة الحيوان.‬
‫إنها تجعلهم يُسمون الحيوانات.‬
‫آسفة.‬
‫هذا لا يبدو مضحكاً بالنسبة لي.‬
‫لكنه كذلك بالنسبة لي.‬
‫وصيتها تشبه بيان الحمولة‬ ‫من سفينة "نوح".‬
‫حسناً، الأمر مختلف بالنسبة لك.‬
‫"بروكس" لم يبدأ من حيث بدأت.‬
‫سيصل إلى هناك.‬
‫أعرف أنه سيفعل.‬
‫الأمر فقط أن هناك...‬
‫حسناً، يا أبتِ... هناك هذه الفرصة.‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫أخبرتُ جدتي عن ذلك، لكن كما يبدو‬ ‫أنها لم تفهم.‬
‫هل كنتِ بهذه الدقة؟‬
‫أبي، لا تفعل. إنها ليست جيدة لك.‬
‫أنا قلقة.‬
‫التبريد.‬
‫إنَها موجة المستقبل، يا أبت!‬
‫يمكنهم نقل الفواكه من ولاية "كاليفورنيا"‬ ‫في أربعة أيام فقط، من غير أن تتلف.‬
‫يمكن لبعض هذه الشاحنات أن تحمل 20 طناً.‬
‫وبالطبع أنت تشتري التكنولوجيا‬ ‫للشاحنات المبردة.‬
‫ولا يهم حقاً لماذا كانوا يستعملونها.‬ ‫إنها حقاً ليست مشكلة "بروكس".‬
‫حسناً، أظن... كان يجب أن‬ ‫تجعلي "بروكس" يحدثني في الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫أعرف أنه قد يريد القيام‬ ‫بذلك بنفسه، لكن--‬
‫- يجب أن أرى شيئاً على الورق.‬ ‫- لديه ذلك، صدقني.‬
‫حسناً... جيد.‬
‫وأنا سعيد بهذه الدردشة الصغيرة.‬
‫أبي.‬
‫سأذهب لأرى إذا انتهوا في المطبخ.‬
‫"دون"؟‬
‫هل... استطعت الذهاب إلى الجنازة؟‬
‫باستثناء الفوضى،‬ ‫أنت بالضبط حيث تركتك.‬
‫قمتُ بالظهور، لكن ما كان‬ ‫ينبغي علي تناول الغداء.‬
‫- "أسبرين"؟‬ ‫- أنا أحسن الآن.‬
‫- وأنتِ؟‬ ‫- دفعتُ والدة "ديريك" إلى أسفل الدرج.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرادوا مني أن أشع شراً،‬ ‫لذلك، نظرت في عيونها،‬
‫ولكن لا أعرف مدى قرب الكاميرا‬ ‫لأنها كان رجلاً بديلاً في ثوبها.‬
‫لا أعتقد أن هناك طريقة لطيفة‬ ‫تستطيعين فعل ذلك فيها.‬
‫لست متأكدة من أن الناس‬ ‫ستريد توقيعي بعد الآن.‬
‫بلى، سيريدون.‬
‫إذاً، ستبقى تحبني حتى لو كنتُ‬ ‫ساقطة كاذبة وخائنة؟‬
‫لكنني سأمشي خلفك على السلالم.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأُعدُ لك العشاء.‬
‫"روز" وجدت هذه في القمامة.‬
‫أعتقدت أنها كانت خائفة أن تعتقد‬ ‫أنها تسرق.‬
‫عُد للنوم، سآتي لمناداتك.‬
‫- يا "داني" إلى أين أخذت قطعة اللحم؟‬ ‫- هناك ثلاث غرف سخيفة.‬
‫أين تظنني أكون؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫هل "الماريجوانا" غالية الثمن؟‬
‫- هل يجب أن أُحركها مجدداً؟‬ ‫- هل تغلي؟‬
‫لا.‬
‫تنبعث من معطفي رائحة البصل.‬
‫من الأفضل أن تقول له بأنك قمت بالطبخ.‬ ‫إنه عملك.‬
‫إنها حقيبتي.‬
‫الرائحة طيبة.‬
‫طبختُ "غولاش".‬
‫- هل جلبت خبز "وندر"؟‬ ‫- جلبنا بطاريات.‬
‫"زال"، هل تعرفت على بعض‬ ‫الأصدقاء اليوم؟‬
‫هل صادفت هذه المرأة؟ ما اسمها؟‬
‫آسفة. هذا الكمان لصديقتي "ساندي".‬
‫- هل تعرف متى ستعود؟‬ ‫- آسف، لكن هذا الكمان لي.‬
‫لا، أنا أعرف الفتاة التي تعزف‬ ‫على هذا الكمان، وأنا أبحث عنها.‬
‫أجل، لا، رأيتها. لقد باعتهُ لي.‬
‫تحاول الحصول على المال الكافي‬ ‫لتذهب إلى "كاليفورنيا". تقول البرد شديد.‬
‫وأين هي الآن؟‬
‫- هل تدين لك بالمال؟‬ ‫- لا.‬
‫ابنتك قد غادرت منذ فترة طويلة،‬ ‫يا شقراء، لم لا تنصرفي إذاً؟‬
‫على رسلك، "زال".‬
‫لماذا أنت فظٌ جداً؟‬
‫لماذا لا يمكنك تركها على راحتها؟‬ ‫يقتلك أن تكون خارج السيطرة.‬
‫ينبغي لأحد أن يسيطر على هذه الفوضى.‬
‫علينا أن نأخذ كل ما تقوم‬ ‫المؤسسة برميه.‬
‫هذا كل ما تبقى.‬
‫ما لا يمكنك فهمه أننا قمامتك.‬
‫لا تريدين هذا البيت، ولا تريديننا.‬
‫غير مسموح لك أن تطلب‬ ‫من أي أحد المغادرة.‬
‫تقول اللوائح إن كان أحد مصدر إزعاج‬ ‫أو عسكري فلا يجب مراعاة أمره.‬
‫أنا لست من الناس الذين تتحدث عنهم.‬
‫آتيتُ إلى هنا لأنني أبحث عن شخص أريده.‬
‫ولم أقم برميها.‬
‫أجل، أنتِ طيبة. يمكنني الجزم.‬
‫- انظروا إلى هذا. معها 80 دولاراً.‬ ‫- هل أستطيع الحصول عليها؟‬
‫لا. هذا كل ما يهمهم.‬
‫حسناً، آنسة... "إليزابيث هوفستادت‬ ‫فرانسيس" من "راي، نيويورك"،‬
‫عيون زرقاء، شعر... معبأة...‬
‫لم تعد حياتك تعجبنا أكثر منك.‬
‫لديك أخلاق رديئة.‬
‫تستحق العيش في الشارع‬ ‫أو في زريبة الخنازير هذه.‬
‫آمل أن يأتي عليكم الكزاز أو سرطان البحر‬ ‫أو أي شيء آخر مما يحبو هنا.‬
‫مهلاً، هذا كماني.‬
‫- باعته؟ لا أصدقك.‬ ‫- تريدينه؟ سأعطيكي إياه بـ10.‬
‫- ماذا ستفعل بكمان؟‬ ‫- سأتعلم العزف عليه.‬
‫لأنه سهل جداً.‬
‫هناك كرات لحم، وعلى الأرجح‬ ‫قد بردت الآن،‬
‫وإيطالي، وعلى الأرجح أصبح أبرد حتى.‬
‫أنتِ تطبيعين كثيراً.‬ ‫أتتبعين طريقة جديدة؟‬
‫لا، أقوم بهذا العمل الذي كان يفعله "دون".‬
‫أكتب رسالة إلى إلى شخص معرفة وهمي،‬
‫أخبرها كم سماعات الرأس الجديدة‬ ‫خاصتي رائعة.‬
‫حسناً، أكره أن يعطيكِ عملاً إضافياً،‬ ‫لكن أعتقد...‬
‫قد حان الوقت لهذه الحرب الظالمة‬ ‫أن تقوم في النهاية بالتأثير على التجارة.‬
‫كرات اللحم.‬
‫- هل طلبنا العشاء؟‬ ‫- لا.‬
‫- يمكنني المشاركة.‬ ‫- جرب سماعات الرأس مجدداً.‬
‫جرب وفكر ببعض الكلمات.‬
‫- ماذا لديكم؟‬ ‫- لدينا ثلاث وجهات نظر مختلفة جداً.‬
‫إذا قمت بخفض الصوت في لقطة عريضة،‬ ‫"مارك أنتوني" فقط، كما تعلمين،‬
‫يقول الجزء "أقرضني أذنيك".‬
‫فتسمعين المذيع يقول أحد هذه الأشياء.‬
‫واحد، "هل أنت مستعد‬ ‫للصوت على مدى الأعمار؟"‬
‫اثنان، "كوس يعرف‬ ‫أن هذا الصوت الجيد خالد."‬
‫أو، " سيداتي سادتي،‬ ‫هذا ليس صوتكم القديم."‬
‫- وما التالية؟‬ ‫- التالية أم الثانية؟‬
‫قُلتَ إن لديك ثلاثة.‬
‫هذه كانت ثلاثتهم. ألم أقرأهم جميعاً؟‬
‫هذه ثلاثة إصدارات مختلفة‬ ‫لنفس الفكرة.‬
‫إذا لم تتمكنوا من تمييز الفرق‬ ‫بين الفكرة‬
‫وتنفيذ الفكرة، فأنتم عديمو الفائدة‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫أنا أعلم ما تفعلونه.‬ ‫كنتم تأملون أن يثير هذا مخيلتي،‬
‫ويمكنكم القول، "نجاح باهر، إنها عبقرية‬ ‫أو قول أي شيء لأنكم تريدون العودة للبيت.‬
‫أعتقد أنهم مختلفون جداً‬ ‫عن بعضهم البعض.‬
‫أنا آسفة لتعليقي عليها،‬ ‫ولكنكم تمشون على نفس الأرض.‬
‫عندما تحضرون لي شيئاً من هذا القبيل،‬ ‫يبدو كتخاذل.‬
‫خذ، يمكنك شق هذه، لأنك لن تذهب للبيت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف بدوا لك؟‬ ‫- خائفين. كنتِ قاسية قليلاً.‬
‫لا، سماعات الرأس. لا تقلق بشأنهما.‬
‫بعض العمال لا يستجيبون لذلك.‬
‫انظر، "آبي"، أنا لستُ بحاجة‬ ‫إلى صوت سلبي آخر.‬
‫وهؤلاء "العمال" ليسوا متفاجئين‬ ‫لأنني أشعر بالإحباط،‬
‫لأنهم يعرفون أنهم كسالى.‬
‫معذرة. لم أكن أعرف أي نوع من سوء‬ ‫المعاملة يتطلب الوصول إلى الأخوية.‬
‫استمع إلى موسيقاك، يا ولد.‬
‫لأنك ضحكت عليه.‬
‫أجل، إنهم كذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫"دقيقة واحدة."‬
‫أين كنت؟‬
‫كان علي بعض المهمات.‬
‫حسناً، أعرف على ما سيحصل‬ ‫أحدهم في عيد الميلاد المقبل.‬
‫هل أكلت؟‬
‫سلطة دجاج.‬
‫هذا مريح، لأن قدماي متجمدتان.‬
‫صباح الخير، سيد "درابر".‬
‫صباح الخير. كيف حالنا اليوم؟‬
‫بخير، شكراً لك.‬
‫على الرحب و السعة.‬ ‫رؤيتك كيف كنت متوعكاً صحياً،‬
‫أردت فقط تذكيرك بخصوص "جولز"‬ ‫و "تيري" من "شيراتون" في وقت لاحق.‬
‫ألغِه.‬
‫رؤسائهم يعودون الأسبوع المقبل،‬ ‫وقد أرسلوك في رحلة باهظة الثمن.‬
‫هلا طلبتي من "ستان" القدوم؟‬
‫اسمعي.‬
‫حصلت على هذا عن طريق الخطأ.‬ ‫إنها لأحد خاص.‬
‫انظري فيما لو تستطيعين ايجاد‬ ‫طريقة للوصول إلى قسمه.‬
‫سأفعل. هل تريد أن ترفق مذكرة؟‬
‫لا، وجدتها على مقعد حانة.‬
‫أعني، عليك أن تكون‬ ‫إلى جانبي هنا، أليس كذلك؟‬
‫أولاً زوجتي السابقة تتعب جسمي‬ ‫بهجوم وحشي بالذنب،‬
‫وبعد ذلك ابنتي التي تعامل محفظتي‬ ‫ككيس الملاكم.‬
‫- أتريدني أن أكون إلى جانبك؟‬ ‫- ألديك أطفال؟‬
‫نحن لا نتحدث عني.‬
‫كما تعلم، اعتدتُ على القفز من الجبال.‬
‫لم يحدث هذا لي أبداً‬ ‫كان عندي هذه المظلة الخفية.‬
‫لقد أحبتني والدتي بطريقة غير مبررة‬ ‫تماماً، و رحلت.‬
‫لذا، ومن هناك.‬
‫أعطتني آخر تجربة جديدة لي.‬
‫والآن أعرف أن كل ما سأقوم به‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫هو خسارة كل شيء.‬
‫تشعر بالضياع.‬
‫اللعنة، كم مرة يجب علي‬ ‫أن أقول هذا؟ أنا لا أشعر بأي شيء.‬
‫أنا فقط أعترف بتلك الحياة،‬ ‫خلافاً لهذا التحليل،‬
‫سوف تنتهي في نهاية المطاف،‬ ‫وشخص آخر سيحصل على الفاتورة.‬
‫- صباح الخير، "كين".‬ ‫- صباح الخير، "بوب".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ألديك اجتماع مع شخص مهم؟‬
‫لا، لكن هل تبحث عني؟‬
‫سأترك كل شيء.‬ ‫جئتُ إلى هنا فقط لأستمتع بالضوء.‬
‫اعتقدتُ ربما أنك هنا تُحيي العملاء‬ ‫من أجل عملك في تزويد الطعام.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- تعرف بالضبط.‬
‫آسف، هل تعترض طريقي؟‬
‫أرسل أحدهم مأدبة ملكية إلى "ستيرلنغ".‬ ‫عليها بطاقة باسمك.‬
‫أوه، هكذا. لقد بدا كأمر يجب القيام به.‬
‫حسناً، كان كثيراً جداً.‬
‫إنه كما لو كنتُ مدعواً، لكنك لست كذلك.‬
‫أظن أني كنتُ أتذكر فقط عندما مات أبي.‬
‫أيَ إشارة عنت شيئاً بالنسبة لي.‬
‫لم يكن من المفترض أن يكون هناك بطاقة.‬
‫حسناً... خذ عملك، وعد إلى مكتبك.‬
‫الجلوس هنا يجعل الناس يعتقدون‬ ‫أنه ليس لديك شيء تفعله.‬
‫وأظن أنك على أمل أن يكون الأمر‬ ‫عكس ذلك.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لمتابعة‬ ‫مكالماتي الهاتفية.‬
‫نحن آسفون أن كان علينا ضغط‬ ‫هذا اللقاء بين الأعياد.‬
‫نحن بالطبع لا نتوقع تقديم عرض كامل.‬
‫حسناً، أستطيع أن أقول بكل صدق‬ ‫أن "دون" لم يتوقف عن الحديث‬
‫عن ممتلكاتك المذهلة.‬
‫لم أنزل في "رويال" أبداً،‬ ‫لكني قمتُ بشحن لؤلؤ في 1943،‬
‫يجب أن أقول، مازلت أستطيع‬ ‫شم رائحة الغاردينيا.‬
‫شكراً لك على ذلك. "دون"؟‬
‫إذاً، "بوب غرانج" وزوجته المحبوبة،‬ ‫"باتي"، رأوا حاجة كل منا،‬
‫ولم يفوتا أيضاً أي فرصة لجعلنا تنذوق‬ ‫النكهة المحلية الفريدة من نوعها.‬
‫"بوب" المحظوظ. حاولت الحصول على هذا‬ ‫المنصب، ولكن للأسف، حصلت على ترقية‬.
‫حسناً، لقد عدتُ للتو،‬
‫ولستُ متأكداً كم تحدثتُ في هذا الموضوع.‬
‫لكن هناك... مشاعر بقيت معي.‬
‫لقد كنتُ في فصل الشتاء.‬
‫صدمة كبيرة العودة إلى هنا.‬
‫أحسنت الصياغة.‬ ‫لكن هذه قد تكون أي عطلة.‬
‫كانت هذه مختلفة جداً، جداً.‬
‫أعتقد أننا لا نبيع موقعاً جغرافياً.‬
‫إننا نبيع تجربة.‬
‫إنه ليس مكاناً مختلفاً وحسب.‬
‫أنت مختلف.‬
‫وكنت ستعتقد أنه سيكون هناك‬ ‫شعور مشوش‬
‫حيال شيء ما مختلف جذرياً جداً،‬ ‫لكن هناك شيء آخر.‬
‫لا تشتاق لأي شيء.‬
‫لا تشعر بالحنين للوطن.‬
‫إنها تضعك في هذه... الحالة.‬
‫الهواء والماء جميعها في نفس‬ ‫حرارة الجسم.‬
‫إنها الحواس، والموسيقى، والعطر،‬ ‫النسيم واللون الأزرق.‬
‫"ستان".‬
‫إنه مجرد رسم تخطيطي.‬
‫"‬'‫هاواي‬' ‫نقطة الإنطلاق"‬
‫أسطورة "هاواي" تملك تلك الروح التي‬ ‫يمكنها الدخول والخروج من الجسم،‬
‫إلا أنها عادة ما تغادر من موقع اتجاه‬ ‫الرياح إلى الأمواج.‬
‫"‬'‫هاواي‬'‫.‬
‫نقطة الإنطلاق."‬
‫إذاً، ماذا حدث له؟‬
‫نزل من الطائرة، وأخذ نفساً عميقاً،‬ ‫ونزع جلده القديم...‬
‫وانطلق.‬
‫أفترض أن هذه صورة.‬
‫ألوان أكثر. تلك المياه شفافة.‬
‫حسناً، أفترض أنها تذكرني قليلاً بالسينما.‬
‫ولكن في الغالب أرى "جيمس ماسون"‬ ‫في نهاية الفيلم يمشي في البحر.‬
‫- ما هو ذلك الفيلم؟‬ ‫- لستُ متأكداً أنني أعرف‬
‫- ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫- إنه يقتل نفسه.‬
‫لا أعتقد أنهم يُظهِرون ذلك، لكنه سيسبح‬ ‫إلى أن يعجز عن السباحة عائداً.‬
‫قد يكون هذا ارتباط شخصي بالنسبة لك،‬
‫ولكن ذلك ليس ما يعنيه هذا.‬
‫نظرنا إليها. لم يفكر أحد منا بذلك.‬
‫"ولادة نجم."‬
‫النسخة بأكملها تدور حول‬ ‫أسطورة "هاواي".‬
‫"ألوها" تعني "مرحباً"‬ ‫و"وداعاً."‬
‫أنا آسف، ولكن هذا شاعري جداً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أين فندقنا؟‬
‫أين "القصر الوردي" و"رأس الألماس"؟‬
‫يجب أن يكون "رأس الألماس" في الصورة.‬
‫يمكن لأي أحد أن يفعل ذلك.‬
‫لا أوافق.‬
‫حسناً، ليس هناك سبب يجعلنا‬ ‫لا نستطيع إمالة الكاميرا لأعلى 45 درجة،‬
‫ونرى قشرة سكان المدن‬ ‫لدينا على الرمال و...‬
‫ذراع من الفندق و"رأس الألماس"‬ ‫في الخلفية.‬
‫سيكون هناك رجل في هذه الصورة،‬ ‫وعلى الأرجح سيكون عارياً؟‬
‫في الواقع فكرتي الأولى‬ ‫هي أن لا يكون هناك رجل.‬
‫آثار أقدامه فقط.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫أعتقد، وأعتقد أن الناس‬ ‫ربما ستظن أنه قد مات.‬
‫ربما فعل ذلك، وذهب إلى الجنة.‬
‫ربما هكذا تشعرك هذه.‬
‫- هذا سقيم قليلاً.‬ ‫- حسناً، الجنة سقيمة قليلاً.‬
‫كيف تصل إلى الجنة؟‬ ‫يجب أن يحدث شيء مرعب.‬
‫نحن لا نريد ذلك في الإعلان.‬
‫بالطبع، ليس هناك شك،‬ ‫هذا المفهوم في حد ذاته‬
‫هو بكل بساطة نقطة إنطلاق.‬
‫صورة للفندق، حتى خاصتك،‬ ‫من السهل تجاهلها.‬
‫هذه، أو نسخة ما عن هذه،‬ ‫ستتطلب انتباهكم.‬
‫حسناً، ستستمر بجذب انتباهنا.‬
‫وتأكد، نحن لا نخشى الإستفزاز.‬
‫إذاً، هل بقي وقت لأي خطط للعطلة‬ ‫لأي واحد منكما؟‬
‫- عام جديداً سعيداً للجميع.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫ماذا؟ لم تنتهِ من التقيؤ‬ ‫في جنازة والدتي؟‬
‫"روجر"، أعتذر. كنتُ مريضاً.‬
‫أجل، حسناً، لم يفُتك شيء.‬
‫هل يجعلك هذا تفكر في الإنتحار؟‬
‫طبعاً. هذا ما يجعلها رائعة جداً.‬
‫كما تعلم، بعنا الموت الفعلي‬ ‫لمدة 25 عاماً مع "لاكي سترايك".‬
‫و تعرف كيف فعلناها؟‬
‫لقد تجاهلناها.‬
‫"‬'‫هاواي‬'‫. نقطة الإنطلاق."‬
‫انتظر.‬
‫- أيمكنني زيارة "بيكي" في رأس السنة؟‬ ‫- اسألي أمك.‬
‫- ألا يمكنك إحضار جليسة؟‬ ‫- دعِ أصدقائك يأتون إلى هنا.‬
‫- يمكنك قرع القدور في منتصف الليل‬. ‫- إنها حفلة.‬
‫لا يمكنهم إحضار الحفلة بأكملها إلى هنا.‬
‫سأبقى حتى الساعة 9.‬ ‫سأضعهم في السرير.‬
‫مرحباً.‬
‫اسألي أمك. نحن هنا.‬
‫إذاً؟‬
‫أي شيء جديد؟‬
‫أكره ذلك. أنتِ بشعة.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫وبالتالي؟‬
‫"إليزابيث تايلور"...‬
‫ماذا فعلتي بزوجتي؟‬
‫أنت متفرغ حتى الغداء.‬
‫- لكن يجب أن أقول لك--‬ ‫- دقيقة فقط. ما هذا؟‬
‫المزيد من الأخبار السيئة.‬ ‫توفي "جورجيو".‬
‫أرسلت عائلته عدة تلميع الأحذية خاصته.‬
‫لأنك كنتَ الوحيد الذي اتصل‬ ‫للسؤال عنه.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لم أسأل.‬
‫لذا، فالسر هو فرك وعاء‬ ‫مع فص من الثوم،‬
‫ثم يضاف ماء الكرز مرتين.‬
‫كم هو رائع أن نتمكن من الترنح‬ ‫في الطابق السفلي فقط.‬
‫يمكنني فقط التجرد من ثيابي في المصعد.‬
‫لا أعرف ما إذا كنتُ أستطيع‬ ‫أن أبقى لمنتصف الليل،‬
‫ولكني أعلم أننا لن نغادر حتى يصبح‬ ‫هؤلاء الأطفال في السرير.‬
‫إنه وعاء فوندو جميل.‬ ‫من أين حصلتِ عليه؟‬
‫"بلومينجديلز". متجر المطبخ.‬
‫- لديهم كل مايمكنك التفكير به.‬ ‫- ليس كل شيء.‬
‫أخبرهم الحكاية.‬
‫حسناً، هناك شاب في مكتبي.‬
‫إنه لامع جداً، وتم القبض عليه.‬
‫سرقة من المتاجر؟‬
‫لا، ولكن ألقي القبض عليه متلبساً.‬
‫يبدو أن غرفة الرجل هي مكان‬ ‫لنوع معين من العلاقات الغرامية،‬
‫ومباحث المحل يذهبون دائماً‬ ‫إلى هناك ويبحثون تحت المقعد.‬
‫لذا، يبدو أن مدير المبيعات الإقليمي لدي‬ ‫أخذ اثنين من أكياس التسوق،‬
‫ليضع قدميه فيها بينما حب حياته‬ ‫تجلس في التواليت.‬
‫- هذا ذكي.‬ ‫- كيف قُبض عليه بحق الجحيم؟‬
‫ما أعمار أولادكم؟‬
‫11 و 7.‬
‫حسناً، قد أذهب لتقبيلهم قبل النوم.‬
‫ابننا سنة أولى في الجامعة في "ميشغن".‬ ‫ولا يأتي للبيت حتى.‬
‫أوه، لستُ جاهزة لذلك.‬
‫المنزل يبدو فارغاً.‬
‫ثم تأتيك فاتورة الهاتف.‬
‫حسناً، إن حصل الجميع على ما يكفي‬ ‫من الجبن، فسأتحول إلى الشوكولاته.‬
‫لكن أولاً، ولأنه يبدو وكأن الثلج يتساقط...‬
‫أعتقد أنه حان الوقت كي نذهب جميعنا‬ ‫في رحلة إلى "هاواي".‬
‫إننا نقضي وقتاً طيباً.‬
‫الأمر مُعد بالكامل.‬
‫أريد الذهاب إلى "هاواي".‬
‫- أليس ذلك مدهشاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫أوه، دعوني أشرح.‬
‫استيقظتُ في الصباح،‬ ‫وكان "دون" في حفل الزفاف،‬
‫يمنح العروس للعريس.‬
‫هذا رومانسي.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫إذاً، بالطبع، يصرخ "كريتزر".‬
‫و"جينسبيرج" يقول، "أنا آسف، ولكن ماذا‬ ‫بحق الجحيم أعرف عن لحم الخنزير؟"‬
‫كيف أمكنهم السماح له بالاقتراب‬ ‫من العملاء؟ ألم يتعلموا؟‬
‫مهلًا، هل تعتقدين أن "جوان" و"روجر"‬ ‫لا يزالان ينامان معاً؟‬
‫لأن أمهُ توفيت، وهي تجاهلته تماماً.‬
‫لا أعرف. لا نعرف حتى إذا كان هذا‬ ‫ما حدث فعلاً.‬
‫هناك صورٌ في رأسي.‬
‫- سأجلب بعض القهوة. أتريدين قليلاً؟‬ ‫- مُضحك جداً.‬
‫مهلاً، أنا لن أقفل الخط.‬
‫سنة جديدة سعيدة.‬
‫"تيد". ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعتُ أن هناك أربعة أشخاص‬ ‫في المكتب في ليلة رأس السنة.‬
‫وحسبتُ أني مدين للمجموعة‬ ‫بالتوقف للزيارة.‬
‫أوه، أنا فقط...‬
‫هناك...‬
‫هل استلمتَ رسالتي؟‬
‫استلمتها جميعها.‬
‫وأعتذر، لكنها كانت نوعاً من التراجع‬ ‫مني ومن زوجتي، و...‬
‫حسناً، على ما يبدو أنني أعمل كثيراً.‬
‫حسناً، أنت تعلم المشكلة.‬
‫نعم. أي حلول؟‬
‫ثمة واحد.‬
‫وجدتُ هذا الشيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مروحة.‬
‫وضع سماعات الرأس وبدأ بالتهريج.‬
‫"كوس تي أو جي إيه"‬
‫هناك دقيقتان منها.‬
‫انظري إلى هذا الرجل.‬ ‫يا له من مزعج.‬
‫كنتُ غاضبة بخصوص ذلك يومها،‬ ‫لكنني الآن متحمسة قليلاً.‬
‫أعتقد يمكنك أن تعرضه يقوم‬ ‫بهذه الوجوه، من دون موسيقى،‬
‫وتقول شيئاً مثل، "سماعات كوس.‬
‫صوتها حادٌ جداً و واضح،‬ ‫ويمكنك فعلاً رؤية ذلك."‬
‫الأمر دائماً يتطلب أزمات‬ ‫لبيع بضاعة بهذا الشكل الرائع.‬
‫- أتعتقد أنها جيدة؟‬ ‫- تجعلني أبتسم أكثر من الأصلية.‬
‫أتريد رؤية الصوت الجديد مجدداً؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، آمل ألا أكون قد أفسدتُ أمسيتك.‬
‫ليست لي، لكن هناك أناس‬ ‫يعملون هناك، "بيغي".‬
‫إنها ليلة رأس السنة.‬ ‫إذا كنتِ تعرفين أن لديك شيء،‬
‫- كان ينبغي لكِ السماح لهم بالذهاب.‬ ‫- يعرفون أن بإمكانهم الذهاب.‬
‫لا، لا يعرفون.‬
‫أنتِ بارعة في الأزمات.‬
‫شكراً لك.‬
‫سنة جديدة سعيدة.‬
‫"إنه معجب بك."‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫كل شيء.‬
‫هذه تكون "غاليانو". إنها من "جونزي".‬
‫أنا سعيد أنه يعطي الهدايا لشخص آخر.‬
‫لا يمكنني تحمل التملق المستمر.‬
‫إنه ممتن.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- كلمة ايطالية تعني "بصحتك."‬
‫إنها تعني " مئة سنة."‬
‫كم برأيك قد دفع "ديفيد" من أجل بيتهم؟‬
‫- "أرنولد"، لا تفعل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"دون"، ماذا دفعت؟‬
‫خمسة وسبعون.‬
‫حسناً، أنت أعلى منا بطابق.‬
‫رباه.‬
‫"سيل"، هل سمعتِ ذلك؟‬ ‫سنة جديدة سعيدة.‬
‫فاتنا منتصف الليل.‬
‫إنها الساعة الواحدة.‬
‫لقد فاتتنا.‬
‫إنها على الأرجح والدتي.‬
‫أو "ديفيد" و"كاثي".‬
‫أخفضوا رؤوسكم في غرفة الجلوس.‬
‫مرحباً؟‬
‫"آرني"، إنها من الخدمة.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً.‬
‫لابأس، أخبرهم أنني في طريقي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أحتاج السجائر. سأمشي معك للأسفل.‬
‫إنها الواحدة صباحاً في عاصفة ثلجية،‬ ‫في يوم عطلة يوم الأحد.‬
‫لن تحصل أبداً على سيارة أجرة.‬
‫لا تحاولي حتى التحدث إليه‬ ‫بالعدول عن الفكرة.‬
‫- هل هذه لهم؟‬ ‫- أجل، هل ترى الأحذية؟‬
‫كيف يبدو أن تكون‬ ‫حياة شخص ما في يديك؟‬
‫حسناً... إنه امتياز وشرف أن تكون‬ ‫قد وثق بك لتلك المسؤولية.‬
‫ها هم هناك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫حان الوقت للإقلاع عن التدخين.‬
‫إنه قرار جيد.‬
‫حسناً...‬
‫هذا مريض محظوظ.‬
‫بصراحة، "دون"،‬ ‫موضوع الحياة أو الموت كله؟‬
‫لا يزعجني. ولم يزعجني قط.‬
‫- رجال مثلنا، لهذا السبب نتقاضى أجورنا.‬ ‫- "مثلنا"؟‬
‫يُدفع لك لتفكر في الأمور‬ ‫التي لا يريدون التفكير بها‬
‫ويُدفع لي لكي لا أفكر بهم.‬
‫يفعل الناس أي شيء لتخفيف قلقهم.‬
‫هل قرأت قصيدتي "دانتي"؟‬
‫تجعلني أفكر بكِ.‬
‫لا أعرف كيف أفهم هذا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ماذا تريد لهذا العام؟‬
‫أريد التوقف عن فعل هذا.‬
‫أعرف.‬
‫يتواقع "آديو" سنة عنيفة في العالم،‬ ‫المدينة تستقبل هطولاً ثلجياً‬
‫سنة جديدة سعيدة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ربا البيطار‬