"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫لم تخبر أحداً رسمياً بأنك تسعى إلى تغيير‬ ‫حياتك إذاً.‬
‫أجل.‬
‫لمَ التسبب لـ "دويل داين" بالهستيريا‬ ‫في حين كلّ ما أريد فعله...‬
‫هو القيام بما تسمّيه "الناسا"‬ ‫"مهمة استكشافية" مع وكالتك؟‬
‫ولكن "تيمي"، لدى "دون" بعض القلق بشأن...‬
‫حسناً... بشأن "رايموند" طبعاً.‬
‫منحتنا فاصوليا "هاينز" المطهوة شهرة‬ ‫وطنية...‬
‫و"رايموند" صديق لي.‬
‫لم أعتد أن أخبر الناس ما قيمة حسابي.‬
‫ليس في الفواتير فحسب بل في المقام الذي‬ ‫يرافق "كاتشاب".‬
‫يعرف "دون" ذلك وإلا لما كان هنا، ليس‬ ‫مهذباً إلى هذه الدرجة.‬
‫استرخِ فحسب.‬
‫إن قمت بالعمل وأعجبني،‬
‫فأضمن لك أن "رايموند" سيمتثل.‬
‫أتمتع بهذا النفوذ.‬
‫- وإن لم يعجبك عملنا؟‬ ‫- لا داعي لأن يعرف "رايموند" أبداً.‬
‫- لا أعرف إن كان هذا يحل مشكلتي.‬ ‫- اسمع، أفهم المجازفة بالنسبة إليك.‬
‫أو لكان بإمكاننا أن نلتقي في مكتبك مجدداً.‬
‫في الواقع، نستطيع تقديم العرض هنا أيضاً.‬
‫كلا، سنحجز غرفة فندق.‬
‫يفترض أن أقابل شخصاً بعد 20 دقيقة،‬
‫وهي تحب أن أنتظرها.‬
‫حسناً... خذ وقتك.‬
‫وتذكر... لا أحتاج إلى عذر لآتي‬ ‫إلى "مانهاتن".‬
‫حين أقول فريقاً صغيراً، أعني "ستان".‬
‫نحن الـ 3 فقط.‬
‫سنكتب الفواتير باسم المشروع "كاي".‬
‫مكان جميل.‬
‫حسناً، إنه... متوفر لك.‬
‫أنت تعلم، إن اضطررت إلى قضاء ليلة‬ ‫في المدينة.‬
‫أنا أعيش هنا، "بيت".‬
‫أصبحت الساعة الـ 7 منذ 20 دقيقة.‬
‫أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫أعتذر لتأخري ولكن لديّ وظيفة.‬
‫أتعرفين أمراً، "دون"؟‬
‫لديك وظيفة أخرى وهو أن تكوني إشبينتي.‬
‫لا يمكن أن أخسر تلك الوظيفة، صحيح؟‬
‫في الواقع... لديّ أخبار سيئة.‬
‫اتصل بي "آل" وقال إن متعهد الطعام‬ ‫وموعدك فشلا.‬
‫"ويليام"؟ ماذا حصل؟‬
‫لا يظن "آل" أنه جاهز للاستقرار.‬
‫ولم يرد أن تمضي الليلة في الدفاع عن نفسك.‬
‫قولي لـ "آل" أن يستمر بالبحث‬ ‫لأنني لن أتعرّف إلى أحد يوماً...‬
‫- في ذاك المكتب.‬ ‫- تعرّفت إلى "آل" في الكنيسة.‬
‫الكنيسة مستحيلة.‬
‫لا يمكن أن تتميزي في ذاك الحشد‬ ‫من الساقطات.‬
‫أنت متميزة.‬
‫لا بد أنك تلتقين بأحد ما في وسط المدينة.‬
‫أركب القطار ولا يكون هناك سوى نحن،‬
‫ثم يصبح العدد أقل فأقل حتى الشارع 72.‬
‫أحياناً، أكون أنا وحدي مع ملمع الأحذية‬ ‫العجوز.‬
‫- وحتى هو يرفض النظر إليّ.‬ ‫- قالت "بين كارتر" إن ابنها "أنطوني"...‬
‫- التقى بك.‬ ‫- هذا ما لا تفهمينه.‬
‫كنا نسير عبر الساحة ومررنا قرب أحدنا‬ ‫الآخر،‬
‫وأومأنا برأسينا فحسب.‬
‫أخبرني أحد أنه قال ذلك... لكنه لم يتكلم‬ ‫معي.‬
‫ولم أتكلم معه أيضاً.‬
‫حسناً... سأستمر بالبحث.‬
‫ربما أكثرت من أحمر الخدود.‬
‫إن بدوت واهنة قليلاً فذلك لأنني واهنة‬ ‫قليلاً.‬
‫أحتاج إلى كلّ المساعدة المتوفرة.‬
‫المكياج ليس الجزء الهام.‬
‫تقول "ماري كاي" دوماً إن الأهم‬ ‫هو أن تمنحي نفسك شعوراً جيداً.‬
‫وهذا يبدأ... بفعل أمر من أجلك.‬
‫حسناً، ستكون هذه سابقة.‬
‫"كايت"!‬
‫وضعت الطفل لينام للتو.‬
‫لم تتغيّري.‬
‫حسناً، أنت فعلت.‬
‫كيف أصبحت أصغر سناً مني فجأة؟‬
‫لأنها تعمل في مجال التجميل، ما رأيك؟‬
‫كم أنفقت؟‬
‫هذا مجاني.‬
‫هذه أغراضي القديمة، أنا مديرة مبيعات الآن.‬
‫كيف حال فتيانك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- هل رأيت "كيفن"؟‬
‫ألقت نظرة.‬
‫لمَ لا ندعه ينام بينما نتناول العشاء؟‬
‫حضّرت لحم خنزير مشوياً.‬
‫وقمت بحجز في "لو سيرك" لشخصين.‬
‫حسناً، أريد سماع أخباركما.‬
‫والأهم، لدى "كايت" مقابلة عمل غداً،‬
‫ولا أريدها أن تثمل.‬
‫- من ستقابلين؟‬ ‫- المنافسة.‬
‫- أنستطيع التأجيل؟‬ ‫- رائع.‬
‫لم تتغيّر.‬
‫لمَ ركبت مصعداً صاعداً؟‬
‫لأن الباب انفتح وكنت واقفاً هناك.‬
‫ضغطت إلى الأسفل.‬
‫أين كنت؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أعمل طوال الوقت، لا تخبري أحداً.‬
‫مثل من؟‬
‫سيكون "آرني" في الخدمة يوم الخميس‬ ‫أو الجمعة.‬
‫سأترك بنساً تحت ممسحة الأرجل حين يغادر‬ ‫المنزل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟‬
‫كلا، طابت ليلتك.‬
‫لا بد أن أحوال "دينيس" جيدة.‬
‫- هذا من الشركة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا عليك أن تفعلي لتحصلي على هذا؟‬
‫أجعل الموظفين يبيعون الكثير من منتجات‬ ‫"ماري كاي".‬
‫كم؟ هذا الماس.‬
‫- عليهم بيع الكمية الأكبر فحسب.‬ ‫- إنه يعرفون ما يقومون به.‬
‫أعلم، بالفعل، ولكن لا مجال لأتقدّم هناك.‬
‫- ألهذا السبب ستذهبين إلى "آيفون"؟‬ ‫- ثمة نساء أعلى مني في "ماري كاي".‬
‫لكنني أعمل في "سبوكان".‬
‫لا أستطيع تحقيق الكثير.‬
‫حسناً، "جوني" شريكة،‬
‫ولا أعرف إن كان أحد قد يرغب في كلّ تلك‬ ‫المسؤوليات الإضافية.‬
‫يجب أن تزورينا أكثر، اتضح أن ثمة أحداً‬ ‫فخوراً بي.‬
‫أنا وحش.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬
‫ابنتي شريكة في شركة إعلانات في جادة‬ ‫"ماديسون".‬
‫هذا أمر أستمتع بقوله.‬
‫يبدو هذا جيداً جداً.‬
‫حسناً... لم أتمكن من البقاء واعية‬ ‫في النهاية.‬
‫يجب أن أعود إلى "والدورف".‬
‫أتمنى لك حظاً سعيداً غداً.‬
‫ولكن إن لم يسر الأمر بشكل جيد...‬ ‫ثمة أحد يقدّرك في مكان ما.‬
‫ما مواعيد إغلاق حساب "بيردز آي"‬ ‫في مجلة "لايف"؟‬
‫"كين"... هذا يوم الاثنين.‬
‫لديّ كوب قهوة مثاليّ وفطيرة دنماركية‬ ‫قادمة.‬
‫تريد البدء بـ "صباح الخير، كيف كانت عطلتك‬ ‫الأسبوعية؟"‬
‫قضيتها مع حموي واستمعت إلى "إد" يشتكي...‬
‫من مدى كره العالم لـ "داو كيميكال".‬
‫وأعرف أن كلّ شكاويه موجهة إليّ وإلى هذه‬ ‫الشركة.‬
‫أمن الممكن أن يكون هذا قد حوّل "كين‬ ‫كوسغروف"...‬
‫إلى عصابيّ؟‬
‫إن كان يريد أن يكف الناس عن كرهه،‬
‫فعليه أن يكف عن رمي "النابالم"‬ ‫على الأولاد.‬
‫أعرف أنك أتيت إلى هنا للتذمر فحسب‬ ‫لكنني أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.‬
‫يا للهول! هذا صحيح حقاً، أتيت إلى هنا‬ ‫للتذمر فحسب.‬
‫كم يصعب أن نجتمع بـ "إد"، أنا وأنت فحسب؟‬
‫إن كان لديّ سبب وجيه؟‬
‫آسفة سيد "كوسغروف"، لكنها الأخيرة.‬
‫- هل وجدت مفاتيحك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتستطيعين الاتصال بـ "بيار كوسيت"؟‬ ‫لديّ فكرة، فلنرَ ما سيحصل.‬
‫لدى "هاري" أفكار رائعة.‬
‫"خاص"‬
‫رأيت شيئاً في برنامج جاسوسيّ.‬
‫إنها ساعة حائط فيها كاميرا صغيرة.‬
‫كلّ ما علينا فعله هو إدخالها إلى هناك.‬
‫إن تمكنت من الدخول فلست بحاجة إلى ساعة.‬
‫أفترض أنه حساب عسكريّ.‬
‫وأفترض أنهما اختارا "ستان" لأنه لا يمتلك‬ ‫ضميراً.‬
‫إذاً، المشروع "كاي"... يرمز إلى ماذا؟‬
‫- مشروع "كيل ماشين"!‬ ‫- هذا ليس ما يرمز إليه.‬
‫- ما الذي يرمز إليه إذاً، "بوبي"؟‬ ‫- لا أعرف ما هو.‬
‫أتقول ذلك لأنك تعرف ما هو؟‬
‫كلا.‬
‫- هل عبر "ستان" من هنا؟‬ ‫- من "ستان"؟‬
‫أعلم أمراً واحداً، ليس في غرفة ثمة ورق‬ ‫ألمنيوم على نوافذها.‬
‫كيف الحال، "دون"؟‬
‫"ستيرلنج كوبر درايبر برايس".‬
‫لا شيء هنا.‬
‫لأنك ستملأه بالعمل، إن لم تغط في النوم.‬
‫صدّقني، إنها تصفي الذهن.‬
‫"كرواسان بالجبنة والنقانق"‬
‫أظن أن الهوت دوغ والهامبرغر متشابهان جداً.‬
‫كما أن الهوت دوغ يحتاج إلى الخردل بشدّة.‬
‫كلا، أظن أن الهوت دوغ يحتاج إلى الكاتشب‬ ‫بشدّة.‬
‫خط متعرج.‬
‫أظن أنه علينا أن نطلب الغداء.‬
‫يا للهول! ثمة من يقيم حفلة ولم يقم‬ ‫بدعوتنا.‬
‫لا أعلم عمّا تتكلمين.‬
‫هل عيد مولد "كلارا" يصادف اليوم؟‬
‫إنه غداً وعلى كلّ شخص دفع دولارين.‬
‫في الواقع، لا أعرف ماذا سأشتري.‬
‫- أتريدين القدوم؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫السيد "درايبر" يحتاج إليّ دوماً.‬
‫- أتستطيعين تسجيل خروجي حين تغادرين؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كم سيطول غيابك؟‬ ‫- حسناً، إن سجلت خروجي...‬
‫حسناً.‬
‫- سمعت أن السيد "درايبر" في الداخل.‬ ‫- كلا.‬
‫- هل حصلت على الصفحات؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل سبق أن بدأتما بالتمرن؟‬ ‫- اتصلي بي حين ترينها.‬
‫- "آرلين"، أأنت حزينة لأنه ليس دورك؟‬ ‫- تعرف أن "ميل" زوجي.‬
‫أستطيع أن أجعله يكتب دورك لتكون في سرير‬ ‫مستشفى أو قبر.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسناً، سيكون لديك مشهد غراميّ‬ ‫مع "رود".‬
‫وبيني وبينك، وقريباً جمهور وطنيّ،‬
‫إنه أقرب إلى علاقة غرامية.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا حماسيّ جداً.‬
‫- أشكرك على إخباري.‬ ‫- فعلت أكثر من مجرّد إخبارك.‬
‫كان "ميل" متردداً حيال الأمر‬ ‫لكنني أظن أنه يؤمن بك حقاً.‬
‫والآن، لا تحرجيني، فعلت هذا من قبل، صحيح؟‬
‫طبعاً.‬
‫- هل مسرحية في الثانوية لها اعتبار؟‬ ‫- كلا.‬
‫سيكون الأمر حماسياً في البدء‬ ‫ثم سيصبح جزءاً من الوظيفة.‬
‫إنه حماسيّ جداً.‬
‫الجزء الصعب هو كيف سيتعامل "جايمس غارنر"‬ ‫هناك مع الأمر.‬
‫يظن بعض الناس أنه من الأفضل أن تنتظري‬ ‫إلى أن يحصل الأمر،‬
‫أو ألا تخبريه على الإطلاق، لكنني أظن‬ ‫أنه من الأفضل أن تكوني صريحة.‬
‫حسناً... لن يروقه الأمر طبعاً.‬
‫أستستائين إن راقه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لمَ لا أصطحبكما أنا و"ميل" إلى العشاء؟‬
‫تعلمين، ليشعر بالراحة.‬
‫وبصراحة، يجب أن نوطد كلنا معرفتنا ببعضنا‬ ‫البعض.‬
‫أعني... لدى "ميل" خطط كبيرة لك.‬
‫سأتركك بمفردك مع هذه.‬
‫هل أرسلت "سكارليت" إلى مكان ما؟‬
‫كلا، "ميريديث".‬
‫حسناً، الأمر أنني أعجز عن إيجادها‬ ‫أو السيد "كراين"،‬
‫- وثمة شخص هنا لرؤيته.‬ ‫- أنا متلهف لتقابل "كين".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مشغولة.‬
‫قولي لـ "سكارليت" أن تأتي لرؤيتي حين‬ ‫تجدينها.‬
‫جيد.‬
‫وصلت إلى البيت في الموعد.‬
‫أجل، ذلك لأن لديّ الكثير من العمل،‬
‫ولا أريد إنجازه في الغرفة بدون نوافذ.‬
‫لمَ لا تجلس؟ سأحضر لك كأساً.‬
‫ثم سأطعمك "كوك أو فان".‬
‫أعلم أنك منهمك جداً لكنني أريدنا أن‬ ‫نحظى... لا أعلم.‬
‫أريد أن نتمكن من التكلم عن أمور غير العمل.‬
‫- "ميغان"، ماذا حصل؟‬ ‫- لمرّة واحدة، أريد أن أكون تلك الزوجة...‬
‫التي تنصب فخاً وتدع زوجها يقع فيه.‬
‫حسناً، أولاً، "آرلين"، تعرف أنها تلعب دور‬ ‫"بينيلوبي ألدريج".‬
‫إنها تمتلك "بيركشير فالز".‬
‫إنها متزوجة بـ "ميل" الكاتب الرئيسي‬ ‫ويودان تناول العشاء معنا.‬
‫أيصبح الأمر أسوأ؟‬
‫حسناً... قصّتي تصبح أكثر تطوراً،‬
‫وهذا يعني... سأحظى بسلسلة من المشاهد‬ ‫الغرامية.‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع "رود هولي".‬
‫إنه يلعب دور "رايف جاكسون".‬
‫إنه ابن أخ "آرلين".‬
‫"ميغان"... لا يهمّني.‬
‫ماذا يتضمن المشهد الغرامي؟‬
‫ثمة تقبيل وعناق فحسب.‬
‫إنه برنامج تلفزيونيّ، لا نستطيع فعل‬ ‫أيّ شيء في الواقع.‬
‫ماذا يفترض بي أن أقول؟‬
‫إنك تثق بي... وإنك تعلم أن هذا جزء‬ ‫من وظيفتي.‬
‫وإنه كان لا بد أن يحصل هذا...‬
‫- إن سارت الأمر بشكل جيد.‬ ‫- تابعي.‬
‫- أتلهف لمعرفة ماذا سأقول تالياً.‬ ‫- أكان يجب أن أخفي الأمر عنك؟‬
‫لا أعلم، "ميغان"، عليّ التفكير في الأمر.‬
‫اسمع، أعرف أنني ما كنت لأحب الأمر‬ ‫لكنني لنظرت إلى الجانب المشرق.‬
‫حسناً، أفترض أنه لو لم أكن زوجك لسررت‬ ‫من أجلك.‬
‫هذا يعني أنهم يحبونك.‬
‫هل تحبني؟‬
‫عزيزتي، أستطيع تحمّل هذا‬ ‫لكنني لا أستطيع تشجيعه.‬
‫أنت مثاليّ.‬
‫صدقاً "إد"، "كين" ليس الوحيد الذي كان‬ ‫يعجز عن النوم بسبب هذا.‬
‫الأسبوع الماضي، حين دخل نصف سكان‬ ‫"كولومبيا" ردهتك...‬
‫كانوا 15 شخصاً.‬
‫اسمع... أنت تظهر في نشرات الأخبار كلّ يوم‬ ‫بعد يوم،‬
‫وبعض المقالات في مجلات تجارية لن تجعل‬ ‫ذلك يتوقف.‬
‫تصرّفوا وكأنهم كانوا يجتاحون "الباستيل".‬
‫هذا بلدهم أيضاً.‬
‫ما قصدك بالضبط؟‬
‫"بيار".‬
‫حلقة تلفزيونية خاصة مدّتها ساعة‬ ‫في وقت الذروة برعاية "داو"...‬
‫بطولة "جو ناماث" و15 شخصاً من أصدقائه‬ ‫المقربين يقدّمون عرضاً...‬
‫مستوحى من أشهر المسرحيات الغنائية‬ ‫في "أميركا".‬
‫"برودواي جو" على "برودواي".‬
‫- هل "جو ناماث" يغني؟‬ ‫- ألا تود مشاهدته لتكتشف ذلك؟‬
‫ومن هم أصدقاؤه؟‬
‫أستطيع الوصول إلى أعظم المواهب‬ ‫المتوفرة.‬
‫ستكون هناك جاذبية جنسية،‬ ‫"جوي هيذرتون" مثلاً.‬
‫"بايبس"، "جولي أندروز" و"بانش".‬
‫ما رأيك بـ "جون واين" في مشهد هزليّ‬ ‫من "كاملوت"؟‬
‫اسمع، نحن نبيع منتجات منزلية بشكل عام.‬
‫لا تحب النساء كرة القدم.‬
‫هل سألتهن يوماً عن "جو ناماث"؟‬
‫انسَ الخصائص السكانية.‬
‫ما رأيك بأن تكون "داو" مسؤولة عن جعل‬ ‫الناس يبتسمون؟‬
‫أثمة أيّ شيء يجعل الناس يبتسمون أكثر‬ ‫من "برودواي" وكرة القدم؟‬
‫"يانكي دودل داندي" وأغنية "نوتر دام"...‬
‫يُعزفان في الوقت نفسه.‬
‫"أنا (يانكي دودل داندي)...‬
‫(يانكي دودل) أو الموت.‬
‫حياة حقيقية..."‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫"كيني"، هل أخبرتهما أنني ذهبت إلى "نوتر‬ ‫دام"؟‬
‫كلا، أخبرتهما عن "جوي هيذرتون".‬
‫إنه مصنوع خصيصاً لنا إذاً.‬
‫- ما التزامنا؟‬ ‫- حسناً، ستكون مستأجراً ركنياً.‬
‫ثمة 6 دقائق من الإعلانات في الساعة‬ ‫ستحصلان على 3،‬
‫ثم لوحتي إعلان لمدة 10 ثوان في بداية‬ ‫العرض ونهايته.‬
‫برعاية "داو كيميكال"، منتجات عائلية‬ ‫للعائلة الأميركية.‬
‫تخيّل فحسب... "جو ناماث" في قبعة قش.‬
‫أعتذر لإزعاجك "سكاريلت"‬ ‫ولكن هل السيد "كراين" في الداخل؟‬
‫حسناً.‬
‫كلا، إنه في اجتماع، أثمة شيء أستطيع‬ ‫مساعدتك به؟‬
‫إن كان ينتظر أيّ ضيوف مميزين فيجب‬ ‫أن تعلمينا،‬
‫إذ أتاه ضيف البارحة ولم تكوني هنا.‬
‫لا بد أنني كنت في مرحاض السيدات.‬
‫كلا، وهذا غريب لأنك لم تغادري حتى الساعة‬ ‫الـ 6 و47 دقيقة.‬
‫"جون"، إنه عيد مولد "كلارا" اليوم‬ ‫وحاولت الذهاب عند الغداء،‬
‫لكنني علقت على مكتبي.‬
‫لذا تركت السيد "كراين" بمفرده...‬
‫بينما اهتممت بتلك المهمة الأخرى.‬
‫أحضرنا لها وشاح "جيفانشي" من "غيمبلز".‬
‫لديّ البطاقة لتوقعي عليها.‬
‫لكنك لم تعودي إطلاقاً وجعلت "دون" تسجّل‬ ‫خروجك.‬
‫كلا، كنت أنا و"دون" نعمل معاً لكننا كنا‬ ‫نعمل في كلّ مكان.‬
‫ولكن في قسم المحاسبة في الغالب.‬
‫أشكرك على توضيح ذلك.‬
‫"دون".‬
‫هل تكلمت مع "سكارليت" هذا الصباح؟‬ ‫أضعنا آلة التثقيب الكبيرة،‬
‫وأظن أنك كنت آخر من رآها.‬
‫- آلة التثقيب في ردهة القسم الإبداعي.‬ ‫- "دون"... أخبرتني "سكارليت" كلّ شيء.‬
‫"سكارليت"، أنت مطرودة.‬
‫"جون"... أرجوك، لن يحصل الأمر مجدداً.‬
‫لن يحصل هنا، اذهبي واجلبي أغراضك.‬
‫"أتستطيعين استدعاء (ستان) إلى هنا قبل‬ ‫الاجتماع؟"‬
‫سأتعامل معك لاحقاً.‬
‫تفعل الفتيات هذا طوال الوقت.‬
‫اذهبي فحسب قبل أن تحرجي نفسك حقاً.‬
‫آمل أن تدرك أن هذا يعني أنك على رادار‬ ‫"إد" الآن.‬
‫هل ستتم دعوتي إلى عشاء الأحد إذاً؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لا أعرف إلى أين أنت ذاهبة‬ ‫لكنني أريدك أن تجلبي الشمبانيا.‬
‫"هاري"... لن أعود.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫"جون"، أنت مدينة لـ "سكارليت" باعتذار.‬
‫"هاري"، من فضلك، لا تتدخل في هذا.‬
‫سئمت من ديكاتوريتك التافهة.‬
‫لذا مهما كانت الجريمة الكبرى أو الخيانة‬ ‫التي اقترفتها،‬
‫إنها في قسمي.‬
‫لم أدرك أنك مرتبط إلى هذه الدرجة‬ ‫بـ "سكارليت".‬
‫- لسنا مرتبطين.‬ ‫- نحن مرتبطان!‬
‫لديّ أمر أهم لأقوم به، آمل أن تفعل ذلك‬ ‫أيضاً.‬
‫"سكارليت"، افعلي ما تظنين أنه الأفضل.‬
‫ستفعلين ما أظن أنه الأفضل.‬
‫فلنذهب، عودي إلى العمل، كلّ شيء‬ ‫على ما يرام.‬
‫أفهم السرية لكنني أحتاج إلى معرفة كيف‬ ‫أحرر فواتير المشروع "كاي".‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- "ميريديث"، لمَ لا تخرجين؟‬
‫لا أعلم ما قالته لأنني لست مطلعاً‬ ‫على المحادثات،‬
‫- لكنني أود فرصة للدفاع عن نفسي.‬ ‫- سيد "كراين"، لم أقم...‬
‫كلا، أرجوك، دعيه يكمل.‬
‫الأمر بهذه البساطة، "سكارليت" تعمل لديّ‬ ‫وحاولت "جون" طردها.‬
‫غادرت العمل باكراً وجعلت "دون" تسجّل‬ ‫خروجها عنها.‬
‫هذه على الأقل أجرة 5 ساعات عمل‬ ‫لم تغطيها ونحن ندفع مقابلها.‬
‫حسناً، إما أنا أو هي.‬
‫- "جون"؟‬ ‫- "سكارليت".‬
‫أظن أنك تعني: "إن رحلت فسأرحل."‬
‫"برودواي جو" على "برودواي"،‬ ‫هل فكر أحد منكم في ذلك؟‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا 150 ألف دولار...‬
‫من الأعمال الإضافية التي أنتجتها بينما‬ ‫كنت أحل مشكلة.‬
‫من أجل ماذا؟ لأقف خارج هذا الزجاج...‬
‫- وأشاهدكم كلكم في الداخل؟‬ ‫- ماذا فعلت "دون"؟‬
‫- حسناً، أنا شبه متأكدة...‬ ‫- استمر بالتحدث معها...‬
‫لأنها شريكة.‬
‫أتعلمون أمراً؟ أنا آسف لأن إنجازاتي‬ ‫حصلت...‬
‫في وضح النهار ولا أستطيع الحصول‬ ‫على المكافآت نفسها.‬
‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‬ ‫- أنت تعرف تماماً.‬
‫في المرة التالية التي تجتمع فيها هذه‬ ‫المجموعة، أتوقع أن أكون جالساً معكم.‬
‫لقد استحققت ذلك في الواقع.‬
‫لا تقلقي عزيزتي، لن يحصل ذلك.‬
‫"جون"، لا أريد أن أقف إلى جانب "هاري"،‬
‫ولكن عليّ أن أذكرك والجميع...‬
‫بأن لجنة حقوق الإنسان تواصل التحقيق‬ ‫في صناعتنا...‬
‫فيما يتعلق بتوظيف الزنوج.‬
‫- إنها سكرتيرة جيدة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫ماذا عن "سكارليت"؟‬
‫أظن أن هذا الإذلال سيكفي.‬
‫- أنستطيع أن نتابع مناقشة الفواتير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين كنا؟‬
‫"(ميريديث)، لمَ لا تخرجين؟"‬
‫حسناً...‬
‫أعتذر لكنني لم أتمكن من المغادرة.‬
‫لا يهمّني طالما أنك أحضرت مجلات الزفاف.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حظيت اليوم بيوم دفع زفافك الغبي...‬
‫إلى أسفل اللائحة.‬
‫- هل تعرّضت للطرد؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫من يستطيع أن يعرف في ذاك المكان؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫طلبت مني إحدى الفتيات أن أسجل خروجها،‬
‫وتم الإمساك بنا.‬
‫قلت لك، أولئك الفتيات لسن صديقاتك.‬
‫بلى، إنهن كذلك، لقد وقعت في ورطة أكبر‬ ‫من ورطتي.‬
‫لمَ تظنين أنها طلبت منك فعل ذلك؟‬
‫لا تستطيعين الرفض لأنك خائفة جداً.‬
‫كلّ ما يرونه هو: "أجل، سيدي."‬
‫الجميع خائف هناك.‬
‫النساء يبكين في حمام السيدات والرجال‬ ‫يبكون في المصعد.‬
‫يبدو الأمر وكأنها ليلة رأس السنة حين‬ ‫يفرّغون القمامة.‬
‫ثمة عدد هائل من الزجاجات.‬
‫وأخبرتك عن ذاك الرجل المسكين الذي شنق‬ ‫نفسه في مكتبه.‬
‫وضعهم سيئ جداً.‬
‫لا بد أنهم يشعرون بالغيرة منك.‬
‫ماذا سأفعل؟ هل أرمي حجر قرميد‬ ‫على نافذتهم؟‬
‫أريد الاحتفاظ بعملي لذا سأتفادى المشاكل.‬
‫أعجز عن فعل ذلك.‬
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك.‬
‫ستحظين بزوج.‬
‫وبعشاء.‬
‫كان يجب أن نحضر "دينيس".‬
‫لست تصغين إليّ حتى.‬
‫آسفة، أحتاج إلى كأس‬ ‫وهذا المكان أشبه بنافورة صودا.‬
‫أشعر بأنني في المدرسة الثانوية‬ ‫وصولاً إلى الزبائن.‬
‫آلو؟‬
‫نجلس هنا بانتظار أن يرن هاتف،‬ ‫نحن في المدرسة الثانوية فعلاً.‬
‫- ماذا تفعلين للاستمتاع إذاً؟‬ ‫- لا أبحث في دليل.‬
‫لم يكن هذا في دليل، اتفقنا؟‬ ‫أخبرتني صديقتي عنه.‬
‫أهي راهبة أم في العمر المناسب لهذا المكان؟‬
‫على ما يبدو... ثمة بعض الرجال هنا...‬
‫الذين يحبون نوعاً معيناً.‬
‫"جوني"، لا تحكمي عليّ.‬
‫أنا في "نيويورك".‬
‫مساء الخير أيتها السيدتان، إن احتجتما‬ ‫إلى شيء فسأكون هناك.‬
‫لدى "كاثرين" طاولات كثيرة لذا لا تترددا.‬
‫- أنا "ليو".‬ ‫- أنا "كايت".‬
‫وهذه "جون".‬
‫في الواقع... لا أظن أن هاتفنا يعمل.‬
‫- أتستطيع أن تختبره؟‬ ‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫كم فتاة تأتي إلى هنا وتتذمر من أن هاتفها‬ ‫معطل؟‬
‫إنه ظريف.‬
‫يذكرني بـ "سكوتي".‬
‫حسناً، لا تتزوجي به.‬
‫كانت تلك أسوأ 6 أشهر من حياتي.‬
‫- لطالما فعلت كلّ شيء أولاً‬ ‫- لكنك فعلت كلّ شيء بذكاء.‬
‫حسناً، الليلة، نحن مجرّد سكرتيرتين‬ ‫يافعتين.‬
‫أجيبي.‬
‫آلو؟‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً، إنه معجب بك.‬
‫ماذا؟‬
‫دقيقة، دعني أسأل صديقتي،‬ ‫يريدنا أن نقابله بعد مناوبته.‬
‫- حسناً، قولي له إنك تعرفين مكاناً.‬ ‫- لكنني لا أعرف، أتعرفين أنت؟‬
‫- هل أدعوه إلى غرفتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫كنا نحاول التفكير في مكان.‬
‫- قولي له أن يفكر في مكان.‬ ‫- أتعرف مكاناً؟‬
‫جيد.‬
‫- أغلقي.‬ ‫- نراك لاحقاً.‬
‫حسناً، أحتاج إلى كأس الآن.‬
‫أتظن حقاً أن بعض الدعابات‬ ‫في "سموذرز براذورز"،‬
‫تزعج الناس؟ أظن أن الرعاة والشبكة...‬
‫لا يودون التكلم عن الحرب.‬
‫أود قضاء أمسية بدون التكلم عن الحرب.‬
‫عزيزتي، لا يجب أن تدخني إلى هذا الحد‬ ‫الوزن الذي تخسرينه لا يستحق التجاعيد.‬
‫أظن أن الرعاة يؤيدون الحرب.‬
‫لا يريدون أن يحظوا بأيّ معارضة.‬
‫"دون"، أنت كاتب، تعرف أن هذه رقابة.‬
‫أنا كاتب... وأنا ضد الحرب ولكن...‬ ‫حين تشتري إعلاناً تجارياً،‬
‫تأمل أن يكون المستهلك في مزاج جيد،‬
‫حين يسمع رسالتك.‬
‫لذا إن وافقت على عرض منوعات،‬
‫وفجأة أصبح مليئاً بالتهكم،‬
‫الفكاهة الأكثر تهديداً على الإطلاق...‬
‫ستخشى أن يكره الناس ما تبيعه.‬
‫"ميغان"، فلنتكلم عنك...‬ ‫وكيف وجدت هذا الرجل.‬
‫أستطيع أن أمنحك دوراً، تعرف ذلك.‬
‫أجل، أنا واثقة بأنه رجل يلعب أدواراً‬ ‫كثيرة.‬
‫لحسن الحظ، لا داعي لأن تقلق حيال الرقابة‬ ‫في البرنامج،‬
‫لأنه ملطف جداً.‬
‫طبعاً، إنه للترفيه النهاري، إنه لربات‬ ‫المنازل.‬
‫يجب أن يكون... مثيراً قليلاً،‬ ‫لدينا معاييرنا الخاصة.‬
‫رغم أنهم كانوا متسامحين جداً معنا.‬
‫لكنك تعرف، حين نقوم بأمور في البرنامج‬ ‫تكون حسنة الذوق جداً.‬
‫حسناً، إنها ليست الحياة الحقيقية.‬
‫لمَ لا أطلب الحساب؟‬
‫سنعود إلى شقتنا وندخن بعض الحشيش و...‬ ‫نرى ما سيحدث.‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬
‫لا أعلم، الوقت متأخر.‬
‫ليس كذلك.‬
‫اسمع، إن كنت لا تدخن الحشيش فلا بأس بذلك.‬
‫هذا ليس كلّ ما كنا نفكر فيه.‬
‫لست متأكداً من أنني أفهم.‬
‫"ميغان" تروقنا.‬
‫وأنت تروقنا.‬
‫ونود أن نكون أصدقاء.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫حسناً، إذاً... أفترض أنه ليس من المستحيل‬ ‫في ظل الظروف المناسبة...‬
‫أن نوطد معرفتنا ببعضنا البعض.‬
‫اسمعا، قد لا ينجح الأمر.‬
‫هذه تجربة كيميائية.‬
‫لديّ يوم حافل غداً، كلاكما تعرفان ذلك.‬
‫ذاك عمل.‬
‫هذا لعب.‬
‫- عليّ النهوض باكراً جداً.‬ ‫- هذا الهدف من القهوة السوداء.‬
‫أحضّرها بشكل لذيذ.‬
‫ربما في مرّة أخرى.‬
‫- "آرلين"، سمعنا الرفض من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه لا داع لنفوّت الحلوى.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أفضل مقعد.‬
‫"سانت ماركس" بين الثاني والثالث، رجاءً.‬
‫- هل ذهبت إلى "إلكتريك سيركس" من قبل؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫نحن من خارج البلدة.‬
‫فلنرَ من الأفضل في التقبيل.‬
‫لن ألعب هذه اللعبة.‬
‫لأنها ستخسر.‬
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟ إنهما معجبان بك وبي.‬
‫يودان أن نكون أصدقاء.‬
‫كانا صريحين جداً.‬
‫كانت استراتيجية جيدة.‬
‫استمررت بالتفكير في أنه سيطلب مني وظيفة‬ ‫في إخراج الإعلانات.‬
‫ربما كان ينتظر حتى صباح الغد حين نكون‬ ‫نتشمس في الشفق.‬
‫- توقف.‬ ‫- مجرّد كومة من الأذرع والأرجل.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ أن أضحك أو أشعر‬ ‫بالغثيان،‬
‫لأنني أظن الآن أن هذا السبب وراء منحي‬ ‫المشهد.‬
‫أنا واثق بأنهم جرّبا ذلك مع أشخاص كثيرين‬ ‫لم يحظوا بمشاهد.‬
‫- "دون"، عليّ العودة إلى العمل معهما.‬ ‫- سيكون الأمر أفضل من أيّ وقت مضى.‬
‫- كم مضى على زواجهما؟‬ ‫- 18 عاماً.‬
‫أنا مشغول.‬
‫اصعد لتنشق الهواء!‬
‫مرحباً.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫هذا صديقي.‬
‫أنا "جوني".‬
‫"جون"، تسرّني مقابلتك.‬
‫"جوني" و"جون".‬
‫"بوني" و"كلايد".‬
‫أتريدين كأساً؟‬
‫لديّ واحدة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنني سأرغب فيك.‬
‫حسناً، حرب أو لا حرب، "نيكسون" لا يظن‬ ‫أنه مرشح ضد "جونسون".‬
‫إنه يظن أنه مرشح ضد شبح "كينيدي".‬
‫و"جونسون" يظن ذلك.‬
‫لا أعرف أين "هيلين".‬
‫- كيف حالكما هذا الصباح؟‬ ‫- بصراحة، نحن محرجان قليلاً.‬
‫إن كان لهذا أيّ علاقة بي‬ ‫فأنا أعتذر لم تكن تلك نيتي.‬
‫كيف حال "جنيفر" و"بي" والتوأم؟‬
‫اسمهما "نايثان" و"ستيفن"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إنهم بخير، شكراً لكما.‬
‫ذاك العرض البارحة...‬
‫عرض... المبادرة، لفت انتباهنا حقاً.‬
‫هذا... شيك بقيمة 23500 دولار.‬
‫هذه العمولة الكاملة على "برودواي جو".‬
‫حسناً... شكراً لكما.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫إذاً... أتودان قول أمر آخر؟‬
‫أنا متحير.‬
‫كم تجني في العام، سيد "كراين"؟‬
‫22 ألف، ماذا عن الشراكة إذاً؟‬
‫تريد البعض من الغنائم.‬
‫حسناً، تفضّل.‬
‫علينا أن نصبح أكبر قبل أن نصبح أكبر.‬
‫يا له من هراء!‬
‫- أتعرف؟ لم تصل "جون" بعد حتى.‬ ‫- دعها خارج الموضوع.‬
‫"بيرت"، تعرف كم أنا هام لهذه الشركة‬ ‫كنت أنا.‬
‫كنت مختلفاً عنك، سيد "كراين" بكلّ الطرق.‬
‫- ألا تريد المال إذاً؟‬ ‫- كلا، استحققت المال.‬
‫لكنني استحققت أيضاً شراكة.‬
‫آمل حقاً ألا تكتشف شركة أخرى ذلك أولاً.‬
‫كان هذا الأمر الأكثر إثارة للإعجاب الذي‬ ‫قام به.‬
‫هل نطرده قبل أن يصرف ذاك الشيك؟‬
‫"سناتور (نيويورك)، (روبرت إف كينيدي).‬
‫(نيويورك)، مدينة ديمقراطية..."‬
‫- ألن تتأخر؟‬ ‫- ألن تتأخري أنت؟‬
‫"من قبل العمدة (ليندسي) البارحة،‬
‫سن قانوناً يحظر الممارسات الدعائية‬ ‫المضللة،‬
‫- في الجرائد والمواد المطبوعة الأخرى."‬ ‫- أحبك.‬
‫- "هذا بالضبط ما يزعم المعلنون..."‬ ‫- تمنَ لي الحظ.‬
‫"أن الجرائد والمجلات والصحف الأخرى...‬
‫لا يستطيع المعلنون أن يثبتوا..."‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫- أنا أوقظكما حقاً هذه المرّة.‬ ‫- "كايت".‬
‫عزيزتي، استيقظي.‬
‫عليكما أيتها الكسولتان أن تحمماه.‬
‫لديّ موعد.‬
‫أمي، ما زلت ذاهبة إلى العمل.‬
‫أتحتاجين إلى التقيؤ؟‬
‫أمي، أتستطيعين منحنا دقيقة؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لقد استمتعت قليلاً.‬
‫أردت أن أجرّبه فحسب.‬
‫ستعودين إلى منزلك الآن وتجدين كلّ شيء...‬
‫في مكانه المناسب.‬
‫لست مثلك حقاً، صحيح؟‬
‫لمَ تودين أن تكوني أنا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫انظري إلى ما فعلته.‬
‫أتيت إلى هنا... وحققت هذا بمفردك.‬
‫لطالما كان لديّ "دينيس" لأعتمد عليه.‬
‫حتى حين ذهبت إلى "ماري كاي".‬
‫لم تفعلي ذلك.‬
‫ولن أفعل ذلك أبداً.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫السبب الأساسي وراء تواصلي مع "آيفون"...‬
‫هو لأنني أردت... لا أعلم...‬
‫ما تمتلكينه.‬
‫الأمر ليس كما تظنينه.‬
‫أنت رئيسة تنفيذية.‬
‫إنه لقب.‬
‫ومال.‬
‫أعمل هناك منذ 15 عاماً‬ ‫وما زالوا يعاملونني كسكرتيرة.‬
‫ما علاقة الأمر بهم؟‬
‫أنت هناك، "جون".‬
‫ومن حيث أجلس... الأمر مثير للإعجاب جداً.‬
‫لا يهمّني كيف يجعلونك تشعرين، الأمر‬ ‫في متناول يديك.‬
‫سأعود بعد ساعة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لبعض الوقت فحسب.‬
‫حسناً، سأملأ حوض الاستحمام.‬
‫إنه نظيف وبسيط وهو غير مكتمل بشكل مثير.‬
‫ما الناقص؟‬
‫شيء واحد.‬
‫"مرر (الهاينز)."‬
‫مرر "الهاينز".‬
‫- تعني "كاتشب هاينز".‬ ‫- إنه "هاينز".‬
‫إنه يعني أمراً واحداً فقط.‬
‫أشعر بأنه نصف إعلان.‬
‫أعظم أمر يعمل لصالحك ليس الصورة التي‬ ‫تلتقطها،‬
‫أو الرسم الذي ترسمه، إنه مخيّلة‬ ‫المستهلك.‬
‫ليس لديها ميزانية.‬
‫ليس لديها حد زمنيّ.‬
‫إن تمكنت من دخول ذاك الحيز، فسيتم عرض‬ ‫إعلانك طوال اليوم.‬
‫حسناً، "بيت"، قلت إنني سأقول ذلك.‬
‫هذا عمل جريء جداً،‬ ‫أظن أنني ما زلت أريد أن أرى قنينتنا.‬
‫- ظننت ذلك في البداية أيضاً ولكن...‬ ‫- سنجرّب الأمر بالطريقتين.‬
‫إنها شهادة لـ "كاتشاب" بأنه لا يمكن‬ ‫أن يحدث أيّ التباس.‬
‫دعوني أفكر في الأمر يا رفاق.‬
‫ستفكر في "كاتشاب" طوال اليوم ولم تره حتى.‬
‫شكراً لكم، سنكون على اتصال.‬
‫حسناً... مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫"تيد"، أتود الدخول؟‬
‫آمل أن تكونوا تركتم لنا شيئاً.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها منافسة؟‬
‫منذ متى؟‬
‫- تعال، "دون".‬ ‫- اذهبا وانتظرا عند المصعد.‬
‫"بيغي".‬
‫حسناً... ما الفرق بين "كاتشاب" و"كاتساب"؟‬
‫يحتوي "كاتساب" على طماطم أكثر‬ ‫ويأتي في قنينة أكبر...‬
‫وهو أرخص لكن طعمه كـ "الكاتشب" تماماً.‬
‫نحن نعرف أن هذا غير صحيح، لكن هذا ما يقوله‬ ‫منافسوكم.‬
‫"مراراً وتكراراً."‬
‫وهم يبيعون صلصتهم العديمة النكهة المخففة‬ ‫بالماء...‬
‫عبر التظاهر بأنهم أنتم.‬
‫هذا يشعرك بالغضب، أليس كذلك؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ولكن... أنا أقول دوماً...‬
‫إن كنت لا تحب ما يقولونه... غيّر الحديث.‬
‫"(هاينز): (كاتشاب) الطماطم، (الكاتشاب)‬ ‫الوحيد."‬
‫"هاينز".‬
‫"الكاتشاب" الوحيد.‬
‫تخيّلوا هذه بطول 12 متراً‬ ‫في "تايمز سكوير".‬
‫"كاتشاب" مقابل "كاتساب".‬
‫انتهى الحديث.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫"جون".‬
‫أأستطيع التكلم معك؟‬
‫أنا آسفة لأنني لم أكن أكثر صراحة معك.‬
‫أظن أنه سيكون عادلاً إن اقطتعت من راتبي‬ ‫لتغطية الساعات التي غابت فيها "سكارليت".‬
‫عادل لمن؟‬
‫"سكارليت"؟‬
‫لا أعلم، عادل للشركة؟‬
‫هذا مفتاح خزانة اللوازم وهذا مفتاح بطاقات‬ ‫الحضور.‬
‫ستكونين مسؤولة عن مراقبة الاثنين.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا تشكريني.‬
‫أنت لا تفهمين أن هذا عقاب.‬
‫حسناً، لا يهمّني إن كرهني الجميع هنا...‬
‫طالما لا تكرهينني.‬
‫سنرى.‬
‫ثمة 2 منا إذاً.‬
‫نحن وكالتان بالحجم نفسه.‬
‫لست خائفاً من بعض المنافسة الصغيرة.‬
‫فعلت ذلك فقط لأنه لم يكن يفترض بأحد آخر‬ ‫أن يعلم.‬
‫أظن أن كلّ شيء يجب أن يتم في السر.‬
‫احتجزني في غرفة المشروع "كاي" تلك وسأعمل‬ ‫على أيّ شيء، "دون".‬
‫اشتقت إليها منذ الآن.‬
‫أتمانعون إن انضممنا إلى نادي "القلوب‬ ‫الوحيدة؟"‬
‫من يقول إننا لسنا نحتفل؟‬
‫"جاي والتر طومسون"، اشترياه في الغرفة.‬
‫هل تمازحني؟ دفعنا إيجار تلك الغرفة.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫أكبر وكالة في العالم.‬
‫يسرّني أنكم هنا.‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع "رايموند غايغر"،‬
‫وقال إنكم في "الروزفلت" تقدّمون عرضاً...‬
‫لمدير علامة "كاتشاب" التجارية.‬
‫لكنني قلت إن هذا مستحيل إذ كيف يمكن‬ ‫أن يحصل ذلك في شركتي...‬
‫بدون معرفتي؟‬
‫لأنه لم يكن يفترض بأحد أن يعرف.‬
‫أعطني "راي روك" و"أولد سبانيش".‬
‫أنا آسف، "كين".‬
‫اللعنة! سأتصل به وأحل المسألة.‬
‫لا تتكبد العناء، لا يريد أن يمنحنا إشعار‬ ‫الـ 90 يوماً حتى.‬
‫لا شيء أفضل من أن تكونوا معروفين بولائكم.‬
‫أسمعت ذلك، "تيد"؟‬
‫الخل والصلصات والفاصوليا متوفرة، تفضّل‬ ‫إنه منجم ذهب.‬
‫سيروقهم ذلك.‬
‫ثمة فطيرة وقد قطعوها إلى قطع،‬
‫ورموا أصغر قطعة في الفناء...‬
‫وتركوا كلّ الوكالات الصغيرة تتقاتل عليها.‬
‫تكلم عن نفسك.‬
‫كان الأمر يستحق المخاطرة.‬
‫أظن أنني أرى صديقاً لي.‬
‫أرجوك "رايف"، لديك عائلة.‬
‫لديّ عائلة تتجاهلني وتعاملني وكأنني لم أكن‬ ‫موجوداً يوماً.‬
‫ولكن أنت... أنت تجعلينني أشعر بأنني جديد‬ ‫مجدداً.‬
‫أنا أعمل لديك.‬
‫ولديها.‬
‫إنها تعاملني جيداً.‬
‫كفي عن المقاومة، لا أعرف إلى متى أستطيع‬ ‫تحمّل هذا بعد.‬
‫هذا سريرك الذي تتقاسمه معها، لا أستطيع.‬
‫"رايف"، لا نستطيع.‬
‫"كورين"، لا تنكري هذا، ما يوجد بيننا.‬
‫لا تحرميني في حين أعرف أنك تشعرين به‬ ‫أيضاً.‬
‫أشعر به.‬
‫"رايف".‬
‫تحب المشاهدة، أليس كذلك؟‬
‫- "رايف".‬ ‫- انتهى التصوير.‬
‫الجميع، إلى المستنبت.‬
‫- جيد جداً، جميعكم.‬ ‫- قمت بعمل رائع.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ميغان"... وكيلك هنا.‬
‫بسرعة، من فضلكم.‬
‫كان هذا ساخناً.‬
‫إذاً... يجب أن أذهب وأبدل ملابسي ونستطيع‬ ‫الذهاب.‬
‫سأرافقك.‬
‫إلى المسرح، هيا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لأنك لم تريديني أن أرى ذلك؟‬
‫كلا، ولا أفهم لما قد تفعل ذلك بنفسك.‬
‫هذا أفضل بكثير من ترك مخيلتي تجمح.‬
‫أول زيارة لك إلى موقع التصوير هي من أجل‬ ‫هذا.‬
‫أنا هنا منذ أشهر، ماذا ظننت أنه سيحصل؟‬
‫- لم أتوقع أن تستمتعي به.‬ ‫- هذا تمثيل، "دون".‬
‫أكنت ستنظفين أسنانك على الأقل قبل أن تعودي‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫سئمت من تفادي التواجه معك كلما حصل أمر‬ ‫جيد لي.‬
‫هذا عملي.‬
‫كلا، هذه مهنتي.‬
‫أنت تقبّلين الناس مقابل المال،‬ ‫أتعرفين من يفعل ذلك؟‬
‫لم تتمكن من منع ذلك لذا أفترض أن إفساده‬ ‫كان كافياً بالنسبة إليك.‬
‫أكنت تفضّل ألا تعرف؟‬
‫أنت لا تشاهد البرنامج إطلاقاً، سيكون الأمر‬ ‫وكأنه لم يحصل قط.‬
‫لمَ لا تتناولين العشاء مع "آرلين" و"ميل"‬ ‫الليلة؟‬
‫إنهما أكثر انفتاحاً بكثير.‬
‫كان هذا في الخارج طوال اليوم.‬
‫أكان سيظل في الخارج طوال الليل؟‬
‫أجل.‬
‫انزعي هذا.‬
‫لماذا؟ إنه لا يعني لك شيئاً.‬
‫- هل يعني لك شيئاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعلين إذاً حين أنصرف من هنا؟‬
‫هل تركعين وتصلين من أجل الغفران؟‬
‫أصلي من أجلك.‬
‫لأعود؟‬
‫كلا.‬
‫لأن تجد السلام.‬
‫ترجمة‬ ‫ليال جعارة‬