"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"هذا المؤتمر يعلم اللجنة الوطنية‬ ‫الديمقراطية‬
‫بأن عليها أن تشمل في الدعوة إلى مؤتمر‬ ‫العام 1972‬
‫الإضافة التالية إلى القسم 1 وأقتبس:‬
‫"إنه من المفهوم‬
‫- أن الحزب الديمقراطي الحكومي"‬ ‫- هل أوضب سروال السباحة؟‬
‫- "في اختيار مندوبي تصديق..."‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ومناوبين من أجل المؤتمر الوطني‬ ‫الديمقراطي،‬
‫- يتعهد بضمان أن كلّ..."‬ ‫- من المفترض أن يناقشوا الحرب.‬
‫يستطيعون مناقشتها بقدر ما يحلو لهم‬ ‫لكنهم لا يستطيعون مناهضتها.‬
‫لن يصوّت أحد لصالح "همفري" إذاً.‬
‫مقابل "نيسكون"؟‬
‫لا يمكنهم أن يقيموا المؤتمر كله بدون‬ ‫التكلم عن الحرب.‬
‫بعد 30 ثانية من وقت الذروة،‬ ‫سيبدأون بالمناقشة.‬
‫كانت الشرطة تشاحن المتظاهرين طوال اليوم.‬
‫أيضاً ليس في وقت الذروة.‬
‫أنت ساخر جداً.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي معي، سنعود إلى "ديزني لاند".‬
‫حسبما أتذكر، حصل أمر مذهل هناك.‬
‫اقترفت أكبر غلطة في حياتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تعرف أنني لرافقتك لو كنت أستطيع.‬
‫ستقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫ابقَ بعيداً عن الممثلات فحسب.‬
‫ألديهم ممثلات هناك؟‬
‫أكره الممثلات.‬
‫قال "كيني" إنه دخل هذه المرّة طابقاً‬ ‫في مبنى "شيفي" لم يدخله من قبل.‬
‫قال إنه أشبه بـ "غيت سمارت"،‬ ‫مجرّد مجموعة من الأبواب المتتالية.‬
‫وقابل الرجل الذي يظن أنه مصدر تعذيبنا.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- مثل الباقين، "جاك" شيء ما.‬
‫على ما يبدو، تأذت مشاعره لأننا لم نقبّل‬ ‫خاتمه.‬
‫سيسرّني أن أذهب إلى هناك وأساعد‬ ‫على تليينه.‬
‫إن كان أحد سيذهب فهو أنا.‬
‫لكنك لا تستطيع لأنك ذاهب إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫من أجل... ذكرني ماذا؟‬
‫سأقوم بزيارتهم فوراً.‬
‫- لا نود تفويت الرحلة، أنذهب؟‬ ‫- مباشرة بعد اجتماع الشركاء.‬
‫هل انتهى الاجتماع؟‬
‫عزيزتي، أتستطيعين الخروج؟‬
‫هذا الصباح تلقيت مغلفاً موجهاً إلى‬ ‫"(سترلينغ)، (غليسون) و(برايس)".‬
‫- ممن؟‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫لا يعرفون اسمنا لأننا لا نعرف اسمنا.‬
‫ألسنا "إس سي دي بي سي جي سي"؟‬
‫ليس رسمياً.‬
‫حسناً، سئمت المحادثة التي ترافق بطاقة‬ ‫العمل.‬
‫أعلم أن لا أحد قرأ المذكرة‬
‫التي طلبت بالتحديد أن تُستخدم الحروف الـ 7‬ ‫كلها عند الرد على الهاتف.‬
‫"ستيرلينغ"، "كوبر"، "درايبر"، "برايس"‬ ‫"كاتلر"، غليسون" و"تشاو"؟‬
‫لفظ هذا صعب.‬
‫لفظ "إس سي دي بي سي جي سي" صعب.‬
‫لكن لفظ "سي جي سي إس سي دي بي" ليس كذلك.‬
‫- لا أوافقك الرأي.‬ ‫- خسر كلّ منا شريكاً.‬
‫لمَ لا نحزف حرفاً، "إس سي دي سي"؟‬
‫إلامَ يرمز حرف "السي"؟‬
‫ليس "كامبل".‬
‫"كوبر" و"كاتلر".‬
‫المعذرة؟‬
‫حسناً، "إس سي دي سي سي" يبدو كتأتأة‬ ‫وخطأ مطبعيّ.‬
‫حسناً، إن كان هذا سيحل المسألة فيسرّني‬ ‫أن أسحب اسمي،‬
‫بالإضافة إلى الأطراف المتوفين في هذه‬ ‫المحادثة.‬
‫"بيرت"، لا تكن شهيداً.‬
‫أتريد إلغاء كلتا هاتين العلامتين‬ ‫التجاريتين؟‬
‫دعوا الأمر كما هو، سنجلب باباً أمامياً‬ ‫أكبر فحسب.‬
‫أنت تحبه طبعاً.‬
‫- أنت في المقدمة، أنا في النهاية.‬ ‫- أنا في النهاية.‬
‫حسناً، أقترح وضع هذا على الجدول.‬
‫استمتع في "ديترويت" وأنت استمتع‬ ‫مع "مانيشفيتز".‬
‫أمن تعليمات خاصة؟‬
‫أجل، الرجل المسؤول، اختر عيناً واحدة‬ ‫والتزم بها.‬
‫جيد جداً، لكنني أعتقد أن المزيد من التأجيل‬ ‫في اختيار اسمنا...‬
‫سيخرج الأمر عن سيطرتنا ويدعه للعالم.‬
‫أتعرف أن "سانكيست" ما زالوا يقومون‬ ‫بإعلانات مطبوعة فقط؟‬
‫سأوقفك.‬
‫- أنت متقدم عليّ بـ 2.‬ ‫- كلا، عن العمل، هيا.‬
‫نحن مديران تنفيذيان.‬
‫اترك الكدح لـ "تيد تشاو" وباقي المرؤوسين.‬
‫هل حضّرت على الإطلاق؟‬
‫"سانكيست"، "كارنايشون" وشركة الأفوكادو.‬
‫مهمتي الأكبر في هذه الاجتماعات هي منعهم‬ ‫من قول "غولي" كثيراً.‬
‫تمتلك "كارنايشون" فواتير بقيمة 27 مليون.‬
‫لا أظن أن الرجل المسؤول هناك يربط سرواله‬ ‫بحبل.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لكنني أضمن لك أن لديهم اعتباراً ما لسيدين‬ ‫من المدينة الكبيرة.‬
‫- تقصد أنهم لن يثقوا بنا؟‬ ‫- أعني أنهم لا يثقون بأنفسهم.‬
‫لا أعلم إن كنت تدرك ذلك لكننا وكيلا‬ ‫إعلانات كبيران من "نيويورك"،‬
‫من وكالة يضمن اسمها 7 حروف.‬
‫هذا يعني أنه مهما كانت الظروف، لا يجب‬ ‫أن تظهر ذاك التشدق الذي تقوم به...‬
‫حين تشرب الكثير.‬
‫كن ماهراً، كن سلساً، كن أنت.‬
‫حسناً، أنا مطلع عادة.‬
‫نحن غازيان.‬
‫أنا "فاسكو دي غاما" وأنت مكسيكيّ آخر ما.‬
‫سنهبط هناك ونشتري كلّ ما لديهم لنا.‬
‫أكبر تحد نواجهه هو عدم الإصابة بمرض‬ ‫الزهري.‬
‫"كاثي"...‬
‫جولة أخرى، وأرسلي كأساً إلى الطيار.‬
‫"ساعات من النقاش الحاد،‬
‫رفض المؤتمر الديمقراطي الوطني بنداً‬
‫قدّمه وسطاء السلام الديمقراطيون،‬
‫يدعو إلى وضع حد غير مشروط لكلّ القصف‬ ‫في (شمال فيتنام).‬
‫تم إجراء المحادثة بشكل متقطع..."‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "لوقف الحرب."‬
‫أجّلوا حتى الظهر ثم رفضوه.‬
‫رفضوا ماذا؟‬
‫بند السلام.‬
‫فرصة للحصول على منبر ضد الحرب.‬
‫سأوضح سؤالي إذاً، ماذا يجري بالنسبة‬ ‫إلى العمل على "مانيشفيتز"؟‬
‫لأنك تؤيد الحرب.‬
‫ثمة 200 كيس جثة كلّ أسبوع، هل اكتشفت‬ ‫طريقة لدخول ذاك المجال أم بعد؟‬
‫أرفض أن تشتت ذهني أحداث‬
‫ليس لي أيّ حصة فعلية فيها أو مشاركة.‬
‫- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬ ‫- لأن ليس لديه أبناء.‬
‫خدمت في السلاح الجوي، أفعلت ذلك أنت؟‬
‫أنت مثير للاشمئزاز، أتعرف ذلك؟‬
‫هذا الأمر كله ينجح لأن أشخاصاً مثلك‬ ‫يغضون النظر.‬
‫"غينسبرغ".‬
‫آرائي السياسية خاصة لكن ذاك العرض ليس‬ ‫كذلك.‬
‫هل ستخفي توانيك خلف غضبك؟‬
‫ستحصل على عملك وأنت تعرف ذلك.‬
‫تستطيع الدخول إلى هناك ونسب الفضل فيه‬ ‫إلى نفسك، كما تفعل دوماً.‬
‫كن ودوداً وساحراً بعد أن تضع جزمتك الفاشية‬ ‫على عنقي.‬
‫أنا فاشي إذاً لأنني أعطيتك موعداً نهائياً؟‬
‫كلا، أنت فاشيّ لأنك تحب الأعمال وتكره‬ ‫كلّ شيء آخر.‬
‫الحرية، السود، اليهود.‬
‫هذه محطتي.‬
‫أكره المنافقين.‬
‫كالهيبيين الذين يصرفون شيكات‬ ‫من "داو كيميكالز" و"جنرال موتورز".‬
‫أتشجع السوفييت في "براغ" أيضاً، أيها‬ ‫النازي؟‬
‫"مايكل"، ماذا تفعل؟ هذا الرجل رئيسك.‬
‫لمَ أنت هنا دوماً؟ عد إلى الطابق العلوي!‬
‫أنت كالهرواة، "كاتلر".‬
‫أشكرك على زيادة الأمر سوءاً.‬
‫مرحباً، "تيد"؟‬
‫- أأنت مشغول؟‬ ‫- للغاية.‬
‫أظن أنك تعرف أنني رجل بلا ندم،‬
‫لكنني أظن أننا طردنا الأشخاص الخطأ وأريد‬ ‫إصلاح ذلك فوراً.‬
‫"جيم"... أظن أنك مستاء.‬
‫كلا، لأن لديّ حلاً.‬
‫أظن أنه علينا أن نطرد باقي موظفيهم،‬
‫أثناء وجود "سترلينغ" و"درايبر" و"كراين"‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫أوصد البوابات واترك "بيت كامبل" كبواب.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أأحتاج إلى سبب؟‬
‫ماذا عن الفشل في إنجاز المهام إلى جانب‬ ‫عصيان عام؟‬
‫ربما جزء من الأمر‬ ‫هو أنك تستمر برؤية هذه الوكالة‬
‫على أنها موظفينا وموظفيهم.‬
‫حسناً، ما رأيك بموظفيك وموظفيي؟‬
‫ألديّ الإذن لتنظيف القسم الإبداعي بدءاً‬ ‫بالسيد "غينسبرغ"؟‬
‫"جيم"، إنه قوّة نادرة.‬
‫عليك أن تبدأ بمسك الأيدي بدءاً بيده.‬
‫لأنني سأكون في "ديترويت" غداً وستصطحبه‬ ‫إلى "مانيشفيتز".‬
‫زبون "سترلينغ" وفتى "درايبر".‬
‫- أنا أغلى حاضن أطفال في العالم.‬ ‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫أفترض أنني لن أكون صديقة جيدة‬ ‫إن لم أسأل.‬
‫- هل تقوم "كايت" بواجبها هناك؟‬ ‫- لقد رتبت هذا.‬
‫بالفعل.‬
‫حسناً، أخبرتني "كايت" أنك امرأة‬
‫لن تقول لي ما أريد سماعه فحسب.‬
‫آمل أنها لم تقطع أيّ وعود.‬
‫تقول زوجتي إنني رجل لا يحب أن يطلب‬ ‫إرشادات.‬
‫تتطلب وظيفتي الجديدة أنا أقابل وكالات‬ ‫إعلان، لا أعرف ما الذي أقوم به.‬
‫قالت "كايت" إنك مطلق.‬
‫أنا كذلك.‬
‫لقد نسيت.‬
‫ماذا يقول ذلك؟‬
‫على أيّ حال، ما الذي يجب أن أبحث عنه‬ ‫في وكالة؟‬
‫حسناً، على الوكالة الجيدة أن تخبرك.‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- أنا؟‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫أجل.‬
‫طبعاً.‬
‫حسناً... أفترض أننا لا نعتمد فقط‬ ‫على الإبداع الأنيق أو دراسة السوق.‬
‫نحن نصغي إلى الزبون.‬
‫ألا يفعل الجميع ذلك؟‬
‫بالرغم من تواضعك،‬
‫أنت تعرف مسبقاً أن الطريقة لتتم دعوتك‬ ‫إلى منازل الناس...‬
‫هي عبر أجهزة تلفزيوناتهم.‬
‫استخدام وسائل الإعلام يعتمد على العلم‬ ‫وعلى الشجاعة أيضاً.‬
‫يستطيع أيّ شخص أن يقول لك ألا تضع إعلان‬ ‫مساحيق تجميل خلال كرة القدم.‬
‫الحيلة هي أن تجد زبائنك في أماكن لم تفكر‬ ‫في البحث فيها.‬
‫"هاري كراين" ساحر.‬
‫يستخدمون كمبيوتراً بحجم هذا المطعم.‬
‫وما وظيفتك هناك؟‬
‫أنا مسؤولة عن التفكير في أمور قبل أن يعلم‬ ‫الناس أنهم بحاجة إليها.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- رجاءً، هذا ما يدفعون لي لأقوم به.‬
‫كنت آتياً لرؤيتك.‬
‫لكنك لست ذاهباً إلى أيّ مكان.‬
‫كنت ذاهباً ثم ظهرت.‬
‫تحت خطر لعب دور الدفاع،‬
‫تدخلت فحسب لأنني أكره قلة الاحترام.‬
‫- لا أعلم عمّا تتكلم.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أؤمن بك، "بوب"، لكنك غير مختبر.‬
‫"مانيشفيتز"، بعد ظهر يوم الغد، أتظن أنك‬ ‫تستطيع التعامل مع الأطراف المعنية؟‬
‫"مايكل غينسبرغ" أو الزبائن؟‬
‫لا أرى فرقاً كبيراً، وأنت؟‬
‫أظن أنني أستطيع أن أبقي مستوى الصوت‬ ‫منخفضاً.‬
‫ممتاز.‬
‫أرحب بهذه الفرصة لأتألق.‬
‫- ألديك موعد نهائيّ؟‬ ‫- كلا، أتحتاجين إليّ؟‬
‫أحتاج إلى كأس.‬
‫حسناً.‬
‫تناولت غداءً رتبته صديقتي "كايت" وأظن‬ ‫أنه زبون محتمل.‬
‫أعلم أنه كذلك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- رئيس التسويق الجديد في "آيفون".‬
‫- ظننت أنه موعد لكنه كان أفضل.‬ ‫- أحب "آيفون".‬
‫طبعاً، وستكونين مثالية له ولكن...‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بالأمر.‬
‫سيغادر البلدة غداً.‬
‫رتبي اجتماعاً إذاً.‬
‫أعلم أنه عليّ فعل ذلك لكن "دون" ليس هنا.‬
‫ولا أريد أن يتم دفعي عن لوح الغطس.‬
‫سنأخذ الأمر إلى "تيد"، سيعرف ما العمل.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ليس هكذا.‬
‫وماذا أطلب؟‬
‫لا أعرف، ستكونين المسؤولة عن الحساب‬ ‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫ثقي بي، يحب الأعمال الجديدة.‬
‫لا يهمه ما مصدرها، فلنذهب.‬
‫- قلت لك إنني أريد سيارة مستأجرة.‬ ‫- لقد أصرّوا.‬
‫- "تيد"، ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫حسناً، الأمر طارئ نوعاً ما.‬
‫لدى "جون" زبون محتمل وهو مغادر غداً‬ ‫علينا أن نرتب اجتماعاً.‬
‫هنيئاً لك، استدعي "بيت كامبل" إلى هنا.‬
‫- من هو؟‬ ‫- "آيفون" لمساحيق التجميل.‬
‫- "أنا (مورا)، هلا استدعيته إلى هنا."‬ ‫- رائع جداً.‬
‫رئيس التسويق الجديد، إنه صديق إحدى صديقاتي‬ ‫المقربات جداً.‬
‫- وأردت تعريفه إلى "بيغي".‬ ‫- ستكون "بيغي" مثالية لذلك.‬
‫- طلبتني؟‬ ‫- "بيت"، بصفتك مدير الأعمال الجديدة...‬
‫- منذ متى؟ لا أريد ذلك.‬ ‫- لدى "جون" زبون محتمل في "آيفون".‬
‫"بيغي" المديرة الإبداعية، سيغادر البلدة‬ ‫غداً، اجذبه.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫"آيفون" لمساحيق التجميل.‬
‫إنهم من ضمن "فورتشن 500"، ما اسمه؟‬
‫"آندي هايز".‬
‫انتقلت صديقتي "كايت" إلى هناك للتو‬ ‫من "ماري كاي" وعرّفتني إليه.‬
‫أخبريني كلّ ما تعرفينه عنه ورتبي غداءً‬ ‫غداً لي ولـ "بيغي".‬
‫يجب أن أكون حاضرة.‬
‫جون"، هكذا يتم إفساد الأمور.‬
‫أولاً، مسؤول عن الحساب ومدير إبداعيّ.‬
‫إن سار كلّ شيء بشكل جيد،‬ ‫في الرحلة التالية يزور المكتب...‬
‫وتأخذينه في جولة.‬
‫أظن أنه سيتوقع حضوري.‬
‫- ألا يجب أن تقوم "جون" بتعريفنا؟‬ ‫- لا أفهم ما المشكلة.‬
‫ستجرين الاتصال وتخبرينه كم أنا هام،‬
‫وكم "بيغي" مشوقة،‬
‫وسنخبره كم أنت أساسية.‬
‫لا تقلقي، ستحظين بالفضل كله.‬
‫"كلارا"! هل أنت قادمة؟‬
‫"(فيستا ديل مار)"‬
‫مهلاً، تركتك تجلس في المقدمة.‬
‫- آسف، أتحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يوجد أحد من "جي إم" في "لوس أنجلوس"؟‬
‫- تخلّص من تلك السيارة.‬ ‫- اجلب لنا شيئاً له سقف.‬
‫لا أريد الوصول إلى اجتماع وثمة حشرات‬ ‫في أسناني.‬
‫إذاً، أتريدان القيام بغطسة في الحوض أم هل‬ ‫أنتظر عند المشرب؟‬
‫- المناظر جذابة في المكانين.‬ ‫- أين "بيلمان"؟‬
‫"غداً"، "دون"، كلّ شيء يحصل "غداً" هنا.‬
‫سأذهب لأستحم، تستطيع الانتظار عند المشرب‬ ‫إن أردت.‬
‫سأطلب خدمة الغرف.‬
‫سنذهب إلى "سانسيت ستريب" ونشاهد فتاة‬ ‫ترقص في قفص.‬
‫سمعت بذلك؟‬
‫وفّر قوّتك للغد، سنذهب إلى حفلة‬ ‫في "ذا هيلز".‬
‫إنها رائعة جداً.‬
‫- "بيفرلي هيلز"؟‬ ‫- كلا، "ذا هيلز".‬
‫وهذه أفلام وليس تلفزيون، صديقي في قسم‬ ‫التطوير في "سي بي إس" يقول...‬
‫إن المكان سيكون مكتظاً بأقطاب السنيما.‬
‫- بئساً! الطقس حار هنا.‬ ‫- إنها حرارة جاف.‬
‫إنها مثيرة للغثيان.‬
‫تعال، فلنذهب إلى "الستريب" الآن‬ ‫ونتناول العشاء.‬
‫كلا، سأذهب إلى غرفتي.‬
‫حاولت النوم على الطائرة لكن شخصاً ما‬ ‫لم يتوقف عن الكلام.‬
‫لا تقلقا، سأهتم بهذا.‬
‫"هذا مسجّل بما أننا، أكرر، لم نتمكن‬ ‫من تغطيته بشكل مباشر.‬
‫الشريط الذي ستشاهدونه تم تصويره‬ ‫منذ 30 إلى 40 دقيقة."‬
‫"تقاطع جادة (بالبوا) و(ميشيغان)‬ ‫(شيكاغو)."‬
‫"كان من المفترض أن تكون المظاهرة غير عنيفة‬ ‫اليوم.‬
‫ولن نعرف أبداً ما الذي تسبب بجعلها عنيفة.‬
‫هذا يحصل مباشرة أمام ما يروّج لنفسه‬
‫على أنه أكبر وأكثر الفنادق وداً في العالم.‬
‫حيث، في هذه الساعة،‬ ‫يجلس الناس في غرفهم‬
‫- مع مناديل فوق وجوههم..."‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تشاهد هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "الشرطة تعتقل المتظاهرين."‬
‫- يصعب تصديق أنه لم يمت أحد.‬ ‫- أهذا المعيار الوحيد؟‬
‫أتتخيّل شرطياً يحطم جمجمتك؟‬
‫سيغيّر ذلك حياتك كلها.‬
‫عزيزتي، إنهم يرمون حجارة،‬ ‫إنهم مستعدون للمشاكل.‬
‫"في بعض الأماكن، يساعد رجال في ملابس مدنية‬ ‫على القيام بالاعتقالات."‬
‫في الجانب المشرق، "كونراد هيلتون" موجود‬ ‫في ذاك الفندق حالياً على الأرجح.‬
‫لا تمزح.‬
‫"ميغان"، لا يمكنك التصويت حتى.‬
‫لكنني أعيش هنا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "يتم رمي زجاجات هنا وهناك...‬
‫من قبل الحشد."‬
‫أريدك أن تكون حذراً.‬
‫قد يؤدي هذا إلى نشوب أعمال شغب بسهولة.‬
‫لا تقلقي، لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫حقاً؟‬
‫تستطيع إن كنت تريد.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫"العالم كله يشاهد..."‬
‫اذهب للسباحة.‬
‫هذا يريحك دوماً.‬
‫"العالم كله يشاهد، العالم كله يشاهد.‬
‫"العالم كله يشاهد، العالم كله يشاهد...‬
‫العالم كله يشاهد.‬
‫- ثمة توقف في الاعتقالات الآن..."‬ ‫- يجب أن نغلق الخط.‬
‫- يكلّف هذا ثروة.‬ ‫- "العالم كله يشاهد."‬
‫حاولي أن تنامي قليلاً.‬
‫- "والآن ننتقل..."‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫"إلى شارع (بالبوا)."‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "والحشود تركض.‬
‫- والشرطة تقودهم إلى (جاكسون)."‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"إلى (غراند بارك)..."‬
‫إذاً أتيت في النهاية.‬
‫لم يتمكن "بيت" من الحضور.‬
‫ماذا؟ كيف يفترض بنا أن نفعل هذا،‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫لا تقلقي حيال ذلك، القهوة، من فضلك.‬
‫لم أكن أعلم أن "تيد" سيعالج الأمر بتلك‬ ‫الطريقة.‬
‫حسناً، لقد فعل ذلك.‬
‫و"بيت" لن يأتي...‬
‫لأنه لم يكن مدعواً.‬
‫لا تستطيعين فعل ذلك.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫إن أردت المغادرة فافعلي ذلك.‬
‫آمل أنني لم أبقِكما منتظرتين لكنني‬ ‫كنت أحاول تسليم غرفة الفندق.‬
‫لو كنت زبوناً لكان بإمكانك ترك مفتاحك‬ ‫على مكتب الاستقبال ولاهتممنا بذلك.‬
‫"آندي هايز"، "بيغي أولسون"،‬ ‫إنها الديناميت في قسمنا الإبداعي.‬
‫لا أعلم بشأن ذلك.‬
‫عصير الطماطم والقهوة، من فضلك.‬
‫لم أرد أن تغادر "نيويورك"‬ ‫بدون أن تقابل "بيغي".‬
‫تم شحذ خبرتها عبر العمل على "كليراسيل"‬ ‫وكريم "بوندز"،‬
‫والأكثر صلة، أحمر شفاه "بيل جولي".‬
‫كدت أعمل هناك.‬
‫- أتذكر "علّمي رجلك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ترعرت في منزل يحب "آيفون".‬
‫كانت مندوبتنا "غلاديس بومان".‬
‫كانت أنيقة جداً.‬
‫كانت أمي تنظف الستائر بالمكنسة الكهربائية‬ ‫قبل مجيئها.‬
‫ثم كنت أنا وأختي نتقاتل على الكتالوج‬ ‫في الواقع...‬
‫في الواقع، تتمتع النساء كافة برابط شخصيّ‬ ‫بـ "آيفون".‬
‫لكن هذا لا يتحوّل إلى إعلانات، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا تخبرنا عن أكبر تحد تواجهه؟‬
‫نحن هنا لنصغي.‬
‫يصعب فحسب أن نخفي حماستها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً، لا يجلبون رجلاً جديداً إلا إذا‬ ‫كانوا يتوسعون أو أن مبيعاتهم لا ترتفع.‬
‫أخشى أنه الأمر الثاني.‬
‫النساء يعملن، لسن في المنزل.‬
‫والهيبيات لا يضعن المكياج إطلاقاً.‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن نحاول أن نكون‬ ‫على الموضة أكثر أو أن نحن إلى الماضي.‬
‫نحن في مكان ما في الوسط حالياً.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫"بيغي"؟‬
‫نعم، "جون"؟‬
‫ما رأيك بعملكم الحالي؟ باستثناء واقع أنه‬ ‫غير ناجح؟‬
‫- لا بأس، لم نفعل ذلك.‬ ‫- لا أعلم كيف أصف ذلك؟‬
‫أتظن أنه قديم الطراز عن غير قصد؟‬
‫أجل، أجل، أظن ذلك.‬
‫أنا واثقة بأنك فكرت في هذا مسبقاً،‬
‫لكنني كنت أقول أنا و"جون" كم سيكون‬ ‫من المناسب...‬
‫أن تأتي مندوبة "آيفون" إلى المكتب،‬ ‫ربما خلال الغداء.‬
‫لا يعارضون فكرة تجربة ذلك بل الترويج له‬ ‫فحسب.‬
‫لا يوجد جرس باب في المكتب.‬
‫شاهدت القليل منه فقط على نشرة الأخبار‬ ‫ولكن يؤسفني أنه فاتني خطاب "همفري".‬
‫أفترض أنه كان غاضباً ويائساً.‬
‫أنت الاستثناء، تشير الأرقام الأولية‬ ‫إلى أكثر من 80 مليون شخص.‬
‫اسمعوا، كرهنا كلنا ما رأيناه لكن‬ ‫الديمقراطيين ماتوا.‬
‫انتهى الأمر، ليس الآن فحسب، ربما‬ ‫إلى الأبد.‬
‫ابقوا كما أنتم، لا تنهضوا.‬
‫هراء، "جاك"، تسرّني رؤيتك أخيراً.‬
‫"روجر سترلينغ"، "دون درايبر".‬
‫كان "جورج" يمزح أن أعمال الشغب هذه‬ ‫جعلت الانتخابات لصالح "نيكسون".‬
‫لا أظن أن هذا يدعو للابتسام.‬
‫ورغم أن مجلس الإدارة هذا كان موقع الكثير‬ ‫من المحادثات السياسية غير الرسمية،‬
‫بين رجال أفضل منا،‬
‫هذا اجتماع عمل.‬
‫أنت محق، "جاك".‬
‫كانت ليلة أمس مثيرة للاشمئزاز.‬
‫رؤية أولئك الحمقى الطويلي الشعر‬ ‫تخزي هذا البلد!‬
‫أتظن أن "ريتشارد نيكسون" سيصلح ذلك؟‬
‫أظن أنه وطنيّ.‬
‫"دوتش ريغان" وطنيّ.‬
‫"نيكسون" انتهازيّ.‬
‫والآن، لمَ لا تقولون لنا أيها السادة كيف‬ ‫من الممكن أن تكرسوا طاقتكم...‬
‫لـ "إنستينت بريكفيست" المغذي واللذيذ‬ ‫الخاص بنا،‬
‫و"لايف سيريال" في الوقت نفسه؟‬
‫في الواقع، "جاك"...‬
‫حظي حليبكم المجفف ومنتجات الألبان الخاصة‬ ‫بكم...‬
‫بعلاقة طويلة وناجحة مع حبوب الفطور.‬
‫لا داعي للتخلي عن ذلك.‬
‫وحسب ما نعرفه،‬
‫لدى "إنستينت بريكفيست" هدف مختلف‬ ‫البالغون.‬
‫لا يأكلون حبوب الفطور.‬
‫يأكلون اللحم المقدد والبيض.‬
‫وهذا أكثر صحة وأسهل وفوريّ.‬
‫وماذا إن قلنا إننا نجد التعارض غير قابل‬ ‫للحل؟‬
‫أعتذر للمقاطعة لكننا ناقشنا هذا عبر‬ ‫الهاتف.‬
‫يتعلق هذا بمستوى تسويق لمنتجاتك مختلف‬ ‫تماماً.‬
‫كلها، يجب أن تظهروا في برامج الألعاب‬ ‫يجب أن يكون لديكم حضور في صباح السبت.‬
‫حيث سنجلس بالقرب من أحد إعلاناتكم‬ ‫الخاصة بحبوب الفطور؟‬
‫- "دون"؟‬ ‫- اسمعا، "جاك"، "جورج"،‬
‫أنا واثق بأنكما تعرفان أننا قد نفعل أيّ‬ ‫شيء لإنجاح هذا.‬
‫هذا مدى إيماننا بـ "كارنايشون".‬
‫نؤمن بصحة نواياكم ومنتجاتكم.‬
‫بصراحة، عملنا مع شركات من "نيويورك"‬ ‫من قبل.‬
‫نأتي في الصباح ونحاول الاتصال بكم‬ ‫ويكون الجميع في استراحة الغداء.‬
‫وحين يكون الناس في استراحة الغداء هنا،‬
‫يكون ذاك الوقت الذي نتلقى فيه رسالة منكم.‬
‫ويترافق مع ذلك موقف متكبر وكأنكم تقولون‬ ‫إننا لا نكد في العمل هنا.‬
‫أستطيع أن أؤكد لكم، العكس صحيح تماماً.‬
‫اسمعا، نحن آسفون لأن حبيبتكما الأخيرة‬ ‫آلمتكما.‬
‫نحن في مكتبكما الآن.‬
‫أخبرونا ما الذي تفكرون فيه.‬
‫ماذا يجري؟ سلّمتك للتو عمل حياتك.‬
‫ماذا يجري؟ لقد بددته للتو.‬
‫صباح الخير.‬
‫كفي عن هذا.‬
‫- ماذا تنوين أن تفعلي بالضبط؟‬ ‫- هل تحاولين تخويفي؟‬
‫كلا، لطالما كان ذلك مستحيلاً لأن هذا يتطلب‬ ‫احتراماً لي أو لما أقوم به.‬
‫أعرف أنك تريدين هذا والآن لا تستطيعين‬ ‫الحصول عليه.‬
‫كان ذلك ممكناً ولكن ليس بعد الآن.‬
‫إنه لي.‬
‫وكنت أهتم بالحسابات بشكل أو بآخر‬ ‫منذ بدئي بالعمل.‬
‫لكنك لست في ذاك القسم.‬
‫لم أقل ذلك لك يوماً حين توقفت عن حفظ‬ ‫الملفات وبدأت بكتابة الإعلانات.‬
‫بلى، فعلت ذلك، كلّ يوم.‬
‫وكان الأمر أسوأ لأنك جعلتني أشعر‬ ‫بأنني عاجزة عن فعل ذلك.‬
‫أعلم أنك تستطيعين فعل هذا.‬
‫- لمَ تظنين أن عليّ التخلي عنه إذاً؟‬ ‫- لقد شققت طريقي إلى الأعلى.‬
‫كنت شجاعة جداً عبر ترك "دون" يحملك‬ ‫إلى الطرف العميق من الحوض.‬
‫لم أعاشره قط.‬
‫تهانيّ.‬
‫أنت مثلهم تماماً فعلاً.‬
‫أنا آسفة، لكنني لم أظن قط أنني سأكون‬ ‫في موقع حيث أقول:‬
‫"(جون)، اقترفت غلطة."‬
‫عليّ فعل الأمر بنفسي، "بيغي".‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لأتمكن من فعل ذلك.‬
‫لأن كلّ ما يشكل أهمية الآن هو من لديه‬ ‫علاقة بذاك الزبون.‬
‫- بمن سيتصل الزبون؟‬ ‫- حسناً، أشعر بالاضطراب...‬
‫حين أفكر في ما ستقولينه حين يكتشفون.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫"أيها السادة، في النهاية،‬
‫تجارة البيع هذه تتمحور حول أمر واحد.‬
‫أمر واحد فقط.‬
‫رؤية الناس.‬
‫أروني أيّ رجل بقدرة عادية...‬
‫سيخرج ويروي قصّته بجدية..."‬
‫- معك "بينسون".‬ ‫- "ليجد أشخاصاً كلّ يوم.‬
‫وسأريكم رجلاً لا يستطيع أن يمنع نفسه‬ ‫من صنع..."‬
‫- "غينزو"، لديك زائر.‬ ‫- أين هو؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫أنا مصاب بالإسهال وفمي جاف.‬
‫لم أنم ليلة أمس، لا أريد الذهاب، لن أذهب.‬
‫طبعاً، تقبل بالتكلم معه؟‬
‫أحبك، تعرف ذلك، أنت الدجاجة الأم.‬
‫- "مايكل"، تبدو على ما يرام.‬ ‫- كف عن مناداتي "مايكل"!‬
‫علينا أن نذهب، هذا اجتماع هام جداً.‬
‫ولست أقول ذلك لأخيفك، أقول ذلك لألهمك.‬
‫لست خائفاً.‬
‫أنا همجيّ، أنا خنزير.‬
‫أنا جزء من المشكلة!‬
‫"الآن، أصبحت الموت، مدمر العوالم."‬
‫بحقك يا صديقي.‬
‫لست الموت.‬
‫أنت مصاب برهاب المسرح قليلاً، ربما دخنت‬ ‫الكثير من السجائر الغريبة.‬
‫لا ألمس تلك السجائر أبداً، إنها تصيبك‬ ‫بالجنون.‬
‫أعرف ما تشعر به وهو الخوف.‬
‫ولكن ليس الخوف من الفشل بل الخوف‬ ‫من الفرصة.‬
‫لا أستطيع مشاهدة هذا.‬
‫اسمع، لا تستطيع وضع نفسك في المكان‬ ‫المناسب في الوقت المناسب.‬
‫عليك أن تكون في المكان المناسب طوال الوقت.‬
‫اسمع يا رجل، لا يمكنني أن أطفئ إرسال‬ ‫التسبب بأذى.‬
‫- يتم بثه داخل رأسي مباشرة.‬ ‫- اللعنة! لا أذى في هذا.‬
‫"مانيشفيتز" قوم صالحون، إنهم قومك.‬
‫وهم يبيعون النبيذ من أجل المراسم الدينية‬ ‫للأديان كلها.‬
‫والآن، اضبط نفسك وكن الرجل الذي أقدّره.‬
‫أخبرني الحقيقة، هل أنت شاذ؟‬
‫ها هو حس الفكاهة ذاك.‬
‫أود أن أحظى بها على الغداء.‬
‫حسناً، لا تدع "هاري كراين" يرتب ذلك.‬
‫لقد عرّفنا إلى 3 شركات كبرى.‬
‫نسيت ذلك لأنك حصلت على "شيفي" بدون جهد،‬
‫لكن الحسابات الكبيرة تتطلب استراتيجية لعب‬ ‫الغولف وتناول العشاء.‬
‫- متى سنفعل ذلك؟‬ ‫- في المرّة التالية.‬
‫"هاري"، ماذا قلت عن هذه السيارة؟‬
‫"سيندي"، هذان صديقاي "دون" و"روجر".‬
‫تشرّفت.‬
‫ثمة تاكو وكحول في الخارج.‬
‫إن أردتم سيجارة حشيش فتفقدوا طبق السكاكر‬ ‫على طاولة القهوة.‬
‫أو صادقوا أحداً.‬
‫تبدين مألوفة.‬
‫عليك أن تفعل أفضل من هذا.‬
‫كما تريان، ثمة بروتوكول مختلف.‬
‫- أتحرّق شوقاً لاكتشاف ما هو.‬ ‫- دعني أقوم بالتقديمات.‬
‫لا يأخذون بطاقات العمل.‬
‫من ذاك؟‬
‫أعرفه.‬
‫"إيرل رايس" من "كوداك"، إنه ممثل‬ ‫الاستوديو.‬
‫لا أظن أنه كان هناك حين كنت هناك،‬ ‫أعلم أنه لا يقصد الشرق أبداً.‬
‫كلا، ليس هو، أليس هذا "داني"؟‬
‫بئساً، إنه في كلّ مكان.‬
‫إنه "دانيال جاي سيغال" الآن.‬
‫- "داني سيغال"؟‬ ‫- منتج.‬
‫وذاك "إروين فيلدز"، إنه يعمل‬ ‫في "بارامونت".‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- يحاول شراء أحد أفلام "داني" على الأرجح.‬ ‫- ليس هو.‬
‫"روجر"، "دون"، أين كنتما طوال حياتي؟‬
‫تعال، سيكون هذا ممتعاً.‬
‫"دانيال"، صديقي.‬
‫- هل قاطعناك؟‬ ‫- يمكن تأجيل هذا، يا رجل.‬
‫"داني"، ماذا تفعل في هذه الأيام؟‬
‫أهتم بالأعمال، كان ذاك "إروين فيلدز".‬
‫وهذه "لوتس" فحسب.‬
‫إنها من "سكرامنتو".‬
‫- كيف تعرفون "ستيفن" إذاً؟‬ ‫- أعرف "ستيفن" منذ زمن طويل.‬
‫في حين أننا عرفنا "داني" لوقت قصير جداً.‬
‫أعرف هؤلاء المغفلين منذ أيامي في صناعة‬ ‫الإعلانات.‬
‫كان الأمر أقرب إلى يوم، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن الأمر يستهويني،‬ ‫كان عليّ أن أستقيل.‬
‫لم تستقيل، تم طردك.‬
‫"هاري"، لمَ لا تعرّفني إلى المشرب؟‬
‫- في الواقع، كانت تربطني صلة بـ "داني".‬ ‫- "دانيال".‬
‫ما زالت زوجته السابقة قريبتي.‬
‫ستحبينها، إنها بعمرك تقريباً.‬
‫ثمة اختلافات صغيرة.‬
‫أمور صغيرة قد تلاحظينها.‬
‫"ستيفان".‬
‫كنت أخبر "لوتس" للتو بأنني سأصنع فيلماً‬ ‫أخيراً مع استوديو كبير.‬
‫سنصوّر "آليس إن واندرلاند".‬
‫و"ستيفن" هناك يعمل لدى "بن كالمينسون"،‬
‫رئيس "وارنر بروذرز" الموجود هنا أيضاً‬ ‫في مكان ما.‬
‫لقد استلم الشركة من "جاك وارنر"، أتعرفين‬ ‫أمراً، "لوتس"؟‬
‫سأعرّفك إليك.‬
‫استمتعت بالدردشة معك، "روج".‬
‫لا تضم معظم الأفلام الكثير من الموسيقى‬ ‫التصويرية حالياً.‬
‫يحبون أغاني البوب، يريد الأولاد سماع‬ ‫الأغاني الضاربة.‬
‫- أظن أن الإعلانات تسلك هذا الاتجاه أيضاً.‬ ‫- ما الإعلانات التي تقوم بها؟‬
‫نمثل "شيفروليه"، خطوط "موهوك" الجوية.‬
‫- أين مركزهم؟‬ ‫- الشمال الشرقي.‬
‫حقائب "سامسونايت"، "لايف سيريال".‬
‫حسناً، إن واجهت وقتاً عصيباً فسأبحث عنك‬ ‫"دوني".‬
‫أحب الأناشيد وسمعت أن الخبز مذهل.‬
‫"دون"، ها أنت، "بن كالمينسون" مغادر.‬
‫أظن أنه متوجه إلى حفلة في الوادي، أيجب أن‬ ‫نتبعه؟‬
‫- أتعرف "بن"؟‬ ‫- أتعرفه أنت؟‬
‫كنت أبحث عن الحمام.‬
‫حسناً، ثمة حلمة إضافية هنا حين تعود.‬
‫أستطيع الانتظار.‬
‫اخلع حذاءك.‬
‫أتحب الحشيش؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫اسمع، يا رجل.‬
‫هل أنت الرجل الذي أتى بالتاكسي؟‬
‫أنت لا تتكلمين كثيراً، صحيح؟‬
‫أتساءل إن كنت تسمعين كلمة مما أقوله‬ ‫هل أنت منتشية؟‬
‫فعلت ذلك 5 مرّات.‬
‫لذا إن كنت تحاولين رؤية حقيقتي،‬
‫فاعلمي فحسب أنني وسيم إلى هذه الدرجة‬ ‫وثريّ إلى هذه الدرجة.‬
‫لا تقلقي حيال عوائقك النفسية.‬
‫"لوتس"، فلنغادر.‬
‫معاً؟‬
‫- ستنام في بيت الضيوف في منزلي.‬ ‫- إلى أن تقوم بتجربة الأداء؟‬
‫- الأمر يعود لها.‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫"لوتس"، عزيزتي، لا سبب يدعوك للبدء‬ ‫من الأسفل.‬
‫ربما يستطيع تحقيق حلمك بوضع شفتيك‬ ‫على جانب حافلة.‬
‫ماذا ستفعل حين تفشل هنا؟‬ ‫أستواصل التقدّم نحو الغرب؟‬
‫"اليابان" بعيدة جداً على هاتين الساقين‬ ‫الصغيرتين.‬
‫"لوتس"، فلنغادر.‬
‫أنت محظوظ لأنني أكره العنف، يا رجل.‬
‫حقاً؟ أنا أعشقه.‬
‫أتعلم؟ كنت ملاكماً.‬
‫لا شيء يضاهي إيجاد تلك النقطة السحرية التي‬ ‫تجعل الرجل يجثو على ركبتيه.‬
‫إلا إذا كان قد بدأ من هناك أصلاً.‬
‫يؤسفني أنني فعلت هذا.‬
‫أنا عطشان جداً.‬
‫ثمة حوض مليء بالماء في الخارج، "دون".‬
‫قلت لك، هذا ليس اسمي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫عزيزتي، أنا...‬
‫أنت هنا.‬
‫أهذه زوجتك؟‬
‫لا بأس، هذه "كاليفورنيا".‬
‫الجميع يتشارك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فكرت في أن أفاجئك.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫لكنني أعيش هنا.‬
‫استقلت من عملي.‬
‫لم أتحمّل أن أكون بعيدة عنك.‬
‫وأنا... أريد أن أحظى بحب كاف من أجل‬ ‫مفاجأتي الأخرى.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تظنين أنه؟‬
‫فرصة ثانية.‬
‫تعال معي.‬
‫الجميع يبحث عنك.‬
‫سمعت أنك هنا.‬
‫أنت تعمل في مجال الأفلام أيضاً؟‬
‫لست أرمي الكرة مع "الدودجرز".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا يُسمح لي بمناقشة ذلك.‬
‫تظن زوجتي أنني مفقود في المعركة لكنني ميت‬ ‫في الواقع.‬
‫لمَ لم تستعد ذراعك؟‬
‫الموت لا يجعلك كاملاً، يجب أن ترى ما تبدو‬ ‫عليه.‬
‫"سقط رجل في الماء!"‬
‫إنه بخير، فليتراجع الجميع.‬
‫- هل الأمر حقيقيّ؟‬ ‫- اصطحبوني إلى الفطور...‬
‫في الطريق إلى المطار وأخبروني أن "جاك"‬ ‫وقع عليها.‬
‫وهو عال جداً في "شيفي" وليس مضطراً إلى أخذ‬ ‫رأي الجميع بها.‬
‫"(بوب بينسون) يريد رؤيتكما."‬
‫سمحوا لي برؤية السيارة أخيراً، كانت لديهم‬ ‫نماذج من الطين.‬
‫ليست بشعة.‬
‫لم أقصد مقاطعتكما.‬
‫- لكن هذا ما تفعله.‬ ‫- ادخل، "بوب".‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع "مانيشفيتز".‬
‫على ما يبدو، سيراجعون عملهم معنا.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- بالكاد استمعوا إلى العرض.‬
‫كان الأمر مجاملة، العمل لا يروقهم‬ ‫منذ أشهر.‬
‫اللعنة! ألم تكن حاضراً؟‬
‫ظننت أن الوقت قد حان لندعم "بوب".‬
‫كان سيذهب، أقنعته بالعكس.‬
‫تركك "روجر سترلينغ" تراقب كلبه وقد هرب.‬
‫"بوب"، نقدّر تعاملك مع هذا كرجل.‬
‫وكمكافأة، أريدك أنا و"تيد" أن تطلع‬ ‫على حساب "شيفي".‬
‫عرفنا للتو أننا سننتقل إلى الخطوة التالية.‬
‫سنحتاج إلى أكثر من مجرّد "كين"‬ ‫في "ديترويت".‬
‫يسرّني جداً سماع هذا.‬
‫أهلاً بك.‬
‫ما كان يجب أن يذهبا إلى "كاليفورنيا".‬
‫سنوقع مع "آيفون"، لقد أعطونا "شيفي".‬
‫أضف خسارة حساب "سترلينغ"،‬ ‫أظن أن لدينا الكثير من الأخبار السارة.‬
‫لن يفكرا بهذه الطريقة.‬
‫أنت تقسّم هذا المكان وليس بالنصف.‬
‫سنعطيهما شيئاً ليصرف تفكيرهما عن الأمر.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫أصبت بزكام في "كاليفورنيا".‬
‫لا أعرف ماذا حصل.‬
‫يخالجني شعور أفضل هناك عادة.‬
‫عليك الكف عن التكلم في الماضي.‬
‫أتعرف ماذا تعلّمت؟‬
‫"نيويورك" هي مركز الكون.‬
‫نستطيع أن نرسل سفينة إنزال إلى هناك لكنهم‬ ‫لا يفهمون ما نقوم به.‬
‫أو يفهمونه تماماً.‬
‫يقول طبيبي النفسي إن عمل حياتك هو أن تعرف‬ ‫نفسك.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، ستبدأ بحب من أنت عليه.‬
‫وعلى ما يبدو، أنا طفل فضوليّ...‬
‫مع رأس كثيف الشعر وعمل مزدهر.‬
‫وأنت سباح فظيع.‬
‫ادخل.‬
‫يريد السيد "كامبل" رؤيتك في غرفة‬ ‫المؤتمرات.‬
‫وبمَ يتعلق الأمر؟‬
‫أرسلت "آيفون" علبة عيّنات إلى الفتيات‬ ‫و"دايان" فتحتها وليس أنا.‬
‫سآتي فوراً.‬
‫فليخرج الجميع!‬
‫ستأتي فوراً.‬
‫لا يجب أن تكون هذه هنا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أفترض أن "آيفون" جادة.‬
‫إنهم جادون بالفعل.‬
‫متى تناولتم "فطوراً منتجاً"، بحق الجحيم؟‬
‫- تخليت أنت و"بيغي" عني!‬ ‫- لم تكن "بيغي" تعلم.‬
‫حصل التباس ثم تأخر الوقت.‬
‫- وفكرت بما أنني رتبت الأمر...‬ ‫- لم يحصل أيّ التباس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أراهن على أنك كذلك، أكنت آتيت إلى هنا‬ ‫للاحتفال بمدى حماقتي؟‬
‫لقد بلبلت الفتيات، لم تكن لهن أيّ علاقة‬ ‫بهذا.‬
‫إذاً، ستفتحان وكالتكما الخاص؟‬
‫"تيد" عيّنها.‬
‫- أليس الأهم أن "آيفون" سعيدة؟‬ ‫- أراهن على أنك تجعلينه سعيداً جداً.‬
‫لأن هذا أفضل من أن يتم استغلالي من قبلك.‬
‫سنرى ما سيقوله "تيد" عن هذا.‬
‫دعيني أتعامل مع "تيد".‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫- اسألها.‬ ‫- هل قابلت "آيفون" ولم تقومي بدعوة "بيت"؟‬
‫حصل الأمر في الدقيقة الأخيرة.‬
‫"بيغي"، هذا لا يعنيك.‬
‫"هذا غير مقبول، وأود معرفة ما تبريرك‬ ‫لنفسك."‬
‫أهذا اللون يليق بي؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫"جون"، أنت من بين كلّ الأشخاص‬ ‫لا تستطيعين إدعاء الجهل.‬
‫ستقول أمراً عن أنه زبونها وصلتها.‬
‫وبصراحة، لا أعارض ذلك.‬
‫ولكن ما لدينا هنا هو خرق للقواعد الأساسية‬ ‫لهذا العمل.‬
‫يوقع مدير الحساب التنفيذي مع الزبون،‬
‫ويرسل نائبه للحفاظ عليه.‬
‫للحفاظ على علاقة رئيسه.‬
‫يتداعى الأمر كله‬
‫إن أرسلتك إلى المتجر لتجلبي قالب حلوى‬ ‫وأكلته في الطريق إلى المنزل.‬
‫هل حاولت إبعاده حقاً؟‬
‫أليس لديك ما تقولينه للدفاع عن نفسك؟‬
‫هذا تمرّد.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "ميريديث"، ليس الآن!‬
‫"جون": "(آندرو هايز) من (آيفون)‬ ‫يود مكالمتك على الهاتف."‬
‫يصبح الأمر أفضل فأفضل.‬
‫ماذا تنتظرين؟ اذهبي وتلقي المكالمة.‬
‫"هذا كلّ شيء؟"‬
‫التملك هو 9 أعشار القانون.‬
‫فقط حيث لا يوجد قانون.‬
‫"بيت"، كلنا نعمل معاً.‬
‫كلّ أعمال الوكالة هي أعمالك.‬
‫شكراً لك.‬
‫من الأفضل أن تأملي أن يتصل حقاً.‬
‫أهلاً بعودتكما، كيف كانت رحلتكما؟‬
‫إن كنت لا تمانعين، هذا ملح.‬
‫ألست مسروراً لأنك لم تذهب إلى المنزل‬ ‫مباشرة؟‬
‫عليّ أن أقول لكما إنه في غيابكما أصبحت‬ ‫الأمور خطرة جداً.‬
‫- "سيد (درايبر)، الشركاء هنا."‬ ‫- ادخلوا.‬
‫أهلاً بعودتكما، كيف كانت "كاليفورنيا"؟‬
‫كانت سلسلة من اللكمات وليس النوع الذي‬ ‫أحبه.‬
‫لدينا بعض الأخبار المتعلقة بالشركة.‬
‫- يجب أن نستدعي "جون".‬ ‫- كلا.‬
‫أيريد أحدكم؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫كانت زيارتي إلى "ديترويت" ناجحة.‬
‫وقعوا أخيراً على الاستراتيجية، أروني‬ ‫نموذجاً عن السيارة حتى.‬
‫هذا مريح، عمل جيد.‬
‫أيضاً، "جون" قريبة جداً من التوقيع‬ ‫مع "آيفون" لمساحيق التجميل.‬
‫- "جون"؟‬ ‫- عجباً، عجباً، في غياب الهر...‬
‫للأسف، ستراجع "مانيشفتيز" عملها معنا.‬
‫- نتوقع هذا منذ أشهر.‬ ‫- لكن هذا ليس ما أتينا للتكلم عنه.‬
‫فكرنا مطولاً وملياً في ما سيتطلبه الأمر‬ ‫لجعل هذه الوكالة ثابتة.‬
‫أود أن أعرض ما نظن أنه حلّ مراع.‬
‫يودان أن يسميا الوكالة "(سترلينغ)، (كوبر)‬ ‫وشركاؤهما".‬
‫حسناً، نعرف أن هذا يروقك.‬
‫يعتمد الأمر على قيامي أنا و"دون" و"جيم"‬ ‫بتشارك الضربة.‬
‫أتقبلان بهذا؟‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي يساوينا كلنا بشكل‬ ‫سلبيّ.‬
‫"إس سي" علامة عطف "بي".‬
‫أستطيع تقبّل ذلك إن تقبّلته.‬
‫لا أظن أنه يجب أن أبدي رأيي بهذا.‬
‫جيد، حسمنا المسألة إذاً، سأجعل قسم الرسم‬ ‫يعمل على شعار.‬
‫عمل جيد.‬
‫لم يكن لي أيّ علاقة به.‬
‫إجازة سعيدة.‬
‫ألا تواجه أيّ مشاكل مع هذا؟‬
‫"بيت"، نحن في القارب نفسه، لا أمانع ذلك.‬
‫ثق بي، ذاك الاسم جائزة ترضية.‬
‫إنه ضريح لمقاومتنا.‬
‫لا فكرة لديك عمّا يجري في الخارج،‬ ‫لم يعد هذا العمل نفسه.‬
‫إن كان لا يروقك، فربما حان الوقت لتستقيل‬ ‫من العمل.‬
‫"دون"، أتستطيعين الاتصال بزوجتي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعمل.‬
‫أعطني هذه.‬
‫مهلاً!‬
‫ترجمة‬ ‫ليال جعارة‬