"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫كنت أنتظرك.‬
‫لم أرد أن أوقظك.‬
‫"دون".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا يجري...‬
‫ولكن عليك التخفيف من سرعتك قليلاً، عزيزي.‬
‫"دون"، أطفئ الموقد.‬
‫آسفة، نسيت أمرها.‬
‫لا بأس.‬
‫أود أن أعد لك فطوراً حقيقياً.‬
‫تبدو فظيعاً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ابقَ في المنزل اليوم.‬
‫أتستطيع فعل ذلك من أجلي؟‬
‫حاول أن تنام وترتاح، رجاءً.‬
‫تريد الاستسلام أمام "كيني"؟‬
‫لم يطلق طلقة واحدة.‬
‫مهما كان ما تريدانه.‬
‫"كيني"، عليك إطلاق النار من هذا السلاح قبل‬ ‫أن يحوّلنا "راي"...‬
‫إلى مسيرة الموت من "باتان".‬
‫أترى تلك الشجرة هناك؟‬
‫تظاهر بأنها "رالف نادر"‬ ‫ولنذهب لنحتسي كأساً.‬
‫انتظرا!‬
‫اللعنة!‬
‫"في الأعوام الأخيرة، ازداد معدل الجريمة‬ ‫في هذا البلد 9 مرّات...‬
‫بسرعة ازدياد معدل السكان.‬
‫بالمعدل الحالي، جرائم العنف في (أميركا)...‬
‫ستتضاعف بحلول العام 1972.‬
‫لا نستطيع أن نقبل هذا النوع من المستقبل‬ ‫لـ(أميركا).‬
‫ندين لمواطني (أميركا) المحترمين والملتزمين‬ ‫بالقانون...‬
‫بأن نواجه القوى الإجرامية...‬
‫التي تهدد سلامهم وأمنهم...‬
‫ولإعادة بناء احترام القانون في كافة أنحاء‬ ‫هذه البلاد.‬
‫أتعهد لكم...‬
‫موجة الجرائم لن تكون موجة المستقبل‬ ‫في (أميركا)."‬
‫"هذه المرّة، صوّتوا وكأن عالمكم كله يعتمد‬ ‫على الأمر.‬
‫(نيكسون)."‬
‫"أفترض أنه من المفترض بي أن أصدّق‬ ‫أنك لم تكن تعلم...‬
‫أنها لم تكن أنا حين أخذتها إلى المنزل‬ ‫العائم ونلت مرادك منها.‬
‫أنا أتكلم معك!‬
‫إياك أن تتجرأ على تجاهلي.‬
‫يضحك الكثير من الناس على فكرة قيام‬ ‫فتاة بالعزف على البوق.‬
‫إن كنت تذكرين ما تدنين به لنا..."‬
‫- آلو؟‬ ‫- هذه أنا، قالت فتاتك إنك في المنزل.‬
‫أنا كذلك.‬
‫إن كنت مريضاً وعاجز عن الكلام فيمكن‬ ‫تأجيل هذا.‬
‫أستطيع التكلم.‬
‫الأمر يتعلق بـ "سالي".‬
‫ما بها؟‬
‫لن تأتي في عطلة هذا الأسبوع أيضاً.‬
‫هذا مؤسف جداً، رغم أنه عليك أن تقولي لها‬ ‫إنه إن أتت،‬
‫فسأكون أعمل طوال العطلة.‬
‫لمَ قد أقول لها ذلك؟‬
‫قد يكون السبب أخذها رهينة من قبل تلك‬ ‫السارقة،‬
‫أو العراك الذي خاضته مع صديقتها‬ ‫بعد مسابقة "موديل يو إن"،‬
‫لكنها تقول إنها لن تذهب مجدداً.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل حيال الأمر؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا أمراً جيداً أو سيئاً،‬
‫لكنها تريد الذهاب إلى مدرسة داخلية.‬
‫سأغطي تكاليف ذلك.‬
‫يجب أن يتم قبولها طبعاً.‬
‫كم يكلّف ذلك؟‬
‫"إليانور"، ابنة "هنري"...‬
‫ارتادت المدرسة و... أظن أنها ستبلي بلاءً‬ ‫جيداً في المقابلة.‬
‫لديها أخلاق حميدة مع الجميع ما عداي.‬
‫سيقبلونها.‬
‫لا أعلم، "دون"، إنها "ميس بورترز".‬
‫كانت "جاكي كينيدي" ترتادها.‬
‫تعنين "جاكلين كينيدي أوناسيس".‬
‫ما الدواء الذي تأخذه من أجل هذا الزكام؟‬
‫"فورمولا 44".‬
‫أجل، أراهن على ذلك.‬
‫أبلت "جاكي" بلاءً جيداً مرّتين.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫- سأغلق.‬ ‫- (بيتس)...‬
‫هلا أخبرتها بأن "ميغان"...‬
‫بأن كلينا مشتاق إليها.‬
‫طبعاً.‬
‫"كرانبيري"، "كران آبل"، "غرايب بيري"‬ ‫سيكون إذاً "كران برون".‬
‫لا تدعوا الاسم يخدعكم.‬
‫كلها لذيذة، يا أصدقائي.‬
‫أهذه هي الجملة؟‬
‫إنها ثمرة مجففة وثمرة طازجة لجيل جديد.‬
‫تريدان استخدام "فون ميدر"؟ ظننت أنهم دفنوا‬ ‫ذاك الرجل مع "جاي إف كاي".‬
‫كلا، كان ثمة بحار عجوز أخذنا في جولة‬ ‫على المصنع.‬
‫كانت لديه لكنة ثقيلة وقميص أحمر.‬
‫سمّاه "تيد" "روز كينيدي".‬
‫خلال كلّ هذا الطيش، هل ذكرتما‬ ‫أن اسم "كران برون"...‬
‫يبدو ككوب إسهال؟‬
‫حين وافقنا على القبول بالخلطات، وافقنا‬ ‫على القبول بالأسماء.‬
‫فيه حموضة أقل من "الكرانبيري" لكنه أثقل‬ ‫من "الكران آبل".‬
‫هذا يعني أن "كران آبل" خفيف.‬
‫خفيف.‬
‫و"كرانبري"...‬
‫- حامض؟‬ ‫- مر؟‬
‫يجعل ملمس أسنانكم غريباً؟‬
‫إنه لاذع.‬
‫هذا كلّ ما يستمرون بقوله عن التوت.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أتعلمون؟ أكره أن أقول هذا مجدداً ولكن عليّ‬ ‫أن أتبوّل.‬
‫فكرة رائعة، "بيغي".‬
‫أتريدين تناول بعض الطعام؟‬
‫ظننت أنك تريد التبوّل.‬
‫كلا، أردت أن أرى فحسب إن كنت أستطيع أن‬ ‫أجعله يستجيب...‬
‫لفكرة ليست فكرتها.‬
‫- "أبعد يديك عن وجهي."‬ ‫- تبدو أفضل.‬
‫- "هذه ليست يدي، إنها يدك."‬ ‫- "حسناً، أنت طلبت ذلك."‬
‫آلو؟‬
‫بالكاد أتمكن من سماعك.‬
‫مرحباً، "هاري".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، ما كنت لأزعجك في المنزل.‬
‫من الواضح أنني على الساحل‬ ‫ولكن لديّ أخبار سارة.‬
‫وجدت مومساً أخيراً تقبل بشيكات المسافر؟‬
‫لمَ أخبرتك بذلك؟‬
‫تلقيت رزمة إلى المكتب ثم مكالمة‬ ‫من "سانكيست".‬
‫- قلت لك أن تنسى ذلك.‬ ‫- حسناً، "جيفري"، البدين،‬
‫ألقى نظرة أخيراً على الخطة الإعلامية‬ ‫وأصبحوا مهتمين بالتلفزيون فجأة.‬
‫طلبوا اجتماعاً مع "سانفورد" الذي أظن أنه‬ ‫يتخذ القرارات.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"دون"، إنهم يتكلمون عن مرّتين ونصف ضعف‬ ‫ميزانية الطبع.‬
‫لا نستطيع.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأن لدينا تعارضاً.‬
‫يعمل "تيد" على "أوشن سبراي"،‬ ‫كان يجب أن تخبرهم بأننا انسحبنا.‬
‫"وداعاً"، "هاري".‬
‫لم أردك أن تعمل اليوم.‬
‫"هاري" مزعج جداً.‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫كان هذا مخيفاً جداً.‬
‫كان مكدراً.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫- كان هذا فيلماً مميزاً.‬ ‫- كان مرعباً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، كنا...‬
‫تعرفان أننا نعمل على إعلان لـ "سانت جوزيف"‬ ‫مستوحى منه...‬
‫وتجادلت أنا و"بيغي"‬
‫حول إن كان ثمة يابانيّ في النهاية.‬
‫تعلمان، حين تدخل "ميا فاراو" وترى الطفل،‬
‫- ويكون عبدة الشيطان هناك.‬ ‫- كان ثمة واحد.‬
‫أعلم.‬
‫إذاً سبق أن شاهدتماه كلاكما؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن من الواضح أنها تذكرته بشكل أفضل.‬
‫تريد يابانياً في الإعلان.‬
‫يحملون كاميرا دوماً.‬
‫سنذهب لتناول الطعام، هل أكلتما؟‬
‫عليّ الذهاب، لديّ موعد.‬
‫أجل، حسناً، لا تدعينا نؤخرك.‬
‫إذاً "دون"، أرى أنك أصبحت أفضل.‬
‫كان عليّ أن أخرجه من المنزل.‬
‫ما زال بإمكاننا أن نأكل.‬
‫أنا... من المفترض أن ألعب كرة القدم‬ ‫عليّ الذهاب.‬
‫من بعدك.‬
‫يا للهول!‬
‫ما كنت لأعيش أبداً في شقة قديمة‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫ثمة الكثير من المباني مثله في "مونتريال".‬
‫هذا مخيف.‬
‫"دون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستراودني كوابيس.‬
‫أتعرف من لن ينام؟‬
‫- لمَ أنت مهتمة إلى هذه الدرجة بهذا؟‬ ‫- ألست مهتماً؟‬
‫بصراحة، أنا أكثر إنزعاجاً حيال فكرة‬ ‫استخدام "روزماريز بايبي"...‬
‫من أجل إعلان لأسبرين للأطفال.‬
‫لمَ ذهبا إلى السينما عند الساعة الـ 5؟‬
‫- لم يظنا أن أحداً سيكون هناك.‬ ‫- تمثلين في مسلسل دراميّ منذ زمن طويل.‬
‫لا أعلم، أفترض ذلك.‬
‫كم الوقت في "كاليفورنيا"؟‬
‫3 ساعات إلى الوراء.‬
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ادخل.‬
‫ماذا حصل، بحق الجحيم؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً... من الواضح أنني لست كذلك.‬
‫ظننت أنك في "ديترويت".‬
‫كنت هناك.‬
‫أخبرتهما بأن "سينثيا" حامل وأخذاني‬ ‫للاحتفال وأطلقا النار عليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس مضحكاً.‬
‫"شيفي" تقتلني.‬
‫أنا... أكره... "ديترويت".‬
‫أكره السيارات.‬
‫أكره الأسلحة.‬
‫لم أعد أريد النظر إلى شريحة لحم‬ ‫بعد الآن حتى.‬
‫الطريقة الوحيدة لتخطي هذا هي أن تستمر‬ ‫بتذكير نفسك بأن هذا حساب رائع.‬
‫سأكون والداً، سأحظى بعائلة.‬
‫تمالك نفسك، أيّ شخص هنا قد يتبادل الأماكن‬ ‫معك خلال ثانية.‬
‫هل أخبرتك أنه في الطريق إلى المستشفى‬ ‫حاولا التوقف لتناول الغداء؟‬
‫إنهما متوحشان بدينان ببدلتين رخيصتين.‬
‫اكتفيت.‬
‫هل تفكر حقاً في الأمر؟‬
‫سيتم طردك من هذا المبنى ثم من صناعة‬ ‫الإعلان بشكل عام.‬
‫سيكون الانتقال صعباً.‬
‫لن يروق الأمر "شيفي" لكنني أظن أنهما‬ ‫يشعران بالكثير من الذنب حالياً.‬
‫حسناً...‬
‫إن كان الأمر بمقدورك...‬
‫وكنت مستعداً للتخلي عمّا يترافق‬ ‫مع الأمر...‬
‫فسيسرّني أن آخذ مكانك.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫أنا و"ترودي" منفصلان.‬
‫أرى "تامي" كلّ أسبوعين ولن تعرف الفرق.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫أجل، هذا مؤسف.‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫قل إنك ستدعمني وسأساندك.‬
‫تهانيّ على الطفل.‬
‫شكراً لك.‬
‫أهو جاهز؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫لدينا ما نظن أنه خبر رائع جداً.‬
‫اتصل "كراين" من "لوس أنجلوس"، اطلعت‬ ‫"سانكيست" على الخطة الإعلامية أخيراً...‬
‫ووافقت بحماسة على حملة تلفزيونية...‬
‫بميزانية 8 ملايين دولار.‬
‫يا للهول!‬
‫لا يهمهم أننا نعمل منذ شهر‬ ‫مع "أوشن سبراي"؟‬
‫قال "هاري" إننا سنستقيل.‬
‫على ما يبدو، كانوا متحمسين حيال الارتفاع‬ ‫في بيع التلفزيونات الملونة.‬
‫- أخبرهم "دون" بأن هذا هو السر، الألوان.‬ ‫- متى أخبرتهم بذلك؟‬
‫حين كنا هناك، لكنهم لم يدعوا "هاري" وشأنه.‬
‫أنت مستاء، "تيد"؟‬ ‫هذه 3 أضعاف العمل تقريباً.‬
‫كلا، أنا فقط...‬
‫حسناً، أخشى القيام بالاتصال.‬
‫حسناً، سأتصل بـ "أوشن سبراي".‬
‫وباقي زبائننا؟ على أحد أن يعلمهم...‬
‫بأن يحذروا من سكين في ظهرهم.‬
‫تريد رفض العمل؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫لا تكن غبياً، "تيد".‬
‫لا تتدخل في هذا، "جيم".‬
‫انسوا إعطاء كلمتكم لشخص،‬
‫ما لا يعني أيّ شيء لكم على ما يبدو.‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫لا تعرف اليد اليمنى ما تفعله اليد اليسرى.‬
‫أنت محق.‬
‫يجب... أن نعمل أكثر معاً.‬
‫علينا أن نفعل ذلك، هذه هي الرسالة من هذا.‬
‫اتفقنا إذاً... أن لدينا نهجاً أكثر‬ ‫تماسكاً...‬
‫حيال الأعمال الجديدة.‬
‫هذا يعني لا مزيد من المفاجآت، "دون".‬
‫أنت محق.‬
‫أعتذر.‬
‫لكنه حساب رائع.‬
‫أنستطيع أن نحتفل الآن؟‬
‫أظن أن... على "بيغي" أن تعمل عليه.‬
‫لديها خبرة بالعصير الآن.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أستعد للقيام ببعض الصيد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يريد السيد "كوبر" رؤيتك.‬
‫فلنكتشف ذلك.‬
‫هذه بندقية عيارها 22 وهي لا تنفع لأيّ شيء‬ ‫سوى السنجاب كما تعلم.‬
‫أيعقل أن تغادري "نيويورك" يوماً،‬ ‫"آني أوكلي"؟‬
‫مرحباً، "بيت".‬
‫مرحباً، "بوب".‬
‫"كيني"، كيف تشعر؟‬
‫أفضل مما أشعر به حالياً.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫بحق البحار!‬
‫لضحكت لكنني أتألم جداً.‬
‫لأسباب جلية، سينسحب "كين" من الاهتمام‬ ‫بـ شيفي".‬
‫أنت واثق بأنك تريد فعل هذا؟‬
‫أنا متأكد تماماً.‬
‫"كيني"، كان لديّ زبون مرّة قام بتحسس صدر‬ ‫زوجتي.‬
‫"لي غارنر الابن" جعلني أمسك بخصيتيه.‬
‫حسناً... لست أتخلى عن "شيفي".‬
‫ولكن لم يعد بإمكاني أن أتواجد هناك.‬
‫سبق أن ناقشت هذا مع "بيت"...‬
‫وسأستمر بالعمل على الحساب في "نيويورك"‬ ‫سيرغبون في ذلك.‬
‫سأكون أكذب إن قلت إنني لست متردداً.‬
‫ولكن... أعرف أن "كين" لفعل المثل من أجلي.‬
‫دموع تماسيح.‬
‫كم هذا ظريف.‬
‫اسمعوا، أعرف أن الجميع قلق لكن "بوب"‬ ‫سيساعدنا كثيراً في عملية الانتقال.‬
‫أيّ شيء أستطيع فعله.‬
‫مع احترامي للأسابيع التي أمضاها "بوب"‬ ‫في محاولة إنشاء روابط مع "شيفي"...‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أحضر فريقي الخاص.‬
‫هذه فكرة غبية.‬
‫أيّ استمرارية تحافظ على الاعتقاد‬ ‫بأن الخدمة لم تتغيّر.‬
‫لا مشكلة في "بوب" بشكل خاص ولكن...‬
‫أليس من الأفضل أن نخلق اعتقاداً بأن الخدمة‬ ‫تحسنت؟‬
‫"بيت"... ستحتاج إلى معرفة مواقع‬ ‫طمر الألغام.‬
‫لأصغيت إلى "السايكلوب"، "بيت".‬
‫أظن أنني أمنعكم ربما من مناقشة هذا بحرية.‬
‫أفهم اعتراض "بيت" ولكن... سأفعل كلّ‬ ‫ما تقررونه.‬
‫"بيت"... لا يوجد شيء لمناقشته.‬
‫أحب "بوب"، "شيفي" تحب "بوب".‬
‫وإن كنت لا تحب "بوب"...‬ ‫فنستطيع أن نجد شخصاً يحبه.‬
‫طبعاً.‬
‫على فكرة...‬
‫أشكركم... كلكم على وضع هذه الثقة بي.‬
‫- أثمة مشكلة؟‬ ‫- لا أريد العمل معك.‬
‫لا أريد الإقامة في فندق معك، أنت مريض.‬
‫لمَ تقول هذا؟‬
‫ألم تعترف بحبك لي إذاً؟‬
‫إعجابي فحسب الذي يتضاءل بسرعة.‬
‫الأمر لا يتعلق باهتماماتي الخاصة، أنا أهتم‬ ‫لأمر "شيفي".‬
‫يجب أن تنتبه لما تقوله للناس.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫تهانيّ.‬
‫أتصدّقين هذا الرجل؟‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً ماذا؟‬
‫أستطيع الحصول على واحدة؟‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫أتوقع أن تجتازي هذه المقابلة بنجاح.‬
‫بئساً! لم أكن متوترة حيالها منذ دقيقة.‬
‫آمل ألا يفسد حماسي الأمر.‬
‫حين كنت في الصف الـ 10، غادرت‬ ‫صديقتي "آتي"...‬
‫للذهاب إلى "روزماري هال".‬
‫أعلم، أخبرتني.‬
‫أقلت لك إنها كانت تكره والدتها؟‬
‫هنيئاً لها.‬
‫أيتعلق الأمر بالابتعاد عن الفتيان؟‬
‫- إن قلت أجل فهل ستكفين عن طرح الأسئلة؟‬ ‫- أقترح بعض الأسباب...‬
‫لأنك لست صريحة جداً.‬
‫"سالي"، أستطيع أن أعود أدراجي.‬
‫أريد أن أكون بالغة لكنني أعرف مدى أهمية‬ ‫تعليمي.‬
‫حسناً، تهانيّ، إن عملت بضعة أشهر هناك‬ ‫فستتمكن من العمل في أيّ مكان.‬
‫لم أعد أبحث.‬
‫ما هذا إذاً؟ تلك الدعابة القديمة: "بئساً!‬ ‫سأخبر الجميع"؟‬
‫كلا، أتصل بالنيابة عن مسؤول حساب شاب‬ ‫نحن نحبه...‬
‫لكننا لا نستطيع ترقيته لأن "درايبر"‬ ‫لا يحبه.‬
‫- تبحث عن مسؤول حساب إذاً؟‬ ‫- تعرف أنك لا تستطيع العمل هنا.‬
‫سأكون صريحاً.‬
‫عليّ إخراج هذا الفتى من هنا ولن يتصل بك‬ ‫بنفسه.‬
‫أود أن أقدّم له بعض الخيارات الملموسة حين‬ ‫أدفعه خارج الباب.‬
‫يحتاج إلى احتمال فحسب،‬ ‫لا داعي لأن يحظى بأيّ شيء.‬
‫لا بد أنه بارع جداً إن كان يقف في طريقك.‬
‫إنه متلهف للإرضاء.‬
‫وسيم.‬
‫اسمه "بوب بينسون".‬
‫تربطه قرابة دم بـ "براون بروذرز هاريمان".‬
‫"بيلويت"، "وارتون".‬
‫سأرسل إليك ملفه الشخصي.‬
‫وسأرسل إليك فاتورة.‬
‫اجعلها ألفاً كاملة، نقداً.‬
‫كلا، كلا، كلا.‬
‫- ماذا يجري في الداخل؟‬ ‫- ثمة من يقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫تدركون أن هذه أفضل صورة سيلتقطها هؤلاء‬ ‫الناس يوماً.‬
‫كنا نفكر في وضع شعر مستعار لهذا العجوز...‬
‫لأنه يشبه "روث غوردون" كثيراً.‬
‫- أطلعاني على التفاصيل.‬ ‫- هذه فكرة رائعة.‬
‫الفكرة هي أنه مصوّر من وجهة نظر الطفل...‬
‫كلا، فلنمثل الإعلان من أجله، "جون"، تعالي‬ ‫إلى هنا.‬
‫أأستطيع فعل ذلك من هنا؟‬
‫كلا.‬
‫"دون"، أنت الكاميرا والطفل.‬
‫قد نضع طرف سرير الطفل أمام الإطار مباشرة.‬
‫قد نرى أصابع قدمين تتحرّك تحت البطانية.‬
‫- أيجب أن أنخفض أكثر؟‬ ‫- كلا، لا بأس بهذا.‬
‫حسناً، المكان مظلم.‬
‫عدسة عين السمكة، أنت الطفل.‬
‫فقط:‬
‫قم بذلك.‬
‫حسناً، ثمة حشد إذاً.‬
‫8 أو 9 أشخاص، إنه اجتماع سحرة.‬
‫وثمة سيدة عجوز مجنونة.‬
‫"ما تحتاج إليه هو لصقة خردل."‬
‫ثم ثمة رجل عجوز متجعد، "تحتاج إلى كمادة".‬
‫- ثم ثمة جارة يهودية.‬ ‫- "ما رأيك بوعاء من حساء الدجاج؟"‬
‫على أيّ حال، ثمة واحد بعد من هؤلاء ربما.‬
‫ثم يبدأون كلهم بالتجمهر حولك.‬
‫ويلتقط الياباني صورة ويجعل الفلاش الصورة‬ ‫بيضاء.‬
‫ثم ترى الأم الشابة الجميلة المتألقة.‬
‫لا تحتاج إلى مساعدة أحد سوى "سانت جوزيف".‬
‫عادة، مع أمور كهذه، يعتمد الأمر على معرفة‬ ‫الناس بالفيلم.‬
‫لكنني أظن أن هذا ناجح بمفرده.‬
‫قلت لك إنه جيد.‬
‫هذا عدد كبير من الناس.‬
‫عليك أن تشعر بالمؤامرة.‬
‫أتودان أن أحضر جلسة اختيار الممثلين؟‬
‫طبعاً، لكنني سأشاهد فحسب.‬
‫كانت هذه فكرتها وحدها.‬
‫الجلسة في الجانب الغربي، انطلقا.‬
‫- هذا عدد كبير.‬ ‫- لم أرد أن أخمد الحماسة،‬
‫لكن الميزانية الموافق عليها هي 15 ألف‬ ‫دولار.‬
‫ثمة على الأقل 35 ألف دولار من الترسبات‬ ‫وحدها هنا.‬
‫- ماذا قالوا في "سانت جوزيف"؟‬ ‫- لم يروا الميزانية الجديدة بعد.‬
‫من يدفع كلفة اختيار الممثلين إذاً؟‬
‫نحن.‬
‫لكن "تيد" يبدو واثقاً بأنهم سيكونون‬ ‫مناسبين.‬
‫يريد إذاً أن يفاجئهم بهم في الاجتماع‬ ‫الأولي...‬
‫بعد أن نكون دفعنا 10 آلاف من جيبنا؟‬
‫لا أعرف، "دون"، لا أقول له ما عليه فعله.‬
‫والنادي الدبلوماسي، لا أعرف إن أخبرتك‬ ‫في المقابلة،‬
‫لكن "هنري" يظن أنها قد تصبح سفيرة‬ ‫في يوم ما.‬
‫يسرّني أن أرى أماً فخورة إلى هذه الدرجة.‬
‫في الواقع...‬
‫غياب "سالي" سيكون صعباً...‬
‫ولكن طبعاً، أردت هذا لنفسي في الماضي.‬
‫في هذا العصر، من الغامر أن نربي فتاة‬ ‫شابة...‬
‫ناهيك عن أن نكون فتاة.‬
‫أحسنت القول.‬
‫سالي"، خلال إقامتك هنا هذه الليلة وغداً‬ ‫في الصف،‬
‫أريدك أن تتذكري، وأنا واثقة بأن أمك‬ ‫ستوافقني الرأي...‬
‫يتمحور هذا حول أن تتعرفي أنت إلينا...‬
‫بقدر ما يتعلق بأن نتعرف نحن إليك.‬
‫"كارلا"، أتستطيعين استدعاء "ميليسنت ترنر"‬ ‫من قاعة الدرس؟‬
‫استمتعي، سأعود في الصباح عند...‬
‫ستكون الثانية والنصف مثالية.‬
‫أشكرك مجدداً.‬
‫"سيد (كامبل)، أمك هنا لرؤيتك."‬
‫ماذا تفعلين هنا، أمي؟‬
‫"جوزفين"، معك رقم هاتفي.‬
‫هذا لا يعنيها.‬
‫أنا هنا من أجل جواز سفري.‬
‫أنا أخطط لرحلة.‬
‫وتكلمت مع "مانولو".‬
‫منعتك من رؤيته.‬
‫حسناً... إنه مستاء جداً من طريقتك‬ ‫في معاملة صديقه "بوب بينسون".‬
‫ذاك المزعج الإسباني،‬ ‫لمَ ما زلت على اتصال به؟‬
‫التقيته صدفة.‬
‫أين؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫قولي لـ "مانولو" إنني كدت أرميك‬ ‫على السلالم...‬
‫حين ذكرت صديقه.‬
‫"بيتر"، ما زلت أمك.‬
‫جواز سفرك ليس معي.‬
‫أنا واثق بأنه منتهي الصلاحية كأيّ شيء آخر‬ ‫تمتلكينه، "جوزفين"!‬
‫أنت تعرّضين وظيفتك للخطر.‬
‫كانت هذه غرفة المعيشة وطبعاً عليك عبور‬ ‫غرفتي...‬
‫لبلوغ غرفتها لكننا نتبادل الغرف في عيد‬ ‫الميلاد.‬
‫أفضّل أن أحظى بغرفتي الخاصة أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنك "سالي".‬
‫أنا "ماندي"، تنحي.‬
‫تعيش عائلة "سالي" في "راي" و"مانهاتن".‬
‫دعيني أحزر، تزوج والدك من جديد‬ ‫وأمك بدينة وتعيسة.‬
‫كلا، تزوجا كلاهما من جديد لكن زوجة أبي‬ ‫بعمري.‬
‫حسناً... أود أن أشعر بالأسف عليك لكن‬ ‫الأمور على وشك أن تصبح أسوأ.‬
‫ألا تحبان المكان هنا؟‬
‫لم يعد مسموح لك أن تتكلمي.‬
‫رأينا حاسم في مسألة قبولك.‬
‫ولا أصدّق أن لا أحد أخبرك بأنه يفترض بك‬ ‫أن تهتمي بنا.‬
‫ألم تجلبي زجاجة أو بعض السجائر‬ ‫على الأقل؟‬
‫لديّ بعض المال على الأرجح.‬
‫أتظنين أننا نحتاج إلى المال؟‬
‫يجب أن تتصلي بأمك.‬
‫قولي لها إنك عديمة الفائدة.‬
‫أستطيع أن أجلب لكما كلّ ما تريدانه.‬
‫تستمر بالكلام.‬
‫والآن، ماذا نريد؟‬
‫- كيف كانت الجلسة؟‬ ‫- تمت مقاطعتها بمكالمة هاتفية...‬
‫من "سانت جوزيف".‬
‫هل أرسلت إليهم الميزانية؟‬
‫أجل، ولكن استرخِ، تكلمت معهم.‬
‫- لعبت دور الشرير، سيكونون على ما يرام.‬ ‫- كلا، لن يكونوا كذلك.‬
‫اتصلوا بي في جلسة اختيار الممثلين...‬ ‫لإيقافها.‬
‫- عليّ الآن تحويل لا إلى نعم.‬ ‫- كنت ستضطر إلى فعل ذلك على أيّ حال.‬
‫لم أتمكن من إخبار "بيغي" حتى.‬
‫هل أخبرتها كم كان الأمر مكلفاً؟‬
‫إنه عمل رائع وأنت تعرف ذلك.‬
‫تقوم شركة "سانت جوزيف" بالإعلان نفسه‬ ‫منذ 20 عاماً.‬
‫إنهم روتينيون، لمَ تريد الضغط عليهم؟‬
‫لأنهم استمروا بمطالبتي بـ "بلوب بلوب، فيز‬ ‫فيز" خاص بهم.‬
‫فجأة، ابتكرت هذه الفكرة.‬
‫تستطيع شم رائحة جائزة "كليو"، "دون".‬
‫أتذكر أول إعلان كبير لك؟‬
‫إنها ترغب فيها بشدّة.‬
‫لا بأس، "تيد".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أنت محق، سيأتون إلى هنا غداً.‬
‫هلا دعمتني في هذا.‬
‫طبعاً.‬
‫عليّ أن أتخطى تلك الميزانية.‬
‫أجل، بقيت نحيفة لكن رائحة نفسها كانت القيء‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أظن أنه حان الوقت لتخلدا أيتها الفتاتان‬ ‫إلى النوم.‬
‫خطت حاشية تنورتك.‬
‫استخدمت صديقتي "ساندي" دباسة ثم حين عادت‬ ‫إلى المنزل،‬
‫- كانت ساقاها مغطاتين بالخدوش.‬ ‫- اثبت.‬
‫"سالي"، هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫كان هذا سريعاً جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "ماندي" وهذه "ميليسنت".‬
‫- انتظري، ألديكن حبل له؟‬ ‫- "ميليسنت"، اذهبي واجلبيه.‬
‫اذهب إلى الباب الأمامي.‬
‫غرفة جميلة.‬
‫- أنا "غلين"، على فكرة.‬ ‫- أواجهت صعوبة في إيجادنا؟‬
‫مر "رولو" بالجوار من قبل ثم بحثت‬ ‫عن "سنوبي".‬
‫أتريد سيجارة؟‬
‫كلا، لكنني... لا أمانع بكأس.‬
‫أحضر "رولو" شيئاً لندخنه.‬
‫كيف حالك؟ كيف حال والديك؟‬
‫أنستطيع أن نشربه بدون خلطه؟‬
‫اعرف كيف أعد مشروب "توم كولينز".‬
‫إنها رائعة.‬
‫لا بأس بها.‬
‫لا أظن أن أحداً رآنا ولكن علينا أن نبقي‬ ‫أصواتنا منخفضة.‬
‫أنا "رولو"، على فكرة.‬
‫غرفة جميلة.‬
‫ماذا عن المراقبة؟‬
‫المسؤولة عن المسكن تحب الشرب كثيراً.‬
‫سأترك البعض لها.‬
‫أريد أن أنتشي.‬
‫أحتاج إلى سطح.‬
‫نخب البحث عن عنوانكن القديم.‬
‫آلو؟‬
‫انظر إلى كلينا نعمل طوال الليل.‬
‫هل من خطب ما؟ هل تمكن الساعي من إيجادك؟‬
‫سأحتاج إلى أكثر من مجرّد ملف "بوب بينسون"‬ ‫الشخصي.‬
‫كان من الأفضل لو أنه مكتوب بالبخار.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أعرف حتى إن كان الاسم حقيقياً.‬
‫لا أعرف ما الكلية التي ارتادها لكنها‬ ‫لم تكن "بيلويت".‬
‫سألت صديقاً لي في "وارتون"، قال إنه ربما‬ ‫يقول للناس إنها "وارتون" فحسب.‬
‫لذا سيتفقد جامعة "بنسلفانيا" كلها.‬
‫لكن الأمر صعب لأنني لا أعرف إن كان عمره‬ ‫28 عاماً حقاً.‬
‫الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو العمل‬ ‫في "براون بروذيرز هاريمان".‬
‫أنت أخبرتني بذلك.‬
‫عرفت ذلك منه.‬
‫حسناً، لديّ صديق هناك.‬
‫اتضح أنهم يتذكرون "بوبي" كلهم.‬
‫إنه من "فرجينيا الغربية".‬
‫الأهل أخ وأخته أو شيء ما.‬
‫كان خادماً طوال 3 أعوام لنائب رئيس كبير.‬
‫اصطحبه إلى "أوروبا" على متن "كوين‬ ‫إليزابيث".‬
‫هل تمازحني؟‬
‫كانت لديه 3 مراجع.‬
‫رقمان غير شغالين في "كاي أند إي" ورقم شغال‬ ‫في "كانينغهام".‬
‫قالوا إنه اختفى ببساطة في يوم ما...‬
‫مع مبراة أقلام كهربائية ولائحة بطاقات عيد‬ ‫الميلاد.‬
‫- ماذا يعني هذا إذاً؟‬ ‫- في الغالب؟‬
‫إن فرصة العمل الوحيدة الذي حظي بها كانت‬ ‫في مكان غبيّ بما يكفي لئلا يطرح أسئلة.‬
‫وحتى الآن، هذا أنتم وحدكم.‬
‫لعرضت أن أعيد لك المال، لكنني أعتبر هذه‬ ‫معلومات قيّمة.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫لم أرَ أيّ شيء كهذا من قبل.‬
‫أنا فعلت.‬
‫"إنه مريض قلب، بالكاد يخرج من تلك الشقة.‬
‫ندعو ذلك رقم (دي آر) هذه الأيام.‬
‫رقم (دي آر)."‬
‫تستطيع فعل هذا في السرير، كما تعلم.‬
‫"هذا صحيح، شعبة المباحث تقع في الطابق‬ ‫الثالث.‬
‫كلا، سيدي، الشعبات كلها.‬
‫القتل، السطو، السرقة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أفترض ذلك، لديه هواية..."‬
‫منذ الصف السابع.‬
‫"رو" من "روني" و"لو" من "لويل".‬
‫لذا بدأوا ينادونني "رولو".‬
‫ولأنه يلف الكثير من السجائر.‬
‫هل ألف واحدة أخرى؟‬
‫استحوذت صديقتك على الأخيرة ولم تحصل‬ ‫هي على شيء.‬
‫أنا ثملة جداً.‬
‫أتظنين أن "ميليسنت" بخير؟‬
‫إنها تهلع دوماً.‬
‫ماذا لو ركضت وهي تصرخ في الرواق...‬
‫وتظن أن شعرها يحترق وهي تصرخ:‬
‫"فتى في الطابق! فتى في الطابق!"؟‬
‫هل تعرفان أحدكما الآخر؟‬
‫أظن ذلك...‬
‫ولكن من يدري؟‬
‫لقد تقمصت.‬
‫لقد عدت كسمكة.‬
‫جب أن تقرأ مذكراتي.‬
‫تعال.‬
‫رمية جيدة.‬
‫لديّ يدان ماهرتان.‬
‫هل تلعب كرة السلة؟‬
‫كنت مع فتيات كثيرات، أعرف ما أفعله.‬
‫ما نوع الموسيقى التي تحبها؟‬
‫لم أعد أريد التكلم.‬
‫ماذا يجري، "سالي"؟‬
‫أنت اتصلت بنا.‬
‫جعلتنا نقود كلّ المسافة إلى هنا وفجأة‬ ‫لم تعودي ترغبين في العبث؟‬
‫هل أنت باردة جنسياً؟‬
‫"غلين".‬
‫"غلين"، اخرج.‬
‫اسمعي، هيا، عليك أن تسترخي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا يقبل بأن يدعني وشأني.‬
‫ما خطبك، "رولو"؟ قلت لك إنها مثل أختي.‬
‫أظن أنك مليء بالترهات، يا رجل.‬
‫أردت الجيدة فحسب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حاول إجباري.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة، "رولو"!‬
‫إنها غاوية كذابة.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا تحدثا ضجة.‬
‫ابتعد عني، "بيشوب".‬
‫هل أنت انتحاريّ؟‬
‫أنا من سيقلك إلى المنزل.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫عليّ الذهاب، لا أريد توقيف سيارة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سررت بالتعرّف إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ابقي على اتصال.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫ترعرعنا معاً.‬
‫تحبين المشاكل، أليس كذلك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫أراد "تيد" المزيد من الدعم.‬
‫فكرت في أن أشارك.‬
‫لا أفهم ما حصل.‬
‫الترسبات، لا يمكن أن تدعيها تفاجئك.‬
‫سيسير الأمر بشكل جيد.‬
‫نفوز في هذا دوماً.‬
‫حسناً، أرى أن كلّ شيء منظم... هذا يشمل‬ ‫الكعك من "فيرارا".‬
‫"بايرون"، تتذكر "بيغي أولسون".‬
‫- سيد "بول"، تسرّني رؤيتك مجدداً.‬ ‫- "بايرون".‬
‫و"دون درايبر" طبعاً، مديرنا الإبداعي‬ ‫الآخر.‬
‫أجل، وأعتذر عن المكالمة الهاتفية لكن الأمر‬ ‫فاجأنا قليلاً.‬
‫لكنك هنا... وسنطمئن بالك.‬
‫الآن، سيشرح لك "تيد" و"بيغي" العملية‬ ‫الإبداعية...‬
‫التي أنتجت هذا الإعلان المبتكر.‬
‫أعرف ما هو، اشتريته حالما سمعته لكنني دفعت‬ ‫مبلغاً أقل بكثير مقابله فحسب.‬
‫حسناً، مع تطور الفكرة،‬
‫قد ترتفع النفقات.‬
‫نريد أن نفعل هذا بشكل صحيح.‬
‫ما زالت الكلفة مجرّد كسرة من العمل...‬
‫الذي نظن أنه سينتجه.‬
‫"تيد"، مع كلّ احترامي... ليست وظيفتك أن‬ ‫تعد بالمبيعات.‬
‫إنها وظيفتك أن تنجز العمل بالميزانية التي‬ ‫اتفقنا عليها.‬
‫اتضح أننا نحتاج إلى عدد أشخاص أكبر مما‬ ‫ظننا.‬
‫لهذا السبب أرسلنا إليكم الميزانية.‬
‫لم نكن نريد أن تكون هناك أيّ مفاجأة‬ ‫لكن هذا يستحق المال.‬
‫لكن هذه مفاجأة.‬
‫اتفقنا على 15 ألف وهذه 50.‬
‫قلت بالتحديد...‬
‫إنك تريد شيئاً معاصراً مع حس فكاهيّ،‬
‫شيئاً لن يجعل الأهل اليافعين يشعرون بأنهم‬ ‫عجزة.‬
‫هذا يفعل ذلك وأكثر.‬
‫هذا ليس سبباً.‬
‫حسناً، يجب أن يكون كذلك، لدينا تاريخ‬ ‫كاف...‬
‫ليجعلك تثق بحكمي.‬
‫كلا...‬
‫أريد سبباً.‬
‫يحق لي بذلك.‬
‫أتعرف التوبيخ الذي تلقيته حين استلمنا‬ ‫هذه الميزانية؟‬
‫اتصل بي السيد "بلاو".‬
‫أكره أن أقاطعكما.‬
‫أظن، "بايرون"... أنني أعرف ما تريد سماعه.‬
‫وهو... لا يتعلق إطلاقاً بأيام التصوير‬ ‫أو طاقم الممثلين...‬
‫لأننا حظينا بعلاقة إبداعية طويلة ومثمرة‬ ‫معاً.‬
‫أظن وصحح لي إن كنت مخطئاً... أنه حين تقول‬ ‫إنك تريد سبباً،‬
‫تريد أن تعرف لما قد نضغط عليك بهذا الشكل.‬
‫سيساعد ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫الحقيقة هي أنني لا أظن أن "تيد" يريد أن‬ ‫يقول ذلك.‬
‫لأنه...‬
‫حسناً...‬
‫إنه شخصيّ قليلاً.‬
‫في الواقع، إنه شخصيّ جداً.‬
‫لست واثقاً بأنني أعرف ما تعنيه.‬
‫بلى، تعرف.‬
‫هل أنت بخير، "تيد"؟‬
‫أنا...‬
‫لا بأس.‬
‫أخبره، "تيد".‬
‫ألا تريد قول شيء؟‬
‫حسناً، سأخبره.‬
‫يصعب على "تيد" قول ذلك...‬
‫لكن هذه كانت آخر فكرة لـ "فرانك غليسون".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أخشى أننا أصبحنا عاطفيين قليلاً.‬
‫اللعنة! كان يجب أن تخبرني بذلك.‬
‫أفترض أنني كنت... لا أعلم.‬
‫أنا...‬
‫لم يبدُ العامل ذا صلة إلا بالنسبة إلينا.‬
‫أنا...‬
‫لم أرد أن أعتمد على ذلك.‬
‫كان "فرانك" رجلاً رائعاً.‬
‫أفضل ما أستطيع فعله هو 25 ألف.‬
‫لا يهمّني إن صنعت تلك الشخصيات من ورق‬ ‫مقوّى،‬
‫أو جعلتها رسموم متحركة، عليك التقليص‬ ‫من الطاقم، هذا كلّ ما ستحصل عليه.‬
‫فهمت.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫يجب أن تأتي إلى "بايبينغ روك" هذا الأحد.‬
‫وتسجل بعض الأهداف قبل أن يصبح العشب‬ ‫يابساً.‬
‫سنرى.‬
‫أكان ذلك ضرورياً حقاً؟‬
‫دعينا بمفردنا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان ذلك أفضل ما أستطيع فعله.‬
‫- أتريدني أن أخبره بالحقيقة؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- لست تفكر بعقلانية.‬ ‫- كان هذا حلّك؟‬
‫أن تحاول إحراجي؟‬
‫أنت تحرج نفسك.‬
‫أعلم أن فتاتك الصغيرة لها عينان جميلتان‬ ‫لكن هذا لا يعني أن تمنحها كلّ شيء.‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر.‬
‫بحقك... اختبرنا كلنا ذلك.‬
‫أقصد، ليس مع "بيغي".‬
‫لا تقل ذلك عنها.‬
‫"تيد"، أنت تخدع نفسك.‬
‫الجميع يرى ذلك.‬
‫اسأل سكرتيرتك فحسب.‬
‫حكمك ضعيف.‬
‫لست تفكر بعقلانية.‬
‫صباح الخير، "بوب".‬
‫كيف حالك، رئيس؟‬
‫فكرت في أنك ستحضر لي القهوة اليوم‬ ‫بدون شك.‬
‫أتريدني أن أذهب وأحضرها لك؟‬
‫لطالما تساءلت لما أنت بارع بالتذلل إلى هذه‬ ‫الدرجة.‬
‫لكنني أعرف الآن، كانت هذه مهنتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حسناً، كبداية، أردتك أن تكف عن الابتسام.‬
‫- حصلت على ذلك.‬ ‫- كنت مستيقظاً طوال الليل متسائلاً...‬
‫ماذا تفعل حين يُكشف أمرك.‬
‫لا بد أن هذا حصل من قبل.‬
‫لا أعلم عمّا تتكلم.‬
‫- من وظفك؟‬ ‫- أنت فعلت ذلك.‬
‫متى؟‬
‫اجتمعت بـ "كين".‬
‫دخلت وأثنيت على ربطة عنقي وخرجت.‬
‫كان ذلك أفضل يوم في حياتي.‬
‫حسناً... احتيالك لا يمكن دحضه.‬
‫هل تستطيع أن تمنحني مهلة يوم؟‬
‫هل تستطيع... منحي ذلك على الأقل...‬ ‫بعد كلّ ما فعلته من أجلك؟‬
‫فعلت من أجلي أكثر مما فعلته من أجلك؟‬
‫مذهل.‬
‫أنت لا تستجيب جيداً للإمتنان.‬
‫أستهرب فحسب إذاً؟‬
‫لا أصدّقك.‬
‫ما تستطيع فعله في يوم يرعبني.‬
‫كلا، "بوب"...‬
‫ستحصل على فائدة واقع أنني اختبرت هذا‬ ‫من قبل.‬
‫لا أعرف كيف يفعل أمثالك هذا.‬
‫أنت بدون شك أبرع فيه مما أنا بارع‬ ‫في كلّ ما أفعله.‬
‫لكنني أود أن أظن...‬
‫أنني تعلّمت ألا أتورط مع نوعك‬ ‫من الحيوانات.‬
‫لا أفهم.‬
‫أين أنت ومن أنت لا يعنياني.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫ماذا يعني هذا بالنسبة إليّ إذاً؟‬
‫أريدك أن تقبل اعتذاري بكرم.‬
‫اعمل إلى جانبي ولكن ليس على مقربة وثيقة.‬
‫مجدداً، لا أفهم.‬
‫بلى، تفهم.‬
‫أنا محظور.‬
‫ورجاءً...‬
‫أتستطيع أن تجد طريقة لإخراج صديقك‬ ‫من حياة أمي؟‬
‫تعرف أنها مخبولة.‬
‫"مانولو" لا يحب النساء.‬
‫تأكد من ذلك.‬
‫"سالي".‬
‫ماذا؟‬
‫حصلت على ما تريدينه إذاً وأصبح بإمكانك‬ ‫أن تكوني فظة الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لن أقول لك ما قالته لي السيدة‬ ‫"بيريسفورد"...‬
‫حين كنت تودعين الجميع.‬
‫تكلمت معك؟‬
‫قالت إنك محبة للاطلاع ولامعة...‬
‫وإنك تلقيت تقارير مدح من كلّ المعنيين.‬
‫ولكن؟‬
‫قالت إن فتاة مثلك آتية من هذه العائلة...‬
‫ستحظى بخيارات كثيرة... وهي تأمل أن‬ ‫تختاريهم.‬
‫الآن، اجلبي لي سيجارة وأعطيني بعض‬ ‫التفاصيل.‬
‫تريدين واحدة، أليس كذلك؟‬
‫افعلي ذلك، أفضّل أن تفعلي ذلك أمامي‬ ‫من أن تفعليه خلف ظهري.‬
‫أنا واثقة بأن والدك أعطاك جعة.‬
‫لم يعطني والدي أيّ شيء يوماً.‬
‫- هل قلت له إنني أحتاج إلى رؤيته؟‬ ‫- لقد ذهب إلى المنزل.‬
‫متى؟‬
‫مباشرة بعد أن أخبرته بأنك تحتاجين‬ ‫إلى رؤيته.‬
‫أعرف ما فعلته لكنني لا أعرف لما فعلته.‬
‫اهدأي.‬
‫أتريد أن تعرض عليّ كأساً؟‬ ‫وتتظاهر بأنك تساعد قليلاً بعد؟‬
‫أغلقي الباب.‬
‫طبعاً، أنت تستحق الخصوصية.‬
‫اسمعي، ما زال هناك ما يكفي من المال‬ ‫للإعلان.‬
‫- سنجعله ينجح.‬ ‫- كف عن الاختباء خلف الإعلان.‬
‫أعلم ما فعلته.‬
‫لقد أنقذتكما أنتما الاثنين.‬
‫كيف تظنين أن الأمر يبدو؟‬
‫أنت تكره أنه رجل صالح.‬
‫ليس فاضلاً إلى هذه الدرجة.‬
‫إنه مغرم بك فحسب.‬
‫حسناً، لقد قتلته.‬
‫لقد قتلت الإعلان، قتلت كلّ شيء.‬
‫تستطيع أن تتوقف الآن.‬
‫أنا أرعى الوكالة فحسب.‬
‫أنت وحش.‬
‫ترجمة‬ ‫ليال جعارة‬