"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫من هو "دون درايبر"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫من هو "دون درايبر"؟‬
‫ماذا يقول الناس عندما تسأل ذلك؟‬
‫يأخذون عادة دقيقة للتفكير في الأمر‬ ‫ثمّ يقومون بشيء ظريف.‬
‫قال مدير فني إنه كان مروّض أسود.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫في صيغة الغائب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫زوجة جذابة جداً وطفلان ومنزل في "وستشستر".‬
‫وتستقلّ القطار، ربما تأخذ سيارتك الآن‬ ‫بما أنك تستطيع دفع تكاليفها.‬
‫ومن أخبرك بذلك؟‬
‫أي شيء؟ هذه فرصتك الآن.‬
‫أنا من الغرب الأوسط كما قلت من قبل.‬
‫تعلمنا أنه ليس من المهذب التكلم عن نفسك.‬
‫من الواضح أنّ إعلاناتك التجارية عن‬ ‫شمع الأرضية "غلو كوت" تسببت بالشكاوى،‬
‫على الجانب الإبداعي على أي حال‬ ‫ما الذي جعلك تفكر في هذه الفكرة؟‬
‫أردت أن يكون متعذراً تمييزها عن الأفلام.‬
‫أردت أن يشاهدها الناس ويتساءلون عما يحدث‬ ‫في القصة الآن.‬
‫ويلحظون أنه شيء مختلف‬
‫وأنه ليس إعلاناً.‬
‫ليس في الـ 30 ثانية الأولى على الأقل.‬
‫جيد جداً إذاً! أعتقد أنّ لديّ كل ما أريده‬ ‫المقال من بضعة مئات كلمات فقط،‬
‫لكن قد تكون الصورة أكبر من المقال.‬
‫يجب أن تتعرفوا إلى بعضكم بعضاً.‬
‫هذا "جاك هاموند" من جريدة "عصر الإعلان"‬ ‫وهذا "رودجر ستيرلنغ" و"بيت كامبل".‬
‫آمل ألا نقاطع هذه الصورة الجذابة والناضرة‬ ‫التي ترسمها.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- بسبب الحرب مع "كوريا".‬
‫نحن ممتنون على تضحيتك يا "بيتر".‬
‫اسمي "جاك"، سررت بمعرفتكم جميعاً.‬
‫أودّ التكلم معك عندما أنهي كتابي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سررت برؤيتك يا "دون".‬
‫- أتطلع قدماً إلى قراءة المقال.‬ ‫- هذا حالنا جميعاً.‬
‫خسرَ عمي ساقه وهو يستوقف مقطورة.‬
‫كان يطلب مني أن أحكّ أصابع قدمه.‬
‫لم يكن لديه أيّ منها.‬
‫ليس لدينا وقت يا "رودجر".‬
‫مشروب سريع يا "لويز".‬
‫أين هذه الحفلة؟ في فندق الـ"شيراتون"؟‬
‫ساق خشبية، إنهم رخيصون جداً بحيث‬ ‫لا يقدرون على توظيف مراسل كامل.‬
‫أنا "بيتر كامبل" وأفترض أنك "جيم".‬
‫- نعم.‬ ‫- ولا بدّ من أنك "موراي".‬
‫أنا "بوب"، بقيَ "موراي" في "بورتلاند".‬
‫هذا مؤسف جداً، فوّت موسم آلات ثقب‬ ‫الصخور.‬
‫أنا "رودجر ستيرلنغ".‬
‫- ولا بدّ من أنك "دونالد درايبر".‬ ‫- "دون"!‬
‫أنا "بوب".‬
‫نحن متحسمان لأنه كان لديك‬ ‫الوقت للقائنا يا "دون".‬
‫أخبرنا "موراي" أنّ "واي أند أر"‬ ‫نفّذت إعلان "غلو كوت".‬
‫اتضح أنّ الجميع في "نيويورك" باستثنائه‬ ‫يعرفون أنه من صنعك.‬
‫وأعتقد أنهم يشعرون ببعض الغيرة.‬
‫لا أستطيع معرفة من هو الزبون هنا.‬
‫أعرف القليل لكن ما يجب أن نعرفه...‬
‫يريد "دون" معرفة ما هو اهتمامكما‬ ‫بالضبط؟‬
‫يجب أن أقول إنني سئمت من قول ذلك اليوم.‬
‫أجرِ اجتماعاً واحداً‬ ‫المرة المقبلة.‬
‫حصلت شركتنا "جانتزن" على حصة‬ ‫بنسبة 25 في المئة.‬
‫لكن النسبتان الباقيتان هما مصدر اهتمامنا.‬
‫لديكم ثوب بيكيني رائع.‬
‫اطلعت لوقت كافٍ على الكاتالوج‬ ‫وليس هناك أي مصدر للقلق.‬
‫إنه ليس بيكيني.‬
‫البيكيني هو ثياب داخلية ترتديها على البحر.‬
‫نصنع ثوب سباحة من قطعتَين.‬
‫نحن شركة عائلية.‬
‫ومن الصعب في هذه الأيام ترك أثر‬
‫إن لم تبدُ إعلاناتك التجارية كمجلة نسائية.‬
‫أتريد النساء اللواتي يردنَ البيكيني‬ ‫أن يرتدينَ ثوب السباحة من قطعتَين‬
‫أو تريد أن تحرص على أنّ اللواتي يردنَ ثوب‬ ‫السباحة من قطعتَين لا يشترينَ البيكيني؟‬
‫يا إلهي! لقد أربكني ذلك السؤال كثيراً.‬
‫يكبر منافسينا أكثر كلما اختذلوا من‬ ‫ثوب السباحة.‬
‫لا نفعل ذلك.‬
‫نودّ أن نجد طريقة من دون‬ ‫النزول إلى الحضيض.‬
‫وهذه طبيعة زبائننا.‬
‫الآن.‬
‫يعجبني كيف يجلسان هناك كغلامَي الجوقة.‬
‫يغادر أحدهما "نيويورك" مع مرض متنقل‬ ‫جنسياً.‬
‫أين كنتم بحق الجحيم؟‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫"دون"!‬
‫- هلا تعطيني دقيقة!‬ ‫- لا أمانع الانتظار.‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- عُد إلى العمل.‬
‫كيف كانت المقابلة خاصتك؟‬
‫عدّي للمئة واتصلي بي.‬
‫لقد فوّت لقاء "جيف أثرسون".‬
‫أتى إلى هنا خصيصاً لرؤيتك.‬
‫أنا آسف، لم أعرف أنه كان قادماً ولا أعرف‬ ‫من يكون.‬
‫ليس لديك فكرة كم يبدو هذا المكان‬ ‫صغيراً بالنسبة إلى غريب.‬
‫- هل أخبرتهم عن الطابق الثاني؟‬ ‫- أرفض أن أكون جزءاً من التمثيلية‬
‫أردت مكتباً في وسط المدينة.‬
‫أسرفنا في إنفاق المال وكان يمكننا الحصول‬ ‫على أكثر بكثير مقابل مالنا.‬
‫كان يمكننا الحصول على طاولة مؤتمرات.‬
‫اعتقد "أثرتون" أنّ نقص طاولة المؤتمرات‬ ‫كان متعمداً.‬
‫اعتقد أنّ دائرة من الكراسي تتطلّب محادثة.‬
‫عن سبب عدم وجود طاولة.‬
‫لقد أحبوك!‬
‫ما هي المشكلة بالضبط؟‬
‫إنهم متزمّتون أولاً.‬
‫وثانياً، كانت جماعة "واي أند آر" واقفين‬ ‫في الرواق عندما غادرنا.‬
‫- هل كنت في اجتماعات مفتوحة من قبل؟‬ ‫- عندما كانت المنافسة عادلة.‬
‫يجب أن تكون كل ساعة من وقتي محسوباً لها‬
‫في نموّ هذه الشركة، أدخلني اجتماعاً‬ ‫حيث يكون لديّ فرصة.‬
‫سينحصر الأمر في النهاية في مواجهة‬ ‫بين الشركات الكبيرة والصغيرة.‬
‫هناك شركتان في الوسط، شركة‬ ‫"كينيون أند إدكارت" و"دارسي".‬
‫ستلغي إحداهما الأخرى.‬
‫شركة "واي أند آر" لديها‬ ‫6 طوابق من الأقسام المبدعة.‬
‫يمكنهم تشغيل أشخاص لأسابيع على هذا الحساب.‬
‫- ليس لدينا هذا النوع من القدرات.‬ ‫- لسنا مضطرين.‬
‫نحن مبتدؤون متحمسون.‬
‫لا تقول ذلك إلى الزبائن، صحيح؟‬
‫محاسبك في الانتظار.‬
‫أدخليه.‬
‫شركة "واي أند آر" غير قادرة‬ ‫من الناحية الإبداعية على مجاراة ذلك.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنك لا تعمل هناك.‬
‫"جون"!‬
‫"مارشا"!‬
‫"جون"!‬
‫"مارشا"!‬
‫"جون"!‬
‫عيد شكر سعيداً.‬
‫ستكون أمي سعيدة جداً.‬
‫استمتعي به، إنه الشيء الأخير‬ ‫الذي سنأخذه منهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قتلت جماعة "شوغربيري"؟‬
‫إنهم يمثلون ثلث عملي.‬
‫توقف عن القفز إلى الاستنتاجات.‬
‫عندما قال "كرويتزر" إنهم سيرسلون‬ ‫إلينا كل لحم الخنزير المقدد،‬
‫فقد عنى قطعة في صندوق كرتوني من دون رسالة.‬
‫إنه حاذق بقدر قنبلة ذرية.‬
‫ربما أسعارهم رخيصة.‬
‫هل تعتقد أنّ هذه إشارة جيدة؟‬
‫كان العمل قديم الطراز.‬
‫وغلطة من هذه؟‬
‫بعد تجربة أربعة محلات سوبرماركت في‬ ‫"كوينز"،‬
‫كم كانوا ينفقون؟ لا شيء.‬
‫إن كان الاختبار ناجحاً لكانوا انتشروا‬ ‫في أنحاء البلد،‬
‫ويمكن أن يكون هناك حساب كبير.‬
‫سحقاً! اعتقدت أننا كنا في سلسلة انتصارات.‬
‫هل هذا يعني أنني سأحصل على يومَين في‬ ‫الأسبوع؟‬
‫كرهَ "دون" العمل.‬
‫ضع لحم الخنزير المقدد على مكتبه‬ ‫سيقضي عيد الشكر وحده على الأرجح.‬
‫هذا ليس لطيفاً.‬
‫"مارشا"!‬
‫أنا جادة.‬
‫بوليصة تأمين على الحياة، هذه سياسة شركة.‬
‫إنها تدفع للشركة وليس للعائلة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليس من السيئ أن نوفّر الأمان للأولاد.‬
‫انا رجل ثريّ وفقاً لهذه.‬
‫سيحصل صديقنا على مبلغ كبير من المال.‬
‫لقد فعل ذلك بالفعل.‬
‫والمشكلة الوحيدة الأخرى لدينا.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫كان يفترض أن تكون خارج الشركة في أول‬ ‫أكتوبر.‬
‫بدا أننا اتفقنا على ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أخرجها من هناك وبعه.‬
‫أستطيع الاتصال بـ"بن مايكلسون" وأجعله يبرم‬ ‫عقداً.‬
‫ونبدأ الحرب العالمية الثالثة؟‬
‫تتحمّل عبء رهن عقاري وتأمين وضرائب‬ ‫على منزل لا تعيش فيه.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫كيف حال خصيتَيك؟ هل تستمتع بنفسك؟‬
‫بربك!‬
‫لا أريد الأمر هكذا بل بتلك الطريقة.‬
‫ليس الكثير من ذلك لكن القليل بهذه الطريقة.‬
‫ثمّ ينظرون إلى النتيجة ولا تعجبهم.‬
‫إثنان من أسواقهم التجريبية في أحياء يهودية‬ ‫إنهم أغبياء.‬
‫كم يكلّفنا شراء كل المنتج؟‬
‫الكثير! وسيكون علينا فعل ذلك كل يوم.‬
‫كم سيكلّفنا إذاً تأمين 100 امرأة‬
‫للاصطفاف أمام متجر واحد في عصر واحد‬ ‫لشراء المنتج دفعة واحدة؟‬
‫100 شخص؟‬ ‫هل تعرفين مدى طول الطابور؟‬
‫سيتكلم الناس عن ذلك.‬
‫- إنها حيلة من قسم العلاقات العامة.‬ ‫- لا نفعل ذلك.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه لا يمكنك طلب ثمن ذلك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫إمرأتان تتعاركان على قطعة لحم خنزير‬ ‫لكن يجب أن يكون العراك محتدماً.‬
‫يجب أن تُعتقلا.‬
‫لأنها آخر قطعة من لحم الخنزير.‬
‫ليس علينا أن نكتب تمثيلية.‬
‫إنه عيد الشكر ويقمنَ بالتسوق‬ ‫والرهانات عالية جداً.‬
‫يستطيع "تشاك دوي" كتابة قصة في‬ ‫الـ"دايلي ستار" مقابل شيء ما.‬
‫24 دولار للممثلة الواحدة، يمكننا جلب‬ ‫المرأة التي تُسمى "غلاديس".‬
‫من هي السيدة العجوز التي لا تخلع‬ ‫قفازاتها بدون أصابع أبداً؟‬
‫- ليس لديّ أي مال.‬ ‫- "جون"!‬
‫"مارشا"!‬
‫أستطيع استعمال حساب مصروفاتي إن قلت‬ ‫إنهنّ عاهرات.‬
‫خمور ممتازة، ما الذي سيحصل؟‬
‫يحصل "هاري" على قضية شهرياً مقابل‬ ‫التدخل في شؤون رجل في "أن بي سي".‬
‫هل عليّ أن أطلع "دون" على الفكرة؟‬
‫حقاً؟‬
‫سنرى! سأتصل بقسم اختبار الممثلين.‬
‫جيد! دخلت عليك وأنت منهك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫شخص أبيض لتشريح الديك الرومي.‬
‫لا أستطيع يا "رودجر"، لديّ مشاريع.‬
‫أخبرتني ذلك، ثمّ أخبرتني أنّ الولدين‬ ‫سيكونان معك في اليوم التالي.‬
‫لكنك لم ترفض أبداً طلب "بيثاني"‬ ‫صديقة "جاين".‬
‫لا!‬
‫كنت أفكر في ذلك اليوم في ما سيحصل‬ ‫عندما ترحل من هنا وأحزنني الأمر.‬
‫أستطيع قول الشيء نفسه.‬
‫سأرسم لك الصورة التي في ذهني.‬
‫لكن إن كان الأمر صحيحاً فسأقتل نفسي.‬
‫لم أكن متديناً إطلاقاً.‬
‫انسَ أنها تعرف "جاين".‬
‫هذه الفتاة رائعة.‬
‫إنها تشبه "فرجينيا ماي" وعمرها 25 سنة‬ ‫في فريق "ماونت هوليوك" للجمباز.‬
‫قابلها في عطلة الأسبوع وإن حصل انسجام‬ ‫فتعال إلى يوم عيد الشكر وقد تعاشرها.‬
‫الساعة الثامنة ليلة السبت يا عزيزتي،‬
‫"جيمي لا غرانج" للجميلة والوحش.‬
‫"رودجر".‬
‫يقدّمون طبق "كييف الدجاج"‬ ‫الغني بالزبدة.‬
‫مرحباً يا سيد "درايبر".‬
‫مرحباً يا "سيليا".‬
‫حضّرت لك بعض شرائح لحم الخنزير.‬
‫إنها لذيذة وهي باردة أيضاً.‬
‫أتطلع قدماً إلى تذوّقها.‬
‫لكنك لا تأكل شيئاً.‬
‫- هل رأيت عدة التلميع خاصتي؟‬ ‫- وضعتها أعلى الخزانة.‬
‫هل سيأتي الولدان في عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع؟‬
‫لا! يجب أن تعيدي الأشياء إلى مكانها عندما‬ ‫تجدينها.‬
‫لم أرد تركها في وسط الأرض.‬
‫عمت مساءً، أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع‬ ‫سعيدة.‬
‫وكُل شيئاً.‬
‫(المنظم "أ")‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫آثار الأقدام على أرض مبللة‬ ‫لم تعد جنحة.‬
‫تمسح تركيبة "غلو كوت" بسهولة‬ ‫وتجفّ في ثواني.‬
‫يقطع "بيل ويسلون" الذي يبلغ وزنه 91 كلغ‬ ‫16 متراً إلى وسط الملعب،‬
‫حيث لم يستطع دفاع "تايغر" إيقافه.‬
‫إنهم يسعون إلى القيام‬ ‫بهجوم مركز نحو "تايغر دي".‬
‫بعد الفشل في تقدّمهم إلى الأمام،‬
‫يطلق الـ"بيغ ريد" محاولة تسجيل هدف...‬
‫كيف تعرفين "جاين" إذاً؟‬
‫قبل أن تطرح عليّ كل هذه الأسئلة‬ ‫عليك أن تدعني أنهي كأساً واحدة.‬
‫ليس عليّ طرح أي أسئلة عليك.‬
‫أعتقد أنني متوترة.‬
‫لم أفعل ذلك من الجامعة.‬
‫لا يعني منذ وقت طويل رغم أنّ الأمر يبدو‬ ‫كذلك.‬
‫لقد استعرت فستاناً.‬
‫جلست بسرعة ولم تتسنّ لي رؤيته جيداً.‬
‫هل تريد رؤيته؟‬
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك.‬
‫من الصعب تصديق أنّ هناك فتاتَين تستطيعان‬ ‫ارتداء الفستان.‬
‫أريد الكشف عن هذه الأمسية يا "دون".‬
‫أعرف أنّ هذا موعدك الغرامي الأول.‬
‫أول موعد انخرط فيه "رودجر".‬
‫بالتأكيد! أنا متأكدة لكن...‬
‫أخرق الكثير من القواعد بمقابلة رجل مطلق.‬
‫لكن "جاين" جعلتك قضيتها الشخصية.‬
‫وهناك الكثير من المشاكل الحقيقية‬ ‫في العالم.‬
‫أعرف!‬
‫العالم مظلم جداً الآن.‬
‫البلد؟‬
‫يا إلهي! جعلتني أبدو جدّية جداً فجأة.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع جعلك‬ ‫ترين العالم بشكل أفضل.‬
‫قُتل أحد الرجال في "ميسيسيبي"‬ ‫كان "أندرو غودمن" من هنا.‬
‫عرفته صديقة لي من المخيّم الصيفي.‬
‫هل هذا ما يتطلبه تغيير الأمور؟‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫أنا ممثلة.‬
‫لكنني الآن مشرفة في الأوبرا.‬
‫وماذا تقصدين بذلك؟‬
‫كومبرس!‬
‫نحن الممثلون الذين نملأ المسرح.‬
‫كالجوقة؟‬
‫لا نقوم بأي غناء.‬
‫أقوم بالكثير من الشرب الوهمي.‬
‫أنا مومس وجارية.‬
‫جزء من الحريم.‬
‫يتوقف الأمر على الأوبرا.‬
‫هذا فاتن جداً.‬
‫أحبّ الموسيقى.‬
‫وأحب وراء الكواليس.‬
‫أزياؤنا جيدة بقدر المغنين.‬
‫وأحب القصص.‬
‫إنها رومنسية جداً.‬
‫هل حضرت واحدة؟‬
‫نعم.‬
‫لكن بداعي العمل فحسب‬ ‫لذا لم أستمتع بها أبداً.‬
‫يجب أن تأتي كضيفي إذاً.‬
‫يعطون أفراد الكومبرس التذاكر‬ ‫بدلاً من دفع أجر لائق لهم.‬
‫سيدتي!‬
‫لا أحتاج إلى النظر إليها!‬ ‫أريد كييف الدجاج.‬
‫يجعلونك تضعين صدرية.‬
‫لنستمتع قليلاً!‬
‫طبقا كييف الدجاج.‬
‫الـ"باربيزون"، أراهن أنّ ذلك سينتج‬ ‫أوبرا رائعة.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أعتقد أنني سأتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫حسناً!‬
‫عمتِ مساء.‬
‫هل سأراك إذاً في منزل "رودجر" و"جاين" على‬ ‫عيد الشكر؟‬
‫الأمر مغري لكن لديّ مشاريع.‬
‫أنا متأكدة من أنّ الإجازات معقدة جداً.‬
‫قد يكون مرّ عليك فترة‬ ‫منذ الاضطرار إلى فهم الرسائل،‬
‫لكن أريد أن أراك مجدداً.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫لقد أوقفت العداد، يمكننا البدء مجدداً.‬
‫سيبدو الأمر وكأنني جئت لأخذك للتوّ.‬
‫هلا تتقبّل رفضي بلطف رجاءً!‬
‫لنرَ ماذا سنفعل في ليلة رأس السنة.‬
‫إن كان مقدراً لنا اللقاء فسيحصل ذلك.‬
‫دعيني أوصلك إلى المنزل.‬
‫كلا، أعرف تلك الحيلة.‬
‫إلى جادة "وايفرلي" الشارع السادس.‬
‫أعتقد أنكما حللتهما نفسيكما‬ ‫من الالتزام جيداً.‬
‫لا تعرف متى تتوقف.‬
‫لا تعرفين متى تتوقفين.‬
‫كان هدفي الحصول على لحم الخنزير المقدد.‬
‫لم يطلب منك أحد أن تضربيني.‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق.‬
‫الشيء المهمّ هو... أتى السيد "كامبل".‬
‫أكّدوا لي أنكما تستطيعان البحث عن‬ ‫اسمَيكما،‬
‫وربما صوركما في جريدة "دايلي ستار" يوم‬ ‫الإثنين.‬
‫في أي جزء؟‬
‫إنها الـ"دايلي نيوز" وهي جزء كبير واحد.‬
‫هذه ليست طريقة سيئة لقضاء يوم الأحد‬ ‫على العموم.‬
‫هل يمكنك العودة إلى السوق وجلب‬ ‫بعض الأسبرين لي؟‬
‫لا يجدر بنا الالتقاء بعد الآن في الوقت‬ ‫الحاضر على الأرجح.‬
‫يمكنكما الذهاب!‬
‫نقدّر موهبتكما فعلاً وحذركما بالتأكيد.‬
‫لقد أذيتني.‬
‫يا سيدتان!‬
‫"دايزي".‬
‫خذيها إلى القطار.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم!‬
‫لنوصلكِ إلى سيارة إجرة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أهلاً بعودتك، كيف كانت "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- من الصعب مغادرتها.‬
‫أودّ الحصول على إجازة.‬
‫لم تكن إجازة، واجهت مشاكل كثيرة‬ ‫مع "لوسي" و"ديزي".‬
‫- هل كان أحد يستعمل مكتبي؟‬ ‫- ليس لدى السيد "ستيرلنغ" هاتف.‬
‫سأعقد اجتماعاً عند الحادية عشر‬ ‫بل الساعة الواحدة.‬
‫- هل لدينا طاولة بعد؟‬ ‫- الساعة الواحدة والنصف، لا!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعرفين أين نسخة "سيكور" الأولى؟‬ ‫- وجدتها!‬
‫ألا تريدين معرفة السبب؟‬
‫بعت عرض "هاي لاي" الخاص.‬
‫حقاً؟‬
‫تتجه الـ"آي بي سي" نحو الأحداث الرياضية‬ ‫المدهشة، سيارات السباق الصغيرة.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫هلا تطلبين من أحد جلب كوب قهوة لي‬ ‫وأودّ عصير ليمون الجنة.‬
‫وهذه أخباري يا "جون".‬
‫لن أخبر الناس بعد البثّ حتى.‬
‫صباح الخير يا سيد "درايبر".‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً يا "دون"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- هلا تعذرنا قليلاً يا "لاين"!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫صباح الخير يا "دون".‬
‫لم يكن أحد مرتبطاً بحدث فعلي‬
‫اعتقد أنه كان مرسوماً بصدق‬ ‫في الجريدة.‬
‫(رجل من بلدة لا اسم لها)‬
‫"دونالد درايبر" أو "دون" كما هو معروف‬ ‫ربما في محاولة ليبدو متواضعاً،‬
‫هو رجل وسيم.‬
‫يتخيّل المرء أنه في مكان ما في علّية،‬
‫هناك لوحة له تكبر بسرعة.‬
‫يجيد الكتابة بالنسبة إلى رجل من‬ ‫"عصر الإعلانات".‬
‫يقول إنك متزوج أيضاً.‬
‫يا للهول!‬
‫لم يسألني ذلك أبداً.‬
‫هل تفقد أي وقائع؟‬
‫لم تعطه أي وقائع، كان عليه الافتراض.‬
‫عملي هو كتابة الإعلانات.‬
‫وليس التكلم عن نفسي.‬
‫من يعرف من تكون؟‬
‫كان يفترض أن يكون إعلاناً للشركة.‬
‫- لماذا لديك الكثير من النسخ؟‬ ‫- اشتريت واحدة لقراءتها.‬
‫كنت سأشتري واحدة لوضعها في برواز‬ ‫على مكتب الاستقبال ثمّ قرأتها.‬
‫أعتقد أنني أردت شراءها كلها قبل الآخرين.‬
‫سيتم شراءها قبل يوم الجمعة.‬
‫هذه فرصة ضائعة.‬
‫حوّلت كل الجدل من "غلو كوت"‬ ‫إلى "ويت فارت".‬
‫كما أنك تبدو كشخص حقير.‬
‫لقد حصل ما حصل.‬
‫تعلمت درساً قيماً وهو البقاء بعيداً‬ ‫عن المراسلين برجل واحدة.‬
‫كنت أفكر في ذلك، من يكون لينتقد أي أحد؟‬
‫كان هناك بعض الأخبار الجيدة لكي لا تقتل‬ ‫نفسك.‬
‫وجدتك صديقة "جاين" جذاباً رغم أنك كنت‬ ‫جشعاً قليلاً في السيارة.‬
‫هذا خبر جيد، شكراً لك.‬
‫لقد أعجبتها! ربما كان عليك ملاطفة "بيت"‬ ‫ذي الرجل الاصطناعية.‬
‫يرفعونك إلى سابع سماء ويخسفون بك الأرض.‬
‫لا أعرف ماذا كان يمكن فعله غير ذلك.‬
‫أعتقد أنك كنت متواضعاً لكنه لم يفعل.‬
‫أنا آسف، لكن بعد السنة التي حظيت بها‬ ‫لم يعد ذلك لائقاً.‬
‫إنه يتوقع قدومنا.‬
‫- هل سيأتي "جوي"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- لماذا لا تستطيع المجيء إلى مكتبنا؟‬ ‫- هل تريدان سماع مرأي "شوغربيري"؟‬
‫هات ما عندك!‬
‫كان الأمر صاخباً، أخبرني "داريل" أولاً‬
‫عن طريقة تحديقهم بالمقال البارحة‬ ‫قلقين بشأن دعوى قضائية.‬
‫فأقفلت الخط وتساءلت إن كان عليّ إخبار‬ ‫"دون" أم لا وأتحمل عواقب أعمالي.‬
‫ثمّ اتصل "كرويتزر" لإخباري بأنّ صحفاً أخرى‬ ‫تناولت الخبر.‬
‫واعتقدت أنه يعرف أننا الفاعلون لكن كيف؟‬
‫وقال إنّ الجميع وخصوصاً "داريل" كانوا‬ ‫متحمسين جداً.‬
‫ثمّ بدأ الوعظ.‬
‫إنه آسف على تعرض أحد للأذى،‬
‫لكن سيتذوق المزيد من الناس لحم الخنزير‬ ‫خاصتهم الآن وسيحبونه.‬
‫إنه جميل! كيف تضعين شيئاً كهذا في حساباتك؟‬
‫لا يمكننا مقاضاتهم حتى.‬
‫لن تكون فكرة سيئة بالنسبة إليهم لزيادة‬ ‫ميزانية وسائل الإعلام خاصتهم.‬
‫استغل اللحظة!‬
‫مع إعلانات مقيتة أخرى؟‬
‫لا آمل ذلك.‬
‫بل تستغلّ ذلك.‬
‫الفائز في معركة لحم الخنزير هو أنت.‬
‫هل يمكنكما التخيّل؟‬
‫سيُصعق "لاين" إن أتينا بعملية شراء‬ ‫إضافية.‬
‫لحم الخنزير الخاص بنا‬ ‫يستحقّ المحاربة لأجله.‬
‫شخصية مهاجر وهندي كرتيونيتن‬ ‫في لعبة شدّ الحبل مع لحم الخنزير.‬
‫سيبتسم النساء العجز.‬
‫لماذا لم تطرحي الفكرة قبل شهرَين؟ إنها‬ ‫جيدة.‬
‫الشعار لا قيمة له عندما يكون لديك فكرة‬ ‫جيدة.‬
‫أريد قلم تلوين أسود في خلال ساعة.‬
‫هيا يا "جوي".‬
‫هلا تتصلين بـ"داريل" يا "كلارا"‬ ‫في "شوغربيري"!‬
‫أخبريه أنّ الأمر طارئ، قد أحتاج إليك.‬
‫"هوريس كوك" الابن على الخط‬ ‫الأمر طارئ.‬
‫كيف حال "تيوانا" يا "هوهو"؟‬
‫يجب أن أقول إنها صورة مطرية جداً.‬
‫ولا أعتقد أنني سأمانع أن أوصف بهذه‬ ‫الطريقة.‬
‫أنت بائع يا سيد "كراين".‬
‫لا تريد أن تُعرف بالرجل الغامض.‬
‫لن يكون هناك المزيد من النقاش.‬
‫أنهيت الاتصال مع "هوهو" للتوّ.‬
‫انسحبت جماعة "هاي لاي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫هذا هراء! لقد بعت عرضاً خاصاً‬ ‫لـ"آي بي سي" للتوّ.‬
‫يبدو أنّ "دون" لم يذكرهم في المقال.‬
‫لم أذكر أحداً، هذا عمل المراسل.‬
‫رائع!‬
‫كيف يقرأ "هوهو" مجلة "عصر الإعلانات"؟‬
‫أصلحوا الأمر.‬
‫سيتصل "تود" بكل الشركاء من "سي جي سي"‬ ‫وقد أنهكوه.‬
‫- قالوا إننا نضحك عليه.‬ ‫- لا أفعل.‬
‫اتصل به وأحضره إلى هنا أو انتظره في دربه‬ ‫الخاص.‬
‫لقد أغلق الخط في وجهي.‬
‫أعتقد أنه كان يبكي.‬
‫كم تبقى في "هوهو" على أي حال؟‬
‫سنصمد من دون "هاي لاي" على لائحتنا.‬
‫سنفعل، لكن لكم من الوقت؟‬
‫خسارة "هاي لاي" تجعل "لاكي سترايك"‬ ‫تشكل 71 في المئة من فواتيرنا.‬
‫إنه موقف غير آمن‬ ‫ولا يمكن الدفاع عن ذلك.‬
‫لمَ لا تتصل بهم يا "هاري" وتتظاهر بأنك‬ ‫لا تعرف أياً من ذلك؟‬
‫لننتظر ساعة وسيتلقى الاتصال.‬
‫أتمنى لو كان لدينا طابق ثاني للقفز من‬ ‫فوقه.‬
‫سيكون عليك تأمين مقابلة أخرى لتجريها.‬
‫صحيفة "وال ستريت".‬
‫وماذا سأفعل بطريقة مختلفة.‬
‫من يكترث لما أقوله على أي حال؟‬ ‫يتكلم عملي عني.‬
‫عملك هو تحويل النجاح الإبداعي إلى عمل.‬
‫ولقد فشلت.‬
‫سيمرّ الأمر.‬
‫عيد شكر سعيداً للجميع!‬
‫عيد شكر سعيداً.‬
‫لقد بدأنا من دونكما.‬
‫أخبرتك عند العصر يا جدتي "بولين"‬ ‫لقد أكلنا.‬
‫يفترض أن تأكلي حتى التخمة في عيد الشكر.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل ستتناول شيئاً يا "جايمي"؟‬
‫لم نتناول الحلوى.‬
‫اجلسي إلى جانب والدك.‬
‫- اسكبي بعض القهوة يا عزيزتي.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫لم ننسكما!‬
‫- ماذا تقولان؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بعد الأكل.‬
‫كانت زحمة السير خانقة.‬
‫هذا بسبب ما أصبح عليه هذا البلد.‬
‫الجميع لديه عيدا شكر لحضورهما.‬
‫ربما لدينا ضعف ما يجب أن نمتنّ لأجله.‬
‫- ألا يعجبك الطعام يا عزيزتي؟‬ ‫- لا!‬
‫هذه وقاحة يا "سالي درايبر".‬
‫أنت تحبّين صلصة التوت البري.‬
‫يوجد بذور فيها.‬
‫- ما رأيك بالبطاطا الحلوة؟‬ ‫- لست جائعة.‬
‫هناك الخطمى!‬
‫يا إلهي!‬
‫ربما هي مصابة بحمى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫هلا تحضرين خرقة يا "إيزابيل"!‬
‫توقفي عن قرصي.‬
‫أحبّ البطاطا الحلوة.‬
‫"إيزابيل"!‬
‫عيد شكر سعيداً.‬
‫هل تريدين مشروباً؟‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت‬ ‫سأتناول العشاء مع عائلتي.‬
‫بالتأكيد!‬
‫ألم يكن يجدر بي ذكر عائلتي؟‬ ‫لا أعرف طريقة ردّ فعلك أبداً.‬
‫لا بأس!‬
‫دعني أخلع صدريتي.‬
‫لا! بعد دقيقة.‬
‫توقف عن إملاء الأوامر عليّ‬ ‫أعرف ماذا تريد.‬
‫افعلي ذلك إذاً.‬
‫أقوى!‬
‫مجدداً!‬
‫مهلاً!‬
‫لديّ مفاجأة، الاتصال لك.‬
‫لماذا رددتِ على الهاتف؟‬
‫كانت المرة الثالثة، لم أحتمل الأمر.‬
‫- ألو؟‬ ‫- عيد شكر سعيداً.‬
‫عيد شكر سعيداً.‬
‫أنا آسفة على إزعاجك‬ ‫لم أكن أعرف أنه كان لديك ضيوف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أحتاج إلى 280 دولاراً لدفع كفالة.‬
‫وداعاً!‬
‫أين أنت؟‬
‫إنها ليست لي.‬
‫هات ما عندك يا عزيزتي.‬
‫ستضحك!‬
‫استأجرت و"بيت" بعض الممثلات‬ ‫للتعارك على لحم خنزير "شوغربيري".‬
‫كحيلة.‬
‫جعلناهما ترفعان ميزانيتهما الإعلامية.‬
‫ألو؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ادّعت إحداهنّ على الأخرى بتهمة الاعتداء.‬
‫قيمة الكفالة 80 دولاراً و100 دولار‬ ‫لكل واحدة ثمن سكوتهما.‬
‫ويجب أن يحصل ذلك اليوم.‬
‫اتصلي بـ"بيت".‬
‫هل تعتقد أنك الشخص الأول الذي أتصل به؟‬
‫- مرحباً، أنا آسفة جداً على إزعاجك.‬ ‫- كان عليّ تركك تتجمدين من البرد.‬
‫نجح الأمر مع ذلك، ستكون سعيداً جداً.‬
‫لست سعيداً.‬
‫ولا أعتقد أنّ الأمر طريف أو مضحك.‬
‫عليك استشارتي أولاً.‬
‫وكنت لأجعلك تتجنبين الظهور كغبية أو‬ ‫تجعلينني أبدو كواحد.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟ هل تريدين أن يعتقد‬ ‫الناس أننا أغبياء يا "بيغي"؟‬
‫لا داعي للإهانات‬.
‫كانت مفجوعة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا خطيبها.‬
‫لا تفعل هذا يا "مارك".‬
‫لمَ جلبته إلى هنا إن كنت لا تريدينه‬ ‫أن ينخرط في الأمر؟‬
‫أعرف!‬
‫أنا آسفة يا "دون".‬
‫خطيبتك؟‬
‫كانت زلّة لسان.‬
‫هل أخرجت الكلب؟‬
‫الطقس بارد في الخارج‬ ‫لكنني حبسته في غرفة الغسيل.‬
‫الطقس ليس بارداً هنا.‬
‫"سالي"!‬
‫كنت أتصل بأبي.‬
‫ألو؟‬
‫أردت أن أتمنى له عيد شكر سعيداً.‬
‫سترينه غداً.‬
‫هل تريدين الاتصال به لتشتكي‬ ‫من سلوكي المقيت؟‬
‫لا تتوقعي أي تعاطف عندما يسمع نسختي من‬ ‫القصة.‬
‫- لا تفعلي!‬ ‫- اذهبي إلى السرير.‬
‫سيكون عليّ أن أطلب منهم نزع الهاتف من‬ ‫الرواق.‬
‫عندما يذهب الأولاد غداً،‬
‫لمَ لا نسلّم الطفل لـ"كارلا"‬ ‫وسنذهب لتناول عشاء لطيف؟‬
‫ربما في بلدة "إيسيكس".‬
‫في فندق "غريزوالد".‬
‫حسناً.‬
‫أنا شبعان جداً يا "بيتي".‬
‫أبي!‬
‫- كم أكلت من الديك الرومي؟‬ ‫- أكلت كل شيء.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫الساعة التاسعة ليلة الغد.‬
‫- أين الطفل؟‬ ‫- أخذته "كارلا".‬
‫لم تكن ستأخذه، لديّ و"هنري" مشاريع.‬
‫أودّ رؤيته.‬
‫مرحباً يا "دون"!‬
‫"هنري"!‬
‫لنذهب!‬
‫باب المرأب!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعرفين ماذا أفعل!‬
‫سقط زرّ البيجاما.‬
‫سأخيطه في الصباح.‬
‫هل تجيد الخياطة؟‬
‫أستطيع خياطة زرّ وسأريك.‬
‫سأترك النور مشتعلاً في الحمام كي لا‬ ‫يكون هناك مشاكل أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫تصبح على خير يا أبي.‬
‫عمتما مساءً.‬
‫كان يجب إيجاد "بارني" الآن.‬
‫يتصل "سونغبيرد" من "فلاينغ كراون".‬
‫أجيبي يا "بيني".‬
‫تكلم يا "سكاي"، ماذا حصل؟‬
‫وجدنا "بارني"، إنه في الوادي الأزرق.‬
‫وجدوه!‬
‫خذي "جوني" إلى "غوست ويلز"‬ ‫واركني في موقف السيارات.‬
‫سأقابلك هناك، مفهوم؟ حوّل!‬
‫فهمنا يا "سكاي"، سنغادر في الحال‬ ‫حوّل! انتهى الاتصال.‬
‫هل معك المفاتيح؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ربما هما نائمان.‬
‫اصعدي إلى الطابق العلوي.‬
‫كان عليه العودة والانعطاف يميناً.‬
‫مع دقيقة و35 ثانية متبقية‬ ‫في الشوط...‬
‫"بوب ديوي" في الوسط. يسدد ضربة.‬
‫مع "ستيفنس" على الجانب الأيسر‬ ‫على 2،7 أمتار.‬
‫مع ثانية و7.‬
‫ماذا يفعل الكلب في المنزل بحق الجحيم؟‬
‫اذهب إلى السرير وسأنتظر.‬
‫تنتظرين ماذا؟‬
‫إنها العاشرة!‬
‫- خلتك قلت العاشرة!‬ ‫- لم تفعل.‬
‫انتظرتك كثيراً من قبل.‬
‫هل تمانع يا "هنري"؟‬
‫- "بيتي"!‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل هذا يعني أنّ عليّ البقاء أم لا؟‬
‫ابقَ!‬
‫متى ستتركين المنزل؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كان يفترض بك الرحيل قبل شهر.‬
‫لم نجد المنزل المناسب للأولاد.‬
‫إما تفعلين ما اتفقنا عليه أو سآخذ منك‬ ‫الإيجار.‬
‫ماذا؟‬
‫أو يمكنك أن تشتريه مني إن أردت.‬
‫لا أصدقك.‬
‫الوضع مؤقت يا "دون".‬
‫صدقني يا "هنري"، يعتقد الجميع أنّ‬ ‫الأمر مؤقت.‬
‫عمتما مساءً!‬
‫إنه يتمتع بالجرأة.‬
‫أعرف أنك لا تريدين سماع ذلك لكنه محق.‬
‫ألم يمرّ الأولاد بما يكفي من التغييرات؟‬
‫لا يمكن اقتلاعهم من جذورهم من دون‬ ‫مكان للذهاب إليه.‬
‫أنت لا تبحثين حتى.‬
‫ليس هناك أي منازل ولا يعود القرار له.‬
‫الآنسة "أولسون" هنا لرؤيتك.‬
‫أدخليها.‬
‫أرسلوا علبة لكل واحد منا.‬
‫كان يمكنهم أن يطردونا بالسهولة نفسها.‬
‫لكنهم لم يفعلوا لأنهم باعوا المزيد من لحم‬ ‫الخنزير.‬
‫وسيتسنى لك الآن إخبارهم السبب إن أردت.‬
‫أعتقد أنّ الأمر سيثير إعجابهم.‬
‫هذا ليس حالي.‬
‫أحاول البقاء بعيداً عن هذه‬ ‫الانواع من الخدع.‬
‫لكن أعتقد أنك عرفت ذلك‬ ‫أو ربما كان عليك إخباري.‬
‫كان الأمر يجري بشكل رائع حتى توقف الحال.‬
‫شكراً على لحم الخنزير.‬
‫كان عليّ إخبارك.‬
‫منذ متى ولديك خطيب؟‬
‫ليس لديّ واحد.‬
‫ولكن لم يكن عليك فعل ذلك بتلك الطريقة.‬
‫جلبته معك لأنك اعتقدت أنني لن أحرجك.‬
‫أتمعّن في المستقبل على الأقل.‬
‫لا ينجح الأمر دائماً، صحيح؟‬
‫يجب أن تفكري أكثر في صورة هذه الوكالة.‬
‫لا يعرف أحد عن خدعة لحم الخنزير،‬
‫لذا بقيت صورتنا على حالها.‬
‫لن أحتاج إليك إلى عرض "جانتزن".‬
‫أنت حقود الآن.‬
‫بل أعتقد أنه سيكون من الأفضل‬ ‫عدم وجود فتاة في الغرفة.‬
‫أوتدري؟ جميعنا هنا بسببك.‬
‫وجلّ ما نريد فعله هو أن نرضيك.‬
‫("شوغربيري")‬
‫لمَ لا أضعها في حجرة المؤن؟‬
‫عيد الميلاد وشيك.‬
‫ضعها في القبو.‬
‫هل أحبّ الأولاد هداياهم؟‬
‫نعم.‬
‫من الجميل أنّ العيد جدير بالذكر بطريقة‬ ‫أخرى.‬
‫أنا آسف لأنّ الفتاة الصغيرة أفسدت عيد‬ ‫الشكر،‬
‫سأطلب منها ألا تمرض في المرة المقبلة.‬
‫ربّيت أولاداً في حياتي يا "هنري".‬
‫إنهما خائفان منها.‬
‫لا تعرفين الأشخاص الذين تتكلمين عنهم.‬
‫أعرف ما الذي تراه فيها.‬
‫وكان بإمكانك الحصول عليه من دون الزواج‬ ‫بها.‬
‫لمَ لا يمكنك أن تعطيها فرصة؟‬
‫إنها تحبك.‬
‫إنها امرأة ساذجة.‬
‫لا أصدق كيف تستطيع العيش في‬ ‫منزل ذلك الرجل يا "هنري".‬
‫تذهب إلى بركة السباحة والشاطئ،‬
‫تخلع رداءك وتدخل الكوخ.‬
‫ليس هناك طريقة أخرى لقول ذلك.‬ ‫ستخلع ملابسك.‬
‫- هل يمكنني وضع رجلَي على الطاولة؟‬ ‫- اعتبرها غرفة معيشتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي يفرّق ثوب السباحة عن الملابس‬ ‫الداخلية؟‬
‫قصة الملابس وطبعتها واتفاق بين الرجال.‬
‫إنها مصنوعة جيداً بحيث‬ ‫لا يمكننا أن نريكم الجزء العلوي.‬
‫(مصنوعة جيداً بحيث‬ ‫لا يمكننا أن نريكم الجزء العلوي)‬
‫أعتقد أنّ ذلك موحي بعض الشيء.‬
‫جيد! هذا ما كنت أبغيه.‬
‫إنها توحي إلى شيء لكنه غير خبيث.‬
‫لا نريد ذلك.‬
‫أعتقد أنني شرحت أنّ منتجنا للناس‬ ‫المحتشمين.‬
‫يريد الناس المحتشمون أن يُستثاروا أيضاً.‬
‫سيجذبهم ذلك بطريقة تجعل‬ ‫منافسيهم يبدون فظين وواضحين.‬
‫بالإضافة إلى أنهم سيتوقون إلى رؤية البدلة.‬
‫وسيتوقون إلى رؤية الفتاة.‬
‫وما نعرفه أنها لا ترتي الجزء العلوي.‬
‫ستجذبهم إلى المتجر، أليس هذا المغزى؟‬
‫ليس الأمر فعالاً.‬ ‫هل قلت لك إننا شركة عائلية؟‬
‫أعتقد أنني أعرف ما الذي تبحث عنه.‬
‫نساء يلعبن الكرة على الشاطئ‬ ‫وفتاة صغيرة تبني قصراً من الرمال أمامهن.‬
‫سيقضي عليكم منافسوكم باستمرار‬ ‫لأنكم خائفون...‬
‫من حقيقة أنّ بدلتكم صممت للتفاخر بها.‬
‫عدم رؤية أي شيء أكثر قذارة بطريقة ما.‬
‫يجب أن تقرر أي نوع شركة تريدون أن تكونوا.‬
‫مريحة وميتة أو مخاطرة وربما ثرية.‬
‫جل ما أعرفه هو أننا لا نريد ذلك.‬
‫كنتم تتساءلون عن الوكالات الإبداعية يا‬ ‫سادة‬
‫وها هي متجلية.‬
‫("جانتزن")‬
‫آمل أن تكونا قد‬ ‫استمتعما النظر عبر النافذة.‬
‫أعطياني لحظة!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سيطر على نفسك.‬
‫اهدأ الآن.‬
‫آمل أن يقنعهما "كامبل" بسماع‬ ‫المزيد من الأفكار بعد أسبوع.‬
‫لا! هذا ليس المغزى.‬
‫اخرجا!‬
‫- "دون"!‬ ‫- المعذرة!‬
‫اجمعوا أغراضكم واخرجوا من مكتبي الآن.‬
‫هيا تحركوا!‬
‫اتصلي بـ"بيرت كوبر" في‬ ‫جريدة "وال ستريت".‬
‫هناك دائماً اسم في كل شراكة يحدد هويتهم.‬
‫في حالة شراكة "ستيرلنغ" و"كوبر"‬ ‫و"درايبر" و"برايس"،‬
‫هل تقول إنه "دونالد درايبر"؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫كانت وكالتنا ضعيفة جداً السنة الماضية.‬
‫أدركت أنه كان لدينا خياران.‬
‫أستطيع الموت من الملل أو التصرف.‬
‫فدخلت مكتب "لاين برايس" وطلبت منه أن‬ ‫يطردنا.‬
‫كنا نعمل من فندق "بيار" بعد يومَين.‬
‫وأخذنا في خلال سنة طابقَين في مبنى‬ ‫"تايم لايف".‬
‫تـرجمة:‬ ‫محمد غدار‬