"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫أنا قلق بشأن أن تلمس السقف.‬
‫نختار الطويلة دائماً.‬
‫ليس أطول من غرفة العيش.‬
‫لنعد إلى الأخرى ونقف قربها.‬
‫"جو"، إلى الأمام.‬ ‫ينتظرك الزبون.‬
‫"سالي"، "سالي".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "غلين".‬
‫أعلم.‬
‫مررتم بجانبي عندما دخلتم.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تزوّجت والدتي‬ ‫ويُفترض أن أقيم معهما الآن.‬
‫رأيت والدك الجديد.‬ ‫قالت والدتي إنّ ذلك سيحصل.‬
‫بعد زفافهما، سينجبان طفلاً.‬
‫يجب أن تطلبي شيئاً مهمّاً الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تنتقي شجرة؟‬
‫لا، أعمل.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أحضر الخيوط المصّيصة.‬
‫أقطعها.‬
‫أجل، صنعتها.‬
‫تلك ألوان جميلة.‬
‫سنغادر حين أجدك.‬
‫إلى اللقاء يا "غلين".‬
‫قد أتّصل بك.‬
‫- هل هذا وقت ملائم أو سيّئ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديك سيرة ذاتية من الفتاة‬ ‫التي قابلتَها في مسرح "زيغفيلد".‬
‫ضعيها في الملفّ.‬
‫طلب "آل ويفر" في "جونسون واكس"‬ ‫طبعة أخرى لـ"غلو كوت".‬
‫ولديك هذه الرسالة المهمّة جدّاً.‬
‫"سانتا كلوز‬ ‫دونالد درايبر"‬
‫افتحيها.‬
‫"عزيزي أبي، يظنّ (بوبي) أنّ هذه ستصل‬ ‫إلى (القطب الشمالي)،‬
‫ولكن يجب أن نستمرّ بالحيلة."‬
‫هجّأتها خطأ.‬
‫تشاهد التلفزيون كثيراً.‬
‫"يقول (بوبي) إنّه يعلم‬ ‫أنّه لا يستحقّ راديو (هيثكيت)‬
‫بسبب ما حصل لدى ترك الثلاجة‬ ‫مفتوحة في المرأب،‬
‫ولكن يمكن (سانتا) الاختيار‬ ‫بين درّاجة هوائية ومسدّس خردقة،‬
‫وساعة راديو وراديو ترانزستور‬ ‫وطبول ودرّاجة هوائية."‬
‫تركت الثلاجة مفتوحة.‬
‫"تريد الطفلة (جين) إطفائياً.‬ ‫ولا أعلم ما يعني ذلك."‬
‫هذا فاتن!‬
‫"وأريد القلادة الذهبية التي يمكن‬ ‫كتابة حروف اسمنا الأولى‬
‫التي رأيناها في (مايسيز).‬
‫والأهمّ من ذلك، أريدك أن تكون‬ ‫هنا في صباح عيد الميلاد لتعطيني إيّاها،‬
‫ولكن أعلم أنّك ستعجز عن ذلك."‬
‫آسفة.‬
‫إذاً... طبول وشاحنة إطفاء،‬ ‫سعر القلادة 30 دولاراً.‬
‫الأحرف هي السين والباء والدال،‬ ‫"سالي بيث درايبر".‬
‫واشتري لي أسطوانة للـ"بيتلز"‬ ‫وراديو ترانزستور له أيضاً.‬
‫تزور الفتيات "جون"،‬ ‫ولا أريد الاستهزاء بها،‬
‫ولكن هل بإمكاننا إحضار صديق‬ ‫إلى حفل عيد الميلاد؟‬
‫جعلتها "لين" كأس جنّ وعلبة "فيلفيتا".‬
‫سننفق مبلغاً أقلّ.‬
‫ولكنّك ستحصلين على علاوة‬ ‫حتّى وإذا فعلت ذلك بنفسي.‬
‫شكراً.‬
‫لم أرد كتابة رسالة لسانتا كلوز.‬
‫هل تريدها؟‬
‫بالطبع.‬
‫أرسليه إلى هنا.‬
‫أنا جاهز للغاية.‬
‫- مرّ وقت طويل جدّاً.‬ ‫- لا، كان طويلاً فحسب.‬
‫تبدو جيّداً، اجلس.‬
‫يا إلهي!‬ ‫هذا المكان بمثابة مستشفى إيطالي.‬
‫أعلم، أعلم.‬ ‫أحضرت "جاين" مزيّناً.‬
‫أشعر بأنّك لا تراني هنا رغم شعري.‬
‫هل تريد شرب شيء بنّي؟‬
‫لاحقاً ربّما.‬
‫ما الساعة؟ انظر!‬
‫ظننت أنّه يُستحسن أن أنتهز‬ ‫هذه الفرصة بنفسي.‬
‫لا تدع التصميم هنا يخدعك.‬ ‫فهو مضلّل.‬
‫قد أتمكّن من المساعدة.‬
‫غادرت "جاي.واو.تي"‬ ‫مع هدية...‬
‫مرهم "بوندز".‬
‫يبلغ سعره ميلونَي دولار،‬ ‫ولكنّهم لن يلاحظوا اختفاءه.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫سأكتفي بقول إنّني في أخوية مع الزبون.‬
‫أعجز عن التعامل مع الحساب بنفسي،‬ ‫ولكنّني صاحٍ من الكحول الآن.‬
‫16 شهراً بدون الكحول.‬
‫وعندما قلت "لاحقاً ربّما؟"‬
‫ماذا كنت لأقول؟‬
‫إذا لم ينجح الأمر،‬ ‫ستحتفظ بالحساب.‬
‫ماذا سأقول؟ أجل.‬
‫لديّ تحذير أخير.‬
‫ما هو؟‬
‫أشعر بأنّ ذلك الشيء يمتصّني.‬
‫لا أريد تدخّل "بيت كامبل".‬
‫تفاجأت لأنّك قبلتَه.‬
‫لا تعليق.‬
‫تبيع "شوغربيري" لحم الخنزير‬ ‫منذ 30 عاماً بسعر ثابت تقريباً‬
‫فيما يفعلون كلّ ما بوسعهم لبيع البضاعة،‬
‫وسنفعل ذلك خلال شهر!‬
‫يجب أن نمهلهم الوقت لتسوية الخلاف.‬
‫- "فريدي"!‬ ‫- راقصة الباليه!‬
‫أشعر بأنّني "رجل القصدير".‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫كيف حالك "فريدي"؟‬
‫بحال ممتاز.‬ ‫كنت أتحدّث عنك للتوّ.‬
‫كسب "فريدي" حساباً بمليونَي دولار!‬
‫مرهم "بوندز".‬
‫ذلك يفسّر مظهرك الجيّد.‬
‫- أليس الوقت باكراً لذلك "دون"؟‬ ‫- هذا مضحك جدّاً.‬
‫أهمّية هذا الحساب هو أنّه مدعوم.‬
‫ويجب أن أحافظ على علاقاتي الشخصية‬ ‫به بطريقة مبدعة،‬
‫إذا لا تمانع ذلك "دون".‬
‫- إذا لا تمانع العمل مع هذا المسنّ.‬ ‫- كنت أعتمد على ذلك.‬
‫لن أشرب.‬
‫متى يمكنك استحضارهم؟‬
‫سأتعامل مع هذا الأمر "بيت".‬
‫"فريدي"، أكره التحدّث عن ذلك،‬ ‫ولكن أظنّ أنّ الجميع يفكّر فيه.‬
‫نريد معرفة إذا ستكون سانتا‬ ‫في حفل عيد الميلاد.‬
‫إنّه الدور الذي ولِدت للعبه.‬
‫"منزل آل فرانسيس"‬
‫هل بإمكان "سالي" التكلّم معي؟‬
‫مَن المتّصل؟‬
‫"ستانلي".‬ ‫لديّ سؤال عن الفروض.‬
‫"سالي"، هذا صبيّ على الهاتف.‬ ‫إنّه "ستانلي".‬
‫ألو؟‬
‫أنا "غلين".‬
‫مرحباً.‬
‫ألا تريدين معرفة‬ ‫لمَ قلت إنّني أدعى "ستانلي"؟‬
‫بلى.‬
‫لأنّ هذه مسألة خاصّة.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين تظنّين؟‬ ‫أنا في منزل أمّي في آخر الشارع.‬
‫لماذا لم تغادري؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أكره هذا المكان.‬ ‫أكرهه للغاية.‬
‫لماذا؟‬
‫لن أخبر أحد.‬
‫كلّ مرّة أمرّ قرب منعطف،‬ ‫أستمرّ بالتفكير في أنّني سأرى أبي.‬
‫آسف.‬ ‫لن يعودا لأحدهما الآخر.‬
‫"غلين"؟‬
‫ولا سيّما الآن‬ ‫فيما تفعل ذلك مع شخص آخر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"غلين"!‬
‫لا تقلقي.‬
‫ذات يوم، سيستيقظان ويريدان المغادرة،‬
‫سترين.‬
‫سأقفل الخطّ.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫مَن هو "ستانلي"؟‬
‫صبيّ.‬
‫سرعان ما سنأخذ العمولة من الزبائن‬ ‫مقابل هذه الخدمة،‬
‫وسيأخذ د."أثيرتون" العمولة منّا بدوره.‬
‫على نحو أقلّ بكثير.‬
‫أردت و"بيرت" العمل معاً منذ أعوام.‬
‫- بشكل علن على الأقلّ.‬ ‫- ممتاز. هلا نخفض الأضواء.‬
‫لا، بدء العرض‬ ‫مع الفيلم خطأ.‬
‫تستمع الجماهير المتحمّسة إلى أيّ شيء.‬
‫هل ترون ما كنت أتكلّم عنه؟‬
‫قلت ببساطة إنّنا نرى أنّ في مجموعة‬ ‫البحث التحفيزية،‬
‫نقلنا عِلم تقييم المستهلك‬
‫إلى نقطة بدقّة مشرط الجرّاح.‬
‫وذلك بدون شكّ بمساعدة الأذكياء‬ ‫مثل د."فاي ميلر"‬
‫التي تعرفون عملها بدون إدراك الأمر.‬
‫ساعدت "فاي" على تطوير الصورة‬ ‫المتعذّر محوها‬
‫التي أصبحت معيار دعايات النظافة الأنثوية،‬
‫المرأة المبتهجة‬ ‫المرتدية البنطلون الأبيض.‬
‫إنّها هناك قرب طُعم شلل الأطفال.‬
‫غير المعلومات السكّانية‬ ‫والرواتب والسنّ والوضع الزوجي،‬
‫حاولنا إيجاد طريقة لاختيار أشياء‬ ‫قد تؤمّن المعلومات.‬
‫هذا التمرين بدايتنا.‬
‫خذوا دقيقة واملأوها‬ ‫وخذوا كعكة محلاة من فضلكم.‬
‫ماذا يعني ذلك إذا لم نأخذها؟‬
‫يعني أنّك مضطرب عقلياً.‬
‫هدف هذا التمرين هو جعل طرقنا‬ ‫مألوفة بالنسبة إليكم.‬
‫هدف الكعك هو مكافأة الجميع على وقتهم.‬
‫صُمّمت هذه الأسئلة لفهم‬ ‫ما يريده الأشخاص فعلاً‬
‫بدلاً ممّا يريدونه حسب أقوالهم.‬
‫ما المشاهر الحقيقية‬ ‫غير الظاهرة؟‬
‫مثلاً: "كيف تصفون والدكم؟"‬
‫بغضّ النظر عن الجواب، ذلك يخلق‬ ‫مستوى ألفة للسؤال التالي:‬
‫"مَن يتّخذ القرارات في منزلكم؟"‬ ‫تلك أقلام رصاص إذا أردتموها.‬
‫أعتذر، لديّ موعد.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهذا.‬
‫هل ذلك عمل؟‬
‫لا، إنّه لي،‬ ‫وهو سخيف نوعاً ما.‬
‫أخبريني متى يفتحون الستائر.‬
‫- هل تريد الثلج؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫طاقم "ساينت فينسنت" لحفل عيد الميلاد.‬
‫في الساعة الـ 8 صباحاً؟‬
‫انتهى دوامنا للتوّ‬ ‫ويجب أن نفعل ذلك قريباً‬
‫لأنّ عدد حالات الانتحار يزداد‬ ‫في عيد الميلاد وعيد رأس السنة.‬
‫بالواقع...‬
‫"فيبي"،‬
‫وأنت "دون"، أعلم.‬
‫آمل أنّنا لم نلتقِ من قبل.‬
‫أقيم في آخر الردهة.‬
‫نلوّح لأحدنا الآخر.‬
‫تعرّفتَ إلى صديقتي "سارا"‬ ‫التي وقعت على السلالم.‬
‫لم تكوني مرتدية الزيّ ربّما.‬
‫لا تتظاهر بأنّك لم تلحظني قط من قبل.‬
‫تنخر دائماً‬ ‫عندما تضع المفتاح في الباب.‬
‫ليس جيّداً،‬ ‫ولذلك السبب أدعوك إلى حفلتي.‬
‫أقدّر دعوتك فعلاً "فيبي"،‬ ‫ولكنّني تأخّرت على العمل.‬
‫إذاً اشكرني لأنّني أيقظتك.‬
‫"تالولا بانكهيد" فاتنة.‬
‫تبدو أكثر تصلّباً من نجمة سينمائية‬ ‫فهي في "برودواي".‬
‫لم تغادر "برودواي" قط‬ ‫لأنّها ليست رائعة بما يكفي.‬
‫عار عليك!‬
‫هيّا بك، قرب مرآة الماكياج‬ ‫خلف الكواليس مع "بوندز"،‬
‫باقة زهور كبيرة‬ ‫في ليلة الافتتاحية.‬
‫"خيار المحترفات".‬ ‫أليس جيّداً؟‬
‫حسب كلّ أبحاثهم،‬ ‫يحاولون الوصول إلى الشابّات.‬
‫- تطمح الشابّات ليصبحنَ كالأكبر سنّاً.‬ ‫- كنصائح عن الجمال؟ هل تمزح؟‬
‫أعرف الزبون.‬ ‫هذا الشيء مزوّر وذلك ما يريده.‬
‫ليست مسألة الزبون فحسب.‬
‫يرى الأشخاص كلّ شيء نفعله هنا.‬
‫هل رأيت عملنا؟‬ ‫إنّه مختلف جدّاً عن هذه المسألة.‬
‫"فريدريك فان رامسن"!‬
‫"فون"!‬
‫كم اشتقنا إليك في الغداء.‬
‫"كال راتليدج" من "بوندز"...‬ ‫كم هو مضحك!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني أنّني سأذهب للاستلقاء.‬
‫لا أصدّق أنّ تلك وظيفته.‬
‫مرحباً، هلا تخبرينه‬ ‫أنّ السيّد "رامسن" يتّصل به.‬
‫قاطعيه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كالفين"، هل تريد قول شيء لي؟‬
‫هل تناولت الغداء مع "روجر ستيرلنغ" للتوّ؟‬
‫أليس لديك شيء تقوله؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫استجمع قواك.‬
‫الكنيسة المعمدانية الأولى،‬ ‫الشارع الـ 79 و"برودواي".‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫ألا يمكنك التفكير منطقياً؟‬
‫أيّتها الظريفة، ركّزي على إيجاد‬ ‫الوجه الشهير الملائم‬
‫أو الشيء الآخر بشأن جزء الوجه النصفي.‬
‫أريد 10 بطاقات بالقطعة الواحدة.‬ ‫سألخّص الأمر ونذهب لرؤية "دون".‬
‫هل أنت جدّي؟‬
‫سأفعلها أيضاً.‬
‫لا تقلقي، ولكن الخاصّة بك أفضل بالتأكيد‬ ‫لأنّك أكثر أنوثةً.‬
‫"لي غارنر جونيور".‬
‫حوّلي الخطّ.‬
‫"كارولاين"، هل قال سبب اتّصاله؟‬
‫مرحباً "لي"،‬ ‫كيف حال شاطئ "بالم بيتش"؟‬
‫رائع، سأعود بعد يومَين.‬
‫ستعود؟ أين أنت؟‬
‫في البلدة،‬ ‫أتبضّع لعيد الميلاد.‬
‫أودّ رؤيتك الآن‬ ‫بما أنّك في البلدة. "كارولاين"!‬
‫- ما رأيك بالعشاء غداً؟‬ ‫- حفل عيد الميلاد.‬
‫ماذا عن الغداء؟‬ ‫لدينا حفل عيد الميلاد.‬
‫لماذا أتلقّى دعوتي في هذا الوقت المتأخّر؟‬
‫لأنّني ظننت أنّك خارج البلدة.‬
‫حفل عيد الميلاد في المكتب‬ ‫في "ماديسون أفينيو"؟‬
‫شاهدت الأفلام، جدني.‬
‫حسناً، الساعة الـ 3.‬
‫لا، الـ 4.‬
‫الساعة الـ 5.‬ ‫اللعنة! اذهبي وأحضري "لي".‬
‫أتشوّق لذلك.‬
‫لن يخيب ظنّك.‬
‫أقفلت الخطّ للتوّ مع "لي غارنر جونيور".‬
‫سيزورنا.‬
‫سنجبَر على تنظيم حفل حقيقي لعيد الميلاد.‬
‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- حصل!‬
‫بالواقع، شعر بالإهانة‬ ‫لأنّنا لم ندعُه من قبل.‬
‫تراجع عن دعوته.‬
‫اصطحبه إلى "فور سيزونز".‬ ‫يمكنه أكل 3 أنواع مقبّلات.‬
‫لا يأبه هذا الرجل للطعام.‬
‫أعلم أنّك عشتَ حياتك بطريقة مترفة،‬
‫ولكن ثمّة نظام لجني المال وإنفاقه.‬
‫خلال الوقت، الدخائر المستعملة بتهوّر‬ ‫مثل ترك الأضواء مضاءة وتنظيم الحفلات‬
‫تتراكم.‬
‫"ألوفييه"، ألست مَن يتكلّم دائماً‬
‫عن أنّ "لاكي سترايك"‬ ‫تشكّل 99 بالمئة من عملنا؟‬
‫69 بالمئة‬ ‫إذا أخذنا مرهم "بوندز".‬
‫لدينا "بوندز" وأكره طريقة قولك "بالمئة"،‬ ‫هل تعلم؟‬
‫ماذا عن زبائننا الآخرين؟‬
‫ليس لدينا زبائن آخرون.‬
‫إذا يريد "لي غارنر جونيور" أن يسافر 3 رجال‬ ‫إلى "القدس"، سيحقّق ذلك.‬
‫"كارولاين"، أحضري "جوني" إلى هنا.‬
‫هل تريد شيئاً؟‬ ‫أحضرتها من المنزل.‬
‫أجل؟‬
‫حصل تعديل صغير‬ ‫بالنسبة إلى حفل عيد الميلاد.‬
‫هل ستصبح أكبر أو أصغر؟‬
‫سينضمّ إلينا "لي غارنر جونيور". أنا أكيد‬ ‫من أنّك ستقومين بالتحسينات اللازمة.‬
‫يجب أن نغيّرها من "منزل تافه"‬ ‫إلى "عربدة رومانية".‬
‫"مالوكس".‬
‫أريد ساقياً وشجرة.‬
‫فليذهب إلى الجحيم!‬ ‫أحبّ عيد الميلاد.‬
‫تحبّ حفلات عيد الميلاد.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من الموظّفين، وسأسمح‬ ‫للجميع بإحضار الأشخاص وحتّى الفتيات.‬
‫طعام "نيويورك" وأطعمة لذيذة وطعام صيني،‬ ‫وهدية للسيّد "غارنر".‬
‫تبالغين.‬
‫لا أظنّ أنّه يجب تذكيره بذلك.‬
‫هيّا بك.‬
‫غازلك عندما ارتديت الفستان الأحمر،‬
‫الفستان ذو ربطة‬ ‫الذي يجعلك تبدين كهدية.‬
‫ذاكرتك مذهلة.‬
‫أفكّر فيه كثيراً،‬ ‫أعني الفستان.‬
‫هلا ترتدينه.‬
‫توقّف.‬
‫لم أعنِ الأمر بتلك الطريقة.‬
‫عنيت أنّ هذا المكتب وتلك هي الحياة.‬
‫وهذا جيّد وتلك الحياة.‬
‫يا لهذه المفاجأة الجميلة.‬
‫- خبزتها "شيلا" في المحطّة.‬ ‫- "شيلا"؟ مَن هي "شيلا"؟‬
‫تبلغ 60 عاماً.‬
‫هل ترين كم زينة السكّر غير مستقيمة؟‬
‫توقّف.‬
‫لماذا؟ هل "راسبوتين" في المنزل؟‬
‫ستسمعك.‬
‫أريد الاستلقاء، أنا متعب.‬
‫سرير مغطّى بالعمل.‬
‫ذلك رمزي نوعاً ما.‬
‫ما رأيك بوجهي؟‬
‫منتعش؟ رطب؟ اعتنيت جيّداً به؟‬
‫دعيني أنظر عن كثب.‬
‫طعمك كالصابون.‬
‫أنا في منتصف خطّة تجميل‬ ‫تستمرّ 70 يوماً.‬
‫ألا يمكننا خلع ثيابنا والاستلقاء معاً؟‬
‫كانت تلك فكرة سيّئة.‬
‫كم سيستمرّ ذلك؟‬
‫آسفة لأنّك تشعر بأنّك تكرّس الوقت.‬
‫لا نفعل أيّ شيء.‬
‫نفعل بعض الأشياء.‬
‫لا نفعل أيّ شيء‬ ‫أعجز عن فعله بنفسي.‬
‫"مارك"... أخبرتك بأنّني أرغب فيك.‬
‫بالواقع، أرغب فيك للغاية‬ ‫لدرجة أنّني أريد الانتظار.‬
‫وأخبرتك بأنّ ليس عليك الخوف من شيء.‬
‫أريد أن أكون الأوّل.‬
‫أنت تقليدية للغاية.‬
‫لست كذلك.‬
‫في "السويد"،‬ ‫يطارحون الغرام حين يشعرون بأنّهم جذّابون.‬
‫وذلك أفضل لأنّ بإمكانهم إيجاد‬ ‫الشخص المثالي،‬
‫لأنّ مطارحة الغرام‬ ‫جزء مهمّ جدّاً من الحياة مع شخص.‬
‫إنّها الأهمّ...‬ ‫في "السويد" بأيّ حال.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫قرأت مقالة "طريقة الحبّ السويدية".‬
‫إنّها منوّرة جدّاً.‬
‫لن تحثّني أبداً‬ ‫على فعل شيء يفعله السويديون.‬
‫ليس عليك سوى مشي بضع خطوات‬ ‫بذلك الاتّجاه.‬
‫أحضرت لك الكعك المحلّى.‬
‫يجب أن تغادر برأيي.‬
‫وأريدك أن تفكّري في ذلك.‬
‫آسفة، يغادر الجميع‬ ‫في اللحظة حين تنظّف.‬
‫لديّ مكنسة كهربائية ربّما.‬
‫من أين تأتي؟‬
‫العمل.‬
‫أين تعمل؟‬
‫حانة "وايت هورس تافيرن"؟‬
‫هل كان لديك حفل؟‬
‫أكره الحفلات.‬
‫وتكره عيد الميلاد، فهمت.‬
‫لا أكره عيد الميلاد.‬
‫أكره عيد الميلاد هذا.‬
‫لديك مكيّف بالطبع.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫هيّا بك.‬
‫ستخلد للنوم.‬
‫انظري أين نحن.‬
‫تجيدين ذلك.‬
‫كان والدي مدمن كحول.‬
‫إذا لم تتصرّف جيّداً،‬ ‫لن أخلع حذاءك،‬
‫وسيصبح لديك جروح على كاحلَيك‬ ‫عندما تستيقظ.‬
‫كيف تتحمّلين الذهاب إلى مستشفى كلّ يوم؟‬
‫أحبّ العمل في المستشفى.‬
‫يأتي أشخاص إلى العالم ويغادره الآخرون.‬
‫يحصل كلّ شيء هناك.‬
‫ليلةً طيّبة "دون".‬
‫ليلة طيّبة.‬
‫على الجدار من فضلك.‬
‫"ميغن".‬
‫يبدو البار جيّداً.‬
‫أريدك أن تحضري أطباق تسخين الطعام‬ ‫والمادّة السريعة الاشتعال.‬
‫ثمّ اتّصلي بـ"بيكنغ هاوس" وانقلي إيصال‬ ‫الطعام من الـ 4 إلى الـ 3 والنصف.‬
‫أجل "جون".‬
‫ذلك.‬
‫على اللائحة القصيرة،‬
‫لديّ "تالولا" و"جسيكا تاندي"‬ ‫و"باربرا ستانويك" و"دوريس داي"،‬
‫أنواع مختلفة.‬
‫لا أفهم لائحتك حتّى.‬
‫ما خطب "إليزابيث تايلور"؟‬
‫أليس هذا بشأن جعل المسنّات جميلات؟‬
‫لا شيء يجعل المسنّات جميلات.‬
‫ولكن يفعل "بوندز" ذلك،‬ ‫وها هو الهدف.‬
‫إذا بدأت الشابّات استعماله،‬
‫قد يجدنَ زوجاً‬ ‫ويشعرنَ بغضب أقلّ.‬
‫لم أحاول قول سوى إنّني استعملته‬
‫وثمّة شيء مميّز بشأن كيفية استعماله،‬
‫والنظر في المرآة.‬
‫إذا فكّرنا بطريقة مختلفة،‬ ‫ليست فكرة سيّئة.‬
‫تدليل نفسك. صحيح؟‬
‫لا، إذا استعملت "بوندز" تتزوّجين.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أو نستعمل الطريقة المعاكسة.‬ ‫إذا لم تستعمليه، لن تتزوّجي أبداً.‬
‫أيّ واحدة أفضل؟‬ ‫اكتبيهما فحسب.‬
‫لا، لن أكتبهما.‬
‫آسف إذا أزعجتك أيّتها الجميلة.‬
‫"فريدي"، ذكرت اسمك‬ ‫مئة مرّة في العام الأخير‬
‫بشأن المجيء والعمل بشكل مستقلّ لصالحي،‬
‫ولكن الجميع محقّ بشأنك.‬
‫أنت ونساؤك المحترمات وآلة الكتابة الحمّالة‬ ‫وعوانسك اليائسات.‬
‫أنت تقليدي، هل تعلم ذلك؟‬
‫- الآنسة "أولسون"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫يغادر الجميع للتحضّر للحفل،‬
‫هل تحتاجين إليّ حالياً؟‬
‫لا، يمكنك المغادرة.‬
‫أنا...‬
‫آسفة "فريدي".‬
‫لا تقلقي.‬
‫هل ستأتي "فيوليت"؟‬
‫لن تفوّت ذلك عليها.‬
‫شكراً عزيزي.‬
‫تعرف "بيتر". يفضّل إمضاء كلّ ثانية‬ ‫في المدينة هنا.‬
‫مَن يريد تفويت عيد الميلاد عليه‬ ‫في "نيويورك"؟ "فيفث أفينيو"...‬
‫تحميص الكستناء على عربة رجل دهنية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سنذهب إلى "البهاماس" بالتأكيد.‬
‫أمضى "هاري" وقتاً طويلاً في "لوس أنجلس"،‬ ‫وقرّرت اصطحابه إلى الريف.‬
‫"ستو".‬
‫ماذا عنك "دون"؟‬ ‫هل لديك أيّ خطط؟‬
‫أجل، سأذهب إلى "أكابولكو".‬
‫- هل ستصطحب شخصاً مميّزاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ذلك خطؤك.‬
‫أجل، أشفق عليك،‬ ‫سيعلق في بحر البيكيني.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫سررت برؤيتك مجدّداً.‬
‫وأنت أيضاً سيّدي.‬
‫- "دون".‬ ‫- "دون".‬
‫سنحضر المشروب.‬
‫أين هو؟‬
‫إنّهم أولاد،‬
‫ولا يتقبّلون حقيقة اتّخاذ الآخرين‬ ‫قرارات عنهم.‬
‫لسنا جزءاً من هذا القطيع الذي تتحدّث عنه.‬
‫أنت من "بريطانيا العظمى".‬
‫ظننت أنّ مخاطر الاشتراكية‬ ‫ستكون مألوفة بالنسبة إليك.‬
‫الحقوق المدنية هي بداية شيء كارثي.‬
‫إذا نجحوا ببرنامج "ميديكير"،‬ ‫فلن يتوقّفوا حتّى يمنعوا الملكيات الشخصية.‬
‫يقتحمون منازلنا ويغتصبون نساءنا.‬
‫تفضّلوا جميعاً!‬
‫فستانك رائع،‬ ‫أين السيّد "هولواي"؟‬
‫ينقذ حياة الأشخاص.‬
‫الجميع، سيّداتي،‬ ‫هيّا بكم!‬
‫لا تنسي أنّه حفل!‬
‫من فضلك، من فضلك.‬
‫دخلت منذ 5 دقائق،‬ ‫ولم يفعل أحد أيّ شيء.‬
‫عيد ميلاد مجيداً "لي".‬
‫لون أسمر جدّاً.‬
‫أقوم بجهد لذلك.‬
‫متى نتوقّع شيئاً لـ"لاكي سترايك"‬ ‫جيّداً بقدر "أخرجوني!"‬
‫حسب "غلو كوت"، يجب أن أطمح لشيء مهمّ!‬
‫لم أعلم أنّ عليّ أن أسأل "دوني".‬
‫لدينا هدايا وفتيات وألعاب،‬ ‫ولكن أوّلاً سأحضر لك الطعام.‬
‫تلك فكرة صائبة أيّتها الحمراء.‬ ‫احتسيت المشروب طوال النهار.‬
‫لا تضئ الضوء أيّها الأحمق!‬
‫هيّا بك!‬
‫إذا سمعت شيئاً، اركض.‬ ‫لا تقلق بشأني.‬
‫"ميغن"، هلا تقدّمين مشروباً‬ ‫للسيّد "غارنر".‬
‫أين سانتا؟‬
‫لم يأتِ،‬ ‫ولكنّه ترك الهدايا.‬
‫لأقسمت بأنّني لرقصت مع البدلة.‬
‫هل تريد أن تكون سانتا؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫ماذا عنك "روجر"؟‬
‫لفعلت ذلك،‬ ‫ولكن أعاني الحساسية على الحرير.‬
‫هيّا بك، ستبلي حسناً.‬
‫هل أنت جدّي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- أريد أن أكون سانتا.‬ ‫- أجل!‬
‫هيّا بك.‬ ‫تتّسع تلك البدلة 3 أشخاص بحجمك.‬
‫كما أنّ الجميع يعلم‬ ‫أنّ شعر سانتا أبيض.‬
‫ارتدِها "روجر".‬
‫هيّا بك "لي".‬
‫ارتدِها.‬
‫روحه رياضية جدّاً.‬
‫فليبقَ الجميع هناك.‬
‫اتّصل بالشرطة.‬
‫هل ثمّة أحد في المنزل؟‬
‫قد يكون دبّاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫إنّهم أولاد برأيي.‬
‫سأتفقّد المنزل.‬
‫مرحباً؟‬
‫ابقَ هنا.‬
‫أين زوجتك الفاتنة "لاين"؟‬
‫هي وابني في "لندن".‬
‫سأنضمّ إليهما قريباً جدّاً.‬
‫زوجتي في "فلوريدا".‬
‫أظنّ أنّنا سنتعذّب، أليس كذلك "جيفز"؟‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫يصعب معرفة إذا هو أب عيد الميلاد‬ ‫أو تجسيد الموت.‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫ذلك كيس كبير "روجر".‬ ‫لا أريدك أن تصاب بنوبة قلبية ثالثة.‬
‫أليس كذلك عزيزتي؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ماذا يريد كلّ الشبّان والشابّات‬ ‫لعيد الميلاد؟‬
‫"لاكي سترايك"!‬
‫- شكراً‬ ‫- أهلاً.‬
‫لا تدخّنها جميعاً في الوقت ذاته.‬
‫ولديّ هدية مميّزة جدّاً‬ ‫لصبيّ صغير...‬
‫يعلم أنّه كان سيّئاً. "لي".‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫بلى!‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫إنّها كاميرا "بولارويد".‬
‫شكراً.‬
‫تذكّرني بطفولتي.‬
‫هل تذكرون ذلك؟‬
‫كنتم تطلبون شيئاً وتحصلون عليه‬ ‫وتشعرون بالسعادة.‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫- عيد ميلاد مجيداً عزيزتي.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً "دون".‬
‫ثمّة بيض في سريري.‬
‫يمكنك النوم في غرفتنا إذا أردت.‬
‫غرفتي جيّدة.‬
‫هل ثمّة أحد هنا؟‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫لا يمكنني المغادرة قبل أن يكتشف "بيرت"‬ ‫و"كوبر" كيفية أخذ الطعام من الأولاد.‬
‫إذا تمكّن أحد فعل ذلك...‬
‫كم حفل عيد ميلاد عليك حضوره؟‬
‫أشفق عليك.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫لا، أريد التأكّد من عدم وجود المشاكل.‬
‫أنتم شركة كاملة الخدمات فعلاً.‬
‫لم تخضع للامتحان،‬ ‫وأعلم أنّك المبدع هنا،‬
‫ولكنّك غادرت عرضي قبل انتهائه.‬
‫خاب ظنّي.‬
‫ظننت أنّك أتيت لتغازليني،‬ ‫ولكنّك أتيت لتقاتليني.‬
‫يجب أن تعلم أنّني اكتشفت‬ ‫كلّ ما قدرت عليه بشأنك.‬
‫عملك مثير جدّاً للاهتمام،‬ ‫وأملت أن تجد عملي مثيراً للاهتمام.‬
‫ليست مسألة شخصية، ولكن لا تكتشفين‬ ‫الكثير بشأن الأشخاص بتلك الطريقة برأيي.‬
‫اكتشفت الكثير بشأنك.‬
‫أنت نوع الرجال الذين لا‬ ‫يريدون الخضوع للامتحان.‬
‫آسف ولكن لا أفهم كيف معرفة المعلومات عن‬ ‫طفولتي ستساعد على بيع شمع للأرضيات.‬
‫شاهدت تلك الدعاية.‬
‫إنّها بشأن طفولة شخص ما.‬
‫نعمل في المجال ذاته.‬
‫ولا أخجل من قول‬
‫إنّ ذلك بشأن مساعدة الأشخاص‬ ‫على إصلاح أكبر صراعاتهم نوعاً ما.‬
‫ما هو؟‬
‫بإيجاز...‬
‫على النحو الأهمّ، إنّها مسألة‬ ‫"ما أريده مقابل ما المتوقَع منّي".‬
‫صحيح.‬
‫أعلم أنّه صحيح، ولعلمتَ أنّه صحيح‬ ‫لو أكملت عرضي.‬
‫هل تريدين تناول العشاء؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫ولكن أقبل اعتذارك.‬
‫أعلم أنّ العطلات صعبة في وضعك،‬ ‫ولكن لن تقلق.‬
‫ستتزوّج مجدّداً بعد عام.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫أنسى دائماً أنّ لا أحد يريد التفكير‬ ‫في أنّه نوع معيّن.‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫"هاري"، حان دورك.‬
‫آسف، آسف، آسف.‬
‫اللعنة!‬
‫لا أرى أيّ شيء.‬
‫ها هي، وجدتها.‬
‫رائع!‬
‫"هاتف"‬
‫نسي مفاتيحه.‬
‫سأمهلك نصف ساعة،‬ ‫ثمّ نلتقي في "تشامليز".‬
‫أمهلني ساعة.‬ ‫قد أجبَر على إطعامه.‬
‫إنّه مثير للشفقة.‬
‫مرحباً؟‬
‫آسف فعلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫غيّرت خططي قليلاً.‬
‫سأحضر لك الأسبرين.‬
‫لا ترفض!‬
‫الخزانة العليا اليمنى.‬
‫ماذا عن الطعام؟‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. سأراك غداً.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫رائحتك زكية للغاية.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعلم!‬
‫يُفترض أن أقابل أحد.‬
‫يجب أن أغادر فعلاً.‬
‫هل أنت أكيدة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫أراك غداً.‬
‫"فريدي".‬
‫آسف لأنّني على مكتبك.‬ ‫كان أنظف موقع في المكتب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تحضر الحفل.‬
‫حسب خبرتي،‬ ‫عندما يعطونك بدلة سانتا كلوز،‬
‫تكون قارورة في جيبها.‬
‫أحمد الله. لا أريد القلق‬ ‫أنّ كلّ مرّة أؤذي مشاعرك‬
‫ستحتسي المشروب مجدّداً.‬
‫إذاً لمَ لا تتوقّفين عن إيذاء مشاعري؟‬
‫آسفة.‬
‫آسفة لأنّني نعتك بالتقليدي.‬
‫وآسف لأنّني قلت إنّك تريدين الزواج.‬
‫أريد الزواج.‬
‫يجب أن تعملي على نحو أقلّ‬ ‫وتجدي شخصاً.‬
‫لديّ حبيب.‬
‫هل العلاقة جدّية؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫ولكنّه لا يتركني وشأني.‬
‫كنت كذلك مع "فيوليت". لا أكتفي.‬
‫"فريدي"، لا أريد التحدّث عن ذلك.‬
‫أنتِ مَن تكلّم عن ذلك.‬
‫لم أعمل كثيراً على هذا بصراحة،‬
‫وأحتاج إلى القهوة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريد أن أكون لوحدي‬ ‫في ليل رأس السنة.‬
‫هل تريدين رأيي؟‬
‫إذا ستتزوّجينه،‬ ‫لا يمكنك فعل أيّ شيء،‬
‫وإلا لن يحترمك.‬
‫وبحال لا أعلم ذلك؟‬
‫لن تتظاهري بذلك.‬
‫ذلك مزعج جسدياً.‬
‫ليس أمراً يُستخفّ به.‬
‫هل استمتعت بعيد مولد القائد؟‬
‫فليعش ألف عام.‬
‫كان والدي يقول إنّ هذه أعظم مهنة في العالم‬ ‫باستثناء شيء واحد،‬
‫الزبائن.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل ذهبت إلى المنزل في الليل الماضي؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫ادخلي.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫لأولادك.‬
‫اشتريتها منذ بضعة أيّام،‬ ‫ولكنّني غلّفتها أخيراً.‬
‫شكراً.‬
‫هل تريدني أن أغلق الباب؟‬
‫لا.‬
‫هل تريد القهوة؟‬
‫شربت القهوة.‬
‫كان حفلاً رائعاً.‬
‫بالغتُ فعلاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا...‬
‫أشكرك على إحضار مفاتيحي.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫استغلّيت لطافتك مرّات عديدة جدّاً‬ ‫على الأرجح.‬
‫عذراً؟‬
‫أردت شكرك على إحضار مفاتيحي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنّنا تكلّمنا عن صعوبة‬ ‫الوضع في الشركة،‬
‫ولكن أردتك أن تعلمي...‬
‫هذه العلاوة التي تحدّثنا عنها.‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫شكراً.‬
‫هل تريد شيئاً آخر الآن؟‬
‫لا.‬
‫"عطلة سعيدة!"‬
‫"شكراً على كلّ عملك المجهد.‬ ‫عيد ميلاد مجيداً (دون)!"‬
‫عزيزتي،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل تشعرين بأنّك مختلفة؟‬
‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬