"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫ذكّريني، متى توقّفت عن أخذ حبوب منع الحمل؟‬
‫نفدوا منها في الثاني من الشهر.‬
‫أتوقّعك أن تصبحي خصبة مجدّداً‬ ‫في نهاية دورتك،‬
‫رغم أنّ ذلك يستغرق شهراً على الأرجح.‬
‫طوال هذا الوقت خفت من نسيان واحدة،‬ ‫ولكن قد يستغرق شهراً؟‬
‫لمَ لا تنضمّي إليهم للتدريب العامّ؟‬ ‫سيعزّز ذلك معنويات الرجال.‬
‫حسب ما أذكره، "سان أنطونيو" رائعة‬ ‫في هذه الفترة من العام.‬
‫لا نعلم متى سيغادر.‬
‫هل تزوّجتِ منذ عامَين "جون"؟‬ ‫لا تنتظر غالبية النساء في سنّك.‬
‫لدينا خطّة.‬
‫"جوجو"، أعلم أنّ لا علاقة بي،‬
‫ولكنّني ذهبت إلى "كوريا"‬ ‫لأنّهم أجبروني فحسب.‬
‫لم أملك خياراً أو زوجة.‬
‫لا أريد معرفة سوى أنّني وزوجي قادران‬ ‫على تأسيس عائلة‬
‫عندما أتمكّن وزوجي من تأسيس عائلة.‬
‫اذهبي وحقّقي ذلك.‬
‫- "والتر"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أريد التأكّد...‬
‫خضعت لعمليتَين،‬
‫وأريد التأكّد من عدم تأثيرهما على أيّ شيء.‬
‫عمليتَين؟‬
‫أذكر واحدة فقط.‬
‫خضعت لواحدة قبلها.‬
‫هل يجب أن أشعر بالقلق؟‬
‫هل أجرى طبيب الثانية؟‬
‫قالت إنّها داية.‬
‫حملتِ بعد ذلك،‬ ‫وأعلم أنّ كلّ شيء جرى جيّداً هنا.‬
‫وجسدياً، يبدو كلّ شيء جيّداً.‬
‫كما تقول الأغنية،‬ ‫سيحصل المقدّر.‬
‫عيد رأس سنة سعيداً.‬
‫صباح الخير سيّد "درايبر".‬
‫- صباح الخير "أليسون".‬ ‫- القهوة؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫- أنا سعيد لأنّني وجدتك قبل مغادرتك.‬ ‫- رحلتي الجوّية في الساعة الـ 12 والنصف.‬
‫رغم ذلك، عليك قتال السيّاح على سيّارة‬ ‫الأجرة، وإذا علقت في زحمة السير...‬
‫جسر "ترايبورو".‬ ‫ينفد شخص من الوقود دائماً هناك،‬
‫وتعلم مَن برأيي.‬
‫رأيت أنّك ستمضي 24 ساعة في "لوس أنجلس"‬ ‫في طريقك إلى "أكابولكو".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- مطعم "براون ديربي"، "بيل آشر".‬
‫- سيحاول طردك على الأرجح.‬ ‫- صباح الخير "دون" و"هاري".‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أقاطعكما؟‬ ‫- لا.‬
‫- أراك في إجتماع الترويج بعد الظهر.‬ ‫- ما زلنا نفعل ذلك؟ لماذا؟‬
‫اذهب إلى "إنجلترا"،‬ ‫وتوقّف عن الشعور بالذنب.‬
‫- اذهب لأسبوعَين، سيتضاعف فرحك.‬ ‫- أفرح عندما أعمل.‬
‫أنا أكيد من أنّ يوماً آخر ونصف من العمل‬ ‫لن يوشك على مضاهاة‬
‫الوقت الذي ضيّعتَه‬ ‫في "لوس أنجلس" هذا العام.‬
‫حسناً. عيد رأس سنة سعيداً "دون".‬
‫ها أنت.‬
‫تأكّدي من توقيعه هذه.‬
‫إذا لم أرَك،‬ ‫عيد رأس سنة سعيداً.‬
‫استمتع بوقتك مع عائلتك.‬
‫- هل تريد توقيعها الآن؟‬ ‫- يستحسن ذلك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا تقلق، سأكون هنا حتّى النهاية المرّة.‬
‫لا، أعني لعيد رأس السنة.‬
‫سأذهب لرؤية أختي في "باترسون"‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫ولا أعلم،‬ ‫"تايمز سكوير" على الأرجح.‬
‫لطالما تساءلت عمَن يفعل ذلك.‬
‫كان مخيفاً قليلاً في السنة الماضية،‬
‫ولكن ستحضر مجموعة فتيات هذه المرّة.‬
‫- والبحّارة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ولكن بالنسبة إلى بقية الأسبوع، إذا أردتَني‬ ‫أو شخصاً آخر على مكتبك‬
‫- خلال ساعات الساحل الغربي، سأدبّر ذلك.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫- سأخبرك متى عليك المغادرة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لماذا الباب مغلق؟‬
‫لا أحبّ رائحة الغليون.‬ ‫إنّه مراعٍ جدّاً لشعور الآخرين.‬
‫- هلا تخبرينه أنّني وصلت.‬ ‫- ما سبب مجيئك؟‬
‫آسفة لإزعاجك،‬ ‫ولكن بما أنّ "روجر" ليس هنا،‬
‫سأرسل "كارولاين" لتحضر لي‬ ‫الدجاج المقلي للغداء،‬
‫وأعلم أنّك تحبّه.‬ ‫هل أثير اهتمامك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- الصدر أو الفخذ؟‬
‫قطعة من كلّ جزء.‬
‫أردت أن أسألك.‬
‫أريد تقديم طلب الآن‬
‫لأخذ بضعة أيّام عطلة‬ ‫في الأسبوع الثاني من كانون الثاني.‬
‫ألن تأخذي عطلة‬ ‫في رأس السنة؟‬
‫زوجي طبيب.‬ ‫ليس دوامه قابلاً للتكيّف.‬
‫لماذا لا تسألينه كيفية شعوره‬ ‫حيال طلب ممرّضة‬
‫أيّام عطلة بعد عطلة تماماً؟‬
‫سأكون سعيدة بيومَين.‬
‫خطّتنا المالية وميزانية مصروفنا‬ ‫في العام الماضي...‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يمكننا ذلك الآن.‬ ‫لا يعلم أحد سبب وجودنا هنا بأيّ حال.‬
‫لدينا عمل ننجزه.‬
‫أفهم أنّ كلّ الرجال عاجزون عن رفضك،‬
‫ولكن اعتبريني الاستثناء غير القابل للفساد.‬
‫دجاج مقلي فعلاً.‬
‫- آسفة، لم يُفترض أن أسأل.‬ ‫- لا تذهبي وتبكي بشأن المسألة.‬
‫عذراً؟‬
‫قلت: "لا تذهبي وتبكي بشأن المسألة."‬
‫مرحباً.‬
‫غادري شرفتي.‬
‫أتيت بالواقع.‬
‫ماذا حصل لساقك؟‬
‫إنّها مكسورة.‬ ‫لم تكن ممتازة في الأصل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تحتاج إلى الراحة والتعافي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ها هو الدرس: لا تقلِ البيض‬ ‫وأنت حافي القدمَين.‬
‫اجلسي.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- نصف ما تملكه.‬
‫لديك ارتشاح.‬
‫أصلحت السقف.‬ ‫يحتاج إلى تعديل بسيط.‬
‫اتّصلي بدهّان.‬
‫لا أعلم.‬
‫عندما لم تعد رائحته نتنة،‬ ‫نسيت أمره.‬
‫تساءلت عن صاحب تلك السيّارة.‬ ‫مرحباً "ديك".‬
‫مرحباً "باتي".‬ ‫مرّ وقت طويل.‬
‫"ستيفاني".‬
‫"ستيفاني"، في المرّة الأخيرة حين رأيتك،‬ ‫لم يكن لديك أسنان أمامية.‬
‫تساعدانني في وضعي الضعيف،‬
‫رغم أنّ لا أحد طلب منهما ذلك.‬
‫هل أحضر شيئاً لك؟‬
‫لا، نقيم في جنوب "باسادينا"،‬ ‫وتلك رحلة طويلة.‬
‫- هل ستبقى.‬ ‫- هذه الليلة فقط.‬
‫- هنا؟‬ ‫- "باتي"!‬
‫هل تذكرين أنّك طلبتِ منّي إخبارك‬ ‫بأنّك تتطفّلين؟‬
‫حاول إعجابها.‬
‫ليس القالب المصبوب ثابتاً،‬ ‫ولا نحتاج إلى المزيد من الحوادث.‬
‫خالتي "آنا"،‬ ‫تركت كلّ شيء على السرير.‬
‫- لا أعلم مكان الأشياء.‬ ‫- يمكنك المعرفة من خلال النظر.‬
‫لم تتخطَ أمر مغادرتي المنزل.‬
‫"ديك"، حضّر مشروباً لها.‬
‫- هل سنّك شرعية لذلك؟‬ ‫- أجل، ولكن لا تحضّره.‬
‫تدرس "ستيفاني" العلوم السياسية‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫- يجب أن تدرس الموسيقى.‬ ‫- "بيركلي".‬
‫هل تعتصمين؟‬
‫أوافق على ما يفعلونه،‬ ‫ولكن على أحد حضور الصفوف.‬
‫- "ستيف"، هل أنت جاهزة؟‬ ‫- لماذا لا تبقيان للعشاء؟‬
‫لديّ و"غلين" لعبة ورق "بريدج"‬ ‫لدى آل "ديكسون".‬
‫- ويتوقّع العشاء لوحده.‬ ‫- جيّد لأنّني أريدها أن تبقى لوحدها.‬
‫- كيف ستعود إلى المنزل؟‬ ‫- لديّ سيّارة.‬
‫أو تمضي الليل هنا،‬ ‫وتوصلينها في الصباح.‬
‫حسناً، فكّرتِ في ذلك.‬
‫ليلةً طيّبة عزيزتي.‬
‫تعلمين أنّني ممتنّة جدّاً لك.‬
‫- إذا لم أرَك "ديك"، عيد رأس سنة سعيداً.‬ ‫- عيد رأس سنة سعيداً.‬
‫سأستحمّ بعد رحلتي،‬
‫ثمّ سنذهب إلى المكان‬ ‫حيث لديهم الجعة وآذان البحر.‬
‫مثالي.‬ ‫يبدو أنّ لديّ المناشف على السرير.‬
‫لماذا بقيت؟‬
‫أردتُه أن يتعرّف إليك،‬ ‫وأعلم أنّ لديك الماريجوانا.‬
‫مرحباً؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- هل ذلك عشاؤك؟‬ ‫- أحببت دجاجك.‬
‫كيف كان موعد الطبيب؟‬
‫- كلّ شيء جيّد.‬ ‫- جيّد.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫دعني أسخّنها لتأخذها معك على الأقلّ.‬
‫عرض "بيبوديز" منزله في "بوكونوس"‬ ‫في الـ 14 والـ 15.‬
‫"غريغ"، أعجز عن المغادرة آنذاك.‬
‫"جوني"، يجب أن أعمل في رأس السنة.‬ ‫وأجبِرت على تغيير العطلة لكانون الثاني.‬
‫اطلب من الأطبّاء اليهوديين فعل ذلك.‬ ‫عملتَ في عطلتهم.‬
‫"جوني"... ألا تظنّين أنّني أفضّل شمّ العطر‬ ‫على "لايسول"؟‬
‫- أخبريني عمّا تريدينه.‬ ‫- أظنّ أنّها ليست مشكلتك أيضاً.‬
‫لمَ لا تذهبين فحسب؟‬
‫- سأخسر وظيفتي.‬ ‫- سنصمد.‬
‫- حتّى متى؟‬ ‫- حتّى أغادر للتدريب الرئيسي.‬
‫ثمّ يمرّ أسبوعان وأعود إلى المنزل.‬
‫ثمّ ستذهب إلى "فييتنام".‬
‫- لا نعلم ذلك.‬ ‫- يحثّني ذلك على الشعور بشكل أفضل.‬
‫استمرّ بشطب الأيّام عن الرزنامة‬ ‫فيما تستمرّ بالتخطيط لمستقبلنا.‬
‫أراك غداً فيما تغادرين.‬
‫- لا تعلم متى ستذهب حتّى.‬ ‫- قريباً.‬
‫كانت "لورا" أسوأ زميلة في السكن.‬
‫أصيبت بانهيار عصبي.‬
‫ذات صباح كانت تقرأ الإنجيل‬ ‫بدلاً من كتاب علم النفس.‬
‫وفي الصباح التالي أيقظتني،‬
‫وكانت مستلقية فوقي‬ ‫مع ابتسامة جنونية وقالت:‬
‫"صباح الخير (ستيفاني)،‬ ‫هل سمعت الخبر الجيّد؟"‬
‫- تحصل أشياء أسوأ.‬ ‫- لا!‬
‫أيّ كلّية ارتدتها "ديك"؟‬
‫دبّرت أمري خلال عدّة أعوام غير متتالية‬ ‫لارتياد الكلّية في الليل.‬
‫- كلّية في المدينة.‬ ‫- رجل مستقلّ.‬
‫كيف تشعر لدى خلع بدلتك‬ ‫والتصرّف بطريقة جامحة؟‬
‫لا أحبّ كم تصبحين سياسية.‬
‫لست سياسية.‬
‫ولكنّني لا أفهم مَن المسؤول.‬
‫أنت المسؤولة.‬
‫- ثقي بي، أعمل في مجال الإعلانات.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- إنّه التلوّث.‬ ‫- إذاً توقّفي عن شراء الأشياء.‬
‫لا تفكّر في أنّ ذلك مستحيل.‬
‫سأقول ذلك بطريقة تفهمانها.‬
‫سأعود فوراً‬
‫بعد هذه الرسالة القصيرة‬ ‫من "جان" و"دين".‬
‫أحبّ التفكير في أنّ كان لديّ علاقة في ذلك.‬
‫أنت والله.‬
‫سينقذنا الشبّان.‬
‫ما رأيك بشأن إحضاري الأولاد في الربيع؟‬
‫فعلاً؟‬
‫تعلم كم أردت التعرّف إليهم.‬
‫هل سأكون خالتهم؟‬
‫انتظري حتّى يخبروا "بيتي" ذلك.‬
‫قلت إنّك أخبرتها كلّ شيء.‬ ‫ستتفهّم الأمر.‬
‫لا أظنّ أنّها ستفهم ذلك إطلاقاً.‬
‫علمتَ أنّها ستتعذّب.‬
‫بعد أن أخبرتها، شعرت... بالارتياح.‬
‫استمررت بالتفكير في عدم أهمّية ذلك‬ ‫بالنسبة إلى الوقت الطويل فيما استمرّ.‬
‫- عدم أهمّية؟‬ ‫- أعلم. أعلم.‬
‫ولكن...‬
‫علمت...‬
‫في الدقيقة حين رأت مَن أنا فعلاً...‬
‫لم ترد النظر إليّ مجدّداً قط.‬
‫ولذلك السبب لم أخبرها قط.‬
‫"ديك"!‬
‫آسفة لأنّها فطرت قلبك.‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫انتقيت شيئاً لترقصا.‬
‫كيف سأرقص؟‬
‫لا أعلم كيف ترقصين إطلاقاً.‬
‫هيّا بك.‬
‫أبقِ يدَيك في الأعلى والأسفل.‬
‫هل اخترت هذه الأغنية‬ ‫لأنّها قديمة؟‬
‫لا يعني ذلك أنّها سيّئة.‬
‫إنّها مبتذلة نوعاً ما.‬
‫برأيي يبدو وكأنّها تدعونا...‬
‫إلى مكان رائع جدّاً...‬
‫حيث لا ركمجة إطلاقاً.‬
‫هل زرتَه قط؟‬
‫لا.‬
‫ولكن كلّ مرّة أسمع هذه الأغنية،‬ ‫أريد الذهاب إليه.‬
‫أعلم أنّك لم تكسري ساقك‬ ‫خلال تحضير البيض.‬
‫كنت أحبّ الجلوس.‬
‫ولكنّني أكرهه بما أنّني مجبرة عليه.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫سأوصلك.‬ ‫سأضع الغطاء.‬
‫لا بأس.‬ ‫سأسافر متطفّلة.‬
‫- أفعل ذلك كلّ الوقت.‬ ‫- سيقلّك مخبول!‬
‫هذا أكثر أماناً.‬
‫هل أنت متزوّج أو مطلّق؟‬
‫هل يمكن أن أكون أعزب فحسب؟‬
‫لا، أعني...‬ ‫لتفاجأت.‬
‫أنا مطلّق.‬
‫هل تذهب في مواعيد غرامية‬ ‫حيث تجلسان هناك‬
‫وتطرحان الأسئلة على أحدكما الآخر؟‬
‫إنّها وسيلة للوصول إلى هدف.‬
‫ولكن لا يعلم أحد‬ ‫الخطب الذي يعانيه.‬
‫ويراه الجميع فوراً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫- أيّ ساعة رحلتك غداً؟‬ ‫- في الظهر.‬
‫إلا إذا...‬ ‫عليّ تغييرها برأيك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنت رائعة للغاية وشابّة.‬
‫أنا و"آنا"...‬ ‫لم يكن بيننا علاقة رومانسية قط.‬
‫ولكنّك تحبّها.‬
‫لأسباب عديدة.‬
‫وبطريقة مختلفة جدّاً.‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً...‬ ‫ولا يُفترض أن أفعل ذلك على الأرجح.‬
‫وعدتُ...‬
‫بعدم...‬
‫ولكنّني أراكما معاً...‬
‫وأعلم أنّ عليّ ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"آنا"...‬
‫تعاني السرطان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذلك السبب كسرت ساقها.‬
‫إنّه في عظامها،‬
‫وفي كلّ أنحاء جسمها.‬
‫آسفة.‬
‫السرطان.‬
‫اللعنة!‬
‫آسفة للغاية.‬
‫لن تقول أيّ شيء بالطبع.‬
‫لا تعلم.‬
‫ماذا؟‬
‫قال الأطبّاء إنّها لن تعيش لوقت طويل،‬ ‫ولا داعي لإخبارها ذلك.‬
‫طبيب سيّئ السمعة في "بيدرو"؟‬ ‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟‬
‫حصلت والدتي على استشارة.‬
‫لا يمكن والدتك اتّخاذ ذلك القرار.‬
‫لا تجعلني أندم‬ ‫لأنّني أخبرتك.‬
‫لم أردك أن تغادر هذا المكان‬ ‫بدون معرفة ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫استيقظت بهلع لأنّني ظننت أنّني لم ألحق بك‬ ‫قبل مغادرتك.‬
‫ولكن لا يبدو أنّك جاهز للمغادرة.‬
‫أردت البقاء لوقت أطول بقليل‬ ‫إذا لا تمانعين ذلك.‬
‫ابقَ بقدر ما تشاء.‬
‫سنرى.‬
‫لو لم تحضّر هذه،‬ ‫لدخّنت الفستان.‬
‫كيف نمت؟‬
‫لم أشعر بأيّ ألم كما يقولون.‬
‫لا أعلم لو كنت لأستيقظ‬ ‫لو لم أسمع تلك الطائرة تمرّ من هنا.‬
‫وفكّرت: "يا إلهي!‬ ‫غادر (ديك)."‬
‫ثمّة أنواع طائرات كثيرة هنا.‬
‫إذا بقينا هنا الليلة، سيحالفنا الحظّ‬ ‫ونرى شيئاً تتذكّره.‬
‫إذا استمرّينا بتدخين ذلك.‬
‫رأيت أجساماً طائرة غامضة.‬
‫كانت كثيرة خلال أزمة الصواريخ،‬ ‫ولكنّها كانت مختلفة.‬
‫رأيت جسماً طائراً غريباً!‬
‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫لن أتقاتل فيما أشاهد "ديك ويتمن"‬ ‫يطلي غرفة عيشي بسرواله القصير.‬
‫أنا فخورة للغاية بك.‬
‫يمكنك الاعتماد على ذلك.‬
‫هل يخيفك ذلك؟‬
‫فكرة حضارة أخرى‬ ‫على كوكب آخر‬
‫ذكية بما يكفي للوصول إلى هنا؟‬
‫لا تخيفني...‬ ‫ولكن ليست فرص حصول ذلك كبيرة.‬
‫رأيت شيئاً ذات مرّة،‬
‫وأقول لك إنّه أثار ذهولي.‬
‫بدأت أفكّر في كلّ شيء‬ ‫كنت أظنّه صحيحاً...‬
‫وكم قد يكون واهياً.‬
‫ليس عليك رؤية جسم طائر‬ ‫لمعرفة ذلك.‬
‫ليست طريقة رائعة للتفكير في الأشياء.‬
‫أعرف كلّ شيء عنك...‬
‫وما زلت أحبّك.‬
‫هل ستطلي تلك الزاوية فحسب؟‬
‫رقعة الطلاء الجديد‬ ‫سيّئة بقدر بقعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- سيتمّ توقيفك.‬ ‫- لا، سيتمّ توقيفك أنت!‬
‫- ذلك اقتحام!‬ ‫- ظننت أنّ لديك رحلة جوّية.‬
‫غيّرت خططي.‬
‫تعجز عن ارتداء بنطلونك باستمرار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تعلمين ما يثير غضبها أبداً.‬
‫- أريد التحدّث معك.‬ ‫- بالطبع!‬
‫سمعت سيّارتك في الـ 2 والنصف.‬ ‫إنّها بمنتصف سنّك!‬
‫ما خطّتك؟‬
‫ستدعينها تستيقظ وهي تشعر بألم مبرح‬ ‫وتخبرينها أنّ الأمر انتهى؟‬
‫سأخمّن أنّك فعلت كلّ شيء‬ ‫ضمن وسائلك المحدودة،‬
‫ولكنّني هنا الآن.‬
‫ستزور أطبّاء حقيقيين،‬ ‫ولن تجهل الأمر.‬
‫أرينا الصور بالأشعّة للاختصاصيين والجميع.‬
‫إنّه متقدّم جدّاً.‬
‫الاختصاصيون؟‬ ‫ألا تعلم أنّ شيئاً ما يجري برأيك؟‬
‫عانت شلل الأطفال،‬ ‫وتزور الأطبّاء منذ سنّ الـ 8.‬
‫ربّما... لا أعلم.‬
‫لم تظهر أنّها تعلم ذلك،‬ ‫وستستمرّ الأشياء كذلك.‬
‫أفهم أنّك تشعر بالذنب، ولا لكن لا تشعر به.‬
‫اذهب إلى "أكابولكو".‬ ‫لا شيء تفعله هنا.‬
‫إنّها مهمّة جدّاً بالنسبة إليّ.‬
‫سأفعل ما عليّ فعله.‬
‫لا دخل لك في أمور العائلة.‬
‫أنت مجرّد رجل في غرفة‬ ‫مع دفتر شيكات.‬
‫آسفة.‬
‫افعل الشيء اللائق من فضلك.‬
‫كلّما بقيت هنا،‬ ‫ازدادت فرص قولك شيء.‬
‫تفكّر في أنّك أحضرت الماريجوانا بالتأكيد.‬
‫بدون ابنة أختي،‬ ‫لقتلنا إحدانا الأخرى حالياً.‬
‫- نواياها صافية وهي من العائلة.‬ ‫- لما اخترتُها.‬
‫أعني...‬
‫لا يملك الجميع ذلك.‬
‫لديك أولادك.‬
‫ذلك أفضل بالتأكيد.‬
‫إنّه مختلف.‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫آسف.‬
‫- ظننتني قادراً على البقاء ولكنني عاجز.‬ ‫- لا آبه لذلك.‬
‫أريدك أن تغادر.‬
‫أريدك أن تفعل كلّ ما تريده.‬
‫- سأحضر الأولاد في عيد الفصح.‬ ‫- سنزور "كاتالاينا" ونرى البيسون.‬
‫"أكابولكو".‬
‫هل عدد المكسيكيين أكبر هنا أو هناك برأيك؟‬
‫"جون".‬
‫افتحيها.‬
‫إنّها رائعة.‬
‫من المشجّع رؤية شخص سعيد في زواجه هنا.‬
‫لماذا لا تغادرين إلى المنزل؟‬ ‫سأخبر الجميع أنّ لديك شيئاً مهمّاً.‬
‫فعلاً؟ أريد شراء فستان.‬
‫مجموعة فتيات كبيرة في ليل رأس السنة،‬ ‫وتريدين التميّز.‬
‫لا، أمضيه مع "مارك".‬
‫حبيبي.‬
‫عيد رأس سنة سعيداً.‬
‫عذراً.‬
‫"عزيزتي، كنت أخرق.‬ ‫قبلاتي، (لاين)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست عزيزتك،‬
‫ولا أريد قبلاتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أنّ الأميركيين سيّئون للغاية،‬
‫ولكن لم يحثّني أحدهم على الشعور‬ ‫بأنّني فتاة عاجزة وحمقاء.‬
‫اهدئي.‬
‫أرسلت لك الزهور، ولكنّني أرسلت الزهور‬ ‫لزوجتي في "لندن" أيضاً.‬
‫أؤكّد لك أنّ المشاعر مختلفة جدّاً.‬ ‫"ساندي"!‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫عودا إلى العمل.‬
‫"ساندي"!‬
‫هل فكّرت قط‬ ‫كم هذه الإيصالات دقيقة؟‬
‫كم أرسل الزهور؟‬
‫طلبت الزهور من "راينلاندرز".‬
‫أكّدوا لي أنّهم سيتّصلون ببائع زهورك‬ ‫في "لندن"،‬
‫ولكنّهم مزجوا الطلب بطريقة ما.‬ ‫ليس خطئي.‬
‫"ساندرا"، يرتكب الجميع الأخطاء.‬
‫ولكن حقيقة أنّك من نوع الأشخاص‬ ‫الذين لا يلقون اللوم على أنفسهم فاضح!‬
‫- لا أعلم ما يعني ذلك.‬ ‫- يعني أنّني لا أصدّق أنّني وظّفتك.‬
‫كان لديك مهمّة بسيطة واحدة.‬
‫لا أعلم حتّى‬ ‫إذا بإمكاني الاتّصال للاعتذار.‬
‫ماذا قالت بطاقة السيّدة "هاريس"؟‬
‫"(جون)، سامحيني، (لاين)".‬
‫أنت مطرودة.‬ ‫أحضري أغراضك.‬
‫ستلقين أجرك في نهاية العام.‬
‫فهمت تلك التعليمات!‬
‫سأطلب من "ميغن" تنظيف المكان.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- استوحيت منك.‬
‫هل تريد توقيع عملك؟‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- اختر موقعاً على الجدار.‬
‫يجب أن تسبح بقدر الإمكان هناك،‬ ‫سيصفى ذهنك.‬
‫ولا تقفز عن جرف!‬
‫"ديك و"آنا"، 64"‬
‫عزيزي،‬
‫ستكون بخير.‬
‫ستستفيد للغاية، تفعل ذلك دائماً.‬
‫اتّصلي بي إذا احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫- إلى اللقاء "آنا".‬ ‫- إلى اللقاء "ديك".‬
‫يا سيّد "درايبر"؟‬
‫عيد رأس سنة سعيداً!‬
‫لماذا أنت مستيقظة؟‬
‫بما أنّنا فوّتنا ذلك علينا هنا،‬ ‫يمكننا الاحتفال في "هاواي".‬
‫انظري!‬
‫آسف، تناولت العشاء في الساعة الـ 3.‬
‫زبدية جبن في الكافيتيريا؟‬
‫ماذا عن كأس عصير ليمون طازج؟‬
‫بالطبع.‬
‫أمضت الممرّضات 5 دقائق‬ ‫يحاولنَ إخراج عدسات فتاة.‬
‫كانت تصرخ.‬
‫اتّضح أنّ صديقتها‬ ‫كانت تضع العدسات اللاصقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دعيني أراها.‬
‫- جرحتها كثيرا، تؤلمني.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أمسكي بهذه.‬
‫اصطحبني إلى المستشفى فحسب.‬
‫اجلسي.‬
‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- هلا تتوقّفين.‬
‫أليس هناك قانون طبّي أخلاقي‬ ‫ضدّ إجراء جراحة لزوجتك؟‬
‫أريدك أن تهدئي.‬
‫بالنسبة إليّ... هذا بمثابة...‬
‫لا أعلم...‬
‫بمثابة إيجاد أوراقك.‬
‫- أفعل ذلك طوال الوقت.‬ ‫- لم أعد أقوم بذلك.‬
‫يقوم به الآخرون.‬
‫ينبص للغاية.‬ ‫دعني أحضر معطفي.‬
‫منذ متى لدينا عشّ الطيور‬ ‫على السقف؟‬
‫أقول ذلك للأولاد عادةً.‬
‫لا تتحرّكي الآن.‬
‫قال متخلّف للآخر:‬
‫"هل تريد لعب 20 سؤالاً؟"‬
‫وأجاب المتخلّف الآن:‬ ‫"ما ذلك؟"‬
‫قال: "أكتب شيئاً على ورقة،‬
‫وتطرح 20 سؤالاً لتحزره."‬
‫أخذ ورقة وكتب "عضو الحمار الذكري".‬
‫فكّر المتخلّف الآخر وسأل:‬
‫"هل بإمكانك أكله؟"‬
‫وقال المتخلّف الآخر:‬ ‫"أظنّ ذلك."‬
‫قال الآخر:‬
‫"هل هو عضو حمار الذكري؟"‬
‫أخبرني "كوين" ذلك.‬
‫هيّا بك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أبكي لأنّه يؤلمني.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬
‫متى؟‬
‫"جوني".‬
‫أعجز عن إصلاح أيّ شيء آخر...‬
‫ولكن يمكنني إصلاح هذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنّك في "أكابولكو".‬
‫لم أرد ذلك.‬ ‫يجب أن تكون في "إنجلترا" مع عائلتك.‬
‫عليّ إنجاز الكثير.‬
‫سيعودون قريباً.‬
‫لديّ سندويش في البرّاد.‬
‫- إنّه كبير جدّاً.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫تلقّيت شيئاً مميّزاً من والدي‬ ‫لعيد مولدي.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- مَن يعلم؟‬
‫إنّه أحد هؤلاء المدمني الكحول‬ ‫الذين يظنّون أنّهم يجمعون المال.‬
‫نخبك!‬
‫- لا...‬ ‫- لا نكهة مرّة إطلاقاً.‬
‫بالواقع...‬
‫سأغادر لتكمل عملك.‬
‫قمت باكتشاف...‬
‫فيما سحبت الملفّات ببطء.‬
‫لم أعد قادراً على تحمّل الأخبار السيّئة.‬
‫رغم أنّ الوضع غير مستقرّ مادّياً...‬
‫كان عاماً مدهشاً.‬
‫"لاين"!‬
‫ماذا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫سنذهب إلى السينما.‬
‫- هل عليك ذلك برأيك؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫"اليوناني زوربا"، شاهدتُه‬ ‫ولكنّني قد لا أمانع مشاهدته مجدّداً.‬
‫"عالم مجنون للغاية."‬
‫فعلاً؟‬
‫- "لا ترسل لي الزهور".‬ ‫- لا.‬
‫"مسدّسات آب".‬
‫أكره المسدّسات وأكره آب.‬
‫أوقعتَه على السجّادة.‬
‫سنجبَر على شربه من هناك.‬
‫لا أعني ذلك.‬
‫"مظلات شيربورغ".‬
‫"كاثرين دينوف".‬
‫يبدو أنّه لكلّ العشّاق الشبّان في العالم.‬
‫هذا الفيلم ممتاز!‬
‫تعلم ما يجري هنا، أليس كذلك؟‬
‫تداعب عضوه الذكري.‬
‫فعلاً؟‬
‫ما النسبة برأيك؟‬
‫هلا تتوقّف.‬
‫وحش!‬
‫يعجبك هذا المكان.‬
‫أجل. أجل.‬
‫وحتّى لوحدي.‬
‫تذكّرني بشابّ كنت أعرفه في المدرسة.‬
‫لاحقناه ضمن مجموعة...‬ ‫ولم يلاحظ وجودنا حتّى.‬
‫توفّي في حادث على الدرّاجة النارية.‬
‫أقنعتني "ريبيكا" بأنّكم ذهبتم جميعاً‬ ‫في عطلة معاً...‬
‫بدوني.‬
‫أظنّ أنّنا لم نرحّب بك كثيراً.‬
‫"كامبيل" ودّي..‬ ‫رغم أنّه كذلك عن غير قصد برأيي.‬
‫ولكن زوجتي قاسية جدّاً على الأشخاص،‬ ‫وأنا من ضمنهم.‬
‫آسف لسماع ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أردت إحضار عائلاتنا إلى "نيويورك"‬ ‫في العطلة،‬
‫ولكنّها حنّت لديارها للغاية.‬
‫تجادلنا.‬
‫كانت سلسلة جدالات.‬
‫وغادرت.‬
‫شعرت بالضعف وأرسلت لها الزهور.‬
‫حاولت ذلك بأيّ حال.‬
‫ثمّ تحدّثنا رسمياً على الهاتف،‬ ‫وأخبرتني أنّها...‬
‫لن تعود.‬
‫ثمّ أعطت الهاتف لابني.‬
‫ذلك صعب.‬
‫كيف علمتَ أنّ علاقتك انتهت؟‬
‫لم يكن قراري.‬
‫وتعلّمت بصعوبة‬ ‫عدم إعطاء النصائح في هذه الأوضاع.‬
‫يُفترض أن تطلب منّي أن أستقلّ طائرة.‬
‫هل ذلك ما تريده؟‬
‫أو هل ذلك ما يتوقّعه منك الأشخاص؟‬
‫أريد لحم البقر!‬
‫ها هو!‬
‫أردت الاتّصال بصديقتي.‬
‫يُفترض أن نلتقي في وسط المدينة.‬
‫هل تريدها أن تحضر صديقة؟‬
‫لا، لا. شكراً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫يمكننا التظاهر بأنّ هذا رأس السنة.‬ ‫إنّه رأس السنة بالواقع.‬
‫إذا لا تمانع ذلك.‬
‫ذلك أقلّ شيء أفعله.‬
‫- لست جائعاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لستَ جائعاً؟‬
‫هذه قطعة لحم أميركي رائعة!‬
‫انظر إليّ!‬
‫لديّ مشبك حزام كبير من "تكساس".‬
‫تساءلت: "هل اشتبهت والدتي بالأمر‬ ‫واتّصلت بالشرطة؟"‬
‫"نعلم أنّك تسيء معاملة نفسك.‬
‫اخرج رافعاً يدك من فضلك."‬
‫أرى أنّ لدينا عيد ذكرى سنوية هنا الليلة.‬
‫انظروا إلى هذين.‬ ‫"جورج" و"مارثا".‬
‫ما شعوركما حين تلتقيان‬ ‫في حمّام رجال مزدحم؟‬
‫"وال ستريت"،‬ ‫هل ينزعج والداك لأنّه بشع للغاية؟‬
‫نريد المعرفة جميعاً... في نهاية الليل،‬ ‫عندما تصبحان لوحدكما...‬
‫مَن يدفع الفاتورة؟‬
‫لسنا شاذَين جنسياً.‬ ‫نحن متطلّقان.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سيتشاجران في السيّارة‬ ‫حتّى يصلا إلى المنزل.‬
‫"عزيزي، لماذا استفزّيت الكوميدي؟"‬
‫رحّبوا الآن بموسيقي موهوب‬
‫تقول والدته إنّه "بوب ديلن" التالي.‬
‫- "كانديس"، هذا "لاين".‬ ‫- وهذه صديقتي "جانين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سررت بمعرفتك.‬
‫أرى أنّني أخطأت. لستما شاذَين،‬ ‫بل أنتما غنيّان.‬
‫ترحيب حارّ بـ"رودي جنسون".‬
‫"رودي"!‬
‫- تبدوان فاتنتَين.‬ ‫- شكراً.‬
‫صحيح.‬
‫- أحبّ هذه الأغنية.‬ ‫- فعلاً؟ كتبها.‬
‫- لا تقل ذلك، ستصدّق أيّ شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنغادر المكان.‬
‫ليس لديك مشروب يُمزج مع الكحول أو طعام.‬
‫تعجبني شقّتك، إنّها ذكورية جدّاً.‬
‫كانت كذلك.‬
‫أظنّ أنّ "نورمان مايلر" اصطاد أيلاً هناك.‬
‫- أحبّ الأيائل.‬ ‫- تعالي وساعديني.‬
‫يبدو أنّها تعرف مطبخك.‬
‫ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫قلت لك إنّني لا أحبّ إعطاء‬ ‫النصائح في هذه الأوضاع.‬
‫لمَ لا تريني المكان؟‬
‫أظنّ أنّني فضولي بنفسي.‬
‫ليس هناك.‬
‫ماذا حصل لـ"أكابولكو"؟‬
‫لا ترتاد "بارنرد".‬
‫يحبّ الرجال مثله ذلك.‬
‫- هيّا بك. فلنذهب إلى الغرفة الأخرى.‬ ‫- لا.‬
‫هنا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أشعر بالعطش الشديد.‬
‫- سنشرب القهوة بعد دقيقة.‬ ‫- أريد كوب مياه فحسب من فضلك.‬
‫بمَ أدين لك لليل المساء؟‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫- يجب أن أدفع.‬
‫الفتاة، ما كان ثمنها؟‬
‫25 دولاراً.‬
‫كان ذلك مدهشاً.‬
‫هذا 30 دولاراً.‬
‫سأغادر.‬
‫شكراً على... التسلية التي أرحّب بها.‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫سادتي، هل نبدأ العام 1965؟‬
‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬