"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"لي"، لا يرى "دون" مشكلة.‬
‫"لي"، لن تؤثّر تلك القيود‬ ‫بـ"لاكي سترايك".‬
‫كما أنّ محاميك حدّدها "لي".‬
‫"لا مراهقين مدخّنين بعد الآن."‬ ‫استجبنا لذلك منذ عام.‬
‫"لا رياضيين مشاهير"،‬
‫وعلينا التوقّف عن استعمال زاويا محدّدة.‬
‫زوايا منخفضة وعدسات عريضة،‬
‫أيّ شيء يجعل المدخّن يبدو بشرياً خارقاً.‬
‫لمَ هي فارغة؟‬
‫لأنّك شربتَ بكاملها.‬
‫يعجز عن سماعك.‬
‫ثمّة منفذ فبدون الرياضيين حتّى،‬
‫يمكنك استعمال الرياضة.‬
‫مثلاً يبدو البولنغ طبيعياً.‬
‫البولنغ رياضة "لي".‬
‫ماذا عن سباق الخيل؟‬
‫"لي"، "لي"، يدخّن الفارس السجائر.‬
‫هل أحضرتما الثلج معكما؟‬
‫نصنّف المجموعات لـ"بوندز"،‬ ‫ولم أحصل على الفرضية بعد‬
‫- كتابةً بأيّ حال.‬ ‫- قال "دون".‬
‫سنقوم بأقصى جهدنا.‬
‫- "بيغي"، اكتبي ذلك.‬ ‫- لم توافق على الموجز بعد.‬
‫- أعجبتني فكرتك، أعجبتني كثيراً.‬ ‫- المرآة أو فكرة التطهير؟‬
‫- ما فكرة المرآة؟‬ ‫- إنّها بشأن الطقوس،‬
‫والتطبيقات العديدة والانغماس.‬
‫"(بوندز) المرهم الوحيد الذي يسمح لي‬
‫بالتحديق بنفسي في المرآة طوال 20 دقيقة‬
‫والشعور بشيء جيّد وغير تافه."‬
‫ذلك ممتاز!‬
‫نتحدّث عن الفتيات بين سنّ الـ 18 والـ 25.‬ ‫هل بإمكاننا انتقاء بعضهنّ من هنا؟‬
‫أجل، افعلي ذلك.‬
‫لما اشتريت قارباً شراعياً أبداً.‬ ‫لا أريد فعل الأشياء بنفسي.‬
‫بذلك السعر،‬ ‫يجب أن يكون للقارب محرّك.‬
‫ماذا؟‬
‫واحد من تلك أيضاً.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫لا أعلم.‬ ‫لمَ لا تسأل "دون" بشأن ذلك؟‬
‫أريد الذهاب إلى الحمّام.‬
‫آسف "لي"، هلا تكرّر ذلك.‬
‫"عزيزي (دون)، لا تظنّ (ستيفاني)‬ ‫أنّنا نبدو مسنَين، (آنا)."‬
‫هل ذلك اتّصال "لاكي سترايك"؟‬
‫- لماذا لم أعطَ خبراً عنه؟‬ ‫- كن سعيداً، أنقذتك!‬
‫- ما السيّئ للغاية لدرجة أنّك لم تخبرني؟‬ ‫- "كار لاتليدج" من "تشيزبرو بوندز"‬
‫مهووس بشأن "كليراسيل".‬
‫يظنّ أنّهما يتضاربان.‬
‫مرهم البثور ومرهم الترطيب؟‬
‫ذلك تعريف عامّ.‬
‫هل ذلك مهمّ؟‬
‫انظر "بيت"، علينا الاستغناء‬ ‫عن حساب "كليراسيل".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لاين".‬
‫لن نناقش ذلك.‬
‫قيمة "كليراسيل" مليون دولار وربع،‬
‫وقيمة "بوندز" مليونَين.‬
‫لا، هل تعلم ما فعلتُه لحثّ أب زوجتي‬
‫- على الانضمام إلى الشركة الجديدة؟‬ ‫- 15 بالمئة من مبلغ الـ 750 ألفاً،‬
‫ما يقارب الـ 113 ألف دولار.‬
‫"روجر"، لا أتوقّع أن يفهم ذلك،‬
‫ولكن هل لديك فكرة عمّا أجبِرت على فعله‬ ‫للاحتفاظ بذلك الحساب؟‬
‫الثمن الشخصي الذي دفعتُه؟‬
‫أجل، ولكن أحسنت من ناحية المبيعات.‬
‫- سيّد "ستيرلنغ".‬ ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫"روجر".‬
‫خفّف عن نفسك.‬ ‫احمِ الوكالة فقد أصبحتَ شريكاً الآن.‬
‫هذا المساء إذا يمكنك ذلك.‬
‫أكثر من نصف هذه الوكالة‬ ‫مكرّس لحاجاتك،‬
‫ولكن إذا أردت معرفة كلّ التكاليف‬ ‫التي دفعناها واحدة تلو الآخر،‬
‫سأطلب من "لاين برايس" زيارتك بعد 20 دقيقة.‬
‫يا إلهي! اندلع فريق ما.‬
‫قرب "راديو سيتي".‬
‫"روجر"، يجب أن نغادر.‬ ‫آسف "لي".‬
‫سنغادر.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هل عليّ طباعة كلّ ذلك؟‬
‫أجل وذكّريني أن أطلب من "كارولاين"‬ ‫إخبار "لاين"‬
‫أنّ "لاكي سترايك" لاحظت‬ ‫أنّهم يدفعون فواتير‬
‫العمل الذي نفعله للآخرين في هذه الوكالة.‬
‫هل تعلمين؟‬ ‫لا أريد ذلك خطّياً.‬
‫- مَن ذلك؟‬ ‫- صديق عزيز.‬
‫- هل تلك الرسالة من "كاليفورنيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أكره هذا المكتب.‬ ‫- أردتَ أن تكون قريباً من "روجر".‬
‫- اشعر بالارتياح.‬ ‫- هل رأيت صحيفة الأحد؟‬
‫إذا هذا بشأن دعاية "بلايتيكس"‬ ‫التي يتذمّرون بشأنها باستمرار...‬
‫قيل لي إنّ المطبعة استبدلت الأوراق.‬
‫لا آبه إذا تبدو من "بورتو ريكو".‬ ‫تشتري الفتيات في "بورتو ريكو" حمّالات صدر.‬
‫لا يحتجنَ إلى ذلك.‬
‫رأيت واحدة في المترو‬ ‫مرتدية قميص "جين سيبيرغ" مخطّطاً،‬
‫ولديها ربطة على شعرها،‬ ‫وظهرت حلمتاها...‬
‫- ليست في المزاج لذلك، ماذا تريد؟‬ ‫- سيتزوّج "كوزغروف".‬
‫- إذاً؟‬ ‫- اصطحبنا إلى الأوبرا في الشهر الماضي.‬
‫مقاعد رائعة، وأصبحت أعرف السبب الآن.‬ ‫اتّضح أنّ والدها فاحش الثراء.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫مدير "كورننغ" المالي.‬
‫والد زوجتي سائق حافلة.‬ ‫لا يمكنه اصطحابي سوى إلى القمر.‬
‫"كين" منافس.‬ ‫لماذا تذهب إلى الأوبرا معه؟‬
‫"غاير" ضعف حجمنا.‬
‫- ألسنا صديقَين؟‬ ‫- صديقان!‬
‫لماذا تبحث عن وظيفة دائماً؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظر "بيت"...‬
‫نحن مجموعة،‬ ‫نتقدّم جميعاً معاً.‬
‫ألا تظنّ أنّ "كيني" ناجح؟‬ ‫هل تعلم أنّ لديه "ماونتن ديو"؟‬
‫تلك شركة "بيبسي".‬
‫سنتناول الغداء غداً.‬ ‫انضمّ إلينا، يسأل عنك دائماً.‬
‫بالطبع يسأل.‬
‫في أسوأ الأحوال، سيتباهى "كيني" كثيراً‬ ‫وتسرق زبوناً منه.‬
‫مرحباً.‬
‫"لايف،‬ ‫مرفوضة"‬
‫آسفة، يبدو ذلك كخبر سيّئ.‬
‫ليس لي.‬
‫أدعى "جويس"،‬ ‫أعمل كمساعدة بتحرير الصور في "لايف".‬
‫"بيغي أولسون"، أعمل كمؤلّفة إعلانات‬ ‫في "ستيرلنغ كوبر درايبر".‬
‫فعلاً؟‬
‫مجلّة "لايف"،‬ ‫أحبّ الصور.‬
‫لن تري هذه أبداً.‬
‫أعترف بأنّني لصُدمت.‬
‫إنّه صديقي ويكره مديري الصور العارية.‬
‫مَن يكره الصور العارية؟‬
‫تلك رائعة.‬
‫سأذهب إلى غرفة البريد.‬
‫"بيغي" في الطابق الـ 32؟‬
‫"توم"، وصلت قبل 15 دقيقة.‬
‫أجل وأنت أيضاً، اجلس. يمكننا الأكل‬ ‫في أيّ وقت أو عدم الأكل إطلاقاً.‬
‫عذراً، "ديورز" مع الثلج.‬
‫ما المهمّ للغاية؟‬
‫"توم"، كيف تشعر؟‬
‫على نحو ممتاز!‬
‫آمل أنّك تعلم أنّني لطالما‬ ‫قمت بأقصى جهدي لإثارة سعادتك.‬
‫أعلم.‬
‫وبرأيي لا سبب‬
‫لتتغيّر معاملتنا لأحدنا الآخر.‬
‫"توم"، أنا...‬
‫هذا... يصعب عليّ قول ذلك.‬ ‫لا أعلم كيف ستتقبّل الموضوع بصراحة،‬
‫وكان صعباً جدّاً فصل علاقتنا في العمل‬
‫عن بقية حياتنا،‬ ‫ولكن علينا فصلهما.‬
‫أنت راقِ جدّاً!‬
‫- أعجز عن إخفاء الأمر.‬ ‫- أيّ أمر؟‬
‫سمعت الخبر.‬
‫هل تعلم؟‬
‫أيّها الشابّ المجنون!‬
‫عمَ تتكلّم؟‬
‫كانت "جيني" مع "ترودي" لدى الطبيب.‬
‫تهانينا!‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫حصل ذلك يوم الإثنين،‬
‫لماذا لم تخبرك بعد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫قد يخصّها الخبر،‬ ‫ولكنّه خبر جيّد.‬
‫لن تقول لها إنّني أخبرتك.‬ ‫لن تخبرها!‬
‫- هل سأصبح أباً؟‬ ‫- هل تصدّق ذلك؟‬
‫- سأصبح أباً.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بأنّ قلبي سينفجر.‬
‫الشمبانيا هنا. أحضر قارورة.‬ ‫سنثمل.‬
‫إذا كان صبياً، ألف دولار.‬ ‫وإذا كانت فتاة، 500.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫لا يمكنك إخبار "ترودي".‬
‫لا أعلم كيف أخبرتك...‬
‫ظننت أنّك علمت عمّا أتحدّث.‬
‫عمَ كنت أتحدّث برأيك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫أردت أن...‬
‫سنعيّن مدير إبداع جديداً لـ"كليراسيل".‬
‫حسناً، مَن يأبه لذلك؟‬
‫آمل أن تدرك هذا الشعور مرّات عديدة.‬
‫لديّ واحدة فقط،‬ ‫وأحبّها للغاية،‬
‫ولكنّني أتمنّى لو أنجبنا المزيد.‬
‫استأصلت "جيني" رحمها،‬
‫بسبب كيس أو شيء ما.‬
‫"ترودي".‬
‫أشعر بالغثيان "بيتر".‬
‫أشعر بالغثيان من الوضع.‬
‫اتّصل والدي بي ثملاً من هاتف عمومي‬ ‫وكان يبكي، أعلم ما تظنّه.‬
‫أردت الانتظار حتّى ذكرى زواجنا لإخبارك.‬
‫لا آبه "ترودي".‬
‫لا آبه لكيفية سماع الخبر.‬
‫"بيتر"!‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫قال إنّني سأنجب طفلاً.‬
‫أريد حملك وجعلك تدورين،‬ ‫ولكنّني لا أريد إحداث أيّ ضرر بك.‬
‫أنا سعيدة للغاية لأنّك سعيد.‬
‫لا أعلم.‬ ‫ينتابني شعور مختلف جدّاً عمّا توقّعت.‬
‫كيف تعرف هذا الشعور؟‬
‫تعال، اجلس.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أخبرني أنّك ستسامح والدي.‬
‫يظنّان أنّك تكرههما، وهذا خطئي بصراحة.‬
‫لا أكرههما.‬
‫لم يكن عليّ اصطحاب والدتي إلى الطبيب.‬ ‫ليس ذلك الطبيب.‬
‫ولكن ظننت أنّ شيئاً ما يحصل،‬
‫وكنت جاهزة للغاية ليخيب ظنّي،‬
‫أو لحصول شيء ما.‬
‫"ترودي"، أردت التحدّث معه‬ ‫لأنّ الوكالة ستتخلّى عن "كليراسيل".‬
‫لماذا؟‬
‫ثمّة منتج آخر شبيه به ولا يمكننا...‬
‫التنافس، أعرف الكلمة "بيتر".‬ ‫تستعملها طوال الوقت.‬
‫دعوته إلى هناك،‬ ‫وسيطر خبره الجيّد على خبري السيّئ.‬
‫المضحك هو أنّ تلك كانت لحظة‬ ‫ملائمة لإخباره.‬
‫تفاجأت للغاية.‬
‫أنجزنا ذلك!‬
‫لمَ لا تسمح لأبي بسماع هذا الخبر منّي؟‬
‫إنّه مذنب للغاية،‬ ‫لن يتألّم لذلك السبب.‬
‫- لن أسمح بحصول ذلك.‬ ‫- ولكنّني التي أقنعته‬
‫بالعودة إلى الوكالة في الأصل.‬
‫كنّا بحاجة إليه.‬
‫ولا تحتاجون إليه الآن.‬
‫سيكون بخير.‬
‫ليل الغد.‬
‫اللحم والخضار.‬
‫هيّا بنا، ستنتبه "كارولاين" لمكتبك.‬
‫- لماذا ليس عليك فعل ذلك؟‬ ‫- لست مجبَرة على فعله، تتلقّين أجرك.‬
‫نحن مسنّتان ومتزوّجتان.‬
‫لا يريدوننا.‬
‫ولكنّني أستعمل "بوندز" فعلاً.‬
‫هيّا بك.‬
‫لم أذهب إلى ذلك الصالون.‬
‫قصّ شعري من قبل.‬
‫أيّتها الشابّات، اجلسنَ.‬ ‫"ميغن"، ساعديني على إغلاق الستائر.‬
‫بغضّ النظر عن مدى تأخيري،‬ ‫أنتظر الأشخاص دائماً.‬
‫انتظرت حتّى غادرت الفتيات‬ ‫لأغيّر ثيابي.‬
‫كنت قادرة على استعمال مكتبي،‬ ‫ولكن لا أملك واحداً.‬
‫- ليس هذا صحيحاً.‬ ‫- ظننت أنّك تريدين "فاي"،‬
‫- وليس د."ميلر".‬ ‫- أجل ولكنّني طلبت من أحد‬
‫كتابة اسمي بطريقة مختلفة.‬
‫أريد إصلاحها أمام الفتيات،‬ ‫سيحثهنّ ذلك على الثقة بي.‬
‫- لأن اسمك كُتب بطريقة خطأ؟‬ ‫- لأنّني لست مهمّة جدّاً.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫سأحذّرك، العطر قوي.‬
‫دائماً!‬
‫للجميع شارة اسم أنيقة.‬
‫ممتاز.‬
‫سأعمل في مكتب السيّد "ستيرلنغ".‬
‫لن يأتي.‬
‫كما قلت، أدعى "فاي".‬
‫ليس لديّ شارة اسم.‬ ‫أظنّ أنّهم نسيوا أمري.‬
‫تهجئة اسمي خطأ.‬ ‫أدعى "دوتي".‬
‫لست شخصاً منقّطاً،‬ ‫ولكن ذلك اسمي.‬
‫مرحباً "دوتي".‬
‫لا سبب للشعور بالتوتّر.‬
‫علينا الاستمتاع بحقيقة‬
‫أنّهم سيدفعون لنا‬ ‫مقابل عدم العمل لوقت قصير.‬
‫ولكن لا تقلقنَ،‬
‫ذلك سرّ صغير بيننا.‬
‫أريدكنّ أن تفكّرنَ‬ ‫بأنّ هذه مجموعة صديقاتكنّ،‬
‫وكأنّ... هذه أخوية‬ ‫أو حفلة زفاف مع الشاي.‬
‫أو... مجموعة منّا تحتفل بـ...‬ ‫عيد مولد "أليسون" في شقّتي.‬
‫لا يجب أن تتفاجأنَ...‬ ‫لدى النظر إلى الغرفة...‬
‫أنّنا هنا للتحدّث عن... الجمال.‬
‫ما الأشياء التي نفعلها جميعاً‬ ‫لنبقى جميلات؟‬
‫أو لتعزيز جمالنا ببساطة؟‬ ‫مرّري الكعك من فضلك.‬
‫ليس عليكنّ رفع أياديكنّ.‬
‫لا أحد؟‬
‫سأقول ذلك.‬
‫لديّ روتين.‬
‫أسرّح شعري 100 مرّة‬ ‫تماماً كما فعلت في صغري.‬
‫ولكن بالطبع،‬ ‫قبل ليلة واحدة من رفعه.‬
‫- هذا ظريف جدّاً.‬ ‫- هل تتخيّل ذلك؟‬
‫مستقبلك المالي بين أيادي غرفة‬ ‫مليئة بالفتيات البالغات 22 عاماً.‬
‫ليس مستقبلي.‬
‫حسناً.‬
‫أنتبه لوزني أحياناً.‬
‫أليس أحد جائعاً؟‬
‫أريد كعكة.‬
‫لا أستعمل "بوندز" إذا ذلك ما تسألينه.‬
‫لا بأس.‬
‫لديّ أصل فرنسي،‬ ‫وجلد والدتي رائع.‬
‫لا تغسل وجهها أبداً.‬
‫ليست قذرة.‬
‫تستعمل المياه ولكن لا شيء آخر.‬
‫هل تفعلين ما تفعله؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تقف أمام الحوض،‬ ‫وتشغّل المياه‬
‫حتّى تصبح حرارتها مثالية.‬ ‫لا تكون ساخنة جدّاً.‬
‫ثمّ ترشّها على وجهها،‬
‫وتضرب وجنتَيه بأطراف أصابعها برفق.‬
‫وتنظر إلى نفسها.‬
‫أجل، تفعل ذلك.‬
‫إنّها مذهلة.‬
‫أجلس أمام مرآة الزينة،‬ ‫ولديّ مرهم الليل.‬
‫سخر حبيبي منّي.‬
‫ما كان المضحك بشأنه؟‬
‫حصل ذلك مرّة واحدة فقط.‬
‫في ليل عيد الميلاد، تأخّر الوقت،‬ ‫وكنّا نتسلّى.‬
‫لا يجب أن تفعلي الأشياء من أجلهم.‬
‫لا يقدّرون ذلك.‬
‫ألا تظنّين أنّهم يقدّرون جمالك؟‬
‫انفصلنا منذ عام.‬
‫بالواقع، لا أعلم ما لاحظه،‬ ‫ولكنّني لم أكن السبب برأيي.‬
‫ما يلاحظونه أسوأ أحياناً.‬
‫"أليسون"، استمرّي من فضلك.‬
‫ليس ذلك مهمّاً.‬
‫- هل أنت في الداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت من موظّفتك إخباري‬
‫- عن وصولك.‬ ‫- إنّها في تلك المجموعة.‬
‫هل تحدّثت مع "توم"؟‬
‫آسف. لم يحصل ذلك.‬
‫فاتت عليّ الفرصة.‬
‫فلنحاول إعادة خلقها.‬ ‫الغداء اليوم ربّما؟‬
‫أخبر "روجر" "بوندز"‬
‫أنّ ذلك ما حصل.‬
‫ذلك متهوّر!‬
‫لديّ غداء،‬ ‫ولكنّني سأراه الليلة.‬
‫اللعنة!‬
‫"لاين".‬
‫اكتشفت للتوّ أنّني سأصبح أباً.‬
‫إذاً سيخفّف ذلك التوتّر.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫أعتذر.‬
‫ذلك أفضل خبر إطلاقاً!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكراً.‬
‫استمرّيت بالتفكير في السبب‬ ‫لمَ يحدّق بالفتيات الأخريات.‬
‫يفعل الرجال ذلك،‬ ‫ولكن هل ينظر إليّ بتلك الطريقة؟‬
‫لسنا متزوّجَين،‬ ‫ومَن أنا؟‬
‫كيف أصبح الأمر حزيناً للغاية بهذه السرعة؟‬
‫أعلم أنّني أتحدّث عن الجميع هنا.‬
‫لا يمكن التفكير في أنّ لذلك علاقة‬ ‫بمظهرك "دوتي".‬
‫يمكنك القيام بأقصى جهدك‬ ‫بما أعطاك إيّاه الله.‬
‫ماذا عن الماكياج؟‬
‫أشعر بأنّ ما أراه غير مهمّ.‬
‫ما يراه هو المهمّ.‬
‫أشعر بأنّني أعطيته كلّ شيء،‬ ‫وليس لديّ أيّ شيء.‬
‫علمت أنّها ستنهار.‬
‫"أليسون"؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫- لا بأس. ستكون بخير.‬ ‫- هل...‬
‫لو أرادت البقاء معنا لبقيت.‬
‫"سارا"،‬
‫ماذا تفعلين ليكون شعورك حيال مظهرك جيّداً؟‬
‫أشعر بأنّني مسؤولة نوعاً ما.‬ ‫هل تمانع؟‬
‫هل لديك عادات معيّنة؟‬
‫كانت استراتيجيتي صحيحة برأيي.‬
‫يردنَ الزواج فحسب،‬ ‫وسيشترين أيّ شيء يساعدهنّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه أنت.‬
‫رافقيني.‬
‫يبكي الأشخاص في هذه الإجتماعات طوال الوقت.‬ ‫الرجال الراشدون!‬
‫كنت في مجموعة عندما بدأت العمل هنا.‬
‫بكي الأشخاص نصف الوقت.‬
‫فعلاً؟‬
‫- التكلّم جيّد برأيي.‬ ‫- أعجز عن قول أيّ شيء حتّى لأنّ...‬
‫أعلم أنّه هناك خلف الزجاج.‬
‫مَن؟‬
‫لا أعلم كيف تطيقين الأمر.‬
‫تصرّفه كجذّاب ذات لحظة...‬
‫ثمّ يتصرّف كأحمق.‬
‫- كيف تتحدّثين معه حتّى؟‬ ‫- "دون".‬
‫هلا تتوقّفين.‬
‫أدركت أنّك اختبرتِ‬ ‫كلّ شيء اختبرتُه.‬
‫ولكن أعلم الآن.‬ ‫إنّه مدمن كحول.‬
‫ويفلت هؤلاء من العقاب‬ ‫لأنّهم ينسون كلّ شيء.‬
‫لا أعلم ما تظنّينه.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- ليست مشكلتك مشكلتي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- وبصراحة، يجب أن تتخطّي الأمر.‬
‫اتركيني وشأني من فضلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- سررت بلقائك أيضاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل ذهبت إلى المنزل؟‬
‫لا، إنّها بخير.‬
‫لم يحصل أيّ شيء جيّد آخر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- رائع.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫جرى ذلك على نحو ممتاز.‬
‫توقّف عن التصوير.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- أجل، إنّها بخير.‬
‫حسناً.‬
‫لنتحدّث عن النتائج الأوّلية.‬
‫هل بإمكاننا إعادة المكان إلى وضعه السابق؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكتبي.‬
‫فلنذهب إلى هناك.‬
‫ذلك خبر مهمّ للغاية. إذا أردتَ أغراضاً‬ ‫للطفل، لديّ و"جين" خزانة مليئة بها.‬
‫- مرحباً يا صديقاي.‬ ‫- سررت برؤيتك "كيني".‬
‫- "بيت".‬ ‫- كيف حالك "كين"؟‬
‫سيّد "كراين".‬
‫- هنا "غيل".‬ ‫- لديك اتّصال.‬
‫سأجيب، يعبث هؤلاء المخادعون‬ ‫في "سي.بي.أس" معي مجدّداً.‬
‫- مَن؟‬ ‫- اطلب لي سلطة "سيزر" بدون الصلصة.‬
‫- هل تريد إلقاء نظرة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"مطعم جيم دوويز لشرائح اللحم"‬
‫استمع، أريد الانتهاء من المسألة.‬
‫ولكن... أقدّر ذلك من أجل المستقبل‬
‫عدم قولك أشياء سيّئة عنّي بدون معرفتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هيّا! هل ستنكر ذلك‬ ‫وتجعل الأمر أسوأ؟‬
‫لا أعلم ما سمعتَه،‬ ‫ولكن ليس ذلك صحيحاً.‬
‫ألم تسمِني "أحمق أميركياً‬ ‫اختبر أوضاعاً سيّئة"؟‬
‫لمَن يُفترض أنّني قلت ذلك؟‬
‫هل ذلك مهمّ؟‬
‫أريد الدفاع عن نفسي.‬
‫سمعت أنّك أخبرت زوجتك‬ ‫أنّني كنت أقود الجرارة‬
‫- عندما وقع الحادث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫ما قلته على الأرجح‬ ‫هو أنّ كان لديك علاقة بذلك على الأرجح.‬
‫كان لدينا علاقة بذلك.‬
‫وكان ذلك حسابك.‬
‫وأخبرني "كراين" البارحة‬ ‫أنّك قلت إنّني أتزوّج بسبب المال.‬
‫لم أقل ذلك، بل هو الذي قاله.‬
‫إنّه كذلك،‬ ‫ويعرف كلّ معارفه ذلك.‬
‫ولكن عندما تقول ذلك،‬ ‫ولا سيّما بما يتعلّق بخطيبتي...‬
‫تعرفها "ترودي"، بسبب نادي بستنة.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫هل تعلم؟‬
‫أعتذر، أنا مذنب.‬
‫سألتزم بالشيء اللازم.‬
‫هل تعلم؟ سيدفع ثمن الغداء.‬
‫لا آبه فعلاً.‬ ‫أنا مسرور لمغادرتي المكتب فحسب.‬
‫هذا جميل... ولا سيّما بدون أن نُجبر‬ ‫على الاستماع إلى زبون‬
‫ينتحب بشأن قذارة المدينة.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫أبلي حسناً‬ ‫ولكنّني لا أحبّ ذلك.‬
‫- هذا أفضل من "ماكان".‬ ‫- كيف كان الوضع هناك؟‬
‫هل تمزح؟‬ ‫إنّها أسوأ الوكالات التي رأيتها. الأسوأ!‬
‫كانت والدتي ممرّضة في المستشفى الحكومي‬ ‫في "فيرمونت"...‬
‫وكانت تلك المرّة الأخيرة حين رأيت عدد‬ ‫المتخلّفين عقلياً الضخم ذلك في المبنى.‬
‫ستتزوّج.‬
‫تهانيّ.‬
‫لا يهمّ أيّ شيء غير ذلك.‬
‫بالواقع، أحمل خبراً.‬
‫"ترودي" حامل.‬
‫أحسنت! أحسنت!‬
‫بصراحة، أتشوّق لذلك.‬
‫ذلك ممتاز حتّى الآن.‬
‫عائلة جديدة ووكالة جديدة.‬ ‫ذلك مشوّق بالتأكيد.‬
‫تعلم... تنجز هذه الوظيفة‬ ‫بغضّ النظر عن المكان حيث تنجزها.‬
‫أعلم أنّك عبيد "درايبر" هناك،‬
‫ولكن أفضّل أن أكون عبداً لمبدع‬ ‫بدلاً من العمل لصالح مسنّ تافه.‬
‫مَن يضفي اللمسة الأخيرة‬ ‫يحصل على كلّ الأهمّية،‬
‫وتضيّع جهودك في نصف الوقت.‬
‫حالياً نحاول كسب "ماونتن ديو".‬ ‫يُفترض أن نعطيها لـ"بيبسي"،‬
‫ولكن السبب الوحيد لمَ قد تفعل "بيبسي" ذلك‬ ‫هو للتفوّق على "بي.بي.دي.أو".‬
‫كلّ فكرة كسب الشركة الأكبر‬
‫سخيفة!‬
‫نحصل على أشياء صغيرة في النهاية.‬
‫لا يعجبنا وضعنا أبداً.‬
‫انظر كم نحن محظوظان.‬
‫"كامبل" آخر.‬
‫ذلك ما يحتاج إليه العالم فحسب.‬
‫هلا أدخل.‬
‫إنّه مكتبك.‬
‫أنا سعيد لرؤية أنّك أفضل.‬
‫إذا لا تريدين العمل...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا محرجة جدّاً.‬
‫يبكي الأشخاص في تلك المجموعات‬ ‫طوال الوقت "أليسون".‬
‫لست محرجة لذلك السبب.‬
‫هذا حصل فعلاً.‬
‫أعلم.‬
‫ارتكبنا خطأ...‬ ‫وأشعر بأنّ الوضع غريب...‬
‫ويستحسن أن أمضي قدماً.‬
‫ليس ذلك ضرورياً برأيي.‬ ‫نحن راشدان.‬
‫لا، سينتابني شعور أفضل.‬
‫أخبرتني صديقة عن وظيفة في مجلّة،‬
‫وظننت أنّ ذلك سيكون مثيراً للاهتمام،‬
‫العمل لصالح امرأة.‬
‫بأيّ حال...‬
‫أقدّر كتابتك توصية.‬
‫بالطبع.‬ ‫سيكون أفضل حتّى‬
‫إذا كتبت ما تريدينه لأوقّعها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحسنت للغاية في واجباتك.‬
‫اكتبيها على أوراقي،‬ ‫واكتبي ما تريدينه وسأوقّعها.‬
‫لا أقول ذلك بسهولة،‬ ‫ولكنّك لست شخصاً حسناً.‬
‫"أليسون"، انتظري.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأحتاج إلى سكرتيرة جديدة،‬ ‫وأحتاج إلى تنظيف ذلك.‬
‫هل تريد أن تعود "أليسون"‬ ‫بعد بضعة أيّام؟‬
‫- إذا ذلك ما تريده.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫لا.‬
‫تريد "جويس رامزي" رؤيتك في قاعة الاستقبال.‬
‫حالياً، هل قرأت كلّ شيء هنا؟‬
‫لا أحبّ المجلات حتّى،‬
‫ولكنّني أحضرت كتاباً،‬ ‫وقالوا لي إنّه لا يبدو ملائماً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تريدين العودة لرؤية مكتبي؟‬ ‫- في وقت لاحق.‬
‫صديقي المصوّر أو "الرافض"...‬
‫لا أعلم ما أسمّي ذلك،‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫هل تدعينني؟‬
‫- هل تخافين من المترو؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫شكراً عزيزتي.‬
‫سوق "واشنطن".‬
‫إلا إذا عليك العمل،‬ ‫أو لديك أشياء أكثر إثارةً للاهتمام.‬
‫يبدأ في الساعة الـ 9.‬
‫سأصل في الـ 10.‬
‫إنّها مغرورة نوعاً ما.‬
‫أعلم.‬
‫عزيزي،‬
‫نحن متشوّقان للغاية.‬
‫هل ذلك أنت "بيتر"؟‬
‫سألتزم الصمت بدءاً من الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تأخّرت قليلاً.‬
‫لمَ لا أحضّر مشروباً لأبي‬
‫فيما تري والدتي ما خطّطنا له‬ ‫لغرفة العاملة المنزلية.‬
‫- سأحضّر المشروب. لا آبه لذلك.‬ ‫- لمَ لا ترافقين‬
‫والدتك إلى غرفة العاملة المنزلية؟‬ ‫لا أظنّ أنّني خبير.‬
‫حسناً.‬
‫رافقيني يا أمّي.‬
‫- ألسنا محظوظَين؟‬ ‫- بلى.‬
‫- "توم"، سأسألك شيئاً.‬ ‫- ماذا تشرب؟‬
‫- بعد لحظة، استمع...‬ ‫- أعلم ما ستقوله.‬
‫تحتاجان إلى شقّة أكبر، أتفهّم ذلك.‬
‫كلّ مرّة تقوم بالاستنتاجات "توم"،‬ ‫أحترمك على نحو أقلّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطيتَنا "كليراسيل"،‬
‫ونحن ممتنّون للغاية لذلك.‬ ‫ولكن لن ينفعك ذلك كثيراً.‬
‫ألست المسؤول عن ذلك؟‬
‫انتهيت من تجربة أدائي.‬
‫أعطيتَنا إيّاها بحجّة معيّنة.‬
‫عملت جيّداً وكانت الفكرة‬ ‫أنّه بحال أحسنا في هذا المجال،‬
‫ستعطينا فرصة للشيء الأكبر.‬
‫فحالياً، لديّ عمل أهمّ من "كليراسيل".‬
‫هل أنت غاضب عليّ؟‬
‫لا، تتنافس "كليراسيل" مع شركة أكبر،‬
‫وأحاول تأسيس عمل.‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫هل تريد دواء السعال؟‬
‫أريد كلّ شيء.‬
‫أريد خليط "فورمولا 44" وأقراص دواء السعال،‬ ‫والمنشقة "فايبوراب".‬
‫مَن يقوم بعمل أفضل منّي لصالحك؟‬
‫أعطيتَني شيئاً أفكّر فيه.‬
‫فعلاً؟‬
‫الأمر بسيط جدّاً برأيي.‬ ‫ماذا أحضر لك؟‬
‫"ترودي"، هل لدينا الثلج؟‬
‫أيّها النذل!‬
‫"توم"، عليك المجيء لرؤية هذا.‬
‫"جويس".‬
‫ها قد أتيت!‬
‫تبدين أنيقة للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫تعمل "بيغي" في المبنى ذاته.‬
‫كانت "شارون" إحدى عارضات "دايفي".‬
‫ماذا قالت والدتك؟‬
‫لا تعلم.‬
‫ما ذلك؟‬
‫يتلاعب بالأفلام أيضاً.‬
‫لا يجيد ذلك للغاية.‬
‫لا أصدّق كم هذا المكان كبير.‬
‫أظنّ أنّه كان معملاً.‬
‫هل ثمّة جعة؟‬
‫ظننت أنّني رأيت شخصاً يحمل الجعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننت أنّني أحتاج إلى لفت الانتباه.‬
‫أنا منتشية،‬ ‫ولكن هذا أسهل من إيجاد الجعة.‬
‫إذا أردت.‬
‫أحبّه!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت!‬
‫أنا جائعة!‬
‫لديّ حبيب.‬
‫لا يملك مهبلك.‬
‫لا، ولكنّه يستأجره.‬
‫"عزيزتي (أليسون)"‬
‫"اعلمي أنّني آسف جدّاً.‬ ‫حالياً حياتي..."‬
‫"تكنولوجيا الغد"‬
‫هذا الفيلم أكثر إثارةً للاهتمام ممّا ظننت.‬
‫إنّه إيقاعي.‬
‫أجل.‬
‫"رُفعت السرية"‬
‫"القربان المقدّس"‬
‫ظننت أنّني سأتعرّف إليه.‬
‫"آيب".‬
‫أين "كيلوغ"؟‬
‫مرحباً، "آيب".‬
‫هل أنت "جويس"؟‬
‫أنا "بيغي".‬
‫"بيغي" كاتبة.‬
‫- وأنا أيضاً. ماذا تكتبين؟‬ ‫- أنا مؤلّفة إعلانات.‬
‫- ولكن ماذا تكتبين؟‬ ‫- تلك كتابة.‬
‫ألا تعملين على شيء آخر؟‬
‫"دايفي كيلوغ".‬
‫هذه "بيغي أولسون".‬
‫أرادت التعرّف إليك.‬
‫أنا كاثوليكية.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- لا يُفترض ذلك برأيي.‬
‫أحبّ صورك العارية.‬
‫نبحث عن المصوّرين.‬
‫أنا سعيد بوجودي هنا لرؤية ذلك.‬
‫مَن أنتم؟‬
‫أعمل في "ستيرلنغ كوبر درايبر برايس"‬ ‫في مجال الإعلانات.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك إطلاقاً؟‬
‫لتقبض أجرك وتتمرّن على فنّك.‬
‫الفنّ في الدعايات؟‬
‫لماذا قد يفعل أيّ شخص ذلك‬ ‫بعد "وارهول"؟‬
‫آسف. بغاية أن يبيع شخص روحه،‬ ‫يجب أن يملك روحاً.‬
‫إنّها مداهمة! الشرطة!‬
‫يا إلهي!‬
‫بهذا الاتّجاه.‬
‫انتظري، انتظري.‬
‫فلنخرج.‬
‫توقّفوا!‬
‫بهذا الاتّجاه.‬
‫هيّا بكم، هيّا بكم.‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫هل تعلمين؟ تمّ توقيفي من قبل.‬
‫بأيّ تهمة؟‬
‫كنت أكتب عن المقاطعة في "هارليم"...‬ ‫ولم يغادروا فحسب.‬
‫لم أغادر.‬
‫هل دخلت السجن؟‬
‫لا.‬
‫أتت أختي وأنقذتني.‬
‫أشعر بأنّني أريد تقبيلك.‬
‫هيّا بكما.‬
‫طاردوا الجميع إلى سلّم الحرائق.‬
‫- هل يضربون الأشخاص؟‬ ‫- أخذوا الفيلم.‬
‫عليّ مشاهدة ذلك.‬ ‫قد تكون قصّة.‬
‫- كيف أجدك؟‬ ‫- أعلم أين هي.‬
‫- سررت برؤيتك آنسة "بلانكنشيب".‬ ‫- أتشوّق لسماع ذلك كلّ يوم.‬
‫لديك قهوة وسيجارة على مكتبك،‬ ‫ويريد السيّد "ستيرلنغ" رؤيتك.‬
‫"روجر"، إنّه هنا.‬
‫هلا تحضرين الآخرين.‬
‫"بلانكنشيب"؟ يا إلهي!‬
‫ألو؟‬
‫هلا تنادين "كامبل" و"برايس" و"لاين".‬
‫ماذا فعلت لإزالة النفتالين؟‬
‫- كانت تعمل في شقّة "كوبر".‬ ‫- وجدت "أليسون" فرصة أفضل.‬
‫هل تعلم أنّه يعمل بدون بنطلونه؟‬
‫- صباح الخير "دون".‬ ‫- "دون".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أريد قول‬
‫في إجتماع الشركاء غير الرسمي هذا‬
‫إنّني في وسط توقيع عقد‬ ‫مع كيميائيات "فيكس كيميكل"‬
‫كلّ منتجات السعال.‬
‫كلفتها 6 ملايين تقريباً،‬ ‫وهم يحبّون التلفزيون.‬
‫- هذا خبر مدهش.‬ ‫- تهانيّ. كيف حصلت على ذلك؟‬
‫كما يقول الرئيس:‬
‫"حوّلت براز الدجاج إلى سلطة الدجاج."‬
‫فكّرت في إعطاء "كليراسيل" لـ"غاير".‬
‫أيّ شخص إلا "تشو".‬
‫سنصطحب "فيليب كوكماير" و"توم فوغل"‬ ‫إلى الغداء اليوم.‬
‫لا تقلق، تأكّدنا من ذلك مع فتاتك.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً "دون".‬
‫غيّري موعد د."ميلر" من فضلك.‬
‫ليست صوراً إبحاية.‬
‫إنّها مجرّد صوراً عارية،‬
‫كلوحات النهضة.‬
‫تبدو الحفلة ممتعة.‬
‫كانت لدينا عاريات في المدرسة.‬
‫تعلمين فوراً‬ ‫أنّهنّ يواعدنَ مَن يرسمهنّ على نحو الأفضل.‬
‫هل علمت أنّه أطلِق الرصاص‬ ‫"مالكوم إكس" الأحد الماضي؟‬
‫أجل "بيغي".‬
‫هل علمت مَن كان؟‬
‫هل تقرأين ما يُكتب بين الدعايات؟‬
‫يرسل بعضنا قارورة شمبانيا‬ ‫لآل "كامبل".‬
‫سأوقّع البطاقة.‬
‫- أملت المساهمة.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫"بما يتعلّق بالأولاد،‬ ‫لديّ حسّ باطني"‬
‫هل "ترودي" حامل؟‬
‫لا أصدّق أنّ ذلك الرجل تزوّجها.‬
‫لحثثتها على الحمل الشديد.‬
‫مرحباً.‬
‫تهانيّ.‬
‫أجل.‬
‫سيجعل حساب الـ 6 ملايين دولار‬ ‫"لاين" يخرس قليلاً.‬
‫لا، عنيت الطفل.‬
‫أجل، ذلك خبر جديد.‬
‫أردت إخبارك كم أنا سعيدة من أجلكما.‬
‫شكراً.‬
‫أتت د."ميلر" لرؤيتك.‬
‫إنّها امرأة.‬
‫فلتدخل.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء. غيّرت موعد الإجتماع.‬
‫قالت سكرتيرتك إنّك تحتاج إلى رؤيتي فوراً.‬
‫ما زلنا نتدبّر الأمور.‬
‫أنجزت كلّ شيء‬ ‫باستثناء الانتهاء من التقرير.‬
‫- كيف أبلينا؟‬ ‫- بالواقع...‬
‫اتضّح أنّ فرضيتنا رُفضت.‬
‫أنصح باستراتيجية تربط‬ ‫بين مرهم "بوندز" والزواج.‬
‫وعد خفيّ.‬
‫عدنا إلى العام 1925.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ماذا سنخبر الزبون؟‬
‫- أعجز عن تغيير الحقيقة.‬ ‫- كيف تعلمين أنّ تلك الحقيقة؟‬
‫الفكرة الجديدة‬ ‫شيء لا يعرفونه بعد،‬
‫ولن تكون خياراً بالطبع.‬
‫بثّي حملتي على التلفزيون طوال عام‬ ‫ثمّ اجلسي مع مجموعتك مجدّداً،‬
‫قد تظهر!‬
‫جرّبت كلّ شيء.‬
‫قلت "الروتين"، وحاولت استعمال "الطقوس".‬ ‫لم يأبهنَ سوى لزوج!‬
‫كنت هناك،‬ ‫سأريك النسخة.‬
‫لا يمكنك توقّع تصرّفات الأشخاص‬ ‫حسب طريقة تصرّفهم.‬
‫لماذا تتصرّف بهذه العدائية؟‬ ‫ألم أواجه هذا الجدل من قبل؟‬
‫لأنّك تدخلين وتتدخّلين في عقول الأشخاص،‬
‫ويبدأون بالتحدّث فحسب،‬ ‫ليستمع أحد إليهم.‬
‫ليس ذلك غير مرتبط بعملي فحسب،‬ ‫بل لا يخصّ أحد أيضاً.‬
‫- أنت الزبون.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ألو؟‬ ‫- "جويس".‬
‫الغداء، 5 دقائق.‬
‫بالطبع.‬ ‫هل أقابلك في الردهة؟‬
‫لا، يريد أصدقائي رؤية "ميغن".‬
‫- "بيت"، تذكر "فيل كوكماير".‬ ‫- سررت برؤيتك مجدّداً.‬
‫- هلا نبدأ.‬ ‫- ننتظر "دون".‬
‫"ستيرلنغ كوبر درايبر برايس"‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تريدين الانضمام إلينا؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫هل أحضرت الإجاص؟‬
‫سنناقش المسألة في الداخل.‬
‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬