"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"غرايهاوند"، علاج الحافلة العادية‬
‫"لايزي بوي"، علاج المقعد العادي‬
‫"بادوايزر"، علاج الجعة العادية‬
‫مصرف مصنعي "هانوفر"‬
‫علاج... المصرف العادي.‬
‫"ألكا - سيلتزر"، علاج نزلة البرد‬
‫"علاج نزلة البرد" هو التشبيه‬ ‫الذي بدأت به شعارات هذه الدعايات.‬
‫إنه تشبيه.‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫إذن، بخلاف تدريبك الصيفي‬ ‫في مؤسسة "نيدهام"،‬
‫هل تتمتع بأية خبرة في مجال الدعاية؟‬
‫علاج المقعد العادي.‬
‫الشعار المفضل لدى "روجر".‬
‫"روجر ستيرلنغ".‬
‫إنه الرجل الذي صافحني لدى دخولي.‬
‫ما رأي "روجر" في هذه الدعاية؟‬
‫هل تمزح؟ إنها تعجب الجميع.‬
‫إنها عكس المتوقع.‬
‫هذا ما يثير اهتمامي.‬
‫لم أدرجتها في دفتر أعمالك؟‬
‫أدرجت الكثير من الدعايات المماثلة.‬ ‫مثل دعاية "مارلبورو" و"مايدنفورم".‬
‫أحب إدراج الأعمال التي تعجبني.‬ ‫ألا تقتطعان قصاصات من المجلات؟‬
‫بلى، لكنني لا أدرجها في دفتري.‬
‫تعرف القول المأثور،‬ ‫"العمل الشاق قرين الطموح".‬
‫ليس هذا نصه.‬
‫اسمع... إنني شاب في الرابعة والعشرين.‬
‫أريد دخول مجال الدعاية.‬
‫أعرف أنني أحتاج إلى تعلم الكثير،‬ ‫لكنني مجتهد.‬
‫أنا مستعد لمسح الأرضيات.‬ ‫لا أعرف إن كان "روجر" قد أخبرك بذلك.‬
‫لقد تحدث معك، أليس كذلك؟‬
‫بلى، تحدث معي.‬
‫سررت كثيراً بمقابلتك يا "داني".‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- التوفيق في-- في أي شيء؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لم تنه جملتك.‬
‫- سنخطرك بالمستجدات.‬ ‫- أتعرفان مطعماً جيداً في مكان قريب؟‬
‫أخبر سكرتيرتي بأنك جائع‬ ‫وستقترح عليك شيئاً.‬
‫إنني لا أعمل لحسابك.‬
‫أهذا برنامج "الكاميرا الخفية"؟‬
‫لا أقصد التقليل من شأنه،‬ ‫لكن من المستحيل أن يكون عمره 24 عاماً.‬
‫عمري 25 عاماً.‬
‫- ما صلته بـ"روجر"؟‬ ‫- بخلاف أنه مريض بالوهم؟‬
‫إنه ابن عم "جين سيغل".‬
‫شعرت بالارتياح حين رأيت شخصاً‬ ‫أسوأ مني في العمل... ويعرف ذلك.‬
‫لا تعتادي ذلك.‬
‫أقصد، حين أتأمل دعاية "غلو كوت"‬ ‫أرى كم تقدمت بنا الأمور.‬
‫أقصد، عملي.‬
‫"غلو كوت".‬
‫حين تكملين شيئاً وتجدين أنه قد نال‬ ‫إعجاب الجميع‬
‫بعدما كنت بدأت تشعرين‬ ‫بأنه من صنع شخص آخر.‬
‫أهذه كلمتك في حفل توزيع جوائز "كليو"؟‬
‫لا يلقون كلمة في الحفل.‬
‫سنفوز.‬
‫ترشحي لا يعني أنهم سيعطونني جائزة.‬
‫ألست متحمساً؟‬
‫أحاول تجنب التفكير.‬
‫إذن لابد أنك متحمس.‬
‫سيكون هذا مفيداً للوكالة.‬
‫ضاعفت شركة "غراي" قيمتها‬ ‫خلال خمسة أعوام بفضل الجوائز.‬
‫- هل توصلت إلى شيء عن منتج "فيكس"؟‬ ‫- في الواقع، تسمى "فيك" للكيماويات.‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫نحن متأخرون للغاية.‬
‫مديرك الفني الجديد ينتظر التزامنية،‬
‫وهذا يتضمن طرحي لأفكار جديدة،‬
‫وملاحقته وإقناعه برسمها كلها لأخسرها.‬
‫إنه مديرك الفني أيضاً،‬ ‫ولديك موعد للتسليم.‬
‫ولا تتصوري أنك تستطيعين‬ ‫الاختباء يوم الإثنين في الزوايا‬
‫وتجنب النظر في عيني. سأعثر عليك.‬
‫أنا لست سبب المشكلة.‬
‫بلى... لأن "ستان" موهوب‬ ‫ويتمتع بخبرة أكبر.‬
‫يجب أن تتعلمي التعاون معه،‬ ‫وليس العكس.‬
‫- حظاً موفقاً هذا المساء.‬ ‫- يجب ألا تقولي ذلك.‬
‫إذن، ستبلي بلاء حسناً.‬
‫كان "تشارلي تشابلن" وحيداً جداً.‬
‫ذلك الشحاذ. كان يعبر عن بؤس شديد.‬
‫"لوريل" و"هاردي" كانا أفضل منه،‬ ‫إلا أن "هاردي" كان يقسو على "لوريل".‬
‫كنت أكره ذلك.‬
‫لم أتحدث عن الأفلام الصامتة؟‬
‫ربما لأنها فصل من فصول طفولتك؟‬
‫هذا الجزء في كتابي يزداد حجماً. لماذا؟‬
‫من؟‬
‫خطر لي أن آتي وأخبرك شخصياً.‬ ‫هذا الشاب مقلب ظريف جداً.‬
‫"كارولاين"، سنتابع فيما بعد.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫حضرت حفل توزيع جوائز "كليو" من قبل.‬ ‫يجب أن نذهب مستعدين.‬
‫دفتر أعماله...‬
‫كان مليئاً بدعايات قديمة.‬
‫السرقة الفكرية. إنه واسع الحيلة.‬
‫كان في دفتره خمس دعايات ألفها بنفسه.‬ ‫كانت كلها متماثلة.‬
‫نصحته بأن يكون على طبيعته.‬
‫هذه قسوة شديدة.‬
‫إذن، متى سيبدأ العمل؟‬
‫في الأول من المستحيل.‬
‫أنت لم تتزوج منذ فترة‬ ‫وبالتالي نسيت كيف تسير هذه الأمور.‬
‫إن لم أعين ابن عم "جاين"،‬
‫فسيكلفني ذلك نفقة هدية شخصية‬
‫تتراوح ما بين 500 إلى ألف دولار.‬
‫- متى نتحرك؟‬ ‫- بعد اجتماع "الحياة" للحبوب.‬
‫نخب المشروعات الجديدة...‬ ‫والنصر في فندق "والدورف".‬
‫إنني جاد. أنت تستحقه.‬
‫إذن، يمكنني أن أريك ما يتمتع بالشعبية‬ ‫وما يتسم بالتفرد،‬
‫ولا أطلب منك سوى مناداتي "دون".‬
‫حسناً يا "دون"، لست خبيراً بالفراء‬ ‫لكن أمي امتلكت أحد حيوانات الشنشيلة.‬
‫كنت على وشك إقامة علاقة رومانسية معه.‬
‫أهذا المعطف لوالدتك؟‬
‫- أراهن أنك لا تسمع ذلك أبداً.‬ ‫- لا.‬
‫هل تود أن تخبرني بميزانية الهدية؟‬
‫سؤال مثير للاهتمام.‬ ‫لدي مشكلة فريدة من نوعها.‬
‫يجب أن أدفع مبلغاً كبيراً،‬ ‫مع الحذر من المبالغة.‬
‫ليست مشكلة فريدة.‬
‫لا أقصد أن أكون وقحاً.‬ ‫هل أفترض أنها هدية للاعتذار؟‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫إنني أعرف تحديداً تكلفة الاعتذار.‬
‫إنها هدية بمعنى‬ ‫"أريد التعرف بك ولا أريد إخافتك".‬
‫- عرفت ما سنفعله.‬ ‫- أتتحدث الآن بصيغة الجمع؟‬
‫القياس مناسب دائماً ولا شيء يضاهي‬ ‫فراء المنك.‬
‫إنها طريقة لطيفة لبدء العلاقة‬ ‫ويمكنك المجيء مرة أخرى لشراء المزيد.‬
‫ما رأيك لو اقتسمنا الفارق؟‬
‫إنه الطراز الأوسع شعبية هذا العام.‬
‫لم تنتظرين رجلاً‬ ‫ليشتري لك معطفاً من الفراء؟‬
‫"لم تنتظرين رجلاً ليشتري لك‬ ‫معطفاً من الفراء؟ (هيلر) للفراء الفاخر"‬
‫يا له من سؤال غبي. من يؤدي عملك؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. هذا من اهتماماتي‬ ‫ويسمحون لي بالقيام به.‬
‫غير معقول. أيمكنني الاتصال بك؟‬
‫أولاً، تحتاج إلى عشرين واحدة من هذا.‬
‫وثانياً، لا.‬
‫اتصل بذلك الرقم كي أعطيك‬ ‫تعليمات التسليم بدقة.‬
‫بكل سرور يا سيد "ستيرلنغ".‬
‫أخبرني، بكم أدين لك؟‬
‫رأيتك تخرج من المكتب‬ ‫حاملاً شيء تحت ذراعك.‬
‫أنت لا تعرفين ما هو.‬
‫ظن عامل المصعد‬ ‫أنها قنبلة هيدروجينية.‬
‫إنها علبة جميلة.‬
‫دعك من المقدمات وافتحيها.‬
‫"روجر"... ما كان يجب أن تتكبد المشقة.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول.‬
‫جربيه.‬
‫لكن أولاً، اخلعي الثوب.‬
‫الهدية تلو الأخرى.‬
‫ما هذا؟ كتيب إرشادات؟‬
‫افتح علبة معدنية في يوم ممطر.‬ ‫صلصال الأطفال‬
‫إنها سفينة "نوح".‬
‫"(هيلر) للفراء الفاخر‬ ‫(دونالد درايبر)"‬
‫هذا تجاوز للحدود.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يعجبني كثيراً. إنه مثالي.‬
‫لكنني أراه أكثر مما ينبغي.‬
‫إن لم تقبليني، سأصدقك.‬
‫حين أرتديه، سأتذكر كل ما حدث‬ ‫ليلة أن أهديته لي.‬
‫"كارولاين"! ادخلي.‬ ‫أعتقد أنني وجدت أخيراً قصة للعمل.‬
‫"جون"!‬
‫ما الذي يؤخرهما؟‬
‫شركة "الحياة".‬
‫متى يجب أن تذهب‬ ‫إلى حفل توزيع جوائز "كليو"؟‬
‫تأخرت عن حفل جوائز "إيمي" العام الماضي.‬ ‫أعطى "ريد سكيلتون" مقعدي لشخص آخر.‬
‫توقعت ذلك، نظراً للطبيعة المعتادة‬ ‫لما ترويه من قصص، هذا شخص جدير بالذكر.‬
‫الخبر السار،‬
‫أن طائرة أصدقائنا في شركة الحبوب‬ ‫لم تقلع من "فيلادلفيا".‬
‫ما السار في ذلك؟‬
‫والخبر السيئ...‬
‫أنه بقيت لنا ساعة واحدة‬ ‫قبل موعد حفل جوائز "كليو".‬
‫آسف يا رفاق.‬ ‫ألغي الاجتماع بسبب شدة الرياح.‬
‫إن كنا سنتناول شراباً قبل الرحيل،‬ ‫فأريد "سفن آند سفن".‬
‫أحضره لنفسك. "دون"؟‬
‫أريد شراباً بسيطاً ومؤثراً.‬
‫اليوم الجمعة.‬
‫سيعودون إلى ديارهم‬ ‫وسنضطر إلى تحديد موعد آخر.‬
‫هل سترافقك "جون"؟‬
‫- أجل. لدينا أربع تذاكر فحسب.‬ ‫- سيكون هناك الكثير من العملاء.‬
‫شكراً يا "جون".‬
‫"بيغي"، أتريدين شراباً؟‬
‫لدي عمل كثير.‬
‫"نحن نمثل أغلية أهالي (ألاباما)‬ ‫الذين يكرهون النزعة الزنجية،‬
‫والنزعة الكاثوليكية واليهودية‬ ‫وكل النزعات في أنحاء العالم".‬
‫"هكذا قال (روبرت كريل) من جماعة‬ ‫(كو كلاكس كلان) في (ألاباما)."‬
‫عرضه أحدعم على النائب "غولدواتر".‬ ‫يقال إنه أصيب بتوتر حاد.‬
‫"...يحتاج إلى مساعدتنا".‬
‫انتخبوا الرئيس "جونسون"‬ ‫في الثالث من نوفمبر.‬
‫"انتخبوا الرئيس (جونسون)‬ ‫3 نوفمبر."‬
‫هذا الشريط مرة أخرى؟ حقاً؟‬
‫طلبت "كلارا" مشاهدته.‬
‫- هل طلبت "كلارا" مشاهدة شريطك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردت مشاهدة ذلك الشريك عن "كلان".‬ ‫قال إنه لم يعرض قط.‬
‫مما يجعله أقل إبهاراً يا "كلارا".‬
‫هل تمانعان؟‬
‫خرجت الفتاتان. ماذا تريدين؟‬
‫هل ستستخدم "كو كلاكس كلان"‬ ‫لبيع حبوب السعال؟‬
‫هذا أفضل من انتظارك حتى تحضري لي‬ ‫فكرة تثير قريحتي.‬
‫هل أطلب من "ميغان" العودة؟‬
‫ربما لا تعاني من الكبت.‬
‫لم تجدين صعوبة في أن تتقبلي‬ ‫أن الحالة الطبيعية للرجل هي العري؟‬
‫لأنني متحضرة.‬
‫بل لأن المجتمع قام بغسل دماغك‬ ‫لتتصوري أنه شيء إباحي.‬
‫إن تخلصت من تلك الأفكار العبثية‬ ‫ستجدين أنه ليس إباحياً.‬
‫إنه شيء طبيعي وجميل.‬
‫هل صرخ فيك "دون" بعد؟‬
‫إنني لا أخشاه.‬
‫إذن، لم يصرخ فيك. لقد حدد يوم الإثنين.‬ ‫ولن أعمل في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫حسناً، حسناً. يا إلهي.‬
‫ألديك دورتك الشهرية؟‬
‫سننجز المهمة. هيا بنا.‬
‫أعتقد أن الحظ حليفك‬ ‫لأن مسؤولي شركة "غلو كوت" ليسوا هنا.‬
‫حين تفوز سيعرفون أن الدعاية تتمتع‬ ‫بميزة فنية، وسيستغنون عن خدماتك.‬
‫اتضح أن هناك حوالي 50 جائزة.‬
‫لو استغرق كل فائز عشر دقائق--‬ ‫يا للهول.‬
‫"روجر"، أتتذكر "نيد إليوت"‬ ‫من شركة "كيه آند إي"؟‬
‫بالطبع. بأية دعاية شاركتم؟‬
‫مصرف "تجار نيو إنغلند"،‬ ‫أفضل دعاية محلية أقل من ألفي دولار.‬
‫هلا تكف عن التباهي؟‬
‫حظاً موفقاً يا "دون".‬
‫حضر الصديقان الصغيران.‬
‫هل تركتما لنا بعض الشراب؟‬
‫"دون دريبر" و"روجر ستيرلنغ"،‬ ‫هذا هو اللواء "فرانك ألفين".‬
‫"روجر"، هل تشرفت بمقابلة "تيد تشو"؟‬
‫أهكذا ينطق اسمك؟‬ ‫"سي إيتش إيه أو يو جي إيتش"؟‬
‫أيها الكتاب،‬ ‫كم عدد الحروف اللينة الزائدة؟‬
‫لنتخذ أماكننا أيها اللواء.‬
‫أرجو ألا يطول الحفل مثل العام الماضي.‬ ‫صحيح. لم تكونا هنا.‬
‫اللواء المهرج. يا له من هراء.‬ ‫قابلت هذا الرجل من قبل.‬
‫في الحرب؟‬
‫لا، في دعاية لشركة "باي روم".‬
‫"تشو" ذو الحروف الزائدة‬ ‫استأجر ممثلاً لإثارة إعجاب شخص ما.‬
‫حين رأيت اللواء آخر مرة،‬ ‫كان يحمل ببغاء فوق كتفه.‬
‫لم يكن هذا عرض عمل.‬
‫يمكن صيد المزيد من الذباب بالعسل.‬
‫رائع.‬
‫ذباب فعلاً.‬
‫"فيليب"، كيف حالك؟‬
‫هل تتذكر "جون هاريس"؟‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫السيد "كوسغروف"،‬ ‫سررت برؤيتك مرة أخرى.‬
‫يدهشني أن يحضرك إلى هنا.‬ ‫نفتقد "بيردزاي" أكثر من "كيني".‬
‫لهذا أردت إلقاء التحية.‬ ‫سمعت بأن الفريق القديم سيجتمع ثانية.‬
‫- أي فريق؟‬ ‫- "فيل"، هذا ليس خبراً حقيقياً.‬
‫لدي اعتراف بشأن وكالة "غاير"‬ ‫لا يتمتعون بميزة وجود "دون" معهم.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫يجب أن نجلس. حظاً موفقاً.‬
‫يا إلهي. هل ستدمج وكالتنا مع "غاير"؟‬
‫فلتسأل "لاين".‬
‫"الحفل السنوي السادس‬ ‫لتوزيع جوائز دعايات التلفاز الأمريكي."‬
‫مرحباً بكم في الحفل السنوي السادس‬ ‫لتوزيع جوائز دعايات التلفاز الأمريكي.‬
‫جئنا اليوم لتكريم الإبداع المتميز‬ ‫في مجال الدعاية والتصميم...‬
‫قابلت "كين كوسغروف" للتو.‬
‫لا تحدثني الآن.‬
‫وأنا جاد حين أقول كل شيء.‬
‫لا أعرف إن كنت مضحكاً بهذا القدر،‬ ‫لكنني أشكرك.‬
‫بصراحة أثرت إعجابي كثيراً‬ ‫حين اختاروك لتقديم الحفل.‬
‫أجل. أشكرك لأنك تجعله أسهل.‬
‫"والي"، هذا أنا.‬
‫حين كنت ناشئاً في شركة "يانغ"‬ ‫و"روبيكام"، كنت بالنسبة لي... ملهماً.‬
‫قال "ريموند روبيكام" إنك عبقري.‬
‫سررت كثيراً برؤيتك.‬
‫أقصد أنني سعيد برؤيتك‬ ‫حياً ترزق.‬
‫لا تلمسني.‬
‫ما هذه المعاملة؟‬
‫أفتقد العمل مع هذا الرجل.‬
‫أشعر وكأنني فزت بالفعل.‬
‫للأسف، سيكون هذا هو الحد المسموح‬ ‫للجزء المخصص للخطابة في حفلنا.‬
‫ولنخفف من شرب الكحول أيها السادة.‬
‫في الفئة الأولى، فئة الأزياء.‬
‫المرشحون هم...‬
‫إنها خمسة.‬
‫إن كنت تعمل فعلاً في حملة "جونسون"،‬ ‫فما سبب وجودك هنا؟‬
‫أن أحداً في وكالة "دي دي بي" لا يتتبع‬ ‫أداء الأعمال... باستثناء دعاية "ديزي".‬
‫هذا ليس مهماً. على الأرجح لن أقترب‬ ‫من عمل أكثر نجاحاً من دعاية "كلان".‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫كان لي دور كبير في دعاية "غلو كوت".‬ ‫دور كبير.‬
‫وخاصة الفكرة.‬
‫أما ذلك الشاب؟‬
‫أضاف "دون" فكرة راعي البقر.‬ ‫لا أظن أنها ثورية كما قيل.‬
‫كانت متنافرة،‬ ‫لكنها ظريفة بما يتجاوز ذوقي.‬
‫أعرف أنني لست مدعوة،‬
‫لكن... حين جاء الترشيح،‬ ‫سمح "دون" للجميع بتهنئته.‬
‫لم يعرني حتى نظرة واحدة، وأنا كنت--‬ ‫كنت بجواره.‬
‫وكنت أصفق، وظن أنني أصفق له.‬
‫من يصفق لنفسه؟‬
‫حسناً... سأردد الأغنية لبضع دقائق‬
‫وأحاول... تحويل فكرة "فيكس"‬ ‫إلى كلمات منطوقة.‬
‫- هل أعود بعدما تنتهي؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، أمسكي بقلم الرصاص.‬
‫يجب أن تدوني الكلمات‬ ‫قبل أن تتلاشى من ذهني.‬
‫لم لا تدون أفكاري؟‬
‫اسمعي، لقد قرأت منشورك.‬ ‫لست مهتماً بحركات الامتناع عن الكحول.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذه جعة "بير" بالثلج.‬
‫"بي واي آر آر إيتش".‬
‫كن أول من يقدم جعة "بير" بالثلج‬ ‫بين جيرانك.‬
‫والآن مع أجود أنواع المنظفات‬ ‫والشمع والورنيش.‬
‫هذه فئتنا.‬
‫"ابتلاع الغبار" من رذاذ "غلاس واكس"،‬ ‫وكالة "كامبل ميثون" من "مينيابوليس".‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- مظهرك رائع.‬ ‫- منظف الأرضيات، وكالة "بي بي دي أو".‬
‫"بيلي ذا كيد" من شركة "غلو كوت"،‬ ‫لوكالة "ستيرلنغ كوبر دريبر برايس".‬
‫و"رناواي تشير" من شركة "بليدج"،‬ ‫لوكالة "بنتون" و"باولز".‬
‫والدعاية الفائزة هي...‬
‫"بيلي ذا كيد" من شركة "غلو كوت".‬
‫لوكالة "ستيرلنغ كوبر دريبر برايس".‬
‫تهانئي يا "دون".‬
‫شكراً.‬
‫وداعاً يا راعي البقر.‬
‫أنت حر.‬
‫- بعد قليل، يتنافسون في فئة...‬ ‫- دعني أراها.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫جئت مسرعة لأن مندوبي شركة "الحياة"‬ ‫للحبوب استأجروا سيارة‬
‫والآن ينتظرون في المكتب.‬
‫الآن؟‬
‫سنحدد موعداً آخر. لعلي أقنعهم بالبقاء.‬
‫لا، لا،‬ ‫إنهم يريدون رؤية عرضنا التوضيحي.‬
‫- ما رأيكم لو كللنا هذا النجاح؟‬ ‫- أوافق يا سيدي.‬
‫حقاً؟‬
‫وهكذا، ينتقل آل "شوستر" إلى المنزل‬ ‫الذي كان يملكه آل "هارينغتون".‬
‫من ناحية أخرى، تشعر "بيتي" بغيرة‬ ‫شديدة إذ ترى "أليسون" ترقص مع "رودني".‬
‫لكن "مايكل" يطلب من "بيتي" مراقصته‬ ‫ويرقص أيضاً مع "كلير".‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله عن الأسابيع‬ ‫القادمة من مسلسل "بايتون بليس".‬
‫كيف عرفت كل هذه التفاصيل؟‬
‫أرسلوا لي النصوص.‬
‫يجب أن أطلع عليها. هذه وظيفتي.‬
‫لا أصدق أن "كونلي" سيتم الزفاف.‬
‫إنها مفاجأة. أتفق معك.‬
‫ماذا أقول أكثر من ذلك؟‬
‫- إنها ثقيلة.‬ ‫- "دون"، لابد أنك تتذكر--‬
‫"جيم" و"دينيس"، سررت بمجيئكما.‬
‫- لا أعرف كيف أشكركما على الانتظار.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أخذت استراحة بينما أفسد علينا‬ ‫السيد "كرين" مسلسل "بايتون بليس".‬
‫رائع. لنبدأ العمل. شكراً يا "روجر".‬
‫سأنصرف الآن،‬ ‫لكنني سأؤدي أولاً رقصة النصر!‬
‫هيا يا "دون"، "بيت"، "كرين"،‬ ‫"جيمي"، "أولسون"!‬
‫أسرعوا بإنهاء الاجتماع أيها السادة.‬ ‫سنحضر الحفل.‬
‫شكراً يا "روجر".‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫يمكنك وصفنا بذلك.‬
‫- لم تبدؤوا بدوني، أليس كذلك؟‬ ‫- لا. من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫حسناً، هل الجميع مستعدون؟‬
‫إذن...‬
‫"الحياة"‬
‫حبوب "الحياة".‬ ‫شهية ومقرمشة وشهيرة.‬
‫تريدون أن يقترن اسمها بالصحة،‬ ‫لكن هذا ليس ممتعاً. "جوي"؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫اسمعوا، هناك حبوب أكثر حلاوة منها،‬
‫لكنني أخذت أفكر في الحنين إلى الماضي.‬
‫وكيف نتذكر شيئاً من الماضي،‬ ‫فنشعر بالمتعة،‬
‫لكننا... نشعر بشيء من الألم،‬ ‫مثلما كنا صغاراً.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫و"الحياة" كلمة مخيفة‬ ‫لأي شخص في أي سن.‬
‫إذن، كيف نجعلها ممتعة؟‬
‫تناول أوعية مليئة بالحياة.‬
‫"تناول أوعية مليئة بالحياة".‬
‫طفل صغير، وعاء كبير، ملعقة كبيرة.‬
‫يرى الأطفال وعاء الحبوب فيبتسمون‬
‫لأنهم مستعدون لتناول علبة كاملة‬ ‫لو استطاعوا.‬
‫تراها الأم فتشعر بالحنين‬ ‫لأن طفلها لا يزال صغيراً‬
‫رغم أنه يضطر إلى مواجهة الحياة.‬
‫لو جذبنا هاتين الفئتين،‬ ‫فأعتقد أننا سنبيع الحبوب بكثرة.‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫لو أدخلتنا في باقي أعمال شركتك‬
‫فيمكننا تصميم برنامج تلفازي صباحي‬ ‫يدور حول عائلة شوفان "كويكر".‬
‫سيكون بعنوان عائلة شوفان "كويكر".‬
‫تعجبني فكرة الوعاء، لكنني أعتقد‬ ‫أنها تفوق مستوى ذكاء الشخص العادي.‬
‫بسبب ما فيها من سخرية.‬
‫ينظر الأطفال إلى الصورة.‬
‫تنظر الأمهات إلى السخرية.‬
‫أجل، لكنني حين أعود إلى "شيكاغو"،‬ ‫لن يسمعوا سوى شعار.‬
‫لا أظن أن هذا سيقنعهم.‬
‫لم لا نترك "دون" يتولى إقناعهم؟‬
‫إما أن نتحدث يوم الإثنين‬ ‫إن كنتم ستقضون عطلة نهاية الأسبوع هنا‬
‫- أو نأتي لمقابلتكم في "شيكاغو".‬ ‫- وجدتها.‬
‫ما رأيكم في الآتي...‬ ‫"ما الحياة إلا وعاء من حبوب (الحياة)؟"‬
‫"الحياة حلوة".‬
‫"حبوب... استمتع بباقي حياتك".‬
‫"دون"، إنهم لا يتوقعون منك‬ ‫تقديم حل فوري.‬
‫أمهلوني لحظة.‬
‫"الحياة.‬ ‫سبب للنهوض من الفراش في الصباح".‬
‫"الحياة. علاج الإفطار العادي".‬ ‫"الحياة. حلاوتها لا تنتهي".‬
‫"الحياة. تناول أوعية مليئة بالحياة".‬
‫أنت قلت شيئاً.‬
‫"علاج الإفطار العادي". يعجبني كثيراً.‬
‫يحتوي على عنصر الصحة.‬
‫الحياة تشعرك بتحسن.‬ ‫تحتوي على البروتين.‬
‫رائع.‬
‫هذا شعار ملفت.‬
‫رائع. سنقدمه لكم في صورة ملموسة.‬
‫- هل نناقش الشق الإعلامي؟‬ ‫- أستطيع الاستمرار.‬
‫أعتقد أننا أحرزنا هدفاً.‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن نشغل مزيداً من وقتكم.‬
‫أعرف أنكم ستحتفلون.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫هذه أمتع زياراتي لـ"نيويورك".‬
‫على الرحب والسعة يا رفاق.‬
‫ممتاز.‬
‫"روجر"، لقد انتهيت! هيا بنا!‬
‫- أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬ ‫- هل توصلت إلى شيء لدعاية "فيكس"؟‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫ألم تتوصلي إلى شيء بعد؟‬
‫الشعار--‬
‫أتظنين أنني أمزح بتحديد موعد للتسليم؟‬
‫قلت يوم الإثنين.‬
‫احجزي غرفة مزودة بقفل للسيدين‬ ‫"أولسون" و"ريزو". على حساب "فيكس".‬
‫- لا تخرجا حتى تتوصلا إلى شيء.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫"بيت"، سنرافقهم إلى الخارج.‬
‫أتريدين اختيار الفندق أم أختاره أنا؟‬
‫لم يكن جاداً. سنعمل في المكتب.‬
‫هل تريدينني أن ألاحقه‬ ‫لأعرف إن كان جاداً أم لا؟‬
‫اذهبي وأحضري "ستانلي".‬
‫- أريد التحدث معك.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- "لاين"، هل تسمح لي؟‬ ‫- تفضل بالدخول.‬
‫سأسأل مرة واحدة.‬
‫هل سنندمج مع وكالة "غاير"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫قابلت "كين كوسغروف" و"كلارنس بيردزاي"‬ ‫في حفل توزيع جوائز "كليو".‬
‫نما إلى علمي أن السيد "كوسغروف"‬ ‫غير راض،‬
‫وأنه مع عملائه المختارين‬ ‫سيكونون إضافة نرحب بها في وكالتنا.‬
‫على جثتي.‬
‫أعتذر.‬
‫أخطأت بعدم استشارتك.‬
‫- لم أكن واثقاً--‬ ‫- مم لم تكن واثقاً؟‬
‫من التصرف بدون علمي أو لا؟‬
‫أنا شريك بحق السماء.‬ ‫وضعي هنا مثل وضعك تماماً.‬
‫إنني لم أرق لك يوماً.‬
‫فضلته علي، والآن هل تتوقع مني‬ ‫التعاون معه من جديد؟‬
‫الطلب مرفوض.‬
‫"روجر ستيرلنغ" طفل...‬
‫وبصراحة، لا يمكننا أن نتركك‬ ‫تتحمل الأعباء وحدك.‬
‫"كين" مجرب.‬
‫إنه متعطش للنجاح... ومعه عقود.‬
‫و"بيردزاي" لديه منتج يسمى "ماونتن ديو"‬ ‫و"فيلمور" لقطع غيار السيارات،‬
‫وقد دخلت الساحة القومية.‬
‫سيتكفل بنفقاته وستفيض.‬
‫هل يطمئنك ذلك؟‬
‫ما سيطمئنني...‬
‫ألا تتآمر مع السيدة الخبيثة‬ ‫من وراء ظهري.‬
‫ورغم ذلك، أتوقع منك التصرف بشكل عملي.‬
‫نحن نشترك في ذلك.‬
‫سأتناول الغداء مع السيد "كوسغروف"‬ ‫يوم الإثنين.‬
‫إن كانت ثورتك قد هدأت...‬ ‫فمرحباً بك لمشاركتنا اللقاء.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫وعلى الصعيد الشخصي،‬ ‫أود أن أضيف أنني معجب بك جداً.‬
‫يؤلمني أن أسمعك تقول غير ذلك.‬
‫قرب الجائزة.‬
‫أيها اللواء.‬
‫- لن تقود الطائرة الليلة، صحيح؟‬ ‫- لا، لم أزاول الطيران منذ أعوام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- اذكر لي أسماء طائرات مختلفة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، مهلاً. من رئيسك؟‬
‫- الرئيس.‬ ‫- أي رئيس؟ ديكورات "ويليام موريس"؟‬
‫نلت أحد هذه الأوسمة‬ ‫لأنني أستطيع إسكات المتباهين.‬
‫سررت بمقابلتك أيها اللواء.‬ ‫استمتع بالأمسية.‬
‫"دون". تهانئي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫- نحن على القمة، أليس كذلك؟‬ ‫- أي قمة؟‬
‫أعرف أنهم يمنحون خمسين جائزة كل عام،‬ ‫لكن ليس في الإمكان أروع من هذا.‬
‫"روجر"، ادع "نيد" إلى شراب.‬
‫أخيراً وجدتك.‬
‫اتصلت والدتك. إنها تبحث عنا.‬
‫سررت كثيراً بمقابلتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنقذك.‬
‫مم؟ من فرصة إبرام صفقة؟‬
‫هل رأيت فوزي؟‬
‫لا، لكنني سمعت به.‬
‫سيعلقون صورتك على أحد ألواح رمي‬ ‫السهام في شركة "غراي"‬
‫ما سبب سخطك؟‬
‫فازت "غراي". فاز الجميع.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫فكر في شعورك الآن‬ ‫لو لم تفز بالجائزة.‬
‫نفس الشعور، على ما أظن.‬ ‫الجائزة لا تزيد من رواج العمل.‬
‫هذا صحي جداً.‬
‫بجائزة أو بدون جائزة،‬ ‫لا تزال "دون درايبر".‬
‫أياً يكن ما يعنيه ذلك.‬
‫أنت مذهل.‬
‫رائحتك زكية.‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك لو خرجنا من هنا...‬ ‫واحتفلنا كما ينبغي؟‬
‫أعتقد أنك تخلط بين عدة أمور‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.‬
‫أتتصلين به لتخبرينه بالمستجدات؟‬
‫بل أتصل به بشأن موضوع‬ ‫لا صلة لك به.‬
‫أعرف أنه تجمعكما علاقة مميزة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أقصد ذلك. يا إلهي.‬
‫لا أقصد ذلك. أتظنين أنه يود مواعدتك؟‬ ‫أنت مملة جداً.‬
‫لكنني أعرف أنك المفضلة لديه.‬
‫أراهن أنه يصطحبك في غزوات الصيد‬ ‫ويسمح لك بحمل الجيف في فمك.‬
‫هل ستعمل أم ستحدق في صور النساء‬ ‫اللواتي لا يستطعن التحديق فيك؟‬
‫لن تفهمي، ولكن... هذا يلهمني...‬
‫ويوسع أفقي بالحرية.‬
‫إذن، لم لا تعتمد مذهب العراة؟‬
‫تتحدث عنه طوال الوقت.‬
‫كنت سأعتمده‬ ‫لو أنني أعيش في بيئة متحررة.‬
‫في وجود البابا...‬ ‫أو أنت على سبيل المثال...‬
‫- هذا أمر صعب.‬ ‫- أنت لا تعرف عني أي شيء.‬
‫أعرف أنك تخجلين من جسمك،‬ ‫أو على الأقل، يجب أن تخجلي منه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت كسول وليست لديك أفكار.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. هيا.‬
‫أنت مجنونة، أتعرفين ذلك؟‬
‫وأنت جبان.‬
‫أستطيع العمل بهذه الطريقة. فلنتحرر.‬
‫رائع.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫فقط--‬
‫لنناقش حبوب الاستحلاب للسعال.‬
‫ما أفكارك؟‬
‫إنني أفكر.‬
‫فيم؟‬
‫لا تطري نفسك. هذا خارج عن إرادتي.‬
‫ربما كان أثر ما شاهدته في المجلة.‬
‫رائع.‬
‫لا أظن أنه من الصعب إقناع الناس‬ ‫بأن حبوب الاستحلاب للسعال دواء،‬
‫خاصة حين يكون مذاقها كالدواء، صحيح؟‬
‫إذن، أحقاً ستتركينني وحدي‬ ‫مع كل هؤلاء النساء الذهبيات العاريات؟‬
‫معذرة. أعتذر عن المقاطعة.‬
‫لم تقاطعينا.‬
‫ذلك الرجل، رأيتك تتحدث معه قبل قليل.‬
‫أهذا "دون درايبر"؟‬
‫أجل.‬
‫هل هو مرتبط؟‬
‫بتلك الكأس؟ أجل.‬
‫لا.‬
‫إنه فخور بنفسه.‬
‫إنه يوم هام في حياته.‬
‫إنه يوم هام في حياتنا جميعاً.‬
‫وخاصة أنت، هل فهمت؟‬
‫في الواقع... لا يمنحون الجوائز‬ ‫لمن يؤدي وظيفتي.‬
‫وما هي؟‬
‫إيجاد رجال مثله.‬
‫شربت حتى تجاوزت مرحلة الحديث العابر‬ ‫وبلغت مرحلة الأسى.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫السيد "ستيرلنغ".‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أنا "دون".‬
‫"دون درايبر".‬
‫من شركة "هيلر" للفراء الفاخر.‬
‫صحيح، بائع الفراء.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لدي اجتماع في البناية.‬
‫رأيتك واقفاً هنا، فخطر لي أن أحييك.‬
‫حقاً؟ اذكر شركة أخرى في هذه البناية.‬
‫آسف. كل ما في الأمر--‬
‫أنني تركت لك بعض الرسائل.‬
‫وقد تجاهلتها. هذه رسالتي لك.‬
‫أردت معرفة رأيك في كتيب أعمال شركتي.‬
‫تخلصت منه... مع علبة المعطف.‬
‫كانت فكرة سيئة.‬
‫ربما كانت فكرة سيئة، ولكن...‬ ‫ألم تبحث فيما مضى عن فرصة للنجاح؟‬
‫أين أنت الآن في تصور رب عملك؟‬
‫- يعرف أنني أريد مزاولة نفس مهنتك.‬ ‫- وما هي في تصورك؟‬
‫أعتقد أنك رجل رفيع المنزلة‬ ‫في وكالة رفيعة المنزلة.‬
‫ربما أخاطر بوظيفتي الآن،‬
‫لكنني... مستعد لفعل أي شيء لتسمح لي‬ ‫بدعوتك إلى شراب وسماع أي شيء تقوله لي.‬
‫الساعة العاشرة صباحاً.‬
‫قالت أمي، "احذر مما تتمنى لأنك ستناله‬
‫وسيغار منك الناس‬ ‫وسيحاولون سلبك إياه".‬
‫لا أظن أن هذا ما يحدث.‬
‫أنت خبير في كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫وكيف أستطيع توظيفك؟‬ ‫أنت تعرف عني أكثر مما ينبغي.‬
‫تعرف أنني كتوم.‬
‫حين تقول ذلك، لا تعود كتوماً.‬
‫يجب أن أنصرف قبل أن يفتحوا المطعم‬ ‫لفترة الغداء. هذا محرج.‬
‫سأدعوك إلى الغداء.‬
‫إنني متخم. أكلت مرطباناً من الزيتون.‬
‫وأنت بائع فراء رائع.‬
‫سأحتاج إلى معطف.‬
‫سأوقف لك سيارة أجرة.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫تستخدم حبوب الاستحلاب للسعال‬ ‫حين تكون طريح الفراش،‬
‫أو في رحلة بالسيارة أو في دار العرض‬ ‫أو في الكنيسة.‬
‫هل تود إضافة شيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلم الرصاص يحتاج إلى شحذ.‬
‫لعلي أغمس هذا الشيء في الحبر‬ ‫وأستخدمه للكتابة.‬
‫- كفي عن النظر.‬ ‫- ظننت أن هذا قد يصرفه.‬
‫أتعرفين؟ كما تشائين.‬
‫- هل سنرتدي ثيابنا الآن؟‬ ‫- افعلي ما يحلو لك.‬
‫لا أبالي.‬
‫لكنك تبالي.‬
‫- حسناً، أنت الفائزة.‬ ‫- بم فزت؟‬
‫فزت بجائزة أكثر ساقطات العالم عجرفة.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫"ريزو"!‬
‫أشعر بالجوع. أتريد شيئاً؟‬
‫ذكريني بالدعاية التي فزت بها.‬
‫خليط الكعك وزينة الحلوى.‬
‫أغنية الدعاية من تأليفي.‬
‫أيمكنك دندنة بضعة مقاطع؟‬
‫هذا اللحن مألوف.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أخيراً قررت الرد على الهاتف؟‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫من أنت؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أين أنت؟ نحن في الظهيرة.‬
‫كان من المفترض أن تأتي منذ ساعتين.‬
‫الأطفال في غرفة المعيشة يشاهدون‬ ‫التلفاز في انتظار شخص لن يأتي.‬
‫أعرف أنك لا تعبأ بأنني سأخرج‬ ‫مع "هنري" لتناول إفطار متأخر،‬
‫لكنني لم أعد أستطيع استدعاء "كارلا".‬ ‫إنها في الكنيسة.‬
‫سآتي يوم الأحد.‬
‫اليوم الأحد!‬
‫أنا... في شدة الأسف يا "بيتس".‬ ‫إنني متوعك.‬
‫شكراً لأنك أبلغتني يا "دون".‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لا أصدق أننا نمنا طوال هذا الوقت.‬
‫أهذا لك؟‬
‫لا، إنه لك.‬
‫إنني... في شدة الأسف.‬
‫لدي أمور يجب أن أقوم بها.‬ ‫كنت قد نسيتها.‬
‫قلت إنك ستلتقط صورتي ولم تفعل.‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بعدما طلبت البطاطا المقلية‬ ‫للمرة الثالثة بعدما رحلت أختك.‬
‫أختي؟‬
‫أهي من اتصلت بك الآن؟‬
‫لا.‬
‫لا تكذب علي. لا بأس يا "ديك".‬
‫لا أريد التدخل في أية مسائل شخصية.‬
‫اسمعي...‬
‫لقد تأخرت كثيراً.‬
‫يجب أن أستعد.‬
‫حسناً.‬
‫هل تمانع؟‬
‫"دوريس"‬
‫قضيت وقتاً رائعاً يا "دوريس".‬
‫آسف جداً لأنني نسيت ارتباطاتي.‬
‫حسناً. سأراك لاحقاً، على ما أظن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حاولت الاتصال بك ليلة الجمعة،‬ ‫وبالأمس رن الهاتف مراراً،‬
‫والهاتف مشغول اليوم.‬
‫هاتفي معطل.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أعرف أنك لا تريد سماع هذا،‬
‫ولكن شعار حبوب "الحياة"‬ ‫الذي روجت له، كان من تأليف ذلك الشاب.‬
‫صهر "روجر" الأحمق.‬
‫"تناول أوعية مليئة بالحياة"؟‬ ‫نحن ننقحه منذ أسابيع.‬
‫لا، بل شعار "علاج الإفطار العادي".‬ ‫أنت غيرته أثناء الاجتماع.‬
‫لا أظن.‬
‫أنا أيضاً علقت في ذهني أشياء من قبل‬ ‫ولم أعرف من أين راودتني.‬
‫إنها فكرة ذلك الشاب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتصلي بشركة "الحياة" وقولي‬ ‫إنه شعار فظيع وإننا أبدلنا رأينا.‬
‫- لقد أعجبهم كثيراً.‬ ‫- إنه فظيع.‬
‫أحدكما لم يكن في حالة تسمح‬ ‫بملاحظة ذلك، أنت أو العميل.‬
‫فكري في عشرة شعارات أخرى.‬
‫لا. قضيت عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في العمل مع ذلك الفظ في غرفة الفندق.‬
‫لقد نضبت قريحتي.‬
‫أي غرفة بأي فندق؟‬
‫يجب أن تطلب حضوره على الفور. غداً.‬
‫أصلح هذا الخطأ.‬
‫تباً.‬
‫السيد "كوسغروف" آت إلى هنا.‬ ‫لقد أضفتك إلى حجزنا.‬
‫لا. حين يصل،‬ ‫أحضره إلى قاعة الاجتماعات.‬
‫إنه يسعل ويحدق فيه الجميع،‬
‫حتى القس،‬ ‫ثم يبدأ باستحلاب إحدى حبوب "فيكس".‬
‫هذا جيد.‬
‫- هكذا قدمت الفكرة إلى حد كبير.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم أغير سوى شيء بسيط.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫اتصلي بفندق "بن آند بنسيل"،‬ ‫واسألي إن كانوا قد وجدوا جائزتي.‬
‫في أية فئة؟‬
‫أفضل ممثلة.‬
‫جائزة "كليو".‬
‫مرحباً.‬
‫أمروني بالانتظار هنا.‬
‫صديقك الصغير في انتظارك.‬
‫"داني"، اسمع...‬
‫فكرت ملياً ويوجد في دفتر أعمالك شعار.‬
‫"علاج الشيء العادي".‬
‫حافلة وجعة ومقعد؟ أي شيء؟‬
‫كلها.‬
‫سأعطيك خمسين دولاراً مقابل الفكرة.‬
‫- أعجبتك، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫أريد وظيفة.‬
‫حسناً، مائة دولار.‬ ‫وستكون وظيفة حرة. أتعرف معنى ذلك؟‬
‫أجل، ليست وظيفة.‬
‫لست مضطراً إلى شرائها.‬
‫يمكنني استخدامها.‬
‫خذ النقود.‬
‫لا أحتاج إلى المال.‬
‫أحتاج إلى وظيفة.‬
‫ما كنت ستجلس أصلاً في هذه الغرفة‬ ‫لولا أنك من أقرباء "روجر".‬
‫لكنني قريبه. وهذا كل ما أملك.‬
‫بالإضافة إلى... أفكاري.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫"لاين"، هلا تتركنا من فضلك؟‬
‫بكل سرور.‬
‫فكرت ملياً في هذا الموضوع.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إن كنت مستعداً لقبول اتجاه وفحوى‬ ‫العمل الذي أقوم به هنا...‬
‫فستكون إضافة رائعة لفريقي.‬
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟‬
‫أن الأمور قد تغيرت بشكل دائم.‬
‫لا أرى أن شيئاً قد تغير.‬
‫اسمع يا "كين"، يحبك كل العاملين هنا،‬
‫لكنها شركة صغيرة،‬ ‫ويجب أن أكون واثقاً من طاعتك.‬
‫أخبرني...‬
‫كيف تسير إعدادات الزفاف؟‬
‫"بيغي"!‬
‫خذي "دوني" إلى "جون".‬ ‫سيبدأ العمل الإثنين المقبل.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لن... تندم.‬
‫ابتعد.‬
‫انتظر هنا.‬
‫لطالما أحببت بوظة الشوكولاتة،‬
‫لكن أمي كانت تجبرنا على تناولها‬ ‫بنكهة الفانيليا، لأنها لا تخلف بقعاً.‬
‫عينت ابن عم "جاين".‬
‫حقاً؟‬
‫كيف أبدلت رأيك؟‬
‫لم أستطع العيش بدونه.‬
‫حسناً...‬
‫الخبر السار يستحق نفس الشيء.‬
‫تركتها في الحانة.‬
‫يبدو أنني بالغت في الاحتفال.‬
‫أجل، هذا وارد الحدوث.‬
‫سأردها إليك بشرط أن تقول شيئاً.‬ ‫إنك ما كنت ستنجح بدوني.‬
‫ألم أقل ذلك؟‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫شكراً.‬
‫السيد "ستيرلنغ".‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- يا إلهي. هلا تتركني وشأني؟‬
‫أمرتني بالمجيء.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنت عينتني.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫أمس.‬
‫قلت، "مرحباً بك معنا".‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬