"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫خمسة، ستة، سبعة،‬
‫ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر.‬
‫- اثنتان للزوجين "كامبل".‬ ‫- أي تقام تحديداً؟‬
‫إنها دار للعرض. كل المقاعد جيدة.‬
‫الزوجان "كوسغروف" و"جوي" و"ستان"‬ ‫و"داني"، 10 دولارات لكل تذكرة.‬
‫لم ندفع بينما يعرف الجميع أنها مجانية؟‬
‫يا لك من يهودي.‬
‫أيعرف أصدقاؤك في "هوليوود"‬ ‫أنك تتحدث بهذه الطريقة؟‬
‫أنت اليهودي، إذ تحاول كسب 30 دولاراً‬ ‫من شيء حصلت عليه مجاناً.‬
‫أراهن بـ25 دولاراً‬ ‫على فوز "كلاي" بضربة قاضية.‬
‫"ليستون" مفضل لسبب وجيه.‬ ‫أن "كاسيوس كلاي" خائف.‬
‫مم، أخبرني من فضلك.‬
‫كانت ضربات قلبه سريعة‬ ‫قبل المباراة الأخيرة.‬
‫من قال إن هذا بسبب الخوف؟‬
‫هذا يحدث لي كثيراً.‬ ‫إنه موروث في عائلتي.‬
‫"ليستون" يتمتع بثقل الوزن،‬ ‫ولم يهزم بضربة قاضية قط.‬
‫"سوني" مسن.‬
‫إنه محنك.‬
‫"دون"، أحضرت تذكرتك.‬
‫أتريد المراهنة بشيء؟‬ ‫حلاق "ستان" يدير الرهانات.‬
‫أيهما تفضل؟‬
‫أعتقد أن "كلاي" سيكون رائعاً‬ ‫لو عمل في مجال الدعاية.‬
‫أنت على حق.‬
‫سأراهن بمائة على "ليستون".‬
‫أتشاركنا اللحم المشوي والشراب‬ ‫في فندق "بالم" قبل المباراة؟‬
‫بكل سرور.‬
‫فريق دعاية "سامسونايت"، إلى مكتبي.‬
‫إن طرح الأمر أمام "جنيفر"،‬ ‫فقولا إنني دفعت ثمن التذاكر.‬
‫احجزي لي وللسيد "ستيرلنغ" عشاء قبل‬ ‫المباراة في أي مكان إلا فندق "بالم".‬
‫لا أعرف لما تهم الجميع إلى هذا الحد.‬
‫لو أردت رؤية زنجيين يتقاتلان،‬
‫فما علي سوى إلقاء دولار‬ ‫من نافذة منزلي.‬
‫ظننت أننا سنلتقي في التاسعة.‬ ‫الساعة الآن الـ11 و15 دقيقة.‬
‫تأخرت، لكنكم لم تتأخروا.‬ ‫أحسنتم حتى الآن.‬
‫- أين تريدونني؟‬ ‫- ابق وراء المكتب.‬
‫أنت في استديو أبيض،‬ ‫وكأنك في حالة برزخية.‬
‫هناك لاعبا كرة قدم غير معروفين‬
‫يحملان حقيبتي سفر طراز‬ ‫"أميريكان توريستر" و"سكايواي"‬
‫ويتجهان نحو السيد "جو ناماث"‬ ‫ولاعبة الدفاع بجواره،‬
‫وهي فتاة مثيرة‬ ‫تحمل حقيبة طراز "سامسونايت"،‬
‫وربما كانت الحكم.‬
‫ثم نسمع، "استعدوا، هجوم!"‬ ‫ويتراجع "ناماث" إلى الوراء.‬
‫"لا، إنها ضربة مرمى!"‬
‫تقترب الصورة من "ناماث"،‬ ‫ويقول شيئاً من قبيل:‬
‫"سر الفوز أثناء السفر‬ ‫هو (سامسونايت)‬
‫أحملها لأنها متينة.‬
‫وأياً يكن ما أواجهه، أعرف أنني محمي".‬
‫وبينما يتساقطان، تفتح الحقيبتان‬ ‫المنافستان وتتطاير منهما الملابس.‬
‫هدف سداسي لـ"سامسونايت"!‬
‫- "سأحملها يا حبيبتي.‬ ‫- بالتأكيد يا (جو)."‬
‫"(سامسونايت) متينة."‬
‫العقود الرياضية بطيئة.‬
‫كما أنني لا أحب "جو ناماث".‬ ‫لم يلعب في مباراة للمحترفين بعد.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫كما أن النساء لا يشترين حقائب السفر.‬
‫يقول د."فاي" إنهن يشترينها.‬
‫هلا تتركوننا من فضلكم؟‬
‫"بيغي"، أنا سعيد لأن وكالتنا‬ ‫توفر لك حرية الفشل.‬
‫أردت اتباع أفكار "داني".‬
‫لأنها ناجحة.‬
‫"(سامسونايت) وحدها متينة"‬ ‫المشكلة في التنفيذ.‬
‫حسناً، هل من المفترض أنها مضحكة؟‬
‫مضحكة فعلياً؟ ربما.‬
‫مضحكة مثل ما رأيته للتو؟ لا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تذكرت عيد ميلادي.‬
‫هل فتحت هديتي؟‬
‫إنني أفتحها. لحظة واحدة.‬
‫"(فيليبس) و(أولسون) للإعلانات‬ ‫(بيغي أولسون)، المدير الفني"‬
‫يا إلهي.‬
‫أخيراً سأفعل ما كان يجب أن أفعله‬ ‫منذ أعوام.‬
‫"فيليبس" و"أولسون" ليس اسماً كاملاً،‬ ‫لكنني سأحتاج إليك.‬
‫أريد إنشاء وكالة مختصة‬ ‫في المنتجات النسائية‬
‫على أن تكوني المديرة الفنية.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لكنك تبتسمين، أليس كذلك؟‬
‫لدي بعض-- بعض الصفقات،‬
‫لكن هناك محادثات رفيعة المستوى‬ ‫مع مسؤولي شركة "تامباكس".‬
‫"بيغي"، إنها شركة "تامباكس"،‬ ‫لها خمسون بالمائة من أسهم السوق.‬
‫إنها شركة صاعدة.‬
‫كما أن ذلك المثلي من شركة "بيل جولي"‬ ‫يلح علي بشدة.‬
‫بالإضافة إلى معارفي في "أوروبا".‬
‫الفكرة مثيرة للحماس.‬
‫القطار سيغادر المحطة يا حبيبتي.‬ ‫أسرعي بركوبه.‬
‫أين اتصلت بك؟‬
‫أنا في مكتبي في المنزل.‬
‫هل أخبرت "غراي" بالفعل؟‬
‫لن أهدر موهبتي هناك بعد اليوم.‬
‫صدقيني، كان القرار متبادلاً.‬
‫"داك"، هل خسرت وظيفتك؟‬
‫"بيغي"، هذا أفضل.‬
‫لن أكذب.‬
‫ألهمني ما فعله "درايبر" إلى حد ما.‬
‫والآن لا يلزمني سوى بعض الصفقات.‬
‫لكن المسألة شاقة،‬
‫لأن الحصول على موافقة ائتمانية صعب.‬
‫إذن، ماذا لديك حتى الآن؟‬
‫أعرف أنها ليست قلادة من الماس،‬ ‫لكنني أنفقت النقود لطباعة البطاقات.‬
‫وأنا ممتنة لهذه اللفتة.‬
‫لكنني...‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي‬ ‫أخذها على محمل جدي.‬
‫أعتقد أنك ثمل.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫سمعت بما حدث‬ ‫في حفل توزيع جوائز "كليو".‬
‫يجب أن أقابلك الليلة.‬
‫لدي ارتباطات.‬
‫ماذا؟ مع ذلك المدعو "مارك"؟‬ ‫إنه محظوظ.‬
‫"داك"، أنت رجل صفقات قيم.‬
‫مستقبلك مشرق. ما عليك سوى إبرام‬ ‫واحدة من تلك الصفقات الكبرى و--‬
‫يجب أن أراك يا عزيزتي.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"بيغ"، إنني أنهار.‬
‫ألا تعرفين أنك آخر شيء‬ ‫منحني شعوراً بالرضاء عن نفسي؟‬
‫أخرجي يديك من سروالك التحتي.‬
‫لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫أريد رؤيتك الليلة.‬
‫هل أطلقت الريح هنا؟‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫سنخرج لتناول العشاء.‬
‫لا أعرف إن كنت قد تبينتم،‬ ‫لكن الفكرة لم تعجبه.‬
‫لم تعجبني أيضاً بينما كنا ننفذها،‬
‫بصراحة، كانت تعجبني قبل التنفيذ.‬
‫إذن، سنعود إلى التفكير في شيء ما.‬ ‫ما زلنا بحاجة إلى الطعام.‬
‫هيا، اليوم عيد ميلادك.‬ ‫سنتركك تتحدثين أثناء الغداء.‬
‫وردك اتصال بينما كنت في الحمام‬ ‫على الخط المباشر،‬
‫من "ستيفاني" من "كاليفورنيا"،‬ ‫ولم تترك لقبها. تقول إن الأمر ملح.‬
‫هل تود أن أتصل بها؟‬
‫لا، سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫خبر سيئ. أفسدت أمسيتنا.‬
‫توليت الأمر.‬
‫سيذهب الرفاق إلى فندق "بالم".‬
‫سنذهب إلى مكان آخر.‬
‫جماعة المتعافين من إدمان الكحول،‬ ‫"فريدي" و"كال راتليدج" من شركة "بوندز"‬
‫سيشاركاننا العشاء ومباراة الملاكمة،‬
‫مما يعني أن علينا تناول الشراب‬ ‫قبل العشاء وإلا فلن نشرب مطلقاً.‬
‫كما سنتحدث حتماً عن الشراب‬
‫حيث يرويان قصصاً مضحكة‬ ‫وينتهي بهما الحال إلى البكاء.‬
‫مرة أخرى.‬
‫أنتظر هذه المباراة من 15 شهراً.‬ ‫وراهنت بـ300 دولار.‬
‫يجب أن يخسر "ليستون" بفقدان الوعي.‬
‫تخلص منهما.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لدي عمل في دعاية "سامسونايت".‬
‫موعدها بعد أسبوعين.‬ ‫سأكون في "فلوريدا".‬
‫هذا ضمن وظيفتك أيضاً. هيا بنا.‬
‫آسف.‬
‫يمكنك الذهاب بدوني.‬ ‫أما "سامسونايت"، فتحتاج إلي.‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫يمكننا حل هذه المشكلة بحمل قنينة.‬
‫لا، لن أكون رفيقاً ممتعاً‬ ‫على أية حال.‬
‫لم يزعجني ذلك من قبل.‬
‫اتصلت بغيابك‬ ‫الآنسة (ستيفاني)"‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكنني أنظر إلى جانب عنقك‬
‫وأتمنى لو كان معي أحد أقلام‬ ‫"جيمس بوند" لأغرزه فيها.‬
‫"جايمس بوند" يحب السفر.‬ ‫يزور كل أنحاء العالم.‬
‫ينزل تحت الماء.‬
‫تعرف بفتاة تحت الماء.‬
‫أعتقد أن هذه مرحلة جيدة للتوقف.‬
‫سأراكم غداً.‬
‫رائع.‬
‫لا أحب الجلوس إلى مكتبي،‬ ‫وتأمل مقلب قمامة.‬
‫لست عامل نظافة،‬ ‫رغم أن أجري أقل من أجره.‬
‫شكراً أيها السادة.‬
‫ألديك مخططات لعيد ميلادك؟‬
‫سيصطحبني "مارك" لتناول العشاء.‬
‫"فورم أوف ذا تويلف سيزارز".‬
‫أجل.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- أتممت اليوم ستة وعشرين عاماً.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫مرحباً. هل سمعت بأنه عيد ميلادك؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بالطبع أقضي أيامي بين النوم‬ ‫ودخول الحمام،‬
‫رغم أن ركل الجنين من داخلي‬ ‫شعور مذهل.‬
‫هل يختلف عن العيش مع "بيت"؟‬
‫أنت سريعة البديهة.‬
‫لطالما افترضت ذلك،‬ ‫واتضح أنني على حق.‬
‫- هل ستشاهدين المباراة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أشاهد الملاكمة منذ طفولتي.‬
‫يعشق أبي الرياضات العنيفة.‬
‫السيد "درايبر" يبحث عنك.‬
‫آسفة. يجب أن أذهب.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫لا تزال السادسة والعشرون‬ ‫سناً مبكرة.‬
‫استمتعوا بأمسيتكم.‬
‫أريد قطعة لحم مشوي غير تامة النضج‬ ‫وأريد رؤية هذين الرجلين يتقاتلان.‬
‫"سينثيا" في المطعم. يجب أن نذهب.‬
‫ماذا عن "جنيفر"؟‬
‫لا تدخلي. لا.‬
‫إنها في عداد الأموات.‬
‫لنرحل قبل أن يستدعينا أيضاً.‬
‫كنت أهم بالانصراف.‬
‫هل أجريت اتصال "كاليفورنيا"؟‬
‫هل تريدني أن أحاول الاتصال‬ ‫قبل انصرافي؟ هناك فارق توقيت.‬
‫أعرف، لكنه عكسي.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "درايبر".‬
‫ادخلي.‬
‫لم لا تتحدث مع "جون" وتتخلص منها؟‬
‫لا، كانت "جوان" تعرف تحديداً‬ ‫ما أحتاج إليه وقد حرصت على حصولي عليه.‬
‫إلام وصلنا في دعاية "سامسونايت"؟‬
‫سيكون هناك شيء جاهز في الصباح.‬
‫لكن الترقب يقتلني.‬
‫كنت أهم بالانصراف.‬
‫دعيني أرى إلام توصلنا.‬
‫أظن أن لدي بضع دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫خطر لنا أن نصور "سامسونايت"‬ ‫كعنصر شديد الندرة،‬
‫مادة خرافية، أمتن مادة على الأرض‬
‫ونرى هنا مغامراً يقفز نحو كهف.‬
‫أهي مادة تشبه الهراء؟‬
‫يمكننا إلقاء حقيبة من فوق برج "إيفل"‬ ‫مع العد التنازلي‬
‫مثل رحلة القمر‬
‫فنوضح أنها لا تنكسر.‬
‫لكنها ستنكسر، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح.‬
‫منعتنا الحكومة من فعل ذلك.‬
‫يرون أن هذا ليس في الصالح العام.‬
‫لدينا فكرة مع "شمشون"،‬
‫لأنه قوي وغزير الشعر.‬
‫أوكلت إليك مسؤوليات أكبر‬ ‫ولم تفعلي أي شيء؟‬
‫لم أفعل شيئاً يعجبك.‬ ‫لكننا قمنا بعمل كثير.‬
‫لن أحاسبك وإن عملت لمدة عشر ثوان فقط‬ ‫بشرط أن تقدمي شيئاً يعجبني.‬
‫سنجد الفكرة الآن.‬
‫أعرف أن لديك ارتباطات.‬
‫هل كنت ستتصلين بي‬ ‫من إحدى الحانات لتعرضي علي فكرة؟‬
‫هل تظنين أن الجنيات تقوم بذلك؟‬
‫ستغيرها على أية حال.‬
‫معذرة؟‬
‫أنا "مارك كيرني".‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫جذبني في شبكته. سأستغرق بعض الوقت.‬
‫وقت قليل، أم ألغي العشاء؟‬
‫15 دقيقة؟ لن يستغرق الأمر طويلاً.‬ ‫سيذهب إلى مباراة الملاكمة.‬
‫هل سيذهب إلى "ماين"؟‬
‫يمكنك مشاهدتها على التلفاز‬ ‫في دور العرض. معنا تذاكر.‬
‫لم لم نذهب لحضورها؟‬
‫لأننا سنتناول عشاء رومانسياً‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫وهل أخبرته بذلك؟‬
‫لا يستطيع مساعدته سواي‬
‫وكلما أسرعت بترك الهاتف،‬ ‫تمكنت من المجيء إليك بسرعة.‬
‫هلا تسرعين؟‬
‫ستتأخر بضع دقائق.‬
‫المفاجأة تلو المفاجأة.‬
‫إنها ترهق نفسها في العمل.‬
‫محار "هرقل" الذي يؤكل بالسيف‬
‫رأيت صينية مارة من جانبنا.‬ ‫المحار كبير كأقراص الهوكي.‬
‫بدولار وخمسة وستين.‬
‫أنصحك بأن تترك الفاتورة لـ"جيري".‬
‫أمي، لا تبخسي الفتى حقه.‬
‫ماذا لو جلس فيل فوق الحقيبة‬ ‫أو داس عليها؟‬
‫ما رأيك لو دهستها طائرة تسير ببطء؟‬
‫هل تحبين "كاسيوس كلاي"؟‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ليس من الطبيعي أن تراه وسيماً.‬
‫أتذكر حديث أمي عن "نات كينغ كول"‬
‫بطريقة جعلت أبي يتخلص من كل أسطواناته.‬
‫إنه متباه.‬
‫"أنا الأعظم".‬ ‫ليس عظيماً من يقول ذلك.‬
‫"محمد علي".‬
‫هل تعجبك فكرة الطائرة؟‬
‫"ليستون" يلاكم...‬
‫ويعمل بشكل منهجي.‬
‫أما "كلاي" فيتراقص ويتكلم،‬ ‫ويسدد بعض اللكمات حتى ينهك.‬
‫وضع حقيبة تحت طائرة‬ ‫يوحي بوقوع حادث.‬
‫ثلاث فئات من حقائب السفر...‬
‫وزن الريشة والوزن المتوسط‬ ‫والوزن الثقيل،‬
‫لأي فئة تكونين فيها.‬
‫لكن كيف ننفذ ذلك على شاشة التلفاز؟‬
‫ما القصة؟‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫لا، بل تعجبني بشدة.‬
‫فكرة رائعة. هذا ما يجب أن نقدمه.‬
‫دعيه يرن.‬
‫سأقول إنك غير موجود.‬
‫مرحباً؟ مرحباً يا "روجر".‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫أرد على هواتف كل الزملاء دائماً.‬
‫سأعد إلى ثلاثة،‬ ‫ثم سأبدأ إلقاء ألفاظ لن تعجبك.‬
‫أرجو أن يكون السبب وجيهاً.‬
‫إنني أتوسل إليك، تعال إلى هنا فوراً.‬
‫هل تظن أنني أفضل العمل؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف أن "فريدي رامسن"‬ ‫يجمع رؤوس السهام الهندية؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هناك حانة بجوار "كينز".‬ ‫أتسلل إليها لأتناول بعض الشراب.‬
‫أخبرهم بأنك مريض وعد إلى المنزل.‬
‫لقد مرضت فعلاً.‬ ‫أعتقد أنني أفرطت في الشراب.‬
‫وكم يفرطون في التباهي بالفضيلة.‬
‫لم أتبول في سروالي من قبل.‬
‫لكن هذا المدعو "راتليدج" قتل رجلاً‬ ‫بزورق مزود بمحرك.‬
‫أتعرف ما يساعد على نسيان شيء كهذا؟‬ ‫الشراب.‬
‫لا تزال تذكرتك معي.‬
‫إنه عرض مغر.‬
‫انظر من نافذتك. هل تراني؟‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي.‬
‫تفضلي. سأنتظر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- خمس عشرة دقيقة؟‬
‫مرت ساعة تقريباً.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬ ‫سأنصرف في أية لحظة.‬
‫- هل تناولت شيئاً على الأقل؟‬ ‫- يجب أن تأتي.‬
‫يجب أن تأتي فوراً.‬
‫لا أستطيع الانصراف بشكل مباغت.‬
‫لكن عليك أن تنصرفي.‬
‫اذهب إلى شقتي وانتظرني.‬ ‫يمكننا تناول الطعام هناك في وقت آخر.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫سأعوضك.‬
‫تباً يا "بيغي". عائلتك بأكملها هنا‬ ‫لمفاجأتك بحفل العشاء.‬
‫ولا يمكنك أن تزيدي الوضع سوؤاً‬ ‫إلا بعدم مجيئك.‬
‫"مارك".‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫سآتي فوراً.‬
‫شكراً.‬
‫يا لضيعة المفاجأة.‬
‫سأنصف إن لم تمانع.‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫كلما بدأنا التفكير في الأمر،‬ ‫تخلينا عن فكرة المتانة.‬
‫ربما كانت فكرة الفيل جيدة.‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫معذرة. ألديك موعد؟‬
‫انقري بقدمك لكي أفهم.‬
‫كان من المفترض أن أذهب لتناول العشاء‬ ‫منذ ساعة. اليوم عيد ميلادي،‬
‫- ومن الواضح أنني أفسدت كل شيء.‬ ‫- لم لم تخبريني حق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لأنني ظننت أن الأمر سيستغرق لحظات.‬
‫هل أشعر بالذنب الآن؟‬ ‫أنا شخص مريض أفسد عيد ميلادها.‬
‫- هل تعرفين متى عيد ميلادي؟‬ ‫- كنت سكرتيرتك!‬
‫استمتعي بأمسيتك!‬
‫بالمناسبة، عمرك تجاوز العشرين.‬
‫حان وقت التوقف عن إقامة‬ ‫أعياد الميلاد.‬
‫تفضلي. سأكمل الدعاية بنفسي.‬
‫أجل، أنا مهم إلى هذا الحد.‬
‫إذن، اتصالك يعني أنك لم تنصرفي بعد.‬
‫- لن أتمكن من المجيء.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫آسفة،‬ ‫لكن أحداً لم يطلب منك القيام بذلك.‬
‫قلت إنه لم تحدث لك مفاجأة من قبل.‬
‫لا أصدق ما تفعلينه.‬
‫أنا والدتك.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أريدك أن تعرفي بأننا جميعاً هنا.‬
‫أنا و"أنيتا" و"جيري" وشريكتك في السكن،‬
‫ولن نرحل حتى تأتي.‬
‫لا أستطيع. أيمكنني التحدث مع "مارك"؟‬
‫- إنه مستاء جداً.‬ ‫- لا بأس يا سيدة "أولسون".‬
‫لا.‬
‫والآن يختلق لك الأعذار.‬
‫لا أعرف كم شاباً لطيفاً‬ ‫تتصورين أنهم مصطفون في انتظارك.‬
‫يجب أن تكوني شاكرة لأنه معك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- آسفة لأنني أفسدت الأمسية‬
‫وآسفة لأنك اضطررت إلى قضاء‬ ‫الأمسية مع أمي.‬
‫أتعرفين؟ إنها على حق.‬
‫حقاً؟ إذن لم لا تواعدها؟‬
‫لم تعمل يوماً في حياتها.‬
‫كيف يعقل أن تكوني غاضبة مني؟‬
‫استغللت عيد ميلادي لتتودد إلى زمرة‬ ‫من الأشخاص الذين يصيبونني بالجنون.‬
‫هل كان يجب أن أدعو "دون"؟‬ ‫أنت لا تخلفين معه موعداً.‬
‫ما الجدوى من تقديم أي شيء لطيف لك؟‬
‫بل وتتحدث مثل أمي.‬
‫دفعت 40 دولاراً بالفعل.‬
‫إن لم تمانعي، سأستمتع بعشائي‬ ‫واستمتعي أنت بعملك.‬
‫لا أصدق أنك باق هناك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا عليك.‬
‫لا. ماذا ستقول؟‬
‫أتريدينني أن أفعل ذلك الآن؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫كما تريدين. سررت بمعرفتك.‬ ‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أهذه هي النهاية؟‬
‫أجل. طابت ليلتك.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫كل حبيبين يتشاجران. اسأل "جيري".‬
‫ما الخطب؟ هل تعطل المصعد؟‬
‫أعتقد أنني أنهيت علاقتي بـ"مارك".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫إذن، عودي إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫أنا مستعدة للعمل. أنت الفائز.‬ ‫مرة أخرى.‬
‫كان بوسعك أن تخبريني‬ ‫بأنه عيد ميلادك.‬
‫أجل، ولن تكون هناك تبعات.‬
‫أتعنين الآن أن هذا ذنبي؟‬
‫ليس ذنبي أنه ليس لك عائلة‬ ‫ولا أصدقاء ولا أي مكان تذهب إليه.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي. اركضي إليه كما يحدث في الأفلام.‬ ‫لست مضطرة إلى البقاء هنا.‬
‫بل أنا مضطرة‬
‫بسبب فكرة سخيفة طرحها "داني"‬ ‫الذي أصررت أنت على تعيينه‬
‫لأنك سرقت فكرته السخيفة الأخرى‬ ‫لأنك كنت ثملاً.‬
‫لا تهاجميني لأنك لم تؤدي عملك.‬
‫وبالمناسبة، أعرف أن هذا يقتلك،‬ ‫لكنني سأخبرك بشيء،‬
‫"داني" ليست له أفكار.‬
‫كل ما يدخل الوكالة ملك لها.‬
‫تقصد ملك لك.‬
‫- ما دمت لا تزالين تعملين هنا.‬ ‫- أهذا تهديد؟‬
‫لأنني واجهت التهديد‬ ‫بشجاعة الليلة بالفعل.‬
‫اهدئي.‬
‫تفضل. هذه ورقة خالية.‬ ‫لم لا تحولها إلى دعاية مثل "غلو كوت"؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أعطيتني 20 فكرة وأنا اخترت واحدة‬
‫كانت بذرة تحولت إلى تلك الدعاية.‬
‫إذن، أنت تتذكر.‬
‫أجل. كانت فكرة عن راعي بقر.‬ ‫تهانئي.‬
‫لا، كانت فكرة عن صبي محبوس‬ ‫في خزانة‬
‫لأن أمه أمرته بالانتظار‬ ‫حتى تجف الأرضية،‬
‫وهذه فكرة الدعاية كلها.‬
‫إنها بذرة.‬
‫غيرتها أنت بما يكفي لتصبح فكرتك.‬
‫غيرتها لتصبح دعاية.‬
‫هل سنطلق عليه النار في الظلام‬ ‫بداخل الخزانة؟‬
‫هكذا تسير الأمور.‬ ‫الدعايات لا تحمل أسماء صانعيها.‬
‫لكنك حصلت على جائزة "كليو"!‬
‫هذه وظيفتك!‬
‫أعطيك المال، فتعطينني أفكاراً.‬
‫وأنت لا تقدم الشكر أبداً.‬
‫هذا ما يفعله المال!‬
‫أنت شابة! ستحصلين على التقدير!‬
‫وبصراحة، من السخافة المطلقة‬
‫أن تعملي لمدة عامين فقط‬ ‫وتبدئين الفعل بعد أفكارك.‬
‫كل شيء بالنسبة إليك فرصة!‬
‫يجب أن تشكريني كل صباح حين تستيقظين،‬ ‫أنا والرب،‬
‫لأننا منحناك يوماً آخر!‬
‫أرجوك.‬
‫آسف بشأن ما حدث مع حبيبك.‬
‫الخامس والعشرون من مايو.‬
‫أفكار لدعاية "سامسونايت".‬
‫المتانة تعني أن--‬
‫"بيغي"، تعالي.‬
‫لا.‬
‫هيا. يجب أن تأتي فوراً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يجب أن تسمعي هذا. اجلسي.‬
‫هيا. اجلسي.‬
‫هذا هو الشريط الرابع‬ ‫لـ"ستيرلنغ غولد" بصوت "روجر ستيرلنغ".‬
‫أين توقفت؟‬
‫"بيرت كوبر" كان يكرهني‬
‫وظننت أن السبب هو خوفه‬ ‫من أن أكون حليفاً لأبي،‬
‫لكن اتضح أن المسألة تتعلق بحيويتي،‬
‫وقدراتي الرومانسية.‬
‫راجع الشريط رقم 3.‬
‫بما في ذلك مواعدتي لملكة الانحراف،‬
‫سكرتيرته "أيدا بلانكنشيب".‬
‫أتعرف؟‬
‫لا تذكر اسمها.‬
‫لكن المشكلة كانت أنه يكره شبابي،‬
‫لأن ذلك المسكين قد فقد خصيتيه‬ ‫في ريعان شبابه الجنسي‬
‫بسبب استئصال الخصيتين بدون ضرورة.‬
‫بسبب الطبيب "لايل إيفانز".‬ ‫أعتقد أنه أمر بقتله.‬
‫على أية حال، في وقت ما‬ ‫من صيف 1948--‬
‫لا، بل 1932.‬
‫لا، بل 1939.‬
‫لم تضحك؟‬ ‫هذا مماثل لقراءة يوميات شخص آخر.‬
‫بربك. هل كانت "أيدا" مغوية للنساء؟‬
‫هل فقد "كوبر" خصيتيه؟‬
‫هل يؤلف "روجر" كتاباً؟‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫ابقي.‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫بالطبع لديك شيء.‬
‫لا، إنه أمر شخصي.‬
‫تدور بيننا أحاديث شخصية.‬
‫لا، غير صحيح، وأعتقد أنك تفضل ذلك.‬
‫أنا أفضل ذلك.‬
‫كما تشائين.‬
‫كان من المفترض أن نتناول العشاء‬ ‫على ضوء الشموع، فكيف يدعو أمي؟‬
‫إنه لا يعرفني.‬
‫هذا ليس ذنبي.‬
‫يبدو أنني عدت إلى حيث بدأت.‬
‫غير مرتبطة.‬
‫كما كان سيقول "داني"، لا جدوى‬ ‫من البكاء على الأسماك في البحر.‬
‫فأر!‬
‫هناك!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحضري حقيبة السفر.‬
‫لماذا؟‬
‫سأضعه في حقيبتي طراز "سامسونايت"‬ ‫وألقي بها من فوق السطح.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هيا. كل أفكارك مشابهة. لنفعل ذلك.‬
‫أين ذهبت يا "ميكي"؟‬
‫أعتقد أنه جرذ.‬
‫إنه فأر.‬
‫نشأت في مزرعة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫هناك مخرج من هذه الغرفة‬ ‫لكننا لا نعرفه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أن هذا هاتفك.‬
‫لابد أنه "مارك". لا أريد الرد.‬
‫اليوم عيد ميلادك.‬ ‫دعيني أدعوك إلى العشاء.‬
‫ما أكثر شيء مثير في حقيبة السفر؟‬
‫الذهاب إلى مكان ما.‬
‫"الأكروبوليس".‬
‫أتمنى زيارة "اليونان".‬
‫سمعت بأن أعظم الطهاة أقاموا هناك.‬
‫أود ركوب طائرة. لم أركب طائرة من قبل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكنني سمعت عنها بالطبع.‬
‫رأيتها في الأفلام.‬
‫الطيران فكرة مذهلة.‬
‫أتذكر رحلتي إلى "كوريا"،‬
‫أخبرونا بأننا فوق الأرض‬ ‫بآلاف الأقدام.‬
‫كان معي فتى آخر أكثر سذاجة مني...‬
‫وصرخ، "ما كان مقدراً للإنسان أن يطير!"‬
‫هل "كوبر" بلا خصيتين؟‬
‫يبدو ذلك. لا أريد شرب الماء.‬
‫قال عمي "ماكس" إنه كان يمتلك حقيبة‬ ‫سفر ممتلئة دائماً.‬
‫قال، "يجب أن يكون الإنسان مستعداً‬ ‫للرحيل في أية لحظة".‬
‫يا إلهي. ربما كان تشبيهاً.‬
‫هذه الفكرة تحمل شيئاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أعد أميز الفارق‬
‫بين الشيء الجيد والشيء الفظيع.‬
‫إنهما قريبان جداً.‬
‫لكن أفضل الأفكار تفوز دائماً‬ ‫ويمكن تبينها عند رؤيتها.‬
‫تابعي قدح زناد الفكر...‬
‫وستأتي الفكرة المناسبة.‬
‫ثم ينتهي الأمر.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫ليس مثل كل شيء في حياتي.‬
‫أعرف ما يجب أن أتمناه،‬ ‫لكنني لا أشعر أنه الشيء المناسب...‬
‫ولا أنه بأهمية أي شيء‬ ‫في ذلك المكتب.‬
‫لم أعرف أنك حاربت في "كوريا".‬
‫لفترة وجيزة جداً.‬
‫- هل أطلقت النار على أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني رأيت أشخاصاً يقتلون.‬
‫هذا مشهد لا ينسى.‬
‫مات أبي أمام عيني، بسكتة قلبية.‬
‫كنت في الثانية عشرة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫كانت ميتة عنيفة جداً.‬
‫كان التلفاز يعمل.‬
‫لهذا أكره الرياضة.‬
‫لم يكن معي أحد، مساء السبت.‬ ‫كانت أمي تتسوق.‬
‫أنا أيضاً رأيت أبي يموت.‬
‫ركله حصان.‬
‫أنت تمزح.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫لم أعرفها يوماً.‬
‫لم يوجد كلب في "البارثينون"؟‬
‫هذا صرصور.‬
‫لنذهب إلى مكان أكثر ظلمة.‬
‫- أكره المواعدة.‬ ‫- إنه لا يبتسم أبداً.‬
‫- أنا فاشلة فيها.‬ ‫- ستجدين شخصاً.‬
‫أنت ظريفة جداً.‬
‫لا يتوقف الرجال في الشارع ويحدقون.‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫ليس هذا ما يجب أن تقوله.‬
‫ما أهمية رأيي بالنسبة إليك؟‬
‫يعتقد الجميع أنني ضاجعتك‬ ‫لأحصل على الوظيفة.‬
‫يمزحون بهذا الشأن،‬
‫وكأنه أمر مضحك‬
‫لأن الاحتمال مستبعد جداً.‬
‫ليس لأنك غير جذابة.‬
‫يجب أن ألتزم بقواعد العمل.‬
‫هذا ضروري.‬
‫أنت فتاة جذابة يا "بيغي".‬
‫يبدو أنني لست جذابة‬ ‫مثل سكرتيراتك الأخريات.‬
‫هل ستلقين علي مواعظ أخلاقية؟‬
‫الناس يفعلون أشياء مخزية، أليس كذلك؟‬
‫تعتقد أمك أنك المسؤول عما حدث لي،‬
‫لأنك الشخص الوحيد الذي زارني‬ ‫في المستشفى.‬
‫يا إلهي. حقاً؟‬
‫إنها تكرهك.‬
‫هل تعرفين الفاعل؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تفكرين في الأمر أحياناً؟‬
‫أحاول ألا أفكر.‬
‫لكنني أتذكر فجأة من حيث لا أدري.‬
‫في الملاعب.‬
‫ها هو "كاسيوس كلاي" وقد بدأ يقاوم.‬
‫- انهض!‬ ‫- انهض!‬
‫- هيا!‬ ‫- انهض!‬
‫انهض!‬
‫هيا، انهض!‬
‫انهض!‬
‫- انهض!‬ ‫- على أم رأسه.‬
‫والآن ها هو "جيرسي جو والكوت"،‬ ‫ويقول إن المباراة قد انتهت!‬
‫لا، لا.‬
‫- إنها مدبرة. المباراة مدبرة.‬ ‫- انتهت المباراة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انتهت المباراة.‬
‫بهذه السرعة؟ أيهما فاز؟‬
‫"كلاي".‬
‫لا أصدق.‬
‫لا يهزم أحد بهذه الطريقة.‬
‫هذا ما قاله الرجل للتو.‬
‫يا لها من مباراة لعينة.‬ ‫خسرت 100 دولار في دقيقتين.‬
‫لنعد إلى المكتب ونأخذ أغراضنا‬ ‫ونعود إلى المنزل.‬
‫المصعد اللعين كالصاروخ.‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لقضاء وقت ممتع‬ ‫اتصل بـ(كارولاين)"‬
‫أتريد بعض الماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫معي معجون أسنان وفرشاة أسنان‬ ‫في مكتبي.‬
‫"بيغي"؟‬
‫- "بيغي".‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫"بيغي"؟‬
‫"داك"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أترك هدية لـ"درايبر".‬ ‫- "داك"، هذا مقزز.‬
‫هلا تتركينني أركز؟‬
‫هذا مكتب "روجر".‬
‫هيا. ارفع سروالك.‬
‫لن أذهب بدونك.‬
‫حبيبتي.‬ ‫حبيبتي، أنا في أمس الحاجة إليك.‬
‫لم تردي على هاتفك.‬
‫وقالت شريكتك في السكن‬ ‫إنك لا تزالين في العمل.‬
‫لم لم تردي على الهاتف يا صغيرتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اذهب واستلق.‬
‫لا مكان لك هنا.‬
‫أرى أنك لست بمفردك هنا يا "بيغي".‬
‫يبدو أن مضاجعتك لي لم تقودك إلى شيء،‬ ‫فعدت إلى "درايبر".‬
‫"داك"، لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫هذا صحيح. كنا حبيبين.‬
‫اتضح أنها مجرد عاهرة أخرى.‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي! هلا تتوقفان؟‬
‫توقفا! كلاكما ثمل!‬
‫قتلت 17 رجلاً في "أوكيناوا".‬
‫كفى.‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫أما زلت تظن أنك أفضل مني؟‬
‫هيا يا "بيغي". لنذهب.‬
‫تخلصت منه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا--‬
‫لم أتصور مطلقاً--‬
‫أنا في شدة الأسف. أنا--‬
‫أتعرف؟‬
‫لا اعرف لم كنت أواعده.‬ ‫كانت فترة مشوشة.‬
‫توقفي.‬
‫لست مضطرة إلى الشرح.‬
‫هلا تحضرين لي شراباً؟‬
‫إلى متى ستستمر على هذا النحو؟‬
‫يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً‬ ‫وأعرف أنه سيكون فظيعاً.‬
‫هل تريد أن تكون بمفردك؟‬
‫أعدي لي شراباً فحسب.‬
‫آسف إن كنت قد أحرجتك.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا أنا.‬
‫لقد رحلت.‬
‫أعرف.‬
‫أرادت أن تعرف.‬
‫آسف لأنني لم أتصل. كنت--‬
‫هل أرادت التحدث معي؟‬
‫لم تكن واعية تماماً.‬
‫سآتي.‬
‫سأعد الترتيبات.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫وهبت جثمانها للعلم.‬
‫قالت إنها تريد دخول كلية الطب بجامعة‬ ‫"كاليفورنيا" معفاة من الرسوم الدراسية.‬
‫تمزح كعادتها.‬
‫أنا-- سآتي. سأتولى أمر المنزل.‬
‫أود البقاء هنا إن لم تمانع،‬
‫لآخذ استراحة من الدراسة.‬
‫بالطبع. هذا ممكن.‬
‫إنها في مكان أفضل.‬
‫هكذا يقولون.‬
‫تأخر الوقت وكان يوماً عصيباً.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ستيفاني".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مات شخص مهم جداً بالنسبة لي.‬
‫من؟‬
‫المرأة الوحيدة في العالم‬ ‫التي كانت تعرفني.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل.‬
‫يمكنك المجيء متأخراً.‬
‫سأكون بخير.‬
‫تعازي الحارة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اجثي على الأرض‬ ‫وأدي تمرين الضغط 20 مرة!‬
‫أيها البغيض!‬
‫اذهبي إلى العمل.‬ ‫الساعة الـ10:30 أيتها الحقيرة.‬
‫هل قضيت الليلة هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل شاهدت مباراة الملاكمة؟‬
‫لا.‬
‫تسعون ثانية من الملاكمة‬ ‫وثلاث ساعات من التحليل.‬
‫- وما زلنا لا نعرف من الفائز.‬ ‫- فاز "كلاي". اقرأ الصحف.‬
‫ادخل.‬
‫تبدو منتعشاً. هل عدت إلى المنزل.‬
‫اغتسلت.‬
‫تعالي.‬
‫انظري.‬
‫"البطل‬
‫(كلاي) الثرثار يقضي على (سوني)‬
‫يحصل على اللقب بالضربة القاضية‬ ‫في الجولة الأولى"‬
‫من يراها يجب أن يكون قد رأى الصورة.‬
‫إنها على الصفحة الأولى من كل الصحف.‬ ‫إنها تاريخية.‬
‫كيف نعرف أن الحقيبة "توريستر"‬ ‫هي التي هزمت بالضربة القاضية؟‬
‫لأن الشعار سيقول ذلك.‬
‫كيف تنفذ ذلك على شاشة التلفاز؟‬ ‫أهي رسوم متحركة؟‬
‫لم تقللين من شأن الفكرة؟‬
‫إنني مرهقة.‬
‫إنها جيدة.‬
‫إنها جيدة جداً.‬
‫أعطيها لـ"جوي". لا، بل "ستان".‬
‫ثم عودي إلى المنزل واستحمي،‬ ‫ثم عودي وأعطيني عشرة شعارات.‬
‫حسناً.‬
‫مفتوح أم مقفل؟‬
‫مفتوح.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬