‫يقولون إنه حين يتوجب عليك‬ ‫التقليل من تناول الشراب،‬
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫فأنت تعاني مشكلة.‬
‫عقلي مشوّش.‬
‫لا يمكنني أن أنظم أفكاري،‬
‫والطباعة تبدو كالعمل.‬
‫لم أكتب قط أكثر من 250 كلمة.‬
‫حتى في الثانوية.‬
‫5 مقاطع، يحتوي كل واحد على 50 كلمة.‬
‫يا إلهي! كم كنت كسولاً.‬
‫كان عليّ أن أنهي تعليمي الثانوي.‬
‫لكان اختلف كل شيء.‬
‫هل أنت بخير، سيدي؟‬
‫"نادي (نيويورك) الرياضي"‬
‫الصيف آتٍ.‬
‫لقد شممت رائحته.‬
‫ظننت نوعاً ما أنها رائحة الذرة‬ ‫وهذا مستحيل.‬
‫ها هي مجدداً.‬
‫العطر.‬
‫صباح الخير، آنسة "بلانكنشيب".‬
‫كيف كانت عمليتك الجراحية؟‬
‫كابوساً.‬
‫الأثير وفقدان البصر.‬
‫ثم حصلت على النظارات.‬
‫إذاً، كل شيء بخير؟‬
‫أؤكد لك أنني كنت عمياء‬ ‫والآن يمكنني أن أرى.‬
‫حسناً، جيد، إن كنت بحاجة إلى بعض الوقت...‬
‫أنا بخير، "روجر".‬
‫أنا أمازحك.‬
‫كتابي في المنزل.‬
‫هلاّ تعطيني رقم "بيثاني فان نايز".‬
‫ربما عليكما أن ترفعاها ثم تضعاها أرضاً.‬
‫أنا أقوى منك،‬ ‫لكنني لست قوياً إلى هذا الحد.‬
‫توقف، إنه على حق.‬
‫أشعر كأنني "مارغريت ميد".‬
‫أتعرف، "هاري"؟‬ ‫أظن أن هذا تحول إلى عرض.‬
‫حسناً، سنقوم بهذا.‬
‫"هاري"، ابتعد عن الطريق.‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫سأتكلم بصراحة، لا أعلم.‬
‫حوصرت في طريق العودة من الحمّام،‬ ‫شكراً أيها السادة.‬
‫ليعد الجميع إلى العمل.‬
‫أخذت ساعتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان "كين" يشتري لوح "كلارك"...‬
‫لكن الماكينة أخذت الفكة‬ ‫وبما أن "داني" ليس هنا، لجأنا إلى "بيغي".‬
‫- لكن تبين أنّ "جوي" يملك أصغر يدين.‬ ‫- لا، قلت إنني قمت بهذا من قبل.‬
‫لمَ لا تضعون قطعة نقدية أخرى‬ ‫في الماكينة وتسحبون مجدداً؟‬
‫أتظنين أننا لم نجرّب هذا؟‬
‫- هذا الشيء كالسارق.‬ ‫- أجل.‬
‫توقفوا!‬
‫- لا ترغموني على الخروج إلى هنا مجدداً.‬ ‫- آسف، أمي.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫- حسناً، انتهى الأمر.‬ ‫- أحاول الحصول على ساعتي.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫اتصل برقم الشكاوى‬ ‫وليحلّ شخص راشد هذه المشكلة‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫كنت وسط مكالمة هاتفية مهمة.‬
‫كانت "جون" توزع العلامات السيئة.‬
‫"جوي"، إلى مكتبي.‬
‫- لا تقسي عليه.‬ ‫- جلسة صفع خاصة، كما في أحلامي.‬
‫متى أصبح لدينا ماكينة بيع؟‬
‫أعلم أنك موظف مستقل‬ ‫وتمضي الوقت في مكاتب أخرى،‬
‫ولكن ليكن بعلمك‬ ‫أننا لا نقبل بمثل هذا التصرف هنا.‬
‫- حاضر، سيدتي.‬ ‫- يجب أن أعلمك...‬
‫أنه ثمة مشكلة بيننا الآن.‬
‫لمَ تزعجينني دائماً؟‬
‫لأنك لا تحترم الآخرين.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫"ستان" أسوأ مني.‬
‫ربما هو أفضل منك في عمله.‬
‫أنا سعيدة لأنّ هذا يسليك.‬
‫أنت متغطرس جداً!‬
‫أنا؟ ما الذي تفعلينه هنا‬
‫سوى التجول في المكان‬ ‫كأنك تحاولين التعرض للاغتصاب؟‬
‫عذراً؟‬
‫لست فتاة صغيرة في الحافلة،‬ ‫لا أحتاج إلى امرأة عاهرة‬
‫لتقول لي كيف يجب أن أقوم بوظيفتي.‬
‫- آسفة، لم أكن أعلم أنك هنا.‬ ‫- أين قد أكون؟‬
‫هذا مكتبي.‬
‫كفوا عن استخدام مكتبي كطريق مختصر،‬ ‫فهو ليس طريقاً عاماً.‬
‫اسلكي الطريق الأطول، تحتاجين إلى ذلك.‬
‫أنت على حق.‬
‫تفضلي.‬
‫سأرحل على أي حال.‬
‫آسفة.‬
‫لا!‬
‫آنسة "بلانكنشيب"، من الجيد أن أراك،‬ ‫أعني سررت برؤيتك، أهلاً بعودتك.‬
‫- دعيني أساعدك بهذه.‬ ‫- أخيراً، عرض أحدهم المساعدة.‬
‫قلت لك إنه بوسعي الرؤية مع النظارة.‬
‫نفدت سجائري.‬
‫أحضرت الكحول.‬
‫لا أملك سوى يدين.‬
‫لا أريد شراباً.‬
‫سترغب في ذلك بعد قليل.‬
‫أعيدي هذه إلى المستودع‬ ‫وفيما أنت هناك، أحضري لي السجائر.‬
‫اتصلت زوجتك من قبل.‬
‫ليست زوجتي.‬
‫طلبت مني السيدة "فرانسيس" أن أذكرك بأنه‬ ‫لا يمكنك أخذ الأولاد في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫الأمر معقد جداً،‬ ‫حفلة عيد مولد "بوبي" يوم الأحد.‬
‫إنه عيد مولد "جين".‬
‫هل تريدني أن أشتري هدية له أو لها؟‬
‫لا.‬
‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫لا تمانع عودتي إلى المنزل باكراً، صحيح؟‬
‫قلت إنك لا تريدين رؤيتي وأنا أحزم أمتعتي،‬ ‫لا تريدين توديعي حتى.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫"جوني"، إنه مجرد تدريب أساسي، سأعود.‬
‫قلت إنهم يستخدمون ذخيرة حية.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"غريغ"، هذا لا يحسن الأمور،‬ ‫بل يزيدها سوءاً.‬
‫إنها 8 أسابيع.‬
‫سأعود وأنا أرتدي البذلة العسكرية،‬ ‫تعلمين أنها ستعجبك.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫مع من سأتكلم؟‬
‫حسناً، ستتحدثين مع أصدقائك في العمل.‬
‫أهكذا تريدين تمضية الوقت؟ وأنت تبكين؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫بالطبع تستطيعين.‬
‫تظاهري أننا في فندق ما وسط البلدة،‬
‫وقد تسللنا لفترة ما بعد الظهر.‬
‫"يخنة لحم البقر"‬
‫تمّ نقل 15 ألف جندي مجوقل من "جنوب فيتنام"‬
‫إلى منطقة في الشمال‬ ‫فيما مظلّيو "الولايات المتحدة" هنا‬
‫بانتظار اشتباكهم الكامل مع الـ"فيت كونغ".‬
‫في حال الاشتباك، فستكون الوحدات المجوقلة‬ ‫أولى القوات الأميركية التي يتمّ إرسالها‬
‫إلى القتال المباشر ضدّ قوات شيوعية‬
‫منذ الحرب الكورية عام 1950...‬
‫المزيد كل يوم عن "فيتنام".‬
‫آمل ألاّ تستحيل "كوريا" أخرى.‬
‫أبدو كفتاة صغيرة تكتب عما حصل اليوم.‬
‫حفلة عيد مولد "جين" ستُقام الأحد.‬
‫أعلم أنه لا يمكنني الذهاب.‬
‫أفكر فيه باستمرار.‬
‫تمّ الحمل به في لحظة يأس،‬
‫ووُلد في فوضى.‬
‫لائحة بالأشياء التي أود القيام بها:‬
‫أولاً، تسلق جبل "كليمنجارو".‬
‫أو الذهاب إلى أي مكان في "أفريقيا".‬
‫ثانياً، السيطرة ولو قليلاً على شعوري.‬
‫أريد أن أستيقظ،‬
‫وأن أكون ذلك الرجل.‬
‫هل يمكنك إعطاء هذه إلى القائد؟‬
‫إذاً، "ماونتن ديو"، تداعى كل شيء هناك.‬
‫- لم يعجبهم العمل.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫عرض أحدهم العمل على شخصين يعبئان القوارير،‬
‫ولم تعجبهم فكرة أن تحضّر الساحرات الجعة.‬
‫لا يعجبهم السحر بشكل عام.‬
‫وهل قلتم لهم إنّ المتخلّف خاصتهم‬ ‫يشغّل المقطرة؟‬
‫أجل، لكن الواقع‬ ‫أنه في عالم المشروبات الغازية‬
‫لـ"بيبسي" أثر كبير على معبئي القوارير،‬ ‫يريدوننا أن نغير الرسم فحسب.‬
‫باستثناء أنها بضائع متضررة.‬
‫لن يرغبوا في رؤية اللوح مرة أخرى،‬ ‫ابدأوا مجدداً.‬
‫بدأت مع "جوي"، أتريد أن يتولى "ستان" هذا؟‬
‫أنت توكلين إليّ ما يفوق طاقتي.‬
‫- أتريد أن تطلب من "جون" أن تتدبر الأمر؟‬ ‫- الأمر؟‬
‫لا تعرف ما هو الأمر حتى.‬
‫آنسة "بلانكنشيب"، استدعي "جون" إلى هنا.‬
‫تخاف حين تفعل هذا.‬
‫كان لديّ عمّ أعمى.‬
‫ليست عمياء،‬ ‫بل تتعافى من عملية في عدسة العين.‬
‫إنه مصاب بمرض الزهري.‬
‫كان يدخل الغرفة ويقول...‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- إعادة العمل على "ماونتن ديو".‬
‫أريد أن يعمل "جوي" لدوام كامل مدة أسبوعين.‬
‫عليّ أن أتحقق من توفّره،‬ ‫لكن هل أنت متأكد من أنه الشخص المناسب؟‬
‫قام بالعمل في الجولة الأولى.‬
‫وها نحن نعيده ثانيةً.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا.‬
‫حسناً، قد لا يكون هذا الوقت أو المكان‬ ‫المناسبين للتحدث في هذا الموضوع، لكن...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- سمعت بعض الشكاوى عنه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يتصرف بنبل مع الفتيات.‬
‫حسناً، قصة مثيرة واحدة؟‬
‫سأحمي المعنيين،‬ ‫لكن يتضمن الأمر دعابة بذيئة جداً.‬
‫- متى؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫حسناً، يمكنك أن تخبريني بها لاحقاً.‬
‫تصرفات الفتيان التقليدية.‬
‫بالطبع، لكن سأطلب أشخاصاً آخرين.‬
‫هناك الكثير من العمل.‬
‫أعرف الدعابة.‬
‫- هذا الرجل جريء جداً لدرجة...‬ ‫- هل انتهينا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هلاّ تطلبين من "راي تشارلز"‬ ‫المجيء إلى هنا لتنظيف هذا.‬
‫وحالما تصل إلى "هوليوود"، تكتشف...‬
‫أن تلك الخرافة تحوي شيئاً من الحقيقة.‬
‫الشهرة الفورية موجودة.‬
‫- ما علاقة هذا بـ"بايتون بلايس"؟‬ ‫- حسناً، ذهبنا إلى موقع التصوير،‬
‫وكان "رايان" يصور مشهداً مع خصم آخر.‬
‫لا يمكنني أن أقول لك من هو،‬ ‫كان الرجل مريعاً.‬
‫سمعته يتكلم عن وجه جديد،‬
‫رزين، لكنه لعوب بعض الشيء.‬
‫هل أنا مجنون؟‬
‫لم أفهم، أتريد أن تصبح ممثلاً؟‬
‫هل يشبهني هذا الوصف؟‬ ‫أتحدث عنك، يمكنك القيام بهذا.‬
‫أعرف الأشخاص المناسبين.‬
‫ربما ليس السينما، لكن التلفزيون بالتأكيد.‬
‫أنا واقعي بعض الشيء.‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫أريتهم صورة لك.‬
‫- من أين حصلت على صورة؟‬ ‫- أرسلت واحدة من الصور الفورية‬
‫من حفلة عيد الميلاد إلى "بيرني كوالسكي".‬
‫سيد "كراين"، آسفة على المقاطعة،‬
‫لكن "بيغي أولسون" هنا‬ ‫وهي تبحث عن السيد "بيرد".‬
‫حسناً، شكراً لتفكيرك فيّ.‬
‫أنت متواضع كثيراً، أتعلم هذا؟‬
‫- ماذا كنت تفعل في الداخل؟‬ ‫- في جميع الأماكن التي عملت فيها،‬
‫كانت امرأة ما تتحرش بي دائماً،‬ ‫لكن هذه كانت الأغرب على الإطلاق.‬
‫أجل، يريدك الجميع، "جوي".‬
‫يحدث هذا كثيراً.‬
‫ماذا فعلت لـ"جون"؟‬
‫- قمت بتوبيخها.‬ ‫- حسناً، ما كان يجب أن تفعل.‬
‫فهي صاحبة شأن هنا.‬
‫دعيني أقول لك شيئاً عن تلك المعتوهة.‬
‫نحن مبدعون‬ ‫وهي مجرد سكرتيرة ذات مفاتن ضخمة.‬
‫- حسناً، لا تصغِ إليّ.‬ ‫- هناك شخص مثل "جون" في كل شركة.‬
‫أمي كانت مثل "جون".‬
‫وكانت دائماً تملي على الناس ما يفعلونه‬ ‫وكانت تضع قلماً حول عنقها‬
‫حتى يحدق الناس إلى ثدييها.‬
‫ليست والدتك وهي و"لاين" يديران هذا المكان.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫هل حان وقت المغادرة؟‬
‫سررت لمجيئكما.‬
‫كنا في طريقنا إلى المسرح على أي حال.‬
‫"رالف ستوبن"، هذه زوجتي "بيتي".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- آمل أنك لا تمانعين.‬
‫أصر عضو الكونغرس على قيامي بهذا على الفور،‬
‫ولم يود أن أقوم به عبر الهاتف.‬
‫لا تمانع وهي متكتمة جداً.‬
‫إنها لعنة زوجة الرجل السياسي.‬
‫هذا واضطرارك إلى تناول العشاء‬ ‫مع الكثير من الناس الذين لا تعرفينهم.‬
‫"بيتي" ليست بعيدة عن الخدمة الاجتماعية.‬
‫- إذاً، أي عرض شاهدتما؟‬ ‫- لمَ لا نتناول كأس شراب عند المشرب؟‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، هل أنت متزمت أو مستهتر؟‬
‫مثل معظم الرجال، أفضل أن أكون مستهتراً،‬ ‫لكنني متزمت على الأرجح.‬
‫كل موعد يبدو كالموعد الأول معك.‬
‫أهذا جيد أو سيئ؟‬
‫أعرف أنك تقابل امرأة أخرى بالتأكيد.‬
‫ولا تنكر الأمر، لأن هذا سيؤلمني أكثر فحسب.‬
‫اسمعي، أنا هنا معك الآن.‬
‫ونحن في موعد.‬
‫وظننت أننا نوطّد معرفتنا ببعضنا بعضاً.‬
‫لا يحدث هذا فحسب.‬
‫يحتاج إلى تواصل طويل وعميق.‬
‫ألا تريد أن تكون قريباً من إحداهن؟‬
‫بلى.‬
‫أعلم أننا من جيلين مختلفين،‬
‫لكنني أريدك أن تقدّم المزيد.‬
‫نحن من جيلين مختلفين،‬
‫إذ لا أذكر أن النساء‬ ‫كن يضغطن إلى هذه الدرجة.‬
‫ولست أواعد أحداً.‬
‫فأنا أعمل...‬
‫طوال الوقت.‬
‫حسناً، أشعر بالحماسة حين تتصل بي،‬ ‫ثم تكف عن مكالمتي.‬
‫لا داعي لأن نكون متزوجين‬ ‫حتى أتباهى بك في النادي الريفي.‬
‫"دون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، "هنري".‬
‫"هنري"، "بيتي"، هذه الآنسة "فان نايز".‬
‫"بيثاني".‬
‫استمتعا بالعشاء.‬
‫يا إلهي، ما كان هذا؟‬
‫حسناً، كانت هذه زوجتي السابقة...‬
‫وزوجها...‬
‫وغبي ما يوشك على اختبار‬ ‫أسوأ عشاء في حياته.‬
‫ماذا؟‬
‫هي؟‬
‫حسناً، أولاً، هذه صفتي الرسمية‬ ‫إن سأل عنها أحد.‬
‫أتيت لأشكرك‬
‫لأنك وفّرت لنا موافقة الحاكم‬ ‫على عضو الكونغرس "ليندزي".‬
‫مؤكد أنها ليست مهمة بسيطة.‬
‫حسناً، يكرهه "روكي" لأنه وسيم.‬
‫حسناً، لا داعي للقلق.‬
‫يريد "ليندزي" أن يصبح عمدة فقط،‬ ‫أي حديث عن البيت الأبيض هو محض خيال.‬
‫أظن أنه لم يرَ غلاف مجلة "لايف".‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أنّ عضو الكونغرس يشكّل فريقاً‬
‫ويطمح إلى الـ 72 وحسناً...‬
‫سيرتكز... في حال تمّ تشكيله،‬
‫فسيرتكز عليك.‬
‫وأجل، لا يريد أن يحظى بك "روكي" أيضاً.‬
‫"إليزابيث"، هل قررت ماذا ستتناولين؟‬
‫عزيزتي، يكاد هذا الجزء أن ينتهي.‬
‫أنا آسفة، أرجو المعذرة.‬
‫كأس واحدة تجعلها تثمل.‬
‫أجل، تعاني زوجتي من المشكلة الأخرى.‬
‫- هل أنت بخير، سيدتي؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫لقد أوقعت حقيبتك.‬
‫سآخذها.‬
‫ماذا أردتني أن أفعل؟ أوقف لك سيارة أجرة؟‬
‫- لم يكن هذا ليبدو صائباً.‬ ‫- لا أصدق أنك أرغمتني على الجلوس هناك‬
‫- والنظر إليهما.‬ ‫- لم يقل أحد إنه عليك النظر إليهما.‬
‫تحتاجين إلى شراب؟‬
‫حسناً، هل أنت سكّيرة؟‬
‫تحتاجين إلى شراب؟‬
‫هذا ليس شيئاً يُسمح لك بقوله.‬
‫الآن، ستقرر أنت‬ ‫ماذا يمكنني أو لا يمكنني أن أقول؟‬
‫خضت زواجاً مماثلاً من قبل.‬
‫ستلتقين به صدفة.‬
‫إنها بلدة صغيرة.‬
‫أكرهه.‬
‫الكره كلمة قوية، "بيتي".‬
‫أكره النازيين.‬
‫لديّ زوجة سابقة وهي تزعجني.‬
‫لا أحب أن أراها.‬
‫ولكن لا أكرهها.‬
‫- أنت تقيّ.‬ ‫- بل شخص راشد.‬
‫كان هذا مثيراً للاستياء.‬
‫هلاّ تسمح لي بهذا.‬
‫ليس إن أفسد هذا الأمسية بأكملها.‬
‫يطلب مني هذا الرجل‬ ‫أن أهتم بكل ما يتعلق بـ"ليندزي".‬
‫قد يحصل هذا.‬
‫لا علاقة لـ"دون درايبر" بهذا.‬
‫أنت على حق.‬
‫من يبالي به؟‬
‫أنت.‬
‫يحتلّ حيّزاً كبيراً في حياتك.‬
‫وربما في قلبك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫اسمعي.‬
‫ربما تسرّعنا في الزواج.‬
‫"نحن"؟‬
‫كنت حاملاً في الشهر الـ 6 حين التقينا.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫دعني أترجل، "هنري".‬
‫لا، أتعرف؟‬
‫دعني أخرج في المنزل‬ ‫لأنك لا تريد الإقامة هناك بأي حال.‬
‫يمكنك أن تنزل في فندق،‬
‫أو حيث كنت حين التقيت بك.‬
‫في قصرك مع خادماتك.‬
‫اصمتي، "بيتي"، أنت ثملة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجعلك تشعر بالارتياح.‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫وتريدني أن أتعرف إليها، لكن...‬
‫أنا أعرفها بالفعل.‬
‫يقول لنا الناس من هم، لكننا نتجاهل هذا،‬
‫لأننا نريدهم أن يكونوا كما نتصورهم.‬
‫يتبع.‬
‫مؤكد أنها فكرت في هذه الجملة طوال الليل.‬
‫نظرت إلى الـ"باربيزون"‬ ‫وفكرت في جميع النساء الموجودات هناك.‬
‫واحدة في كل غرفة،‬
‫تتحسسن أنفسهن حتى تغرقن في النوم.‬
‫تقاطع "وايفرلي" والشارع 6.‬
‫أحب النوم وحدي،‬
‫حتى أتمدد مثل القافز بالمظلة،‬
‫وأتقلب على رقع باردة.‬
‫فهكذا أقدر الأمر أكثر فحسب.‬
‫لا.‬
‫أنا من أتحدث الآن.‬
‫لا آبه إلى أين تذهب أو ماذا تفعل.‬
‫لذلك...‬
‫هلاّ تسمح لي بالكلام.‬
‫أريد استعادة مفتاحي.‬
‫ولا أريد أن أرى سروالك القصير‬ ‫على أرضية منزلي.‬
‫ولا أريدك أن تتذمر‬
‫من أنني لا أطهو لأنني لا أفعل.‬
‫أتعلم يا "دايفد"؟ تباً لك!‬
‫صباح الخير.‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫ألم تكن ستودعني؟‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى بعض النوم.‬
‫آسفة، "هنري".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا أريد أن أجبر على الدفاع عن نفسي‬ ‫طوال الوقت.‬
‫طوال الوقت؟‬
‫"هنري"، أنا آسفة جداً.‬
‫أعلم.‬
‫نامي قليلاً.‬
‫أخذت "كارلا" الأولاد إلى المدرسة.‬
‫"هنري"، كان الرجل الوحيد‬ ‫الذي أقمت علاقة معه.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"درايبر".‬
‫طعمه جيد، إذ لا يزال مثل طعم "ماونتن ديو".‬
‫ومن السهل تحضيره.‬
‫أدعوه وقود الطائرات النفاثة.‬
‫وقود الصواريخ.‬
‫وأعجبتني بساطة الفكرة.‬
‫الشبان، السخفاء.‬
‫انسحبت "كزيروكس" مجدداً.‬
‫أظن أنني نجحت.‬
‫سآخذ هذه العينة إلى المختبر.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫إنك رائع مع الكحول، أتعلم هذا؟‬
‫تحتاجون إلى 3 مكونات لصنع كوكتيل،‬ ‫الفودكا والـ"ماونتن ديو" للحالات الطارئة.‬
‫يريد "دون" أن يعمل‬ ‫مدير الفنون المستقل "جوي بيرد"‬
‫- بدوام كامل في الأسابيع الـ 3 المقبلة.‬ ‫- هذا ليس من شأني كما أظن.‬
‫أظن حقاً أن ماكينة البيع تسبب المتاعب.‬
‫أظن أنها لاقت نجاحاً كبيراً.‬
‫نسبة العائدات ترتفع.‬
‫كنت سأقترح إحضار ماكينة لبيع الشطائر.‬
‫فهذا سيجعل 40 بالمئة من الموظفين‬ ‫يعملون خلال استراحة الغداء.‬
‫أو سنحظى بمجموعة من السكرتيرات البدينات‬ ‫يعتبرن فترة بعد الظهر بأكملها استراحة غداء‬
‫إذ سيكون هناك دائماً‬ ‫شطيرة أخرى في متناولهن.‬
‫تلقّيت الكثير من الشكاوى.‬
‫هل طلبت منهم الاتصال بذلك الرقم؟‬
‫ماذا تظنون أنّ "لاين" و"جون"‬ ‫يفعلان في الداخل؟‬
‫إنه تحالف فاضح.‬
‫أعرف ماذا يفعلان في الداخل بالتحديد.‬
‫"جون" على المكتب،‬
‫وثدياها على سجل المحاسبة.‬
‫"لاين" خلفها وهو يضع‬ ‫قبعة لاعب البولينغ على الأرجح.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا أفعل شيئاً، "جون" هي من تفعل.‬
‫"ماونتن ديو".‬
‫أريد 3 كوكتيلات‬ ‫يحوي كل منها 3 مكونات على الأقل.‬
‫"بيغي أولسون"،‬ ‫رائدة في علم البطانيات المبللة.‬
‫أنت تحبها.‬
‫يتصل بك "هنري فرانسيس".‬
‫"دون" يتكلم.‬
‫مرحباً، "دون"، أنا "هنري فرانسيس".‬
‫آسف على إزعاجك في العمل.‬
‫أفترض أنّ الأمر مهم.‬
‫أجل، لكنه ليس ملحاً.‬
‫حسناً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫اشتريت قارباً و... حسناً،‬ ‫أود أن أضعه في المرآب،‬
‫والمساحة لا تكفي بسبب أغراضك.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫يمكنني أن أطلب من عمال النقل أخذها،‬
‫ووضعها في مستودع ما‬ ‫وسأحسم الكلفة من الإيجار.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫عليّ الذهاب وأخذها بنفسي.‬
‫ستُقام حفلة عيد مولد "جين" يوم الأحد.‬
‫أعلم.‬
‫لذا أظن أن يوم السبت سيكون أفضل، صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫- سيصل القارب الأسبوع القادم، لذا...‬ ‫- حسناً.‬
‫سآتي عند الظهر.‬
‫آنسة "بلانكنشيب"، هل لي ببعض القهوة؟‬
‫خسرت 30 سنتاً في الماكينة للتو.‬
‫- كيف يعقل هذا؟‬ ‫- حسناً، أردت عبوة سكاكر "لايف سايفرز".‬
‫لذا وضعت 5 سنتات ولم تعمل،‬ ‫لذا بحثت في حقيبتي،‬
‫ولم أكن أملك سوى 25 سنتاً،‬ ‫لكنني خسرته أيضاً.‬
‫هل كان ضوء الفكة المناسبة مضاءً؟‬
‫بدأت بالفكة المناسبة.‬
‫"بيغي"، إنها مجرد 5 سنتات.‬
‫لن أتصل بهذا الرقم، لا يجيب أحد أبداً.‬
‫لا أصدقك.‬
‫حسناً، أعطيني بعض الـ"لايف سايفرز" إذاً.‬
‫"مرحى!"‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫فعل ماذا؟‬
‫الرسم الإباحي.‬
‫فعل الأشياء بشكل مجهول يتطلّب شجاعة كبيرة.‬
‫الشخص الذي يفعل هذا شجاع جداً.‬
‫لا يزال هذا غير قانوني في ولايات عديدة.‬
‫أتوق إلى السنة القادمة‬ ‫حين تذهبون جميعاً إلى "فيتنام".‬
‫ستتوقون إلى اليوم‬
‫الذي حاول فيه أحدهم تسهيل حياتكم.‬
‫وحين تكونون هناك في الأدغال،‬
‫تتعرّضون لإطلاق النار،‬
‫تذكروا أنكم لا تموتون من أجلي،‬ ‫لأنني لم أحبكم قط.‬
‫"جون".‬
‫لا تقلقي، لن أذهب إلى المنزل.‬
‫- يا إلهي، لقد وبختنا.‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫- طلبت منك ألاّ تفعل هذا.‬ ‫- هيا يا "بيغي".‬
‫إنها دعابة.‬
‫ما زالت تبحث عن الجهاز الطنان، آسفة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ألصق "جوي" هذه على نافذة "جون".‬
‫حقاً؟‬ ‫- أجل وهذه إهانة لـ"جون"،‬
‫وإهانة لي.‬
‫روائي، منظور قسري.‬
‫- هل أنت واثقة من أن "جوي" فعل هذا؟‬ ‫- أجل، طلبت منه ألاّ يفعل.‬
‫- ما كنت سأحتمل هذا لو كنت مكانك.‬ ‫- لكن أليس لديك مشكلة مع هذا؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫اسمعي، "بيغي"، اذهبي واطرديه فحسب.‬
‫أنا؟ ظننت أنك ستذهب إلى هناك وتوبخه.‬
‫وبخيه، اطرديه، صدقيني،‬ ‫لا تريدينني أن أتورط في هذا.‬
‫سيظن الناس أنك واشية.‬
‫وصلت د."ميلر".‬
‫أدخليها.‬
‫أتريدين بعض الاحترام؟‬
‫اخرجي واحصلي عليه بنفسك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اجلسي.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫"جوي"، أيمكنني أن أتحدث معك قليلاً؟‬
‫- أتريدين واحداً؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسف، حسناً؟‬
‫جيد.‬
‫اذهب الآن واعتذر.‬
‫ماذا؟ ستعلم عندئذٍ أنني الفاعل.‬
‫أنت الفاعل، طلبت منك ألاّ تفعل هذا.‬
‫- بربك، هذا مضحك.‬ ‫- حقاً؟ هل ستريه لـ"لاين"؟‬
‫سيظن أنه مضحك.‬
‫ماذا لو كان "دون" الجاثي على ركبتيه؟‬
‫لهذا السبب لا أحب العمل مع النساء.‬
‫فهن لا يتمتعن بروح الدعابة.‬
‫أنت مطرود.‬
‫حسناً، أرى أنك بدأت تغضبين.‬
‫- سأذهب للاعتذار.‬ ‫- لا، أحضر أغراضك.‬
‫- هل تتحدثين بجدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنرى ما هو رأي "دون" بهذا.‬ ‫- لا يعلم "دون" من أنت حتى.‬
‫- آسفة لأن الأمور لم تنجح.‬ ‫- انتظري، هيا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫إنها مجرد وظيفة، "جوي"، ستجد غيرها.‬
‫حسناً، كنت مخطئاً بشأنك.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫انتبهوا يا رفاق، انتهى المرح.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كل شيء يا رفاق.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫حاول شخص ما أن يزعجني.‬
‫سأتصل بك وسنحتسي مشروباً معاً.‬
‫"ستان"، أوقف العمل مؤقتاً‬ ‫على حساب شركة "فيك".‬
‫ستعمل على حساب "ماونتن ديو".‬
‫إنها قوة العلاقات الجنسية.‬
‫أتعلمين؟ قد يشعر هؤلاء الشبان بالحرج‬
‫لوجود اختصاصي يقول لهم ماذا يجب أن يفعلوا.‬
‫سيأخذ بنصيحة رجل آخر.‬
‫ليس إن كان يعرف المزيد.‬
‫تعلمين أنني محق بشأن قطع السيارات،‬ ‫إذ كنت أبيع السيارات.‬
‫أجل، لكن ما زال علينا القيام بهذا.‬
‫يا إلهي! هذا مضجر كثيراً.‬
‫أظن أنني جائع.‬
‫هل تريدين أن تأكلي؟‬
‫تعني أن نأكل هنا؟‬
‫لا أعلم، تبدين متأنقة بعض الشيء.‬
‫يمكننا أخذ "فيلمور" لقطع السيارات‬ ‫معنا إن أردت.‬
‫لتوضيح الأمور فحسب:‬
‫هل تريد أن تتناول العشاء معي؟‬
‫أجل.‬
‫طلبت مني الخروج في موعد‬ ‫حين أتيت إلى هنا أول مرة.‬
‫لمَ ستختلف الأمور بالنسبة إليّ الآن؟‬
‫شعرت فحسب بأن التوقيت مناسب.‬
‫إذاً، لمَ لا نقوم بهذا؟‬
‫يمكنك أن تطلب مني الخروج معك‬ ‫لتناول العشاء مستقبلاً بدلاً من...‬
‫لا أعرف، محاولة دمجه مع يوم عمل‬ ‫كإضافة مفاجئة.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫هل يوم السبت بعيد بما يكفي بالنسبة إليك؟‬
‫ليس عادةً، لكنك محظوظ.‬
‫جيد.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- لدي ما يكفي لأتابع العمل من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫أنا "فرانسين".‬
‫ادخلي.‬
‫لقد لسعني البعوض.‬
‫هذا وعاء سلطة البطاطا خاصتي ولكن هذا لك.‬
‫حسناً، شكراً لك، كان "هنري" سيحضر واحداً‬
‫في طريق عودته من العمل،‬ ‫لكنه كان منشغلاً جداً.‬
‫"بيتي"، إنه طموح جداً.‬
‫إنه غاضب مني.‬
‫لماذا؟‬
‫يا إلهي، إن تمكنت‬ ‫من تخطي عطلة الأسبوع هذه...‬
‫إنها حفلة عيد مولد فتى في الـ 2 من العمر.‬
‫ستحظين بالمساعدة ولا أحد يبالي.‬
‫هل سيأتي؟‬
‫أخبرته عن الحفلة.‬
‫والآن، عليّ أن آمل‬
‫- ألاّ يأتي ويفسد الحفلة.‬ ‫- حسناً، لن يفعل.‬
‫صادفناه في المدينة...‬
‫كان في موعد.‬
‫"بيثاني فان نايز"، بدت كأنها بعمر الـ 15.‬
‫لقد أسأت التصرف.‬
‫ولم يفهم "هنري" الأمر لسبب ما.‬
‫لمَ تسمحين له بإزعاجك؟‬
‫نراه يخرج برفقة الأولاد في عطل الأسبوع.‬
‫"كارلتون" يدعوه "ذلك السافل الحزين".‬
‫هذا تمثيل.‬
‫إنه يعيش حياته، أؤكد لك هذا.‬
‫لا يمكنه أن يحظى بهذه العائلة وبذلك.‬
‫"بيتي".‬
‫حظك مع الترفيه سيئ.‬
‫احذري فحسب.‬
‫ليس لدى "دون" ما يخسره وأنت تملكين كل شيء.‬
‫لا أعلم إن سمعت بالأمر، لكنني طردت "جوي".‬
‫بلى، سمعت.‬
‫أحسنت.‬
‫عذراً؟‬
‫الآن، سيعلم جميع من في المكتب‬ ‫أنك حللت مشكلتي،‬
‫وأنك مهمة جداً على الأرجح كما أظن.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لقد دافعت عنك.‬ ‫- دافعت عن نفسك.‬
‫حسناً.‬
‫ذلك الرسم كان مقرفاً.‬
‫تعاملت مع الموضوع بالفعل.‬
‫ولو أردت التمادي أكثر،‬
‫لتناولت عشاءً واحداً مع السيد "كروتزر"‬ ‫من "شوغربيري هام"،‬
‫ولكان "جوي" رحل وكفّ عن إزعاجي.‬
‫إذاً؟ إنها النتيجة عينها.‬
‫تريدين أن تكوني مهمة.‬
‫حسناً، مهما بلغت سلطتنا هنا،‬
‫فيمكنهم أن يرسموا فحسب.‬
‫إذاً، كل ما فعلته هو أنك برهنت لهم‬ ‫أنني سكرتيرة عديمة الجدوى،‬
‫وأنك سافلة أخرى لا تتمتع بحس الفكاهة.‬
‫أتمنى لك عطلة أسبوع سعيدة،‬ ‫طاب مساؤك يا "بيغي".‬
‫حين يدخل رجل ما إلى غرفة،‬
‫فهو يحضر حياته بأكملها معه.‬
‫يملك آلاف الأسباب ليكون في أيّ مكان.‬
‫اسألوه فحسب.‬
‫إن أصغيتم، فسيقول لكم كيف وصل إلى هناك.‬
‫كيف نسي إلى أين كان ذاهباً،‬
‫ثم استيقظ فجأة.‬
‫إن أصغيتم،‬
‫فسيخبركم عن الوقت الذي ظن فيه أنه ملاك،‬
‫أو يحلم بأن يصبح مثالياً.‬
‫ثم سيبتسم بحكمة،‬
‫مسروراً لأنه فهم أن العالم ليس مثالياً.‬
‫إننا مليئون بالعيوب لأننا نريد المزيد.‬
‫نحن محطمون لأننا نحصل على هذه الأشياء‬ ‫ونتمنى الحصول على ما كنا نملكه.‬
‫رائحتك زكية.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫مثل الكلور.‬
‫كنت أسبح.‬
‫أيبدو لك وكأن الصيف قد حلّ؟‬
‫هذا يصفي ذهني.‬
‫للعملية الإبداعية؟‬
‫لشيء ما.‬
‫لم أكن على طبيعتي مؤخراً.‬
‫النزول إلى الماء يتطلب مجهوداً،‬
‫لكن حين تفعلين، تصبحين عديمة الوزن‬ ‫ولا تبذلين أي مجهود.‬
‫وفي النهاية،‬
‫تشعرين بالإرهاق.‬
‫كنت أتطلع قدماً إلى هذا.‬
‫- من الصعب جداً الحصول على حجز هنا.‬ ‫- وجب عليك أن تتصل بي.‬
‫أعرف رجلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫من هو رجلك؟‬
‫والدي.‬
‫العديد من الناس الذين يزوّدون المطاعم‬ ‫يعرفون الكثير من الأشخاص أنفسهم‬
‫الذين يعرفون والدي.‬
‫مثل...؟‬
‫ليس والدي، بل أصدقاؤه فحسب.‬
‫يملك متجر سكاكر.‬
‫وهناك مسؤوليات محددة تترافق مع هذا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫كيف هو؟‬
‫إنه شخص وسيم ويبدو كفرد في عصابة مثلك.‬
‫نريد كأسين من الـ"كيانتي".‬
‫حين لا أكون على طبيعتي،‬ ‫أنظر إلى الروزنامة.‬
‫يلوح شيء مهم في الأفق عادةً.‬
‫لم ألاحظ هذا قط.‬
‫إنه عيد مولد ابني البالغ عامين.‬
‫لكنني لن أحضره.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنه ليس مرحباً بي هناك.‬
‫يظن أن ذلك الرجل هو والده.‬
‫ربما لا بأس بذلك.‬
‫لا يعرف من العالم سوى ما تريه إياه.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫أعلم أنني أظهرت العكس أحياناً،‬
‫لكنني أقدّر عملك.‬
‫من اللطيف سماع هذا.‬
‫أطلعيني على أحد أسرار المهنة.‬
‫كيف تجعلينهم يفعلون كل ما تريدينه؟‬
‫لـ"آيسوب" أسطورة عن الشمس والرياح.‬
‫خاضت الرياح والشمس منافسة‬
‫لتريا إن بوسعهما نزع معطف أحد المسافرين.‬
‫لذا راحت الريح تعصف بقوة نحوه،‬
‫لكن المسافر شد معطفه أكثر.‬
‫ولكن الشمس أشرقت عليه،‬ ‫فازداد دفئاً أكثر فأكثر،‬
‫حتى خلع المسافر معطفه.‬
‫وما هي العبرة؟‬
‫اللطف والرقة والقدرة على الإقناع‬ ‫تربح حيث تفشل القوة.‬
‫أتعلمين؟ فعل "آيسوب" هذا‬ ‫في 10 أسطر على الأرجح.‬
‫إنه اقتصادي جداً.‬
‫إذاً، تحاولين قول إنك تريدين معطفي.‬
‫تقاطع الشارع 72 و"برودواي".‬
‫شكراً.‬
‫أين تقيم؟‬
‫بالقرب من هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنني سأوصلك إلى عتبة بابك فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ هذا أقصى ما بوسعي الوصول إليه حالياً،‬
‫ولست جاهزاً لأتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫ليس هذا ما توقّعته.‬
‫مرحباً، "فرانسين".‬
‫- مرحباً، "دون".‬ ‫- أبي!‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ها أنت.‬
‫قُل مرحباً لوالدك.‬
‫عيد مولد سعيداً.‬
‫لدينا كل شيء.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬