"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫أنا مهتم باليوم، كان هذا يوم الجمعة.‬
‫اسمع، سألغي مواعيد الغداء‬ ‫بالإضافة إلى ساعة واحدة وسنتناول شطيرة‬
‫ونناقش هذا وجهاً لوجه.‬
‫سأقفل.‬
‫هل انكسر؟‬
‫المصباح؟‬
‫ماذا تفعلين بعيداً هكذا؟‬
‫الحر شديد.‬
‫هل تكتفي بقدم؟‬
‫سأكون ممتناً.‬
‫إنها باردة وناعمة.‬
‫أنا الأكثر نعومة.‬
‫إذاً، من منا سينظر إلى الساعة أولاً؟‬
‫رأيتها عندما كنت ألتقط المصباح.‬
‫لقد تأخرت بالفعل.‬
‫علامَ؟‬
‫مسهّلات الأمعاء "سيكور".‬
‫هل أفسدت الأجواء؟‬
‫ماذا عليك أن تفعلي؟‬
‫لدي موعد الساعة الـ 4 لدى "إروين وايسي".‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بهذا، سيد "بوند".‬
‫أنا أخبرتك.‬
‫- ما الذي تعملين عليه؟‬ ‫- لا أخبرهم بما أفعله من أجلك.‬
‫لكنك لا تستلقين في السرير معهم الآن أيضاً.‬
‫هل تعرف ما هو الجدار الصيني؟‬
‫عليّ الذهاب حقاً.‬
‫- أيمكنني دخول الحمّام أولاً؟‬ ‫- خُذي وقتك.‬
‫اخرجي بمفردك.‬
‫وأقفلي الباب خلفك بداعي اللباقة.‬
‫أتريد أن تتركني هنا؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫آخذ كل شيء مثير للاهتمام معي.‬
‫لا أفهم، هل تعتقد حقاً أنّ كتابي‬
‫ليس أفضل من كتاب "أوغلفي"؟‬ ‫كتابي يروي قصة.‬
‫فهو يحوي الغموض والإثارة والرومنسية.‬
‫وسأقول لك ماذا أيضاً،‬ ‫يحوي أمثلة عن كيفية بيع الأشياء.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا أتكلم عبر الهاتف.‬
‫إنها السيدة "سترلينغ"،‬ ‫ستغيب طوال نهاية الأسبوع.‬
‫اليوم الأربعاء‬ ‫ولديهم هواتف في "ساوثهامبتن".‬
‫"أيرا"، لا أريد أن أبدو جاحداً، لكن أظن...‬
‫آلو؟‬
‫تباً!‬
‫ادخل.‬
‫تحتاج هذه إلى التوقيع‬ ‫وليس كتابة الأحرف الأولى.‬
‫قالت "كارولين" إنك رفضت؟‬
‫يتطلب هذا الكثير من العمل.‬
‫كنت أزعجها فحسب.‬
‫هل تهتمين بعرض مماثل؟‬
‫يفترض بي إخبارك شخصياً‬ ‫بأن السيد "برايس" سيرحل‬
‫في آخر أسبوعين من شهر أغسطس لزيارة ابنه.‬
‫يفترض بك إخباري بهذا شخصياً؟‬
‫هذا محبط جداً.‬
‫لا يريد أن تنتشر مذكرة في المكتب،‬ ‫يخشى أن يكفّ الناس عن العمل.‬
‫ماذا ستفعلين في شهر أغسطس؟‬
‫لست واثقة.‬
‫حسناً، ماذا تفعلين بعد ظهر اليوم؟‬
‫ما أفعله بعد ظهر كل يوم، أعمل،‬
‫وهذا ما أحاول أن أفعله الآن.‬
‫ليس هذا ظريفاً.‬
‫"جوني".‬
‫يا إلهي! أنا آسف.‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- ما علاقتك بالأمر؟‬
‫تمّ استدعاء زوجها.‬
‫سيذهب إلى "فيتنام" بعد الدورة التدريبية.‬
‫"فيتنام".‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫لا بأس.‬
‫شعرنا جميعنا بالخوف.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- أعرف أنك لا تحب‬
‫أن يتم إغراقك بالعمل لحظة وصولك،‬ ‫لكن "فيلمور" و"سيكور" سيأتيان غداً.‬
‫ولا يمكنني متابعة العمل مع أيّ منهما‬ ‫حتى توقع‬
‫- على ما عملت طوال بعد الظهر لإنهائه.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أخذت استراحة غداء طويلة، فقد ذهبت للسباحة.‬
‫عودي بعد ساعة، سآخذ قيلولة الآن.‬
‫إنه عمل الساديين والماسوشيين،‬
‫وأنت تعرفين إلى أيّ نوع تنتمين.‬
‫مرحباً.‬
‫"بيغي"، صديقك هنا.‬
‫الرضا مضمون.‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫فكرت في أن نتناول شراباً ونتبادل الأحاديث.‬
‫بالطبع، متى وأين؟‬
‫عندما تكون بمفردك والحياة تُشعرك بالوحدة،‬
‫يمكنك دائماً الذهاب...‬
‫الساعة الـ 7 في "بي.جاي كلارك".‬
‫إلى وسط البلدة.‬
‫سأقابلك في الردهة.‬
‫في الأسفل.‬
‫توقف أيها الغبي.‬
‫لست مصدوماً من تصرفاتك الشاذة.‬
‫لكن آمل أنك تعرفين‬ ‫أنك عاجزة عن فعل ما يفعله الرجال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ثمة أخبار سيئة.‬
‫أتى "دون"، سنبدأ الساعة الـ 4.‬
‫كيف كانت قيلولتك؟ هل استعدت نشاطك؟‬
‫أجل.‬
‫اتصلت بك د."ميلر".‬
‫طلبت عدم إيقاظك‬ ‫وقالت إنه لا داعي لاتصالك بها ثانيةً.‬
‫لكنها تلقت الرسالة وسيكون عليك الانتظار.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت ذاهب إلى الحمّام؟‬
‫عليّ توظيف المزيد من كاتبي الإعلانات،‬
‫لكن يأتي أولئك الرجال‬ ‫وأنا أعرف أنهم كلما كانوا أفضل،‬
‫أصبح عملي في خطر أكبر.‬
‫يا للهول!‬
‫انظري من أتى، إنه "آيب".‬
‫"بيغي"، لا أعرف‬ ‫إن كنت تذكرين "آيب دراكسلر"‬
‫من حفلة "كيلوغز".‬
‫مرحباً، أنا "بيغي".‬
‫أذكرك.‬
‫"آيب"، هل ترغب في الانضمام إلينا‬ ‫لتناول شراب؟‬
‫أجل، اقبل رجاءً.‬
‫ابقي، سأقف هنا.‬
‫أريد كأس "جوني والكر" مع الثلج رجاءً.‬
‫لم يسمعني.‬
‫أتعرف؟ سأذهب لرمي السهام،‬ ‫يمكنك الجلوس مكاني.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫ادفعي مقابل هذا.‬
‫إلى اللقاء لاحقاً.‬
‫أنا آسف، إنها...‬
‫تسلّي نفسها دائماً.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫كنت سأمر بمكتبك،‬ ‫لكنني لم أرد أن أسبب لك المتاعب.‬
‫ثم فكرت في معرفة مكان إقامتك،‬ ‫لكن هذا غريب.‬
‫لذا بأيّ حال...‬
‫سررت لمقابلتك بالصدفة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هذا إطراء كبير.‬
‫حسناً، هذا ما عنيته.‬
‫كأس "جوني والكر" مع الثلج.‬
‫الساقي هنا يصغي إليّ.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫هل أنت "جون هاريس"؟‬
‫أجل.‬
‫أرسلتنا السيدة "إنغا".‬
‫ستتلقين تدليكاً‬ ‫وتدريماً لأظافر اليدين والقدمين.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫لم أطلب هذا.‬
‫إنها هدية من صديق وقد دفع البقشيش أيضاً.‬
‫أيّ صديق؟‬
‫لا يحق لي الإفصاح عن اسمه.‬
‫في "اليونان" الآن؟‬ ‫لا تخطئي، هذه ثورة.‬
‫يوشك كل شيء على الانهيار‬ ‫في جميع المجتمعات.‬
‫الوضع متقلقل جداً.‬
‫تنفق الشركات أموالها على الجميع‬ ‫للحفاظ على الوضع الراهن،‬
‫لأن الناس يفوقونهم عدداً،‬ ‫لكن في غمضة عين...‬
‫يمكنهم تغيير كل شيء.‬
‫إنه وهم أنّ "أميركا" منظمة جداً‬
‫لدرجة أن هذا لن يحصل هنا أبداً.‬
‫هل أنت من "بروكلين"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫ليس لديك لكنة.‬
‫إن تناولت شراباً واحداً بعد فستظهر.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا أكلمك عن الشركات؟‬
‫- لا بد أنك تتعاملين معهم طوال الوقت.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫شركة "فيك" للمواد الكيميائية‬ ‫وشركة التبغ الأميركية،‬
‫لكن معظمها أعمال عائلية.‬
‫"سامسونايت"، "فيلمور" لقطع السيارات،‬ ‫"شوغرباري"...‬
‫"فيلمور" لقطع السيارات أسوأ من الشركة‬
‫- مع المقاطعة وإلى ما هنالك.‬ ‫- أيّ مقاطعة؟‬
‫ترفض المتاجر الجنوبية توظيف السود.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫ذكروا هذا في "ذي فويس" وفي أماكن عدة.‬
‫لا أظن أنّ هذا صحيح، إذ كنت لأسمع الخبر.‬
‫إنه صحيح.‬
‫لا يبدو هذا من شيمهم.‬
‫أنا واثق من أنهم لطفاء جداً‬ ‫بالنسبة إلى عنصريين.‬
‫ومن الواضح أنّ شركتك‬ ‫لديها استثمار في التغاضي عن الأمر.‬
‫حسناً، إنها فكرة معقدة، لكن...‬
‫في مجال الإعلانات، لا نحكم على الناس.‬
‫بل نحاول إخراجهم من هذه الأوضاع.‬
‫سنحاول إيقاف هذا بالتأكيد، إن كان صحيحاً.‬
‫- فهو ليس جيداً لأعمالهم.‬ ‫- يا إلهي! لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫هل كنت لتقومي بحملة لـ"غولدواتر"؟‬
‫هل تمزح؟ لكان هذا مذهلاً.‬
‫هل صوّت له؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫الحقوق المدنية ليست مسألة‬ ‫يمكن حلها بحملة علاقات عامة.‬
‫عدم المساواة هو ما يهمّ العالم.‬
‫أعرف.‬
‫لكن عليّ أن أقول،‬
‫إنّ معظم الأشياء التي لا يُسمح‬ ‫للسود بفعلها، لا يُسمح لي بفعلها أيضاً.‬
‫ولا يبدو أنّ أحداً يبالي بذلك.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫يُقام معظم الاجتماعات‬ ‫في ملاعب الغولف وكرة المضرب،‬
‫في مجموعة من النوادي التي لا يحق لي‬ ‫الانتساب إليها أو دخولها حتى.‬
‫في نادي الجامعة،‬ ‫قالوا إنّ الطريقة لأتناول العشاء هناك‬
‫هي بوصولي داخل قالب الحلوى.‬
‫ما من كتّاب إعلانات سود.‬
‫أنا واثقة من أنه بوسعهم المحاربة للوصول‬ ‫كما فعلت أنا.‬
‫صدقني، لم يرغب أحد في وجودي هناك.‬
‫حسناً، "بيغي"،‬ ‫سنجري مسيرة لحقوق النساء المدنية.‬
‫عليّ الاستيقاظ باكراً غداً.‬
‫- سررت لرؤيتك ثانيةً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أعني أنهم لا يطلقون النار على النساء‬ ‫لمنعهن عن التصويت.‬
‫يا إلهي! أنا آسف حقاً.‬
‫أنا بارع أكثر في الكتابة.‬
‫أنت متشبّث برأيك وتنتقدني.‬
‫ليس هذا ما أفعله، إننا نجري محادثة.‬
‫عرفت أنه ما كان عليّ‬ ‫السماح لـ"جويس" بالمغادرة.‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫كلمة من 3 أحرف لطائر لا يطير.‬
‫"أمو".‬
‫لا، تبدأ بحرف "ل".‬
‫هذا مؤكد.‬
‫- صباح الخير، سيد "درايبر".‬ ‫- هل لي ببعض القهوة.‬
‫- وأعلميني حين تصل د."ميلر".‬ ‫- هذا صعب لأنها تتجاوزني بسرعة.‬
‫إنها متسلّطة.‬
‫أعتقد أن هذا ما يتطلبه الأمر.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫وشكراً.‬
‫- علامَ؟‬ ‫- كان هذا مراعياً جداً.‬
‫عرفت أنني أزعجتك، لذا فكرت...‬
‫في إحضار شخص يمكنه إشعارك بالراحة.‬
‫أحضرت لك حلوى مخلب الدب.‬
‫لا تسمح لي "كارولين" بتناولها‬ ‫إلاّ إن كانت مع دب حقيقي.‬
‫حسناً، بأيّ حال...‬
‫"جوني".‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫يحب الناس قول هذا.‬
‫اسمعي، أعرف أنك تواجهين وقتاً عصيباً.‬
‫دعيني أدعوك لتناول وجبة.‬
‫لنبعد تفكيرك عن الأمور.‬
‫بالطبع.‬
‫نسيت للحظة أنك غير قادر على فعل شيء لطيف‬
‫بدون توقع شيء ألطف بالمقابل.‬
‫لم أقصد شيئاً بهذا.‬
‫حقاً، ظننت أنّ الخروج سينفعك.‬
‫- شكراً، أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كتبت شيئاً.‬
‫كتبته لك نوعاً ما.‬
‫وأود أن تقرأيه.‬
‫"نورنبيرغ" في جادة "ماديسون"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ما كنت أحاول قوله ليلة أمس،‬
‫لكن بدون الوقاحة، اقرأيه.‬
‫- الآن أمامك؟‬ ‫- لا، خذي وقتك، سأنتظر هنا.‬
‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫قطعت كل هذه المسافة‬ ‫وأريد أن أعرف رأيك، اتفقنا؟‬
‫سكان الضواحي المتمدّنون‬
‫ما زالوا يملكون رغبة بدائية‬ ‫في توسيخ أيديهم،‬
‫لكنهم أصبحوا بعيدين عن الطبيعة‬ ‫لدرجة أنه لا يمكنهم ذلك.‬
‫لا يجيدون الصيد أو استعمال المطرقة‬ ‫أو إصلاح سياراتهم.‬
‫تعنين مثلهما.‬
‫لا، في الواقع، أنا من "فيرمونت"‬ ‫و"دون" صيّاد تنافسي بالذباب الاصطناعي.‬
‫ما أظهرته اكتشافاتنا‬
‫هو أنّ هؤلاء السكان‬ ‫سينفقون مبالغ كبيرة من المال‬
‫للحصول على الرضا‬ ‫الناتج عن براعتهم في استعمال أيديهم.‬
‫تحب النساء‬ ‫الرجال البارعين باستعمال أيديهم.‬
‫إن دخل ميكانيكي،‬
‫ورأى هذين السخيفين‬ ‫وهما ينظران إلى سير المروحة، فسيبقى؟‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫ما الفرق؟‬
‫لا تزال سلعنا على حالها.‬
‫برأيي، إن رأوا شخصاً متأنقاً‬ ‫في الممر الـ 4،‬
‫فسيعتقدون أن أسعارنا ارتفعت،‬ ‫هذا ما سأظنه أنا.‬
‫اسمع أيتها المتحذلق،‬ ‫نحتاج إلى أكثر من ميكانيكيين لنستمر.‬
‫هل سمعت بـ"سيرز"؟ سيقتلوننا.‬
‫اتفقنا على أن نوافق جميعنا.‬
‫أليس لدينا مشكلات كافية مع المقاطعة؟‬
‫اسمع، لا أريد التورط في نزاع عائلي،‬
‫لكن لا يمكنني التقدم‬ ‫حتى تتفقون على استراتيجية.‬
‫ماذا إن كان هناك طريقة للتسويق للمجموعتين؟‬
‫"(فيلمور) لقطع السيارات‬ ‫حيث يذهب المحترفون ونرحّب بالجميع."‬
‫هذا مبتذل قليلاً.‬
‫إنه رائع وأنت تعرف هذا.‬
‫هذه ليست استراتيجية.‬
‫بل استراتيجيتين مرتبطتين بحرف العطف "و".‬
‫يمكنني استعمال "حيث يذهب المحترفون"‬ ‫أو "نرحّب بالجميع"،‬
‫- لكن ليس العبارتين معاً.‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫على أحد أن يتخذ القرار،‬ ‫أنتم 3، لذا صوّتوا.‬
‫"شون"، ما رأيك؟‬
‫أنا...‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعذروني قليلاً، تابعوا رجاءً.‬
‫لماذا علينا أن نقنعه؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت أن أراك.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫من أنت؟‬
‫أدعى "فيفيان وينترز" وسأفترض أنك والدها،‬
‫لأن هذا ما جعلتني أظنه.‬
‫"دون"، ماذا يحصل هنا؟‬
‫وجدتها على القطار بين العربات‬ ‫وهي تحاول تفادي قاطع التذاكر.‬
‫لم أملك المال الكافي.‬
‫"ميغان"، هلاّ تأخذينها إلى مكتبي.‬
‫اذهبي.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنني أن أدفع لك ثمن التذكرة‬ ‫وتعويضاً مقابل وقتك؟‬
‫أنت محظوظ لأنني صادفتها‬ ‫قبل أن يفعل شخص آخر.‬
‫فهناك أشخاص سيئون على متن القطار،‬ ‫يجب أن يراقبها أحد.‬
‫أنت محقة.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لا يعرف الرجال ماذا يحصل أبداً.‬
‫عرضت عليك المال وشكرتك.‬
‫تبدو بدينة في الصور.‬
‫اتصلي بوالدتها الآن عبر الهاتف.‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫أردت أن أراك‬ ‫ولم أرغب في الانتظار لأسبوعين.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫فهذه مسألة جادة.‬
‫السيدة "فرانسيس" على الهاتف.‬
‫خمّني من يجلس على أريكتي الآن.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أتكلم عن غريبة أحضرت "سالي" إلى مكتبي.‬
‫- لأنها ركبت القطار بدون مال.‬ ‫- أنت تمزح، كانت "كارلا"‬
‫- ستقلّها بعد زيارة الطبيب.‬ ‫- كيف حصل هذا؟‬
‫اعتقد د."كينر" أنه من المفيد لها‬ ‫أن تسير من المخيّم‬
‫- إلى الموعد بمفردها.‬ ‫- إنها فكرة رائعة.‬
‫شكراً للطب النفسي.‬
‫لا تصرخ في وجهي،‬ ‫يجب أن تتعلّم تحمّل المسؤولية.‬
‫أنت عليك تعلّم تحمّل المسؤولية،‬ ‫تعالي لأخذها الآن.‬
‫- لديّ شركة لأديرها.‬ ‫- لأنّ الأمر سهل جداً.‬
‫الاهتمام بها مسلٍ للغاية.‬
‫- استمتع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استمتع، "دون"،‬ ‫سأقابل "هنري" في المدينة غداً مساءً.‬
‫سآتي لاصطحابها حينئذ.‬
‫لا تتحركي ولا تلمسي شيئاً.‬
‫لا تقولي شيئاً، احرصي فقط‬ ‫على عدم مغادرتها هذه الغرفة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يعرف الجميع‬ ‫من يمثّل "فيلمور" لقطع السيارات.‬
‫- نحن الوكالة المسجّلة.‬ ‫- لكنني كنت أدافع عنكم.‬
‫لدينا ديانة في هذا البلد وهي الأعمال.‬
‫لست كاهنة، بل واحدة من الرعايا فقط.‬
‫لست مجرمة حرب إذاً.‬
‫لمَ على شخص لطيف مثلك أن يفعل هذا؟‬
‫لمَ عليك أن تكوني جزءاً من هذا الفساد؟‬
‫هذا هدر لمواهبك‬ ‫ومواهب ملايين الفنّانين الآخرين.‬
‫إن نشرت هذا، فسأخسر عملي.‬
‫ربما أنت أفضل من هذا.‬
‫لست شخصاً سياسياً.‬
‫ولست مجبرة على الدفاع عن نفسي.‬
‫أنت سياسية،‬
‫سواء أردت ذلك أو لا‬ ‫ولا يفترض بك أن تشعري بالإهانة.‬
‫- بل عليك أن تشعري بالإطراء.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫لقد ألهمتني.‬
‫كتبت هذا من أجلك.‬
‫أظن أنني فهمتك بشكل خاطئ.‬
‫تبدين جادة كثيراً.‬
‫عدني بأنك ستمزق هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫لن أزعجك مجدداً.‬
‫آنسة "بلانكنشيب".‬
‫آنسة "بلانكنشيب"، هل أنت بخير؟‬
‫آنسة "بلانكنشيب".‬
‫"كارولين".‬
‫يا إلهي! "كارولين".‬
‫- لا تخرجي من هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ماذا هناك الآن؟‬ ‫- عذراً، سيد "درايبر".‬
‫أنا آسفة حقاً على إزعاجك ثانيةً.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫المسكينة!‬
‫هل نطلب سيارة إسعاف؟‬
‫الطبيب الشرعي.‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫"سالي" في الداخل.‬
‫لماذا؟‬
‫أتت في زيارة.‬
‫"ميغان"، استدعي رجلاً وسنحتاج إلى بطانية.‬
‫ثمة بطانية ملونة على أريكة السيد "كراين".‬
‫بدت بخير قبل قليل.‬
‫إذاً...‬
‫أين أصبحنا؟‬
‫هل اتفقنا على الاستراتيجية؟‬
‫لست واثقة.‬
‫إليك وضعنا الحالي.‬
‫صححوا لي إن كنت مخطئة أيها السادة،‬
‫لكننا نعتقد أنه عبر الحفاظ‬ ‫على سمعة "فيلمور"‬
‫كمكان للميكانيكيين المحترفين،‬
‫فسنتمكن من جذب رجال من مختلف الأنواع.‬
‫لذا سنستعمل عبارة مثل...‬
‫"(فيلمور) لقطع السيارات،‬ ‫للميكانيكي في كل رجل."‬
‫ورغم أنها تبدو غير هامة بالنسبة إليك،‬ ‫إلاّ أنها أعجبت الإخوة "فيلمور".‬
‫جميعهم.‬
‫ما هي العبارة؟‬
‫"(فيلمور) لقطع السيارات،‬ ‫للميكانيكي في كل رجل."‬
‫أمي صنعت هذا.‬
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫أنا الرئيس.‬
‫أعتقد أنها عبارة رائعة.‬
‫أيها السادة، يسرني التعامل معكم دائماً.‬
‫"كين"، هلاّ ترافقهم إلى الخارج.‬
‫بالطبع، من هنا.‬
‫يا إلهي! كنت أتكلم معها للتو.‬
‫اسمعي، ابنتي جالسة في مكتبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قررت الهرب اليوم.‬
‫- "سالي"؟‬ ‫- سأكون ممتناً‬
‫إن فتحت حقيبتي وأخذت مفاتيحي‬
‫واصطحبتها إلى شقتي وبقيت برفقتها.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫كنت سأطلب هذا من سكرتيرتي، لكنها ميتة.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫حسناً، هل تريد أن تعرّفني إليها؟‬
‫أعني، ماذا سأقول لها؟‬
‫هل علينا إجراء هذا الحديث الآن؟‬
‫أنت "فاي".‬
‫ابحثي عن "كوبر" و"روجر" عند الغداء،‬
‫وامنعيهما عن إعادة "سيكور" إلى هنا.‬
‫"سالي"، هذه صديقتي "فاي".‬
‫- ستصطحبك إلى شقتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تريدين زيادة الأمر سوءاً، صدقيني.‬
‫مرحباً.‬
‫أدعى "فاي".‬
‫أعرف.‬
‫قال والدي هذا للتو.‬
‫توقفوا.‬
‫إلى أين يأخذونها؟‬
‫- إلى المشرحة.‬ ‫- لا، بل إلى "فرانك إ. كامبل".‬
‫هل وجد أحد عائلتها؟‬
‫لديها ابنة أخت.‬
‫سأتصل بها.‬
‫أنا آسف، "بيرت".‬
‫"روجر".‬
‫عُد إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫- تلقّي اتصالاتي هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، قال "فيتزجيرالد"‬
‫"أعدك بأن أصب هذا الويسكي على قبرك،‬
‫لكن أتمانع إن مررته عبر كليتَي أولاً؟"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة! لا أريد الموت في هذا المكتب.‬
‫كدت أموت مرتين.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫إن بدا أنني أحتضر، فافتحي نافذة‬ ‫لأنني أفضل السقوط على سطح سيارة أجرة.‬
‫لن تموت في هذا المكتب.‬
‫"أيدا" المسكينة.‬
‫ماتت كما عاشت،‬
‫محاطة بالأشخاص‬ ‫الذين تجيب على الهاتف لأجلهم.‬
‫سأقصد مطعمي المفضل‬ ‫وأتناول كأساً من السيانيد.‬
‫أو يمكنك الانضمام إليّ.‬
‫لا أعرف.‬
‫سأنتحر يا "جوني".‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫اذهبي لإحضار أغراضك، سأقابلك في الردهة.‬
‫أنا سأفتح.‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫لا ترحّبي بي.‬
‫اجلسي.‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫شاهدنا التلفزيون وأخذت إحدانا قيلولة.‬
‫هل تريدين البقاء؟‬ ‫ستحتاجين إلى تناول الطعام.‬
‫أعرف، لكن لديّ مشاريع على العشاء.‬
‫آمل ألاّ تظن أنني مريعة‬ ‫لاتصالي في هذا الوقت المتأخر.‬
‫لا، على الإطلاق...‬
‫شكراً.‬
‫سررت لمساعدتك.‬
‫طابت ليلتك، "سالي".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أيمكننا أن نطلب البيتزا؟‬
‫أريدك أن تعديني‬ ‫بأنك لن تفعلي هذا مجدداً أبداً.‬
‫أعدك.‬
‫لا عليك، أظن أنني أخطأت بالرقم.‬
‫لا بأس، عزيزتي.‬
‫يمكنك الاتصال ثانيةً ساعة تشائين.‬
‫لماذا كنت تختار هذا المكان دائماً؟‬
‫من المستحيل أن أصادف أحداً.‬
‫وبالطبع، بسبب كعك الجبنة بالكرز.‬
‫حسناً، الزبائن أكبر سناً مما أذكر.‬
‫لكن ليس نحن.‬
‫ليتك تتكلمين معي عن أمورك.‬
‫لا يحب زوجي هذا.‬
‫أعرف أنّ الأمر صعب، لكن...‬
‫لا بد أنك عرفت الاحتمالات حين تطوّع.‬
‫لم يستشرني.‬
‫أنت تمزحين!‬
‫لأنك تخبر "جينا" دائماً عن كل قراراتك؟‬
‫إنها المرأة خلف الرجل، أليس كذلك؟‬
‫هل استمعت إلى مذكراتي؟‬
‫طلبت تدوينها على الورق‬ ‫وإعادة تصنيع الأشرطة.‬
‫ولا تشعرين بالفضول لمعرفة‬ ‫إن كان هناك فصل بعنوان "جون"؟‬
‫يستحسن ألاّ يكون هذا صحيحاً.‬
‫أعرف.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫وكلما استرجعت الماضي،‬ ‫أجد أنّ كل الذكريات الجيدة كانت معك.‬
‫وأنا آسف لأنني أضايقك باستمرار.‬
‫لا يمكنني منع نفسي.‬
‫- لا أتوقع حصول شيء.‬ ‫- أقدّر هذا.‬
‫هذا هراء، انظر إلى ما فعلته الآن.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫أجل، ما زلت غاضباً منك.‬
‫هل ستتزوج "فاي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هل هي حبيبتك؟‬
‫لا.‬
‫كانت مفاتيحك معها.‬
‫أنا أعطيتها إياها.‬
‫عرفت أنه لديك زبدة الفول السوداني.‬
‫الجميع لديهم منها.‬
‫حسناً، قالت إنها كانت ترغب‬ ‫في التعرّف إليّ.‬
‫لمَ قد ترغب في ذلك؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنا معجب بها، لكننا نعمل معاً‬ ‫وأنا أتكلم عنك كثيراً.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- تبدو لطيفة.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫قد تتمكنين من رؤيتها مجدداً ذات يوم.‬
‫أحضري بعض الأطباق.‬
‫لم أرد أن أستقل سيارة أجرة في "برودواي"،‬ ‫إنها ليلة جميلة.‬
‫لم يعد هذا الحي يعجبني.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫آنسة "بلانكنشيب"، لم تفوّتي شيئاً.‬
‫- هل تعرفان كم الساعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫تعرفان ما عليكما فعله.‬
‫- "روج"...‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، انظري إلى الأسفل.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫أعطيني حقيبتك.‬
‫الخواتم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لم نرَ شيئاً.‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫- أريد أن أصرخ.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫عليك أن تهدأي.‬
‫- خاتمي.‬ ‫- توقفي.‬
‫يمكن استبدال كل شيء.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا تتوقف.‬
‫ألا تريدين الاتصال بوالدتك أو بشقيقيك؟‬
‫الساعة 9:30.‬
‫وهم نائمون.‬
‫أبي، أحبك كثيراً.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫هل سرّحت شعرك؟‬
‫أريد أن أبقى معك دائماً.‬
‫لا يمكنك يا عزيزتي.‬
‫لمَ لا؟ سأحسن التصرف.‬
‫أيّ مدرسة سترتادين هنا؟‬
‫ماذا عن أصدقائك وشقيقيك؟‬
‫يمكنهما أن يقيما هنا أيضاً.‬
‫أنا سأعتني بهما.‬
‫"سالي".‬
‫أخلدي إلى النوم.‬
‫"سالي"؟‬
‫حضرت خبزاً محمصاً وبيض.‬
‫تعرفين أنني لا أوافق على استعمالك الفرن.‬
‫أبي، أفعل هذا طوال الوقت وما من قشور فيه.‬
‫أتريدني أن أشغل التلفزيون؟‬ ‫يمكننا أن نشاهد "ذي توداي شو".‬
‫لا.‬
‫- أين تعلمت فعل هذا؟‬ ‫- "كارلا" علمتني.‬
‫ماذا وضعت عليه؟‬
‫شراب "ميسز باتروورثز".‬
‫اذهبي لإحضاره.‬
‫هذا رم.‬
‫اقرأي الملصقات.‬
‫أهو سيئ؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫ارتدي ملابسك‬ ‫وسأشتري لك كعكة محلاة في المكتب.‬
‫ألا يمكننا أن نفعل شيئاً ما؟‬
‫حسناً، إليك الأمر، التفاوض ممنوع.‬
‫سأتصل بالمكتب وأؤجل كل شيء حتى الظهر‬ ‫ثم نقصد حديقة الحيوانات في "سنترال بارك".‬
‫ومتحف الديناصورات؟‬
‫اختاري مكاناً بينهما.‬
‫إذ لدينا حتى الظهر فقط.‬
‫أنهِ فطورك إذاً وأنا سأذهب لأستعد.‬
‫أتريدني أن أطلب من "دون" فعل هذا؟‬
‫لكنه لم يكن يعرفها جيداً.‬
‫لا، لم يكن يعرفها.‬
‫"كارولين"، استدعي السيدة "هاريس".‬
‫يتعلق الأمر بنعي "أيدا بلانكنشيب".‬
‫يفترض بهذا أن يحملها على المجيء.‬
‫هذه إهانة لها.‬
‫لا يمكنني التفكير في أيّ شيء.‬
‫وليس لديّ مكتب لأفكر فيه.‬
‫يحاول "كوبر" كتابة نعي، شيء حذق ولطيف.‬
‫حسناً، سيد "كوبر"، دعنا نقول...‬
‫"صديقة مخلصة...‬
‫ومشرفة متفانية..."‬
‫اكتبي "بهدوء خلال نومها" بالطبع.‬
‫ما هي مهنتها؟ سكرتيرة؟‬
‫سكرتيرة تنفيذية.‬
‫وُلدت عام 1898 في حظيرة.‬
‫وماتت في الطابق الـ 37 من ناطحة سحاب.‬
‫إنها رائدة فضاء.‬
‫مرحباً.‬
‫أهذا ما يتطلبه الأمر لتأتي إلى هنا؟‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫كانت تلك لحظة انفعال.‬
‫لكن كان هناك لحظة، أنت تعرفين هذا.‬
‫أنا لست آسفة.‬
‫لكنني متزوجة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أشعر بشيء ما.‬
‫وأعرف أنك تفعلين أيضاً.‬
‫طاب يومكما.‬
‫مرحباً.‬
‫"سالي"، هذه "ميغان".‬
‫أين الآنسة "بلانكنشيب"؟‬
‫لقد رحلت، أنا أساعدهم قليلاً.‬
‫ستمر والدتها الساعة الـ 5،‬ ‫أيمكنك تولي الأمر لـ 5 دقائق؟‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أكلت كثيراً، سأحضر القهوة وأسجل حضوري.‬
‫تباً.‬
‫لا يمكننا الرحيل الآن.‬
‫قال "هاري" إنه على وثيقة الوفاة‬ ‫في خانة "سبب الموت"‬
‫كتبوا "دون درايبر".‬
‫كم تعتقدان أنّ "إيفيت ميميو"‬ ‫ستصمد على مكتبه؟‬
‫دعونا نراهن على سواء كانت ستُطرد‬ ‫أو تستقيل أو تموت.‬
‫أين د."ميلر"؟‬
‫- لا أعرف إن كانت ستأتي.‬ ‫- ستفعل.‬
‫حسناً، يريد آل "فيلمور" أغنية قصيرة‬ ‫مع لحن لافت.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫قال "هاري" ألاّ نلجأ إلى "الروك أند رول"‬ ‫إن كنا نريد رجال الطبقة الوسطى.‬
‫كان مصراً على "بيري كومو".‬
‫ولدينا "بات بون" و"روجر ميلر"،‬
‫و"فرانكي لاين" و"دواين إيدي".‬
‫يسرني أنني أتيت لأجل هذا.‬
‫ماذا عن "هاري بيلافونتي"؟‬
‫يحبه الجميع.‬
‫سأحضر لك تذاكر لحضور "هاري بيلافونتي".‬
‫صدقيني، لن يبيع قطع السيارات‬ ‫لمصلحة هؤلاء القوم.‬
‫حسناً، ربما هذا سيساعدهم‬ ‫على تحسين صورتهم في الجنوب.‬
‫لا يريدون المساعدة، هل سبق أن زرت الجنوب؟‬
‫لديهم طريقة خاصة لفعل الأمور‬ ‫وهي لا تتضمن "هاري بيلافونتي".‬
‫- الإخوة "فيلمور" من "بوسطن".‬ ‫- الأمر سيّان.‬
‫حسناً، لماذا نتعامل مع أشخاص‬ ‫لا يوظفون السود؟‬
‫يقضي عملنا بجعل الرجال‬ ‫يحبون شركة "فيلمور" لقطع السيارات،‬
‫وليس أن نجعل‬ ‫شركة "فيلمور" لقطع السيارات تحب السود.‬
‫اختاروا أغنية، اكتبوها وسجلوها.‬
‫وإن أرادوا تغييرها، فسنحمّلهم كلفة ذلك.‬
‫ماذا عن "دين مارتن"؟‬
‫إنه صديق "سامي دايفس جونيور."‬
‫هل أنت موافقة على هذا، "بيغي"؟‬
‫ستصل السيدة "فرانسيس" إلى الردهة‬ ‫في أيّ دقيقة.‬
‫عليّ تولي أعمال مكتب الاستقبال‬ ‫بحسب أوامر "جون".‬
‫اذهبي.‬
‫ستصل والدتك إلى الأسفل بعد دقيقة.‬
‫- أحضري أغراضك.‬ ‫- أريد أن أبقى.‬
‫حسناً، لا يمكنك ذلك.‬
‫أريد أن أبقى ولا أعرف لماذا لا يمكنني ذلك.‬
‫لأنه عليك أن تعودي إلى المنزل.‬
‫سأحسن التصرف، أعدك.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا، لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫- توقف.‬ ‫- أتريدينني أن أحملك إلى الخارج؟‬
‫لن أذهب، لن أغادر، أكره ذاك المكان.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أيمكنك التكلم معها؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك، لا يمكنني إعادتها إلى والدتها‬ ‫وهي تصرخ وتركل.‬
‫لست بارعة في علم النفس الخاص بالأولاد.‬
‫تكلمي معها فحسب.‬
‫تريد د."فاي" أن تتكلم معك.‬
‫مرحباً، "سالي".‬
‫أتذكرينني من البارحة؟‬
‫أعرف أنك لا تريدين الذهاب، لكن عليك ذلك.‬
‫قطعت والدتك كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫أنت لا تعرفين أمي.‬
‫"سالي".‬
‫"سالي"...‬
‫نضطر أحياناً إلى فعل أمور لا نريدها.‬
‫اصمتي.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- لا أعتقد أنني أوفّر المساعدة.‬
‫لا نريد مساعدتك.‬
‫فلنذهب، فوراً.‬
‫توقف، لا.‬
‫توقف.‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أقع دائماً.‬
‫كنت آتية لمناداتك.‬
‫السيدة...‬
‫والدة "سالي" عند مكتب الاستقبال.‬
‫شكراً.‬
‫قلقت عليك.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫- أنتظر في الردهة منذ الساعة الـ 5.‬ ‫- لم ننتبه للوقت.‬
‫حسناً، لقد تأخرت الآن.‬
‫"سالي"؟‬
‫ودّعي والدك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عذراً.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، هل أتيت لمقابلة "بيغي"؟‬
‫هلاّ تصبين لي كأساً.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً لأجلك.‬
‫- لمَ أنت مستاءة؟‬ ‫- ما كان يجب أن تضعني في ذلك الموقف.‬
‫تحصل الأمور ببساطة، لم أخطط لهذا.‬
‫طلبت مني الذهاب للاعتناء بها.‬
‫- لم يكن هناك أحد آخر.‬ ‫- وما حصل الآن؟‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫- لست بارعة في التعامل مع الأولاد.‬ ‫- لم يكن هذا خطأك.‬
‫حسناً، أشعر بأنه كان اختباراً‬ ‫وأنا فشلت فيه.‬
‫سأكذب إن قلت إنني لم أتساءل قط...‬
‫إن كنت سأقابل أولادك يوماً‬ ‫أو متى سأقابلهم.‬
‫لكن ليس لديّ أولاد.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحب الأولاد،‬
‫لكنني اخترت وضعي الحالي.‬
‫ولا أعتبره فشلاً.‬
‫لا يهم.‬
‫أعني ذلك.‬
‫يا إلهي! يا لها من فوضى.‬
‫لكنّ جزءاً منها جيد، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب.‬
‫لم أنم جيداً.‬
‫يمكننا تناول العشاء في نهاية الأسبوع.‬
‫سأختار مكاناً.‬
‫جيد.‬
‫لماذا تتناولين الشراب هنا؟‬
‫تعالي.‬
‫لا أعرف بمَ ستفاجئينني.‬
‫إذاً، لقد أخطأ "آيب دراكسلر".‬
‫هذا متوقع.‬
‫بدا لطيفاً جداً.‬
‫إنه رجل.‬
‫لن يكون سعيداً حتى يحوّلك.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫عليك أن تكوني فتاتهم، هذا ما يريدونه.‬
‫ربما البيولوجيا هي السبب.‬
‫الرجال أشبه بحساء الخضار،‬
‫لا يمكننا وضعهم على طبق‬ ‫ولا تناولهم عن المنضدة،‬
‫لذا النساء هن القدر.‬
‫فهن قادرات على تحريكهم وحملهم واحتوائهم.‬
‫لكن من قد تود أن تكون قدراً؟‬
‫من قال إننا لسنا الحساء بحق الجحيم؟‬
‫لا أعتقد أنّ هذا صحيح.‬
‫هذا ما اختبرته.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫لما ساعدت "آيب"‬
‫لو لم أعتقد أنه حساء مثير للاهتمام جداً.‬
‫اسمعي، اذهبي من دوني.‬
‫سأذهب في مرة أخرى.‬
‫هل أنت غاضبة أو أضناك الحب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫طابت ليلتك، "بيغ".‬
‫هلاّ توقفينه.‬
‫مرحباً.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬