"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫أحتاج إلى التكلّم معك.‬
‫- بعيداً عن الجيران، صحيح؟‬ ‫- "روجر".‬
‫إذاً، ها نحن.‬
‫بعد أسابيع، رجلك خارج البلدة.‬
‫حسناً، أنا أعرفك أيتها الصهباء،‬ ‫أنت تعانين من الأسى الشديد.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تأخرت كثيراً.‬
‫تهانيّ.‬
‫- ظننت أنه عليك أن تعرف.‬ ‫- أنا؟‬
‫إنه غائب منذ 7 أسابيع،‬ ‫لا يعقل أن يكون طفله.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- لم يكن هناك أحد آخر.‬
‫لا، هل أنت واثقة... أنت تعرفين،‬ ‫هل أنت واثقة من أنّ هذا ما يحصل؟‬
‫هل أجريت اختباراً للحمل؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى طبيبي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنت تبالغين في ردّ فعلك.‬
‫فلنقم بخطوةٍ تلو الأخرى.‬
‫دعيني أتولّى هذا الأمر.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫هذه الأمور تحصل.‬
‫صحيح؟‬
‫هلاّ تكفّين عن الشعور بالاستياء.‬
‫- حسناً إذاً، سأنتظر تعليماتك.‬ ‫- لا تقلقي، ستكون الأمور بخير.‬
‫أريد خطاً خارجياً.‬
‫منزل آل "فرانسيس".‬
‫هذا أنا، هل ذهبت "سالي" إلى المخيّم؟‬
‫- لا.‬ ‫- أيمكنني التكلّم معها؟‬
‫يمكنك أن تحاول.‬
‫"سالي"، تعالي.‬
‫والدك على الهاتف.‬
‫كلّميه.‬
‫آلو؟‬
‫اشتقت إليك في نهاية الأسبوع.‬
‫ولديّ مفاجأة كبيرة لك،‬ ‫أيمكنك الاحتفاظ بسرّ؟‬
‫هل تعتقدين أنّ أصدقائك سيشعرون بالغيرة‬ ‫عندما يعرفون‬
‫أنك ستذهبين لمشاهدة الـ"بيتلز"‬ ‫يوم الأحد في مدرّج "شي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫آلو؟ "سالي"؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أحتاج إليها يوم الأحد.‬
‫سنذهب لمشاهدة الـ"بيتلز".‬
‫يا إلهي!‬
‫"سالي"، اشكريه.‬
‫شكراً، أبي.‬
‫- لن تغضبي مني إن وضعت سدّادة أذن.‬ ‫- لن أفعل، أعدك.‬
‫حسناً، أراك يوم الأحد.‬
‫لديك ضيف في مكتب الاستقبال.‬
‫أنا آتٍ.‬
‫مرحباً.‬
‫"لاين".‬
‫تبدو بحالٍ جيّدة.‬
‫هذا غير متوقّع.‬
‫- هل أحضرت "نايجل"؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫صباح الخير، "لاين"، يا له من استقبال!‬
‫"جون غيبونز"، "جورج كايسي"‬ ‫هذا "روبرت برايس"، أبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيّدي.‬
‫- سترافقك "لورا" إلى الداخل.‬ ‫- سررت لمقابلتك.‬
‫أتيت لأعيدك إلى المنزل.‬
‫لم يكن هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫لا تريد "ريبيكا" أن تراك‬ ‫إلاّ إن كنت في "لندن".‬
‫لكن "نايجل" يريد أن يراني.‬
‫أتيت لأعيدك إلى المنزل.‬
‫سأكون في فندق "وارويك"‬ ‫حتى يوم الجمعة، يجب أن يكون الوقت كافياً.‬
‫حسناً، لا داعي للبقاء إذاً.‬
‫أظن أنه علينا تناول العشاء معاً على الأقل.‬
‫هل لديك مشاريع لهذا المساء؟‬
‫أصبح لديّ الآن.‬
‫أعتقد أننا مرتبكون قليلاً بشأن ما نبيعه.‬
‫سيقدّر السناتور "مورفي" كثيراً‬ ‫أن يكون المقترعون مدركين‬
‫لملايين الدولارات التي أدخلها‬ ‫إلى "كاليفورنيا".‬
‫شركة "نورث أميريكان أفياشن"‬ ‫صديقة لـ"أنهايم".‬
‫المال العام يشكّل النصف فحسب.‬
‫أنظمة التحكّم والسيطرة في الـ"مينوتمان 2"‬
‫تملك احتمالات مدنية مهمّة.‬
‫"يونايتد" و"تي.دبليو.آي" و"أميريكان"‬ ‫سيرغبون جميعهم في هذا.‬
‫عليك عدم ذكر كلمة "قنبلة" أبداً.‬
‫هذا جيّد.‬
‫أيّها السادة، لا تنهضوا.‬
‫ما رأيكم بتفادي فكرة الدفاع بأكملها؟‬
‫إن كان هذا أفضل برأيك،‬ ‫لكننا نفضّل شيئاً أكثر شمولية.‬
‫الدفاع والتكنولوجيا المتطوّرة‬ ‫والقمر بالطبع.‬
‫ارتفعت إعلاناتنا بنسبة 60 بالمئة‬ ‫لتبلغ 4 ملايين دولار.‬
‫- أفترض أنّ هذا يعني التلفزيون.‬ ‫- نحن نأخذ الأمر بجدّية كبيرة.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫هذه بداية حقبة جديدة في العلاقة‬
‫بين "نورث أميريكان أفياشن"‬ ‫و"سترلينغ كوبر درايبر برايس".‬
‫سيقلّ عدد النصوص المغطّاة‬ ‫مع تقدّم العملية.‬
‫- "غيبي".‬ ‫- "دون".‬
‫"جورج"، سررت لرؤيتكما مجدداً.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫عليّ الذهاب بالطائرة إلى الساحل على الفور.‬
‫لماذا؟ ظننت أننا كنا نتكلّم‬ ‫عن برنامج "ميت ذي بريس".‬
‫لا أرى أيّ صواريخ "مينوتمان"‬ ‫تظهر في "ذي هيلبيليز".‬
‫عليّ الذهاب بأيّ حال.‬
‫أعطني تلك التذاكر قبل ذهابك.‬
‫لا تقلق، سأحضرها لك.‬
‫لست قلقاً، على الإطلاق.‬
‫أتى والدي لزيارتي.‬
‫أتساءل إن كنت تود الانضمام إلينا‬ ‫لتناول العشاء هذا المساء.‬
‫ربما لديّ مشاريع.‬
‫سأعتبرها خدمة شخصية.‬
‫- كم ستطول زيارتك؟‬ ‫- إنها قصيرة جداً.‬
‫إذاً يا أبي، كيف وجدت الفندق؟‬
‫إنه مناسب... الطابق الـ 6.‬
‫يحب أبي الإطلالة الجميلة.‬
‫لقد أعجبني مكتبك كثيراً.‬
‫أعتقد أنّ الإطلالة أفضل هنا.‬
‫مرحباً أيّها السادة، أنا النادلة "جودي".‬
‫أيمكنني أن أرى المفتاح رجاءً؟‬
‫"لاين برايس".‬
‫هل أنت صاحب المفتاح أم أنه مستعار؟‬
‫أنا صاحب المفتاح.‬
‫هل تريد أن تطلب الكوكتيل، سيّد "برايس"؟‬
‫3 كؤوس من الويسكي الحامض تكفي.‬
‫إنها تسألك ماذا تريد وليس كم تناولت.‬
‫أريد كأساً من البوربون.‬
‫الويسكي الحامض يبدو جيداً.‬
‫و"جودي"...‬
‫هلاّ ترين إن بوسع تلك الجميلة المرور بنا.‬
‫بالطبع.‬
‫- ما هو مجال عملك، "روبرت"؟‬ ‫- "كارينغتون سرجيكال"، لكنني تقاعدت.‬
‫كان والدي بائعاً.‬
‫لذلك لست غريباً عن الأماكن المماثلة.‬
‫مرحباً، كيف حالكم هذا المساء أيّها السادة؟‬
‫بخير، شكراً.‬
‫"توني"، أريد أن أعرّفك‬ ‫إلى ضيفَي المميّزين.‬
‫أبي "روبرت" وزميلي "دون".‬
‫حاولت أن أحجز لنا طاولة في قسمك،‬ ‫لكن يبدو أنك تتمتّعين بشعبية كبيرة.‬
‫سيد "برايس".‬
‫آمل أن تستمتعوا بأمسيتكم معنا‬ ‫وأعلموني إن ثمة ما يمكنني فعله.‬
‫سنفعل.‬
‫إنها أفضل نادلة.‬
‫أنا متحيّز لكل من يحضر لنا الشراب.‬
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫هل هذا منزل آل "فرانسيس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا العميل الخاص "نوريس"،‬
‫وهذا العميل الخاص "لاندينغهام"‬ ‫من وزارة الدفاع.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫بمَ يتعلّق الأمر؟‬
‫أعدك أنه لا داعي للخوف.‬
‫أنا...‬
‫حسناً، لا أعرف بمَ يتعلّق الأمر،‬
‫لكنني واثقة من أنكما تفضّلان‬ ‫التكلّم مع زوجي وهو ليس في المنزل.‬
‫نحتاج إلى التكلّم معك.‬
‫طلب زوجك السابق "دونالد درايبر"‬ ‫تصريحاً أمنياً‬
‫للعمل مع الحكومة الأميركية،‬
‫ويقضي عملنا بتأكيد طلبه.‬
‫إنه تحقيق روتيني عن الخلفية،‬
‫لذا ما من سبب للشعور بالتوتّر.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫- أتمانعان إن أحضرت سجائري؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إذاً يا سيّدة "فرانسيس"،‬ ‫كم دام زواجك من "دونالد درايبر"؟‬
‫11 عاماً.‬
‫وبالإجمال، هل تصفينه كرجل نزيه؟‬
‫لقد تطلّقنا، من الواضح‬ ‫أنه كانت بيننا خلافات.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫هل تذكرين أيّ صحف أو مجلاّت‬
‫كان السيّد "درايبر" يقرأ‬ ‫حين كنتما متزوّجين؟‬
‫أيّ شيء بدا لك متطرفاً أو مدمراً بطبيعته؟‬
‫لا.‬
‫كان يقرأ الصحف، لكن من أجل العمل غالباً.‬
‫هل كان منتسباً إلى أيّ نوادٍ أو منظّمات؟‬
‫نادي "نيويورك" الرياضي.‬
‫هل تعتبرينه وفياً؟‬
‫عذراً؟‬
‫أعني هل جعلك أيّ شيء تشكّين‬
‫في ولاء السيّد "درايبر"‬ ‫لـ"الولايات المتحدة"؟‬
‫أيّ رابط أو تعاطف محتملين‬ ‫مع الحزب الشيوعي أو الاتحاد السوفياتي؟‬
‫لا، لا شيء من هذا.‬
‫إذاً، هل لديك أيّ سبب للاعتقاد‬ ‫بأنّ السيّد "درايبر" ليس من يدّعي؟‬
‫ماذا؟ أنا آسفة.‬
‫إنه سؤال معياري، أعرف أنه يبدو غريباً.‬
‫لا.‬
‫إنها السيدة "فرانسيس"،‬ ‫هل أقول لها إنك هنا؟‬
‫سأجيب على الاتصال،‬ ‫"ميغان"، هلاّ تتحققين من التذاكر.‬
‫بالطبع.‬
‫آلو؟‬
‫أمضيت 40 دقيقة مع رجلين من الحكومة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم يكن بوسعك تحذيري؟‬
‫- لا أعرف عمّ تتكلّمين.‬ ‫- قدّمت طلباً للحصول على تصريحٍ أمني،‬
‫ويحتاجون إلى معرفة كل شيء عنك.‬
‫عانيت الأمرّين يا "دون"،‬ ‫أشعر بالغثيان الشديد.‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا حصل بالتحديد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من كانا؟‬ ‫- رجلان من وزارة الدفاع.‬
‫طرحا عليّ مختلف أنواع الأسئلة عنك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لا أذكر كل شيء.‬
‫خدمتك العسكرية وآرائك السياسية‬ ‫ووفائك واسمك.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت برأيك؟ لا شيء.‬
‫آلو؟ هل أنت هناك؟‬
‫آسف، أنا...‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أكن أعرف شيئاً عن هذا.‬
‫لا أعرف حتى إن يجدر بي التكلّم عبر الهاتف.‬
‫بالطبع عليك ذلك.‬
‫لا مشكلة في أيّ من هذا.‬
‫زوجي يعمل لصالح الحاكم.‬
‫كان عليك إعلامي بحضورهما.‬
‫أنت محقة.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء إذاً.‬ ‫- "بيتي"؟‬
‫نعم؟‬
‫شكراً.‬
‫"ميغان"، هل اتصلوا بي من وزارة الدفاع؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أرسلوا استمارة،‬ ‫أنا ملأتها وأنت وقّعت عليها.‬
‫ماذا؟‬ ‫- قبل أسبوعين.‬
‫إنها هنا.‬
‫- هل تريد أن تغيّر شيئاً؟‬ ‫- لم أقرأها.‬
‫- لكنك وقّعتها.‬ ‫- لماذا لم تخبريني عن ماهيتها؟‬
‫إنها معلومات موجودة في سجلّ التوظيف خاصتك.‬
‫اسمك ورقمك في الضمان الاجتماعي‬ ‫ووضعك العائلي.‬
‫هذه مسألة جادة، "ميغان"،‬ ‫كان عليك أن تسأليني.‬
‫ثمة رقم يمكننا الاتصال به، أنا واثقة‬ ‫من أنه بوسعك تغيير كل ما تريده.‬
‫يا إلهي! أشعر بالخجل الشديد.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫إن أردت أن تطردني، فسأتفهم الأمر.‬
‫ما زال السيد "كامبل" في استراحة الغداء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعلميني فور عودته.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- رشوت أحدهم.‬
‫لم يأتِ "نايجل" ولن يأتي.‬
‫أنا آسفة يا حبيبي.‬
‫لكن لا يمكنك أن تفعل ما تفعله الآن‬ ‫ولا ما فعلته ليلة أمس.‬
‫- ستجعلني أخسر عملي.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعتذر.‬
‫تعرفين أنني أحبك...‬
‫يا أرنبة الشوكولاته!‬
‫توقّف!‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫أردت أن يقابلك والدي فحسب.‬
‫حسناً، كانت تلك طريقة سخيفة لفعل ذلك.‬
‫ولا أعرف لماذا تسعى إلى المشكلات.‬
‫لا، أنت في حياتي.‬
‫أريده أن يعرف سبب بقائي.‬
‫لماذا أنت فاتن إلى هذا الحد؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫أيّ نوعٍ من الرجال أنت؟‬
‫لقد استغللت هذه المرأة...‬
‫ودمّرتها.‬
‫مهلاً.‬
‫رجل بمثل سنّك.‬
‫أصغر مني بقليل.‬
‫ويمكنك التصرّف بهذه الأنانية‬ ‫وانعدام المسؤولية.‬
‫أتينا إلى هنا بسبب تحفّظك‬ ‫وليس لتحكم علينا.‬
‫أعرف سبب مجيئكما إلى هنا.‬
‫ثمة رجل جيّد.‬
‫ليس في المدينة، لديه عيادة في "موريستاون".‬
‫الكلفة 400 دولار.‬
‫خُذ.‬
‫لا أريد أن أكتبه بخط يدي.‬
‫أقفل الباب.‬
‫هل كنت على علم بأننا قدّمنا طلباً‬ ‫للحصول على تصريحٍ أمني‬
‫إلى وزارة الدفاع؟‬
‫هل وافقوا عليه بهذه السرعة؟‬
‫"بيت".‬
‫أجروا مقابلة مع "بيتي".‬
‫عملاء فدراليون.‬
‫- لمَ ملأت الاستمارة؟‬ ‫- "ميغان" ملأتها.‬
‫وأنا وقّعتها بدون أن أقرأها‬ ‫لأنّ هذا ما أفعله.‬
‫ماذا قالت "بيتي"؟‬ ‫كنت بخير حتى الآن.‬
‫هناك 3 أكاذيب في 8 أسئلة هنا.‬
‫إن تكلّموا مع عائلته...‬
‫كان مهندساً، سنّي خاطئة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أفكّر في الأمر حتى.‬
‫أذكر أنك ذكرت مرة...‬
‫أنه لديك صديق هناك؟‬
‫- وماذا يفترض به أن يفعل؟‬ ‫- يوقف الأمر.‬
‫ويلغيه أو يعرف على الأقل إلى أيّ حد وصل.‬
‫اهدأ.‬
‫دعني أفكّر.‬
‫اسمع.‬
‫هذه ليست مشكلتك.‬
‫لكنني أريدك أن تحذّرني فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- كل ما يلزم.‬
‫يمكنك إدارة الوكالة بدوني.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫سأدقّق في الأمر على الفور، حسناً؟‬
‫أكره هذا.‬
‫ليس أنني قد أغيّر أيّ شيء،‬ ‫لكن أكره كونه حصل.‬
‫تعرفين، ليس الجزء الأول، بل هذا.‬
‫فهمت.‬
‫أليس شعورك مماثلاً؟‬ ‫أعني ماذا لو كانت هذه إشارة؟‬
‫لم أكفّ عن التفكير فيك.‬
‫ربما أنا مغرم بك.‬
‫أتريد الاحتفاظ به إذاً؟‬
‫لا، بالطبع لا، لكن...‬
‫إن سينشأ شيء بيننا،‬ ‫فأنا لا أريده أن يبدأ بهذه الطريقة.‬
‫أتريدينه أن يبدأ بفضيحة؟‬
‫فهمت.‬
‫لكن أعتقد أنه يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫أعني حين يعود إلى الوطن، من سيعرف الفرق؟‬
‫عاد جنود كثيرون إلى الوطن‬ ‫ليجدوا مفاجأة صغيرة ولم يجرِ أحد الحسابات.‬
‫لن يكون طفلي.‬
‫دعينا نوضح هذا.‬
‫أعني...‬
‫- إن عاد إلى الوطن.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- موت "غريغ" ليس الحلّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا يائس.‬
‫أحاول التفكير في ما هو أفضل لك.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫حسناً...‬
‫كما تشائين.‬
‫سأتولّى الأمر بالطبع.‬
‫- متى؟‬ ‫- على الفور.‬
‫ولا أريدك أن ترافقني.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫دعيني أقلّك على الأقل.‬
‫لا يجب أن يرانا أحد معاً.‬
‫لا أحتاج إليك لترافقني.‬
‫اسمعي، أنا آسف لأنني فوّت العشاء.‬
‫لا بأس، "هنري"، أعرف أنك تعمل.‬
‫لا تقوليها بهذه الطريقة.‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫وقد تأخر الوقت.‬
‫عليّ أن أخبرك شيئاً.‬
‫أتى عميلان فدراليان اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أجريا مقابلة معي طوال 45 دقيقة بشأن "دون".‬
‫لماذا؟‬
‫بشأن تصريحٍ أمني.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، هذا ما يفعلونه.‬
‫- ألهذا السبب أنت مستاءة؟‬ ‫- أرجوك ألاّ تجعلني أشعر بالسخافة.‬
‫لم أعرف إن كان يحق لي قول أيّ شيء.‬
‫يمكنك إخباري دائماً.‬
‫وإن سار كل شيء كما آمل،‬
‫فقد يأتون لمكالمتك بشأني ذات يوم.‬
‫أردتك أن تعرف بمجيئهم فحسب...‬
‫لأنني لا...‬
‫حسناً، لا أريد أيّ أسرار بيننا.‬
‫حسناً.‬
‫وجدته.‬
‫استقلّ المصعد التالي.‬
‫- إنه يدقّق في الأمر.‬ ‫- مع كم شخص عليه أن يتكلم؟‬
‫إن كنت تسألني إن كان يجيد الاحتفاظ بسرّ،‬
‫- فهو يعمل في وزارة الدفاع.‬ ‫- لكنه يتكلم معك.‬
‫ستكون الأمور بخير، كنت أفكر في الأمر،‬
‫وأعرف أنه سيكون مزعجاً،‬ ‫لكننا سنحتمل إن اضطررنا إلى ذلك.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- بعد كل هذه السنوات؟‬
‫لا بدّ أنه تخطّى قانون التقادم.‬
‫إنه فرار من الجندية.‬
‫لا يخضع لقانون التقادم.‬
‫ظننت أنّ أحداً لا يبالي بهذه الأمور.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا أعرف، أنت تفعله منذ سنوات.‬
‫ليس عليّ العيش وأنا غارق في مشكلاتك.‬
‫أتعرف؟ حصلت على هذا الحساب‬ ‫بعد أن اختفيت في "كاليفورنيا".‬
‫لزمني 3 سنوات، لكنني طوّرته من مبالغ صغيرة‬ ‫إلى 4 ملايين دولار.‬
‫تخلّص منه.‬
‫صباح الخير، السيد "كيلير" هنا، أتريد قهوة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أقدّر مقابلتك لي بهذه السرعة.‬
‫حسناً، قلت إنه لا يمكنك مناقشة الأمر‬ ‫عبر الهاتف، لذا افترضت أنه خطير.‬
‫حسناً...‬
‫أنا مهتمّ بإنشاء حساب ائتماني لأولادي.‬
‫حسناً، متى يمكنهم استعماله؟‬
‫بعمر الـ 18 أو الـ 21؟‬
‫على الفور.‬
‫وأريد أن تُمنح والدتهم الحق في استعماله.‬
‫- "دون"، لمَ ستحتاج إلى أيّ شيء؟‬ ‫- اسمع.‬
‫إن عاكستني الظروف...‬
‫فستعرف السبب.‬
‫لا يروق لي هذا على الإطلاق.‬
‫اجتماع طارىء‬ ‫وسأكون صادقاً، تبدو متوتراً جداً.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫خطر لي فحسب أنني قد لا أكون مستعداً.‬
‫أعرف أنّ هذا كان صعباً عليك،‬ ‫أقصد الطلاق، لكن لا تفقد صوابك.‬
‫تراود الكوابيس الجميع بين الحين والآخر.‬
‫لا يزال الجرح جديداً‬ ‫وسيُشفى مع مرور الوقت.‬
‫فقط...‬
‫قُل لي إنك ستفعل هذا وسأنام بشكل أفضل.‬
‫حسناً، لكن صدّقني،‬ ‫لا أحب سماع هذه النبرة في صوتك.‬
‫لا تقلق، أنا بخير.‬
‫والآن، قُل لي رجاءً‬ ‫إنك تعاشر تلك الفتاة التي في الخارج.‬
‫"هيلاري".‬
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدينني أن أدخل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا واثقة من أنني سأكون بخير بعد قليل.‬
‫إنها في الـ 17 من العمر، ماذا سأقول لها؟‬
‫أنجبتها حين كنت بعمر الـ 15 ولست نادمة...‬
‫لكنها تبدو أصغر سناً بكثير.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫شكراً.‬
‫إنها كذلك بالفعل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس لديّ من أتكلّم معه.‬
‫أفهمك.‬
‫شكراً على لطافتك.‬
‫كم عمر ابنتك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يجب أن أتطفّل.‬
‫إنها بعمر الـ 15.‬
‫أتت د."ميلر" لمقابلتك.‬
‫أدخليها.‬
‫أدين لك باتصال هاتفي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟‬
‫كنت غارقاً في العمل.‬
‫كان عليّ أن أتصل بك اليوم،‬ ‫عليّ أن ألغي الموعد.‬
‫تبدو مريضاً.‬
‫تعاني الحمّى.‬
‫أجل، كنت أشعر بتوعك.‬
‫- دعني آخذك إلى المنزل.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫هيا، أحضر معطفك.‬
‫تلك الشابة الجميلة لم تعرف‬ ‫في أيّ اتجاه تذهب‬
‫بوجود والدي في طرف القاعة‬ ‫وعمّي في الطرف الآخر.‬
‫وجب عليها تجربة تلك المناورة‬ ‫كما في "غتيزبورغ".‬
‫حارب جدّي في الحرب الأهلية.‬
‫حقاً؟‬
‫أين استسلم؟‬
‫لم يستسلم قط.‬
‫كان ذلك الرجل‬ ‫يحوّل دخول الحمّام إلى مسيرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سأدفع الحساب.‬ ‫- لمَ ستفعل هذا؟‬
‫على الرجل أحياناً أن يدفع الحساب.‬
‫منذ متى؟‬
‫تعرف أنك تروق لي، "روجر".‬
‫أنت شخصية مميّزة.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هذا هو الأمر باختصار.‬ ‫- ماذا تعني بحق الجحيم؟‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل تحاول أن تقتلني؟‬
‫هل هذه هي خطّتك؟‬
‫إن كنت تريدنا أن نريك قدراتنا،‬
‫فسنفعل المستحيل لأجلك، أنت تعرف هذا.‬
‫لكن قُل لي مسبقاً إنّ هذا للتباهي،‬ ‫إذ أقسم إنك ستقتلني.‬
‫"روجر"، لم يكن هذا قراري.‬
‫منذ أصيب والدي بالعجز،‬ ‫أصبح مجلس الإدارة أكثر عدائية،‬
‫ولم يكن هذا اختصاصي قط، أنت تعرف هذا.‬
‫لكنهم يريدون دمج كل شيء.‬
‫وكالة واحدة ومعدّل واحد،‬ ‫كل الإعلانات وكل العلامات التجارية.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫دعنا... أتعرف؟ فليجتمع "درايبر" بهم.‬
‫- إلى أين يريدون الذهاب؟‬ ‫- إلى أين تظن؟ "بي.بي.دي.أو".‬
‫أتظن أنكم ستنالون الاهتمام عينه‬ ‫كما في "سترلينغ كوبر"؟‬
‫لم تعد "سترلينغ كوبر" بعد الآن.‬
‫هذا صحيح، أصبحنا أفضل ونحن متفانون لأجلكم.‬
‫اللعنة، لا أريدك أن تظن‬ ‫أنّ هذا بسبب قضية ما، ليس هناك سبب.‬
‫لا شيء يمكنك فعله.‬
‫هذه هي الحال فحسب.‬
‫مهلاً، هذا لا يحصل.‬
‫لا تنهي الأعمال مع الناس ببساطة‬ ‫بعد 25 عاماً... 30 عاماً.‬
‫إننا عائلة.‬
‫لقد دعوتك إلى زفاف ابنتي،‬ ‫لا أعرف لماذا لم تتلقَ الدعوة.‬
‫عليك أن تطرد سكرتيرتك،‬ ‫هذا ما عليك فعله، ليس طرد الوكالة.‬
‫لقد انتهى أمرنا، أتعرف هذا؟‬
‫- السؤال هو متى.‬ ‫- سنطلب الملفّات يوم الاثنين.‬
‫لا، لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫أنا أتوسّل إليك، لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫- عليك أن تمنحني بعض الوقت.‬ ‫- "روجر"، قلت لك إنّ الأمر انتهى.‬
‫- لن تتمكّن من إقناعهم.‬ ‫- امنحني 30 يوماً.‬
‫بمَ سيفيدك هذا؟‬
‫بعد كل الأكاذيب التي رويتها لأجلك،‬ ‫أنت تدين لي بهذا.‬
‫لا أدين لك بشيء.‬
‫لقد ورثت هذا الحساب.‬
‫30 يوماً.‬
‫أبقِ الأمر سرّاً.‬
‫امنحني فرصة لأنظّم أعمالنا.‬
‫أنا أتوسّل إليك.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫شكراً.‬
‫بدون ضغينة.‬
‫عذراً.‬
‫نعم؟‬
‫أنا آسف حقاً، نحن نبحث عن آل "فيرنون".‬
‫لا أعرفهم.‬
‫هل هذا 110 "وايفرلي"؟‬
‫لا.‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تفعلي.‬
‫سأجلب لك كوب ماء، اجلس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنني أصاب بنوبة قلبية.‬
‫هل تتألّم؟ هل الألم في صدرك؟‬
‫لا، لكنني عاجز عن التنفّس.‬
‫توقّفي.‬
‫لا تلمسيني رجاءً.‬
‫إن لم يكن هناك ألم، فلست تعاني نوبة قلبية.‬
‫لست طبيبة حقيقية.‬
‫والدي مصاب بمرض في القلب،‬ ‫سبق أن شهدت هذا، اتفقنا؟‬
‫عليك أن ترحلي.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان،‬ ‫لن أتركك وأنت بهذه الحال.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير، أبي، ادخل.‬
‫أبي، تعال معي، أريدك أن تقابل إحداهن.‬
‫بشكل لائق هذه المرة.‬
‫"توني تشارلز"، هذا أبي "روبرت برايس".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرّني مقابلتك مجدداً.‬
‫كيف وجدت المدينة؟ هل تستمتع بوقتك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً إذاً، ما رأيكما بأن نذهب‬ ‫لتناول العشاء ونتعرّف إلى بعضنا أكثر؟‬
‫رغم أنّ هذا يبدو ممتعاً،‬ ‫لكن أخشى أنني سأسافر غداً.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫- حسناً، هذا مؤسف.‬ ‫- لكن أرجوكما أن تذهبا.‬
‫لا أريد أن أفسد أمسيتكما.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫"توني"، لمَ لا تسبقينني‬ ‫وأنا سأنضمّ إليك بعد قليل؟‬
‫لا نريد أن نخسر الحجز.‬
‫حسناً، سررت لمقابلتك.‬
‫تكلم "لاين" عنك بالحسنة كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫سآتي على الفور يا عزيزتي.‬
‫هيا، تكلّم.‬
‫أرى وجهك.‬
‫هل أنت متفاجىء أكثر‬ ‫لأنني أحببت إحداهن أو لأنها سوداء؟‬
‫ستعود إلى المنزل، "لاين".‬
‫أخشى أنني مضيت قدماً.‬
‫نظّم حياتك، إما هنا أو هناك.‬
‫لن تعيش في الوسط.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حاضر، سيّدي.‬
‫"هايزل"، أحضري لي شطيرة وكوب حليب،‬
‫- وأخرجي هذا الكلب من هنا.‬ ‫- اخرجي، "مايلي".‬
‫عزيزي، ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫"بيتر"، انظر إليّ.‬
‫هل ثمة شيء عليّ معرفته؟‬
‫"ترودي"، لا.‬
‫لا يتعلّق الأمر بك، تعالي.‬
‫يجب أن تكلّمني.‬
‫ستشعر بتحسّن.‬
‫لمَ يعيش بعض الأشخاص حياتهم‬
‫وهم يحملون أكاذيبهم معهم‬ ‫ويدمّرون كل ما يلمسونه؟‬
‫- عمّن تتكلّم؟‬ ‫- أكره هذا.‬
‫لا أحد يعرف أبداً...‬
‫باستثناء الأشخاص النزيهين‬ ‫الذين يضطرّون إلى تسوية الأمر.‬
‫لا أعرف عمّ تتكلّم وأنا أريد أن أعرف.‬
‫لا، لا تريدين ذلك.‬
‫وأنا لا أريدك أن تعرفي.‬
‫يمكنك إخباري أيّ شيء.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫مجرد ركلة.‬
‫إنه يتشقلب.‬
‫المسه.‬
‫تذكّر أنّ كل شيء جيّد هنا.‬
‫لم نعد نذهب إلى "إيست هامبتون"‬ ‫بل إلى "ساوث هامبتون".‬
‫إنها شقة مستأجرة، لكنها جميلة.‬
‫اسمعي إذاً.‬
‫من الرائع أننا تكلّمنا، لكن عليّ الاعتراف‬
‫بأنني أريد التكلّم مع "لاري" في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي! أنا آسف لسماع هذا.‬
‫متى حصل هذا؟‬
‫أعني...‬
‫متى رحل؟‬
‫أعني، ماذا حصل؟‬
‫"لويز"، أنا آسف للغاية.‬
‫من الواضح أنني لم أكن أعرف،‬ ‫لا بدّ أنني كنت خارج البلدة.‬
‫هل تريد شيئاً لمساعدتك على النوم؟‬
‫ربما معي حبة مهدّىء.‬
‫لماذا لم تقولي لي هذا قبل ساعتين؟‬
‫لا أعرف، فكّرت فيها للتوّ.‬
‫لا أتناول هذه الحبوب أبداً.‬
‫شكراً على بقائك.‬
‫لا أعرف ماذا حصل.‬
‫أظن أنك تعرف.‬
‫هذان الرجلان.‬
‫من ظننت أنهما؟‬
‫أنا متعب كثيراً.‬
‫أرجوك، أخبرني ما الخطب.‬
‫هذه أنا!‬
‫لقد تعبت من الهرب.‬
‫الهرب ممّ؟‬
‫أصبت في "كوريا"...‬
‫لكن قُتل رجل آخر وخلطوا بيننا.‬
‫وأنا أردتهم أن يفعلوا.‬
‫و...‬
‫تابعت حياتي فحسب...‬
‫بصفتي هو.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫لكن أعتقد أنّ الأمر انتهى الآن.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫طلبوا في شركة "نورث أميريكان أفياشن"‬ ‫من الحكومة معرفة من أكون.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكن فعل شيء.‬
‫حسناً، ألا يمكنك توكيل محام؟‬
‫كنت يافعاً.‬
‫سلّم نفسك واجعل أحدهم يطلب الرحمة.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫ثمة أمور يمكنك فعلها.‬
‫ما كان يجب أن أخبرك.‬
‫لكنني تعبت كثيراً من الأمر برمّته.‬
‫اسمع.‬
‫يسرّني أنك أخبرتني.‬
‫لا أريد التكلّم في المكتب ولا عبر الهاتف.‬
‫ادخل.‬
‫تكلّمت مع "راس".‬
‫لم يُكشف أمرك.‬
‫وإن أنهينا العمل مع "نورث أميريكان أفياشن"‬ ‫فسيتوقّف التحقيق الآن.‬
‫الحمد لله!‬
‫إذاً، سأتخلّى عن 4 ملايين دولار‬ ‫وأحتفظ بالسرّ لنفسي، لماذا؟‬
‫لأنك لا تستطيع العيش بصراحة؟‬
‫لا تعرف أيّ طريقة أخرى.‬
‫آتي إلى هنا بدون الاتصال مسبقاً‬ ‫فأجد شيئاً آخر لا أريد معرفته.‬
‫قُل لـ"نورث أميريكان أفياشن"‬ ‫إننا نريد "مارتن مارييتا" أو "هيوز".‬
‫وماذا سأقول للشركاء؟‬
‫اتصلت بمنزلك مرات لا تُحصى ليلة أمس.‬
‫أنا بخير.‬
‫- سار كل شيء جيّداً.‬ ‫- هل يجب أن تكوني هنا؟‬
‫- هل يجدر بك النهوض؟‬ ‫- "روجر".‬
‫يا إلهي!‬
‫ليت بوسعي أن أضمّك الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫أشعر بحال جيّدة.‬
‫أشعر بحال مريعة.‬
‫لقد تفادينا مأساة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا اجتماع للشركاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫حقاً؟‬
‫هيا.‬
‫الحياة تستمرّ.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اسمحوا لي بالإعلان عن بدء اجتماع الشركاء.‬
‫- في حضرة...‬ ‫- أنهي الأمر.‬
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك،‬ ‫لكنني أحمل خبراً خطيراً.‬
‫"نورث أميريكان أفياشن" ستتركنا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫وقع سوء تفاهم.‬
‫لم تُذكر بعض الأسماء في إحدى الوثائق.‬
‫وشعر أحد المدراء العامين بالإهانة.‬
‫اعتذرت، لكنّ الضرر كان قد وقع.‬
‫حسناً، هذا رائع!‬
‫أيّ مدير عام؟‬
‫للأسف، هذا غير قابل للإصلاح.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫لأنني لم أعر الأمر الانتباه الكافي.‬
‫هذا هو عملك الوحيد اللعين.‬
‫حين أفكّر في ما نحاول فعله هنا...‬
‫في حين كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو الإمساك بأيديهم وتملّقهم.‬
‫هل يصعب فعل هذا كثيراً، "كامبل"؟‬
‫علينا المجيء إلى هنا‬ ‫ومواجهة هذه الكارثة المفاجئة.‬
‫لأنك لا تعرف ماذا تفعل، لقد أخفقت!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- "روجر".‬
‫هذا هو مجال عملنا، نربح الحسابات ونخسرها.‬
‫"روجر"، أعتقد أنه عليك الاعتذار.‬
‫أنا آسف.‬
‫لديّ إعلان.‬
‫سآخذ إجازة.‬
‫لأسبوعين أو شهر ربما‬ ‫لأعود إلى "لندن" وأهتمّ بعائلتي.‬
‫يمكنكم الاتصال بي عبر التلكس أو الهاتف.‬
‫ويمكنني القول بثقة‬ ‫إنّ الشركة في حال مستقرّة‬
‫رغم الأخبار التي عرفناها هذا الصباح.‬
‫يمكن مراجعة كل الأمور المالية‬ ‫مع السيدة "هاريس".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل ثمة أعمال أخرى؟‬
‫هل نراجع أوضاع الحسابات الحالية؟‬
‫"لاكي سترايك"؟‬
‫شركة "فيك"؟‬
‫أدخليها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أتوقّع قدومك.‬
‫كفّ عن هذا، كنت قلقة عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫فلنذهب لتناول الطعام.‬
‫أعتقد أنني أفضّل البقاء بمفردي الليلة.‬
‫لمَ لا نتقابل غداً؟‬
‫حسناً.‬
‫سنفكّر في ما علينا فعله.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سنرى.‬
‫سيد "درايبر"؟‬
‫- ليلة السبت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً إذاً، يمكنك الاتصال بي‬ ‫لإطلاعي على التفاصيل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أعرف أنني أفسدت أموراً عديدة وأنا...‬
‫حسناً، جعلت السيد "كراين" يرسل هذه.‬
‫إنها تذاكر حفلة الـ"بيتلز".‬
‫- ظننت أنك تريدها على الفور.‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫أترى؟ سار كل شيء جيداً.‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫آمل أنك لا تمانع، لكن قاربت الساعة الـ 8.‬
‫هل تحتاج إليّ؟‬
‫لا، يمكنك الذهاب.‬
‫شكراً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫دنيا شعيب‬