"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫- ثمة رمل في أغرب الأماكن.‬ ‫- شاطئ "جونز"؟ لا تكوني واثقة من أنه رمل.‬
‫مهلاً، معنا راكبين متطفّلين.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- أرى هذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اصعدن يا فتيات.‬
‫عليك أن تنهضي.‬
‫- لم أخطط لهذا.‬ ‫- لا تتكلموا.‬
‫أنا منتشية كثيراً.‬
‫آسفة.‬
‫تزنين نصف كيلوغرام أو أقل.‬
‫أرى أنك نزلت إلى المياه.‬
‫أحب المياه.‬
‫هل يمكنني أن أقتبس هذا عنك؟‬
‫ما زلت أتعلّم.‬
‫يا إلهي، كم أنت فوضوية.‬
‫علينا ألاّ نصدر ضجيجاً،‬ ‫لديّ شريكة في السكن.‬
‫يا إلهي، أحب كتفيك.‬
‫تبدين وكأنك مشاركة في الأولمبياد.‬
‫لا تتوقّف عن الكلام أبداً.‬
‫كان ذلك كالأفلام.‬
‫في لحظة، كنا نصغي إلى محاضرة‬ ‫عن أشجار الوردية،‬
‫وفي أخرى، كانت "باتريسيا" تقود السيارة‬ ‫وكأنها في سباق إلى المستشفى.‬
‫ولم تتوقف "ترودي" عن الاعتذار‬ ‫في المقعد الخلفي.‬
‫وكنا نقول: "لا بأس، لا أحد يأبه.‬
‫ستلدين طفلاً."‬
‫في تلك الأثناء، كان "كامبل"‬ ‫في النصف الثاني من لعبة غولف مع والد زوجته‬
‫وهو زبون أيضاً.‬
‫- حسناً، إنها طريقة لطيفة لإنهاء جولة.‬ ‫- "كين كوسغروف".‬
‫- لا تنهض.‬ ‫- "جون فلوري".‬
‫هذه خطيبتي "سينتيا"‬ ‫ووالديها، "إد" و"ليليان باكستر".‬
‫- آسف على المقاطعة.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫ألست محظوظاً؟‬ ‫سأمضي مساء الأحد مع "دودج".‬
‫سررت برؤيتك، "كين"، وآسف بشأن... أنت تعلم.‬
‫أقدّم لك التعازي.‬
‫"دايفد مونتغومري"؟‬
‫بقيت هناك لـ 6 أشهر فحسب،‬ ‫لم أكن أعرفه جيداً.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب، سررت برؤيتكم جميعاً.‬
‫"فلوري".‬
‫اسمع، أنت مع عائلتك.‬
‫- ما كان يجب أن أقول شيئاً.‬ ‫- لم تفعل، ماذا يحصل؟‬
‫"لاكي سترايك"، سينتقلون إلينا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، لم تعرف هذا مني، اتفقنا؟‬
‫- أنت تحاول إغاظتي.‬ ‫- لا.‬
‫قالت شركة التبغ الأميركية الاثنين الماضي‬ ‫إنهم سينقلون العلامات التجارية إلينا.‬
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً.‬
‫على أحدهم أن يخبر "لي غارنر جونيور" بهذا.‬
‫آسف.‬
‫هل أنت بخير، بني؟‬
‫حين يلتقي رجال الإعلانات،‬ ‫فكل ما يفعلونه هو التباهي،‬
‫من الصعب عدم الشعور بالتوتر.‬
‫"إد"، "ليليان"، أرجو المعذرة.‬
‫عزيزتي، أقسم إنني ما كنت سأفعل هذا‬ ‫لو لم يكن الأمر خطيراً.‬
‫"كين"، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫ليس لدينا ما نحتفل به بعد.‬
‫كانوا سيرسلون "ترودي" إلى المنزل‬ ‫لكنّ والدتها اعترضت.‬
‫أرسلتها لإحضار الطعام لأتخلّص منها فحسب.‬
‫على أي حال، أظن أنّ زيارتك سابقة لأوانها.‬
‫- لا يجب أن أستخدم هذه الكلمة هنا.‬ ‫- هل يمكنني أن أتكلم معك؟‬
‫"جون فلوري"، وغد من "بي.بي.دي.أو"،‬
‫قال لي إنّ "لاكي سترايك" ستنتقل إليهم.‬
‫ماذا؟‬
‫جعلتني أنتظرك بينما كنت تعمل.‬
‫لن أنتظر أكثر من ذلك.‬
‫عليّ أن أجيب.‬
‫بالطبع، الأولاد.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذا "بيت".‬
‫هل سمعت أيّ شيء‬ ‫عن مغادرة "لاكي سترايك"؟‬
‫- لا.‬ ‫- سمع "كين" من موظّف في "بي.بي.دي.أو"‬
‫أنّ "لاكي" ستنتقل إليهم.‬
‫- هذا هراء، اتصل بـ"روجر".‬ ‫- فعلت، لم يجب.‬
‫أيقظ "كوبر" ولاقوني في المكتب.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫عليّ أن أجري اتصالاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سمع "كين" أنّ "لاكي سترايك" ستغادر.‬
‫- بل لقد غادروا بالفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من قال لك هذا؟‬ ‫- "جون فلوري".‬
‫المدير التنفيذي للحساب في "بي.بي.دي.أو"‬ ‫سينتقلون إلى هناك.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫- اتصل به.‬ ‫- صدقوني، هذا مستحيل.‬
‫لا تفقد أعصابك.‬
‫هل اتصل أحدكم بـ"لاين" في "لندن"؟‬
‫أجل، لا أظن أنه سيعود إلى النوم.‬
‫هل يمكنني أن أحصل على شراب؟‬
‫الهاتف يرنّ.‬
‫"لي"، "روجر ستيرلنغ".‬
‫من وكالتك؟‬
‫حسناً، الأمر مهم.‬
‫إنه ثمل.‬
‫بالطبع سمعت.‬
‫لأنه يمكنك دمج عملك هنا.‬
‫فقط لأنّ والدك ليس بكامل قواه العقلية‬
‫فهذا لا يعني أنه عليك الإصغاء‬ ‫إلى مجلس الإدارة.‬
‫هذا هراء.‬
‫"لي"...‬
‫30 سنة؟‬
‫وسمعت هذا من شخص غريب؟‬
‫من دون مراجعة؟ لا شيء؟‬
‫أقفل الخط.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أحتاج إلى الجلوس.‬
‫غداً، سنستقل رحلة الـ 6 صباحاً‬ ‫إلى "راليه دورهام".‬
‫سأقوم بهذا.‬
‫عرفته نصف حياتي.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫كم الساعة؟‬
‫منتصف الليل.‬
‫أتريدين كأساً؟‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى الكأسين.‬
‫يبدو أنّ "لاكي سترايك" تركتنا.‬
‫تباً!‬
‫بالطبع، علينا تجنّب انتشار هذا الخبر.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫يفترض أنهم يحاولون الدمج‬ ‫مقابل عمولة مخفّضة في "بي.بي.دي.أو".‬
‫انتبه.‬
‫عليك أن تبقي ذهنك صافياً.‬
‫كل يوم، كنت أحاول عدم التفكير‬ ‫في ما سيحدث لو حصل هذا.‬
‫انظر إلى هذه الاستدارة.‬
‫ماذا؟‬
‫وجهك.‬
‫إنك أكثر رجل قابل للتوظيف‬ ‫في جادة "ماديسون".‬
‫لم أصل إلى هذه المرحلة بعد.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف حال "ترودي"؟‬ ‫- أغضبتها والدتها.‬
‫أثارت المتاعب وذلك الشيء‬ ‫لن يحصل قبل يوم آخر.‬
‫هل يمكنني أن أراها؟‬
‫هل كنت تحتسي الشراب؟‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫كنت في مباراة كرة حين وُلدت "ترودي".‬
‫تابع عملك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنني أن أتكلم معك بصراحة؟‬
‫دائماً، أودّ الظن أنني أعني لك‬ ‫أكثر من أيّ والد زوجة عادي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه هي المشكلة، الأمر يتعلّق بالعمل.‬
‫لا مكان للعمل هنا، بني.‬
‫ربما خسرنا "لاكي سترايك".‬
‫أنا واثق من أنّ هذه الوكالة كانت رائعة‬ ‫لكنك حظيت بفترة الطيش.‬
‫هذا ليس صائباً، "توم".‬
‫لم أبقَ في شركة "فيك" للمواد الكيميائية‬ ‫طوال 28 عاماً لأنني أحبها.‬
‫بل لأنني أملك عائلة.‬
‫- وفي أي لحظة، سيصبح لديك عائلة.‬ ‫- قد ينجح هذا رغم كل شيء.‬
‫حسناً، لا أريد أن أحبطك.‬
‫لديك حسابي بحق السماء.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أنت محور الحديث الدائم في "سي.جي.سي".‬
‫وعلى ما يبدو، كانت مضاهاتك صعبة‬ ‫حين نقلنا "كليراسيل" إلى هناك.‬
‫"تيد شاو"؟ أكرهه.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫ليس مهتماً بي، بل يحاول إعاقة "دون" فقط.‬
‫لن تحصل على شيء إن غرقت مع السفينة.‬
‫لديّ وكالة وأنا واحد من الشركاء.‬
‫وجدته.‬
‫كان نائماً عند ماكينة الحلوى.‬
‫- هل يمكنني أن أراها؟‬ ‫- لا، نامت أخيراً.‬
‫لمَ لا تعود إلى ماكينة الحلوى ونحن سننتظر؟‬
‫آسف بهذا الشأن.‬
‫حسناً، من المفترض أن يصل‬ ‫عامل تصليح مكيّف الهواء عند الساعة الـ 8.‬
‫إذاً، أظن أنني سأراك لاحقاً.‬
‫ألا تريدينني أن أرحل؟‬
‫أريدك أن تفعل ما تفعله عادةً.‬
‫لا أفعل شيئاً عادةً.‬
‫حقاً؟‬
‫أليس هذا واضحاً‬ ‫من طريقتي السيئة في المغادرة؟‬
‫لن أدعك تغادر.‬
‫ماذا عن الهواء؟‬
‫أنت لا تصدّقين.‬
‫آسفة، لست هكذا في العادة.‬
‫مرحباً؟‬
‫خرجت من هناك للتو، انتهى الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫بعد مرض والده،‬ ‫تولّى مجلس الإدارة زمام الأمور.‬
‫لا فائدة من التكلم معهم،‬ ‫قال إننا أبلينا حسناً.‬
‫على زبائننا أن يسمعوا هذا منا.‬
‫أعلم، "بيرت"، لا تنتظروني.‬
‫أقف قرب مكتب موظفة استقبال "لي".‬
‫لم أرد أن أدفع ثمن المخابرة البعيدة المدى.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لن يعود "لاين برايس".‬
‫- هذا ما أظنه.‬ ‫- أظن أنهم سيقومون بذلك من خلال مذكّرة.‬
‫أراهن بـ 5 دولارات على أنّ "كوبر" سيتقاعد.‬
‫ما من شمبانيا؟‬
‫أظن أنه مصاب بالسرطان.‬
‫- طبعتها بخط أكبر.‬ ‫- جميعكم؟‬
‫هلاّ تمنحونا انتباهكم رجاءً.‬
‫"بيرت".‬
‫طلبنا عقد هذا الاجتماع لموظّفينا الأعزاء‬
‫لنعلمكم بأن تغييراً سيطرأ على الوكالة.‬
‫بعد 30 عاماً من الخدمة المطلقة،‬
‫قرّروا في شركة التبغ الأميركية على مضض‬
‫أن يدمجوا شركتهم مع شركة‬ ‫"باتن بارتون دورستين أند أوزبورن".‬
‫تباً!‬
‫إذاً، ماذا يعني هذا بالنسبة إليكم؟‬
‫سننتقل إلى "دونالد درايبر"...‬
‫الشريك والمدير الإبداعي.‬
‫سيتولّى "بيت كامبل" و"كين كوسغروف"‬ ‫الاتصال بالزبائن.‬
‫هذه هي الاتصالات الوحيدة‬ ‫المتعلّقة بهذا الموضوع التي نريد إجراءها.‬
‫حظينا بسنة جيدة.‬
‫ربحنا حسابات جديدة أكثر مما خسرنا بكثير،‬
‫لأنّ عملنا مراعٍ وفعّال.‬
‫حتى "لاكي سترايك" قالت هذا.‬
‫مما يعني أنه لا يجب تغيير شيء،‬ ‫لن يتغيّر أيّ شيء.‬
‫سنتقدّم متضامنين،‬
‫وسنتخطّى هذا‬ ‫ونحقق نجاحاً مضاعفاً عشر مرات،‬
‫وسيكون ذلك مبهجاً.‬
‫"جو"؟‬
‫كما قال "دون"، لن يتغيّر أيّ شيء.‬
‫سيكون هناك تعديل بسيط في سياسة الشركة.‬
‫يجب أن ينال أيّ شيء غير اعتيادي‬
‫على موافقتي وموافقة "جون هاريس"‬ ‫أو "لاين برايس".‬
‫بعد أن وضّحنا ذلك...‬
‫الاستحقاقات كالرواتب والدفعات المسبقة...‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- إنه رئيس قسم المحاسبة.‬
‫- ماذا يحصل برأيك؟‬ ‫- هل من أسئلة؟‬
‫لا شيء؟‬
‫حسناً، إن أردتم مكالمتي على انفراد،‬
‫فسأكون في مكتبي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫خسرنا "لاكي سترايك".‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن يبدو أنّ كل شيء تحت السيطرة.‬
‫عليّ الذهاب إلى اجتماع.‬
‫"بيغي"، "فريدي"، "داني" و"ستان"،‬ ‫إلى مكتبي.‬
‫إننا في ورطة هنا.‬
‫يجب أن يحافظ الفريق الإبداعي على تركيزه.‬
‫هل "آخر من تمّ توظيفه هو آخر من يُطرد"؟‬
‫أنتم في هذه الغرفة، هذا كل ما يمكنني قوله،‬ ‫أنا والشركاء الآخرين‬
‫سنعمل بكدّ لنحصل على أعمال أخرى،‬
‫ولكن مهمة الفريق الإبداعي‬ ‫تقضي بالحفاظ على ما نملكه.‬
‫هذا يعني أنّ أفكار الزبائن‬ ‫يجب أن تبدو أفضل من العادة.‬
‫في الأسابيع القليلة المقبلة، الكلمات‬ ‫الوحيدة التي تعرفونها هي "حاضر، سيدي".‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- "ستان"، هذا يعني‬
‫أنه عليك الانتباه إلى "سامسونايت" يومياً.‬
‫"بيغي"، ما زال عرض "بلايتكس"‬ ‫سيُقام في الغد.‬
‫- سأحضر ملاحظاتي، يمكنني أن أحضّرك.‬ ‫- لا، ما زلت ستقدّمينه.‬
‫سأبدو يائساً إن انخرطت فجأة.‬
‫- ماذا عنه إذاً؟‬ ‫- كوني ناجحة.‬
‫لست قلقة.‬
‫حسناً، لننسَ أمر الثرثرة في الخارج،‬ ‫عودوا إلى العمل.‬
‫"بيغي"؟‬
‫ألست قلقة؟‬
‫لا أعرف، يبدو أنك تسيطر على كل شيء.‬
‫هل يجدر بي أن أقلق؟‬
‫لا نعرف حتى كم سيكون هذا سيئاً‬ ‫حتى يصل "لاين".‬
‫كلما يحصل شيء جيد، يحصل شيء سيئ بالمقابل.‬
‫- كنت أعلم أنني سأدفع ثمن هذا.‬ ‫- لست تدفعين ثمن شيء.‬
‫لكنني أعتمد عليك.‬
‫هلاّ تغلقين الباب.‬
‫- "جون هاريس".‬ ‫- "جوني"، يسرني أنك هناك.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أشعر بالذنب الشديد.‬
‫لست المخطئ.‬
‫أحتاج إلى رؤيتك، أريدك أن تأتي إلى هنا.‬
‫لن أسافر إلى "راليه".‬
‫متى ستعود؟‬
‫لا، أنا هنا.‬
‫عمّ تتكلم؟ قال السيد "كوبر" إنه تكلم معك.‬
‫لقد فعل، لكنني لم أذهب.‬
‫تباً، "روجر"، استقلّ طائرة.‬
‫أنت مقنع كثيراً شخصياً.‬
‫لا فائدة.‬
‫الأمر على هذه الحال منذ أسابيع،‬ ‫كان يفترض بـ"غارنر" أن يعطيني شهراً.‬
‫- ولم يلتزم ذاك السافل بكلامه.‬ ‫- كنت تعلم بهذا؟‬
‫لا أصدّقك، أمكننا أن نفعل شيئاً ما.‬
‫لا تصرخي في وجهي،‬ ‫أتعرفين الشعور الناجم عن حمل هذا العبء؟‬
‫أشعر بالإرهاق.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه المعلومات؟‬
‫آسف ولكن أريدك أن تعرفي‬ ‫سبب حاجتي إلى رؤيتك.‬
‫كان عليك إخباري، لمَ لم تخبرني؟‬
‫كنت أنوي قول شيء،‬ ‫ظننت أنني أملك الوقت، لا أعلم.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫لديّ الكثير من العمل لأنجزه.‬
‫تعالي بعد العمل.‬
‫أنا في فندق "ستاتلر".‬
‫عليّ البقاء بعيداً عن وسط البلدة.‬
‫سأرى.‬
‫أظن أنّ ما حضّرته جيد،‬
‫ولكن "دون" يقدّم دائماً‬ ‫أمثلة صغيرة في النهاية‬
‫تشرح للزبون مدى أهمية الفكرة.‬
‫دائماً ما تكون شاعرية نوعاً ما.‬
‫إذاً، اطلبي من "دون" كتابتها،‬ ‫لا يمكننا أن نخسر هذا.‬
‫منذ متى لدينا كعك محلّى؟‬
‫يحظى الرجل المُدان دائماً‬ ‫بفرصة اختيار وجبته الأخيرة.‬
‫أتعرفان ماذا قال لي "بيت كامبل" للتو؟‬
‫إن أرسل أحد من هنا سيرته الذاتية‬ ‫إلى أيّ مكان، فسيُطرد فوراً.‬
‫يا أصدقاء، نحن نعمل على حساب حالياً.‬
‫تحمي قفازات "بلايتكس" يدَي المرأة‬
‫لتكونا ناعمتين بما فيه الكفاية للمس كل شيء‬
‫تريد المرأة أن تلمسه.‬
‫كل شيء؟‬
‫الأشياء المثيرة التي تريد‬ ‫أن تشعر بها بأطراف أصابعها.‬
‫شفتيه.‬
‫شعر صدره.‬
‫أسفل ظهره.‬
‫لا أتصوّر أنّ "دون" قد يقول هذا.‬
‫عذراً.‬
‫لديّ طرد لـ"بيغي أولسون".‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت "بيغي أولسون"؟ الدفع عند التوصيل.‬
‫دعني أحضر حقيبتي.‬
‫تابعا من دوني.‬
‫سأتولّى أمر هذه ثم سأتمرّن.‬
‫هل أنا على خطأ أم أنها مشعّة؟‬
‫حسناً، الأمور تتداعى للأسوأ.‬
‫كنت أعمل في وكالة أقفلت أبوابها.‬
‫زادت رغبة النساء الجنسية.‬
‫الطاقة جيدة جداً.‬
‫قالوا إنهم يريدون مراجعة الخطة الإعلامية.‬
‫أظن أنهم يريدون ميزانية‬ ‫ليروا كم لم ننفق من مالهم.‬
‫- عمّن نتكلم؟‬ ‫- "بيردز آي".‬
‫لمَ نقلق بشأن الحسابات الموجودة؟‬
‫- سيحظون بالمزيد من الاهتمام.‬ ‫- يخشون ألاّ نبقى هنا.‬
‫- أحمل أخباراً من "لندن".‬ ‫- "بيت"، استيقظ.‬
‫يظن "لاين" أنّ فواتيرنا‬ ‫تبلغ حوالى 22 مليون دولار من دون "لاكي"،‬
‫ولكن عليه مراجعة كل شيء بنفسه.‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- في أقرب وقت ممكن.‬
‫سيُقام مأتم "دايفد مونتغومري"‬ ‫بعد ظهر الغد.‬
‫في حال احتجنا إلى الابتهاج؟‬
‫كان الرجل نائب رئيس قسم الحسابات‬ ‫في الوكالة رقم 4.‬
‫سيحضره الكثير من الزبائن الضعفاء.‬
‫أعتقد أنّ "روجر" كان يعرفه.‬
‫آسفة على المقاطعة،‬ ‫إنه "آل ويفر" من "غلو كوت".‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أتريدني أن أتلقّى الاتصال؟‬ ‫- ألم تتكلم معه هذا الصباح؟‬
‫لا.‬
‫"آل"، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، "دون"،‬ ‫يسرني أنني تمكّنت من الاتصال بك.‬
‫أردت إعلامك فحسب...‬
‫بأننا نقدّر كل ما فعلتموه من أجلنا،‬
‫ولكننا قرّرنا أخذ الحساب في اتجاه مختلف.‬
‫- "آل"...‬ ‫- أريدك أن تعلم‬
‫أنه لم يكن قراراً سهلاً.‬
‫- هل أستطيع التكلم الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أظن أنك فهمت ما حصل.‬
‫ولست أتكلم عن خسارة "لاكي سترايك".‬
‫- لا علاقة لـ"لاكي سترايك" بهذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إذاً، لا علاقة للأمر بهذا؟‬ ‫- من المصادفة أنه حصل الآن.‬
‫حسناً، أنت على حق.‬
‫إنه توقيت سيئ.‬
‫كيف يمكنك أن تلومنا‬ ‫لأننا نرغب في المضي قدماً؟‬
‫لأنّ ذاك الإعلان مع راعي البقر الصغير ذاك،‬
‫كان أول استراتيجية ناجحة لك‬
‫منذ تمويلك لـ"فايبر ماكغي أند مولي".‬
‫- ربحنا جائزة الـ"كليو".‬ ‫- أنت ربحتها.‬
‫بالعمل الذي أنجزناه لكم وفقاً لتوجيهاتكم.‬
‫صدّقني، نعلم كيف يبدو هذا،‬ ‫لكنها مجرد أعمال، هذا كل شيء.‬
‫سآتي إلى هناك لنتكلم عن هذا وجهاً لوجه.‬
‫أنا آسف، "دون"، القرار نهائي.‬
‫فكرت في إخبارك بنفسي فحسب.‬
‫تعلم أننا سنريد فرصة أخرى في هذا.‬
‫إذا بقيتم هنا.‬
‫سنكون هنا، لا تقلق.‬
‫حظاً سعيداً، "دون".‬
‫آمل أن نتمكّن من العمل معاً مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل تريد الثلج؟‬ ‫- لا ولكني أحتاج إلى خدمة.‬
‫- احرصي على ألاّ أبالغ.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف...‬
‫- يصعب فهمك.‬ ‫- أوقفيني عند الكأس الـ 3.‬
‫هذه الأولى.‬
‫يقول الطبيب إنهم لا يسمحون‬ ‫باستمرار المخاض لأكثر من يومين.‬
‫- ما المشكلة بالتحديد؟‬ ‫- يبدو أنّ حوض "ترودي" صغير جداً.‬
‫- لا يمكن لكتفَي الطفل أن تمرا.‬ ‫- يجب أن يشقوها.‬
‫لا يحبون البدء بهذا.‬
‫اذهب إلى المستشفى، ليس هناك ما تفعله هنا.‬
‫- من الواضح أنّ هذا ما يهمّك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا قلت لهم.‬
‫"غلو كوت".‬
‫إذاً يا "جون"، أين يتركنا هذا؟‬ ‫20 مليون وبعض الفكّة؟‬
‫- هل تشكّك في جهودي؟‬ ‫- كل ما كان عليك فعله‬
‫- كان إخبارهم بأنّ كل شيء بخير.‬ ‫- أتظن أنه من السهل إجراء هذا الاتصال؟‬
‫أظنّ أنّ انتباهك مشتّت.‬
‫بسبب هذا، أخفتهم كثيراً.‬
‫مع من تظن أنك تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫لا تغضب.‬
‫اتصل بحثاً عني وأطلعته سكرتيرتي على مكاني.‬
‫هذا لا يصدّق.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫ها هو، رجل الساعة.‬
‫- "تيد"، من اللطيف جداً أن تمرّ بنا.‬ ‫- أتمنى لو كان الطفل هنا.‬
‫- ولكنني واثق من أنه ما يشعر به الجميع.‬ ‫- الأخبار الجيدة تستحق الانتظار.‬
‫حسناً، تذكّري،‬ ‫لا تسمحي لغرورك بأن يسيطر عليك.‬
‫لا عيب في أن يدعوك أحدهم جدتي.‬
‫إنها لعبة أطفال، يمكنك أن تنقش عليها.‬
‫- أرسل لي "أوغيلفي" واحدة حين وُلد ابني.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ماذا تريد، "تيد"؟‬ ‫- لا، يتعلّق الأمر بما تريده أنت.‬
‫أعني أنك ستحصل على كل شيء‬ ‫لحظة ولادة هذا الطفل.‬
‫أتعرف أنّ والد زوجتك‬ ‫لا يكفّ عن الكلام عنك؟‬
‫لا يعرف كل شيء.‬
‫جلبت حسابات منذ بدأت العمل بمفردك.‬
‫"غلو كوت"، "لايف سيريال"، "شوغربيري هامز"،‬
‫"فيك" للمواد الكيميائية بالطبع،‬
‫"ماوتن ديو"، "فيلمور" لقطع السيارات،‬ ‫"بيردز آي"، "بوندز"؟‬
‫لم أفعل كل هذا بمفردي.‬
‫"بيت"، برأيي، أنت ما ينقص "سي.جي.سي".‬
‫سيتقاعد "جيم كاتلر".‬
‫"كامبل غليسون أند تشاو"؟‬
‫وقعها جميل.‬
‫ألا تريد أن يكون اسمك أولاً؟‬
‫أنا منفتح على هذا الاقتراح‬ ‫إن كنا سنخوض هذا النقاش.‬
‫ستحظى بثلث الأصوات بالكامل، أنا لست "دون".‬
‫وهذا ليس الغرب المتوحش.‬
‫حصلنا للتو على "ألفا روميو"،‬ ‫السيارة الرياضية الإيطالية الصغيرة؟‬
‫لا أعلم إن سمعت عنها‬ ‫ولكن أظن أنك ستستمتع بقيادتها.‬
‫- لا أجيد القيادة.‬ ‫- سأعلّمك.‬
‫"توم"، "جيني"،‬ ‫تذكّرا أنّ عرضي لا يزال قائماً.‬
‫إن أردتما غرفة في فندق، فيمكنني‬ ‫أن أؤمّن لكما واحدة في الشارع المقابل.‬
‫"روجر"، سمحت لك بالمجيء‬ ‫لأنك قلت إنك بحاجة إلى مكالمتي.‬
‫يمكننا أن نتكلم.‬
‫- "جوني"، أنا بحاجة إليك.‬ ‫- توقف أو يمكننا التكلم عبر الهاتف.‬
‫أهذا ما ترتديه للنوم الآن؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أشعر بالإرهاق.‬
‫انتظرتك في الفندق.‬
‫- لمَ لم تأتي؟ هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن، "روجر"، لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫تقولين هذا دائماً.‬
‫ثم تعودين إليّ‬ ‫لأننا ننتمي إلى بعضنا بعضاً.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أحتاج إليك الآن.‬
‫لأنني مصدر الأمان حين تواجه المتاعب؟‬
‫لا، لأنّ شعوري مزر وأنت تهتمين لأمري.‬
‫لست حلاً لمشكلاتك.‬
‫بل إنني مشكلة إضافية.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن.‬
‫ستغيّرين رأيك.‬
‫- سترين.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫إذاً، ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫"روجر"...‬
‫إذاً، ليلة تعرّضنا للسرقة...‬ ‫كانت تلك المرة الأخيرة؟‬
‫ليتني كنت أعرف ذلك.‬
‫يا إلهي! ظننت أنّ هذا المكان‬ ‫سيكون مكتظاً بالناس.‬
‫الساعة الـ 8،‬ ‫لا يمكننا الادعاء بفعل أمور كثيرة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل تريدين شيئاً؟‬
‫أفضّل تناول الطعام ولكن هذا رأيي فحسب.‬
‫تخطيت المعدل بكأس واحدة فقط اليوم.‬
‫أرأيت؟‬
‫قبّلتك وأصبح المكان هادئاً.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫كان...‬
‫بائساً.‬
‫الزبائن مذعورون.‬
‫اعتدت أن يرفض الناس أفكاري وليس أنا.‬
‫كيف تقومين بهذا؟‬
‫وظيفتي هي عرض الوقائع.‬
‫إن لم يكونوا راضين على عمل الوكالة،‬ ‫فهذه ليست مشكلتي.‬
‫من الذي ليس راضياً؟‬
‫بربك!‬
‫الزبائن غير راضين دائماً.‬
‫مثل من؟‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟ أنا أغرق هنا.‬
‫- تعرف أنه لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- إن كان الزبون غير راضٍ، فهم كذلك أيضاً.‬
‫لا مانع إن طلبت منهم‬ ‫أن يتناولوا العشاء معي.‬
‫إن لم ترغبي في هذا،‬ ‫فقولي لي من هم وأنا سأتصل بهم.‬
‫- لا أستطيع أن فعل هذا.‬ ‫- بالطبع تستطيعين.‬
‫من سيعلم؟‬
‫معايير الأخلاقيات في هذا المجال‬ ‫متدنّية بما يكفي.‬
‫يعلم الله أنني فعلت بعض الأمور‬ ‫التي لا أفتخر بها،‬
‫ولكن تلك الوكالات الأخرى تدفع لي.‬
‫ماذا عن حماية الزبائن؟‬
‫إذاً، سأقضي على عملي لأنقذ عملك؟‬
‫هذا ليس عملك، بل عمل "أثرتون"، إنه مختلف.‬
‫- هذه الشركة تعني كل شيء بالنسبة إليّ.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫إن أردت من يواسيك، فلا بأس.‬
‫ولكن أن ترمي بي إلى الخطر‬ ‫لتنقذ نفسك، فانسَ الأمر.‬
‫- كنت لأفعل هذا من أجلك.‬ ‫- ما كنت لأطلب منك أبداً.‬
‫ما كنت لأستغلك على هذا النحو...‬
‫لأنني أعرف الفرق بين ما يجمعنا‬ ‫وهذا المكتب الغبي.‬
‫قال السيد "كوسغروف"‬ ‫إنّ جماعة "بلايتكس" غادروا الفندق للتو.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي، أشعر بالتوتّر.‬
‫عليك أن تسترخي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا وأنا ثملة.‬
‫أعرف تقنية ستخلّصك من التوتر.‬
‫تعلّمتها من شخص يمارس اليوغا.‬
‫- أرني.‬ ‫- أغمضي عينيك.‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫املأي رئتيك بالهواء إلى أقصى حدّ ممكن.‬
‫انفخي معدتك.‬
‫والآن، أخرجي الهواء ببطء نحو وجهي.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫قلت إنك تريدين الاسترخاء، لذا لنسترخِ.‬
‫- "ستان"، لا.‬ ‫- بربك!‬
‫تشعرين بالإثارة‬ ‫لدرجة أنني أشمّها في أنفاسك.‬
‫"ستان"، توقّف.‬
‫رأيتك مع فتى التوصيل البارحة.‬
‫ماذا؟ إنه حبيبي.‬
‫بربك يا حبيبتي!‬
‫إنها نهاية العالم.‬
‫لمَ ترغمني على رفضك باستمرار؟‬
‫- كنت أحاول أن أسديك خدمة.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫لم أعد أشعر بالتوتر.‬
‫- هل أغلق الباب؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم يصبح الأمر أسوأ.‬ ‫- ماذا قال بالتحديد؟‬
‫قال إنهم مذعورون من أن تمنع "بريطانيا"‬ ‫بث إعلانات السجائر على التلفزيون‬
‫وعليهم أن يقلّصوا النفقات.‬
‫ربما هذا هو الوقت المناسب‬ ‫للخروج من هذا المجال.‬
‫هذا هراء، ارتفعت المبيعات بنسبة 10 بالمئة.‬
‫بذلنا ما بوسعنا.‬
‫سيبدأ مأتم "دايفد مونتغومري"‬ ‫بعد 40 دقيقة في نادي "ريفر".‬
‫هل مات "دايفد مونتغومري"؟‬
‫حسناً، ها هي الناحية الإيجابية.‬
‫- من يريد الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- نحاول الحصول على حسابات جديدة.‬
‫- هل تذكر كيفية القيام بهذا؟‬ ‫- هل تريد أن تقضي عليّ؟‬
‫- إنقاذ ذلك الحساب كان مستحيلاً.‬ ‫- لأنك تجاهلته!‬
‫- حساب واحد لعين وأنت تجاهلته.‬ ‫- لا تعرف عمّ تتكلم.‬
‫- "بيت"، اشرح له.‬ ‫- لقد أبعدتني عنه بالقوة.‬
‫- أردت الحصول على كل شيء لنفسك.‬ ‫- ما كان ليسمح بحصول هذا.‬
‫ولكنك تبذل ما بوسعك وهو لا شيء.‬
‫أنت من جرّني إلى ساعة الهواة هذه.‬
‫كنت سعيداً جداً بموقعي.‬
‫ولمَ فعلت هذا؟ بدافع الصداقة.‬
‫ولكن الآن، بعد أن خسرنا الحساب،‬ ‫أظن أننا خسرنا صداقتنا معه.‬
‫اخرجوا من هنا، جميعكم، اذهبوا إلى المأتم.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫سيد "كامبل"، اتصل والد زوجتك.‬
‫زوجتك وابنتك ترتاحان بهدوء.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، حصل ذلك، أصبح لديك فتاة صغيرة.‬
‫تهانيّ، أحسنت.‬
‫شكراً، "ميغان".‬
‫حسناً، علينا أن نذهب.‬
‫دعني أحضر معطفي.‬
‫إلى أين ذهب "درايبر"؟‬
‫لم يأخذك "لي غارنر جونيور" بجدية قط‬ ‫لأنك لم تأخذ نفسك بجدية.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫لا ضغينة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأفكّر في تلك الليلة...‬
‫بينما كنت أحدّق من نافذة الغرفة‬ ‫في فندق "ديترويت"...‬
‫وكنت أعلم أننا سنعود إلى المنزل مع "بويك"‬
‫وقلت لـ"دايفد":‬
‫"أهذا أفضل ما سنقوم به على الإطلاق؟"‬
‫"لين"...‬
‫كان هذا عيد مولدك الـ 5.‬
‫في اليوم التالي، عندما كنا في المطار،‬
‫أراني تلك القلادة التي اشتراها‬ ‫في اليوم السابق من وسط البلدة‬
‫وفيما أغلق العلبة، قال:‬
‫"(كروسبي)، هذا أفضل ما سأقوم به يوماً."‬
‫أعلم أنّ هذا صعب...‬
‫ولكن "دايف" كان يحبك‬ ‫أكثر من أيّ شيء، عزيزتي.‬
‫هذا "ستو كارلسباد" من "رالستون بورينا".‬
‫إنه مستعد دائماً.‬
‫لدينا خبرة في ذلك.‬
‫سأتولّى أمره.‬
‫لا أعرف إن كنت مستعداً جيداً...‬
‫ولكن لطالما كان "دايف" يحب الارتجال.‬
‫"بيث"، زوجته الجميلة.‬
‫كنت معه قبل أن يصبح شريكاً‬ ‫ثم أعطيتنا إياه...‬
‫ولكنك تعلمين أنكما أنت و"ليني"‬ ‫لم تفارقا تفكيره قط.‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫ذهبنا إلى "لندن" لـ 3 أشهر‬ ‫لنحاول الحصول على "بريتيش بتروليوم".‬
‫لم يحصل هذا.‬
‫ولكن مرة في الأسبوع،‬ ‫كان يجرّني إلى طريق "بورتوبيلو"...‬
‫لنبحث عن كشتبانات لمجموعتك، "لين".‬
‫كشتبانات فضية.‬
‫وكان خبيراً في ذلك.‬
‫هذا لأنّ "بلايتكس" قوية بما يكفي‬ ‫لتحمي يدَي المرأة.‬
‫بأطراف أصابعها،‬ ‫يمكنها أن تجفّف دموع طفل...‬
‫أو أن تشعر بدفء بشرة زوجها.‬
‫تحمي "بلايتكس" لمسة المرأة.‬
‫"لمسة المرأة قد تحرّك قلب الرجل."‬
‫هذا رومنسي جداً.‬
‫يجب أن أعترف أنك حين ذكرت الموضوع،‬
‫لم أظن أنّ هذا ممكن مع قفازات من اللاتكس.‬
‫هذه صور اللحظات التالية‬ ‫للانتهاء من الأعمال المنزلية.‬
‫إنها عن الحياة الهادفة‬ ‫التي تعيشها المرأة بعد انتهاء العمل.‬
‫حسناً، شعوري جيد حيال هذا.‬
‫"بيغي"، هذا من دواعي سرورنا.‬
‫سررنا لحصولنا على هذا من المحاولة الأولى.‬
‫سأدعكم تعودون إلى الفندق‬ ‫ثم سنتناول شرائح اللحم ونشاهد عرضاً.‬
‫- سار هذا جيداً.‬ ‫- لديك أحمر شفاه على أسنانك.‬
‫ماذا؟‬
‫- لمَ لا تزالين هنا؟‬ ‫- لم أعلم إن كان عليّ المغادرة أو لا.‬
‫- كيف كانت الجنازة؟‬ ‫- سنرى.‬
‫أحضري لي موجزات الحملة الإعلانية‬ ‫لحساب "كين".‬
‫ثم يمكنك الذهاب.‬
‫واطلبي من "بيغي" المجيء.‬
‫لقد غادرت الآنسة "أولسون" الليلة.‬
‫- إن احتجت إلى المساعدة...‬ ‫- هل قمت بهذا؟‬
‫ظننت أنك لن ترغب في رميها في النهاية.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫كان الإعلان رائعاً‬ ‫ولا يمكنهم فعل شيء لتغيير هذا.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫شكراً، يمكنك الذهاب.‬
‫أنت واثق من أنك لا تريد المساعدة؟‬
‫الأمر معقّد بعض الشيء.‬
‫لا بأس، أريد حقاً أن أتعلّم ما يحصل هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أولاً، أظن أنّ هذا سيمنعني‬ ‫عن ارتكاب الأخطاء في عملك‬
‫كما فعلت.‬
‫وثانياً...‬
‫أظن أنني أودّ في النهاية أن أقوم‬ ‫بما تقوم به أنت أو الآنسة "أولسون".‬
‫- لم أكن أعلم هذا.‬ ‫- إلّا إن كنت تفضّل البقاء بمفردك.‬
‫لا أريد أن أزعجك.‬
‫لا، لا أمانع.‬
‫هذا بيان استراتيجية موقّع من...‬
‫شركة "فيلمور" لقطع السيارات.‬
‫يبتعد كاتبو الإعلانات‬ ‫عن الأمور السائدة أحياناً‬
‫إن كانوا يملكون أفكاراً أفضل‬ ‫ولكن لا يمكننا المخاطرة الآن.‬
‫ألن يرغب الزبائن في فكرة أفضل؟‬
‫ماذا تحبين في الإعلان؟‬
‫أنت تضعني في موقف حرج.‬
‫أعلم أنها أرضية شمعية‬ ‫ولكن أذكر ذلك الشعور‬
‫عندما كنت طفلة صغيرة...‬
‫وكنت أشعر بأنني معاقبة‬ ‫حين كانت والدتي تنظّف المنزل.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "مونتريال".‬
‫لم يكن لدينا "غلو كوت".‬
‫لمَ انتقلت إلى هنا؟‬
‫حسناً، أولاً، إنها "نيويورك".‬
‫لفنّانة، إنها أشبه بـ"مكة".‬
‫أنت فنانة؟‬
‫لن أقول إنني فنانة.‬
‫لكنني شخص فنيّ.‬
‫تخصّصت في الأدب‬ ‫ودرست تخصصاً ثانياً في الكتابة والرسم‬
‫والقليل من التمثيل.‬
‫لمَ تضحكين؟‬
‫لأنني أدركت للتو أنني أعرف كل شيء عنك.‬
‫أفكّر فيك طوال النهار‬ ‫حتى حين أعود إلى المنزل.‬
‫وأنت لا تعرف أيّ شيء عني.‬
‫حسناً، لم يمضِ على وجودك هنا فترة طويلة.‬
‫ولا تعلم لكم من الوقت سأبقى،‬ ‫لمَ ستتعرّف إليّ إذاً؟‬
‫أرى أنّ هذا ما يظنه الجميع.‬
‫تحكم على الناس من خلال عملهم.‬
‫وأنا مثلك أيضاً.‬
‫كل شيء آخر عاطفي.‬
‫أتريدين كأساً؟‬
‫كم كأساً شربت حتى الآن؟‬
‫4 كؤوس.‬
‫أعرف أنك غاضب...‬
‫ولكن آمل ألّا تكون خائفاً‬ ‫لأنك ستتخطّى هذا.‬
‫لا تعرفين هذا.‬
‫لمَ يهمّك رأيي؟‬
‫"ميغان"، لا أظن أنّ هذه فكرة سديدة.‬
‫لا علاقة لهذا بالعمل.‬
‫لا أستطيع ارتكاب الأخطاء الآن.‬
‫لنكن واضحين.‬
‫لن أغادر المكان وأنا أبكي غداً.‬
‫أريدك الآن فقط.‬
‫مرحباً، إلى أين تذهب؟‬
‫أنا مرهق.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- جيداً.‬
‫أعرف كيف أجعله أفضل.‬
‫أشعر بالتعب حقاً.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫انظر.‬
‫انظر إليه.‬
‫"ذهب (ستيرلنغ) بقلم (روجر ستيرلنغ)"‬
‫وقّعه.‬
‫"إلى زوجتي الحبيبة."‬
‫أنا فخورة بك كثيراً.‬
‫عليك الرحيل أولاً،‬ ‫في الواقع، يجب أن أرحل أولاً.‬
‫هل تريدين تناول الطعام؟‬
‫أريدك أن تذهب إلى المنزل...‬
‫وأن تخلد إلى النوم.‬
‫ولا أريدك أن تشرب المزيد الليلة.‬
‫مهلاً، هل أردت الرحيل أولاً؟‬
‫طاب مساؤك، سيد "درايبر".‬
‫لم أتوقّع رؤيتك هنا.‬
‫كنت سأتصل بك‬ ‫ولكن لم أرد القيام بهذا عبر الهاتف.‬
‫لذا كنت ستكتبينه على مغلّف.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫دبّرت لك اجتماعاً مع "هاينز".‬
‫إنها شركة للخلّ والصلصات والحبوب.‬
‫إنهم في "كيتشوم ماكلويد" وهم متململون.‬
‫- "فاي"...‬ ‫- فكّرت في ما قلته...‬
‫وفكّرت فيك...‬
‫وفكّرت في ما تعنيه في حياتي الآن.‬
‫ما كان عليك القيام بهذا.‬
‫أردت ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫هل تريدين البقاء؟‬
‫سأغفو عليك على الأرجح.‬
‫اجلس معي فحسب.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬