"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫أولاً، أريدُ أن أؤكد لك أن لا أحد‬ ‫في الوكالة يعلم بشأن هذا الاجتماع.‬
‫- أقدرُ لك ذلك.‬ ‫- أنا هنا لتقديم المساعدة.‬
‫لدي أفكار خاصة، لكن...‬
‫كيف تفسر...‬
‫حالة الإحباط الحالية؟‬
‫خلال الحرب، كانت حبوب "هاينز"‬ ‫هي المسيطرة...‬
‫لكن الآن، من الواضح أن الكاتشاب هو الملك.‬
‫أنا سعيد من أجل الشركة...‬
‫لكن أخشى أننا أصبحنا الشركة الشقيقة‬ ‫التي على وشك الانهيار.‬
‫إذاً الكاتشاب وصلصة الفلفل الحار والحساء‬ ‫تعاقدوا مع أكبر شركات الدعاية "د د ب"...‬
‫والخل والصلصات والفاصولياء مع "كيتشوم"،‬ ‫"ماكليود".‬
‫لا أعرف لماذا أشعر بخيبة أمل.‬
‫سألتُ عن توضيح.‬
‫أعتقدت فقط أنهم سيطلبون مني التخلي‬ ‫عن ذلك.‬
‫إنهم لا يقدرون قيمتك كعميل.‬
‫أنا أعمل منذ فترة طويلة.‬
‫أعلم أنه على الرغم من خيال الجمهور...‬
‫الغذاء دوري.‬
‫لا أقصد الموسمية...‬
‫لكن أقصد المعنى حرفياً.‬
‫هناك وقت انتعشت فيه الحبوب،‬ ‫وهناك وقت للكاتشاب.‬
‫لكن ليس لدي ذلك الوقت...‬
‫لذلك أريد أن أحسم المسألة.‬
‫أريد شيئاً مبتكراً.‬
‫الفكاهة تُجدي مع المخللات، لكن المخللات‬ ‫عجيبة.‬
‫لا يمكننا استخدام نفس الأسلوب الذي‬ ‫استخدمناه مع الفاصولياء.‬
‫يجب أن نقاوم ذلك في الواقع.‬
‫لا داعي لأن تكون فاصولياء "هاينز" مضحكة.‬
‫لأنها طعام وليست توابل. إنها ضرورية.‬
‫أود أن أناقش هذه المسألة معك.‬
‫وافقتُ على الاجتماع معك...‬
‫لأنني كنت أتمنى أن تكون لديك أفكار‬ ‫جديدة...‬
‫وربما من الآن وحتى 6 أو 8 شهور...‬
‫يمكنك أن تتصل بي بأفكار استثنائية.‬
‫ما رأيك بعد 6 أيام؟‬
‫كلا. هذه هي وجهة نظري.‬
‫أريد الانتقال، لكن هناك أشياء‬ ‫كثيرة مترتبة على ذلك.‬
‫هناك فترة توقف لمدة شهور.‬
‫- هذا صحيح، لكن...‬ ‫- آسف لكوني صريح جداً...‬
‫لكن لا أعرف إذا كانت شركتكم سيكون لها‬ ‫وجود بعد 6 شهور.‬
‫أنا أعرف.‬
‫هذا ما أتمناه.‬
‫لهذا السبب جوابي هو "ليس لا".‬ ‫بل "ليس الآن".‬
‫أين المشكلة في الحضور وسماع بعض الأفكار؟‬
‫لأنني لا أستطيع أن أنقل عملي للمرة الثالثة‬ ‫في غضون عامين.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫هذا ما نحن عليه.‬
‫انتظر.‬
‫"ريموند"، لدي فكرة مثيرة.‬
‫هل العمولة المخفضة ستلغي فترة الانقطاع؟‬
‫أراهن أنه يمكنني الحصول على موعد غرامي‬ ‫مع والدتك الآن.‬
‫يمكنك أن تعرف لماذا لا أريد أن أخسر‬ ‫هذه الفرصة.‬
‫اسمع يا "دون"، أنت رجل مبدع جداً...‬
‫لكن دع المحاسبين يقومون بهذه المهمة.‬
‫- أتمنى لك حظاً سعيداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سررت كثيراً بمقابلتك.‬
‫من فضلك أيها النادل.‬
‫"سالي"، "بوبي"!‬
‫أنت لست نظيفاً.‬
‫هل يمكن أن آخذها منه؟‬
‫إما المعلقة أو الصراخ، الخيار لك.‬
‫أريد اثنين من السجق.‬
‫عيناك أكبر من معدتك.‬
‫لماذا لا نتناول طعامنا مع "هنري"؟‬
‫أولاً، إنه يعمل حتى وقت متأخر وأنتِ تقولين‬ ‫دائماً "أنا جائعة".‬
‫- ثانياً، أنت لا تأكلين نفس الطعام.‬ ‫- سأجرب طعاماً جديداً.‬
‫هل ترغبين في تناول الطعام مع "هنري"؟‬
‫لماذا لا يأكل "بوبي" و"جين" أولاً...‬
‫وسأنتظر حتى أتناول الطعام معك ومع "هنري"؟‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أفكر في الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أنتم تدفعون لي لتقييم وضعكم...‬
‫لكن أستطيع أن أقول لكم مقدماً...‬
‫أن توقيع عقد تجاري جديد بغض النظر عن‬ ‫حجمه...‬
‫هي مسألة جوهرية...‬
‫ليس فقط لأن الفواتير لديكم تقلصت بنسبة‬ ‫50 بالمائة...‬
‫بل لأنه لم يعد هناك الكثير من الوقت قبل‬ ‫أن تصبح أعمالكم راكدة.‬
‫وأسوأ؛ تضمحل.‬
‫اسمع أيها الطبيب، نحن نعلم أن هناك‬ ‫بقعة سوداء في الأشعة السينية.‬
‫لا داعي لوضع إصبعك عليها دائماً.‬
‫أنصحكم أن تنشطوا في أفضل مجال تجيدون‬ ‫العمل به:‬
‫السجائر.‬
‫أنتم تعرفون لجنة التجارة الإتحادية.‬ ‫وتعرفون طبيعة العمل بشكل عام.‬
‫لديكم فريق يعمل وإدارة حسابات...‬
‫وخبراء في وسائل الإعلام يعملون.‬
‫وبالتأكيد لديكم "دون".‬
‫أنتم أشبه بفتاة...‬
‫والتبغ هو صديقكم المثالي.‬
‫هل يمكن أن تؤمن لنا لقاء غرامي؟‬
‫قدم "فيليب موريس" علامة تجارية جديدة‬ ‫للشابات...‬
‫ويأمل أن تكون في السوق في غضون 18 شهراً...‬
‫ويريدون وكالة جديدة تتولى الأمر‬ ‫من البداية.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫ما يقرب من 5 ملايين دولار.‬
‫إنها بداية.‬
‫رائع.‬
‫ونفوذك أوصلنا إلى أي مرحلة؟‬
‫اجتماع. لم يحصل أحد على اجتماع معهم.‬
‫سنستمع أكثر مما نتحدث.‬
‫مثل الحبيبة المطيعة.‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫أتفق معكم.‬
‫يجب أن نوقع عقود مع شركات كبيرة‬ ‫كما كنا من قبل.‬
‫هذا سيكلفنا كثيراً عندما نكون تحت التدقيق.‬
‫ومن المستحيل أن نصرف انتباههم.‬
‫الشهر المقبل لن نتمكن من دفع الرواتب.‬
‫علينا أن نبدأ في التفكير بخفض عدد‬ ‫الموظفين...‬
‫وتأجير بعض المكاتب.‬
‫لماذا يكون لدينا مكتب؟‬
‫لماذا لا نفكر في بديل آخر؟‬
‫وأين سيكون موقعي في هذه الحالة؟‬
‫هل أحاول الاعتماد على القوة الشرائية‬ ‫من "سيكور لاكزاتيف"؟‬
‫أعطيناه "دون" ورسوم بحث. يجب أن يستهدف‬ ‫شركات كبرى.‬
‫تركتُ "غاير" لهذه المهمة.‬
‫هل تعتقد أن هؤلاء العملاء يحبون‬ ‫التعامل معي؟‬
‫سأتزوج في شهر أكتوبر. سأركض حافي القدمين‬ ‫في الحديقة.‬
‫هذه الأمور تسير بسرعة.‬
‫و"دون دريبر" سيجتمع مع شركة سجائر؟‬
‫سنحصل على تصويت الثقة، وسننطلق من هناك.‬
‫كانت "مارلبو" سجائر النساء.‬
‫بعد ذلك هربوا من ذلك في الاتجاه الصحيح.‬
‫أنت تعلم، "بينز" و"فينيغر" و"سوسز" كانوا‬ ‫معجبين جداً.‬
‫أشكرك على ذلك، لكن أشكرك أكثر بكثير‬ ‫على هذا.‬
‫هذا ما كنت أتطلع إليه.‬
‫جيد. "جيف" متحمس.‬
‫ادرس المسألة.‬
‫أنا مرتبطة على العشاء، لكن اتصل بي‬ ‫هذا المساء.‬
‫حتى لو كان لمجرد العمل.‬
‫إنها خوذة للتدريب الصيفي. إنها ليست جيدة.‬
‫تنبعث منها رائحة.‬
‫حسناً، أنت هناك طوال الوقت.‬ ‫عن ماذا تتحدثون؟‬
‫ألم تذهب؟‬
‫أجل، لكن من السهل خداع الأطباء النفسيين.‬
‫الطبيبة "إدنا" ذكية.‬
‫هل طلبت منك أن تقبلي مؤخرة والدتك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- من أذكى، أنا أم هي؟‬
‫هل تريدين واحدة؟‬
‫كلا.‬
‫هل تحدثت مع والدتك عني؟‬
‫فعلت ذلك من قبل، ولم أفتح الموضوع‬ ‫مرة أخرى.‬
‫إنها لا تحبني.‬
‫إنها تعتقد أنني...‬
‫إنها لا تحب الأولاد.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت دائماً تتحدثين عن معاملتها السيئة.‬
‫وماذا في ذلك.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك لاحقاً أيها التمساح.‬
‫"دون".‬
‫"ميدج".‬
‫خرجتُ للتو من اجتماع في مجلة متعلقة‬ ‫بـ"تايم لايف"...‬
‫ورأيتُ هذه الشخصية المبهرة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب بكل إصرار؟‬
‫إلى البيت.‬
‫تبدين بصحة جيدة.‬
‫أنا هزيلة. فنانة تتضور جوعاً.‬
‫- هل انتقلت إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي شركتي الخاصة الآن.‬
‫"دريبر"، "دريبر آند دريبر"؟‬
‫"سترلينج كوبر دريبر برايس".‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.‬
‫هناك أوقات جيدة وأوقات عصيبة، مثل‬ ‫أي عمل آخر.‬
‫هل أنت بحاجة إلى فنان مستقل؟‬
‫كنت أتمنى المساعدة في الوقت الراهن.‬
‫ربما بعد 6 شهور.‬
‫يمكنك استخدام اسمي كمرجع.‬
‫حقاً؟‬
‫اعتقدتُ أنني سأصادفك في "غرينتش فيليدج".‬
‫أتوقع دائماً أن أراك في الحديقة.‬
‫ماذا تفعل في "فيليدج"؟‬
‫تستمتع بمناظر الحيوانات البرية؟‬
‫أنا أعيش هناك، في "ويفرلي".‬
‫نعم.‬
‫فيم العجلة للذهاب إلى البيت؟‬
‫تعال إلى بيتي.‬
‫لدي اجتماع مهم في الغد.‬
‫- ربما في وقت آخر.‬ ‫- ألا تريد حتى مقابلة زوجي؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليست علاقة رومانسية.‬
‫تزوجنا من أجل لقمة العيش.‬
‫سنأكل، أنت تبيع لوحة وأنا سأقدم لك‬ ‫الغذاء العاطفي.‬
‫اسمع، لقد أضعتُ محفظتي. على الأقل، قم‬ ‫بتوصيلي إلى مركز المدينة.‬
‫حسناً.‬
‫قلتُ لها إنني نظفت أسناني...‬
‫لكنها قالت إن رائحتي لا تزال كريهة.‬
‫وماذا فعلتِ؟‬
‫نظفتُ أسناني مرة أخرى.‬
‫وماذا فعلت هي؟‬
‫لم يكن يهمها الحقيقة، طالما أنني أفعل‬ ‫ما تطلبه مني.‬
‫هل معك أي 7؟‬
‫كلا. العبي.‬
‫أكره الرقم 7.‬
‫لماذا؟‬
‫أكرهه فقط.‬
‫أنا فخورة جداً أنك وجدت طريقة للتصرف‬ ‫بشكل جيد.‬
‫حتى عندما تغضبين جداً من والدتك أحياناً.‬
‫من الصعب السيطرة على أنفسنا عندما نغضب.‬
‫هي فقط لا تعرف أنني غاضبة.‬
‫المهم أنك تعلمين ذلك.‬
‫قلتُ لك، والدتك تتصرف بتلك الطريقة‬ ‫لأنها تعاني من ضغوطات...‬
‫ليس لأنك سيئة أو أنك تسيئين التصرف.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- هل معك "آس"؟‬ ‫- كلا. العبي.‬
‫الآن بما أنك عدت إلى المدرسة...‬
‫ربما ينبغي أن نقلل عدد الزيارات.‬
‫مرة واحدة في الأسبوع فقط.‬
‫وهكذا يمكنك أن تقودي دارجتك...‬
‫وتقضي وقتاً مع أصدقائك وتحضري حفل البالية.‬
‫حسناً.‬
‫هل معك أي 3؟‬
‫قلتُ أنا فخورة جداً بك.‬
‫هل سمعتِ ذلك؟‬
‫هل معك أي ولد؟‬
‫"بيري"، لدينا زائر.‬
‫- هذا صديقي "دون".‬ ‫- "بيري". تشرفت بمقابلتك.‬
‫آسف على الزيارة.‬
‫- لا، أبداً.‬ ‫- لماذا لا تقدمين شراباً لـ"دون".‬
‫بالتأكيد. ماذا ستشرب؟‬
‫لدي...‬
‫"فودكا" أم شراب أسمر.‬
‫ويسكي يفي بالغرض.‬
‫جيد.‬
‫سأحضر بعض الكؤوس.‬
‫إذاً أنت كاتب مسرحي؟‬
‫عندما التقينا، قلتُ إنه يشبه‬ ‫"بريندان بيهان".‬
‫قلتِ "ديلان توماس".‬
‫تفضل.‬
‫للترحيب بالضيف.‬
‫سأذهب لأغسل يداي وأتأكد أن هناك مناديل‬ ‫في الحمام.‬
‫"دون"، دعني أريك شيئاً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل تصدق هذا؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "نمبر فور".‬
‫الموضوع كله يدور حول ما تراه عندما‬ ‫تُغلق عينيها.‬
‫إنه جزء من هذا العمل الذي تقوم به.‬ ‫إنها تسمى صورة تلوية.‬
‫ما هو أكثر واقعية؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫لدي قائمة بالأسعار.‬
‫حسناً، يمكنك أن تدفع السعر الذي تريد.‬
‫أعرف أنها تحب أن تشتري واحدة.‬
‫دعني أفكر بالأمر.‬
‫كما تعلم...‬
‫ليس من الصعب أن تعرف وضعنا المادي‬ ‫الصعب من هذا المكان...‬
‫لكنها تقدرك.‬
‫ويمكنني أن أقول لك...‬
‫إنها ستفعل أي شيء إن اشتريت واحدة.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫نحن لسنا غيورين...‬
‫كان ينبغي أن تسمع كم كانت متحمسة...‬
‫عندما تعقبت أثرك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل رأيت النظرة التي كانت على وجهها‬ ‫عندما دخلت إلى هنا معك؟‬
‫كنت أعلم أنه لا ينبغي أن أترككما وحدكما.‬
‫هل تمزحين؟ لقد انسجمنا كثيراً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأذهب لشراء بعض الأغراض وأجهز وجبة كبيرة.‬
‫"ميدج"؟ حبيبتي؟‬
‫لقد أضاعت محفظتها.‬
‫صحيح.‬
‫"دون"، لا تفعل ذلك.‬
‫والدي يملك مطعم.‬
‫يمكنني أن أصنع "كوردون بلو" بالدجاج.‬
‫تفضل. ما رأيك بذلك؟‬
‫10 دولارات؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫الزما مكانكما.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- إنه مثير للاهتمام جداً.‬ ‫- إنه أحمق.‬
‫سيخرج ويضع النقود في جيبه.‬
‫ويمكنك أن تحصلي مني على أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لهذا السبب لحقتِ بي إلى مكان عملي.‬ ‫مثل "جيمس بوند".‬
‫يا إلهي. يا له من أحمق.‬
‫كنت أريد فقط أن تشتري لوحة.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫كيف تبدو علاقتك معه؟‬
‫إنها أشبه...‬
‫باحتساء الكثير من الويسكي بينما شخص‬ ‫يتمتع بصدرك.‬
‫أرى أن الأمر جيد.‬
‫قال إن هذا سيساعدني على الإبداع في عملي.‬
‫لكن اتضح أنها وظيفة بدوام كامل.‬
‫لماذا لا تتوقفين؟‬
‫أعرف أن الأمر سيء بالنسبة لي، لكن...‬
‫إنه الهيرويين يا "دون".‬
‫أنا فقط لا أستطيع التوقف.‬
‫أنا سعيدة برؤيتك.‬
‫هذه 300 دولار.‬
‫ثمن لوحة "نمبر فور".‬
‫"دون"...‬
‫ماذا سأفعل بشيك.‬
‫تفضلي 120 دولار نقداً.‬
‫هل تعتقد أن عملي جيد؟‬
‫لا يهم.‬
‫ليس معي حتى أجرة سيارة.‬
‫يمكنك المشي عبر الحديقة.‬
‫وعمل دعاية لي.‬
‫مثل لوحة الشطائر.‬
‫سررت كثيراً برؤيتك يا "دون".‬
‫أنا سعيدة أنك لم تتغير.‬
‫الطريقة العنيفة التي أغلق فيها‬ ‫باب السيارة.‬
‫كانت مهينة جداً.‬
‫ذكرني بـ "دون".‬
‫لكن بالتأكيد، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫عندما واجهته، اتضح أنه لم يسمعني.‬
‫هذا ما قاله على أي حال.‬
‫حسناً، لقد تعلمتِ شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫انتهى وقتنا تقريباً...‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن أقول لك...‬
‫إن "سالي" أحرزت تقدماً رائعاً...‬
‫وأنني أرغب في تقليل الجلسات إلى مرة واحدة‬ ‫في الأسبوع ونرى أين نحن.‬
‫هل تماثلت للشفاء؟‬
‫إنها ليست أفضل.‬
‫إنها تهرب.‬
‫وهي تعرف أن ما قامت به كان خطأ...‬
‫وأصبحت مسؤولة جداً منذ ذلك الحين.‬
‫إنها تعيش في حالة فوضى.‬
‫وأخشى أن أفقد هذا التأثير.‬
‫لاحظتُ أنه في كل مرة تأتين فيها إلى هنا...‬
‫تراودك أفكار كثيرة.‬
‫وأرى أنه يجب تحديد وقت خاص لك...‬
‫حيث يمكنك أن تعبري عما يدور في ذهنك.‬
‫لدي زميلة موهوبة جداً...‬
‫الطبيبة "إيفلين شابيرو"، يمكنني‬ ‫ان أنصحك بها.‬
‫لماذا لا يمكنني التحدث معك؟‬
‫"بيتي"، يمكنك التحدث معي...‬
‫لكن كما تعلمين...‬
‫أنا طبيبة نفسية للأطفال.‬
‫حسناً، أنا لستُ بحاجة إلى طبيب نفسي.‬
‫أنا فقط...‬
‫من الواضح أنني على استعداد للقيام بكل‬ ‫ما توصين به...‬
‫من أجل تقدم "سالي".‬
‫وآمل بالطبع...‬
‫إن استمرت بإحراز تقدم، أن...‬
‫نتمكن من مناقشة ذلك الأمر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأحجز لك موعداً في الشهر المقبل.‬
‫إن كنت ترين ضرورة لذلك.‬
‫اختار "بيتر بايبر" من مخلل الفلفل.‬
‫جلد أحمر، جلد أصفر، جلد أحمر، جلد أصفر.‬
‫- طلبت رؤيتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل قرأت الأوراق؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذا تم طرح استراتيجية، وعادة لا يتم ذلك‬ ‫في هذه المرحلة...‬
‫ماذا برأيك يعتقدون قوة هذا المنتج؟‬
‫حسناً، من الغير مجدي أن تطلب من النساء‬ ‫عدم استخدام الماركات الرجالية.‬
‫لا أحد يقبل بالتبديل.‬
‫ربما يبحثون عن طريقة جديدة للحصول‬ ‫عليها مجاناً.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬ ‫الطبيب "آرثرتون" في طريقه إلى هنا.‬
‫الشركاء مجتمعون في الرواق. واتصلت‬ ‫الطبيبة "ميلر" لتقول حظاً أوفر.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫كنت أقول إنك ستبلي بلاء حسناً.‬
‫صباح الخير.‬
‫أخشى أنني أحمل أخباراً سيئة.‬
‫لقد ألغوا الاجتماع.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قرروا إعطائها إلى "ليو بيرنت".‬
‫"بيرنت" لديها "مارلبورو" بالفعل.‬
‫- اعتقدتُ أنهم كانوا يريدون بداية جديدة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫إنهم متحمسون أن يروا شركتكم بعد 6 شهور.‬
‫ستة شهور تعني لا شيء.‬
‫إنهم يتركوننا نموت.‬
‫اعتقدتُ أن هذا أمر أكيد.‬
‫ربما في المستقبل.‬
‫لا داعي لأن نكون محبطين.‬
‫الرياح محملة بالثلج في الخارج.‬
‫لا يمكننا حتى الحصول على اجتماع مع محاسبي‬ ‫شركات التبغ.‬
‫ادخلوا إلى المكتب.‬
‫هل تعلم أنك سافل؟‬
‫سيد "كرين"، اخرج من هنا.‬
‫لم يكلفوا أنفسهم عناء الاعتذار؟‬
‫إنهم ليسوا بحاجة إلى عذر. لأننا‬ ‫في وضع يائس.‬
‫يمكنهم أن يشتموا ذلك منا.‬
‫رائحتنا الكريهة تزكم الأنوف مثل رائحة بائع‬ ‫وهو يطرق على الباب الأخير.‬
‫لأننا نلاحق الشركات الصغيرة.‬
‫ماذا عن "يونايتد إيرلاينز"،‬ ‫"جنرال موتورز"؟‬
‫- هل تعتقد أن ذلك أسهل؟‬ ‫- ماذا؟ هل لديك خطة؟‬
‫أنا أبحث بدقة عن أي شيء.‬
‫- يجب أن تحاول.‬ ‫- للتنبيه فقط، اجتمعت مع البنك.‬
‫وافقوا على تمديد الائتمان الخاص بنا، لكنهم‬ ‫يريدون ضمانات.‬
‫هل ذهبت إلى البنك؟ هناك تصويت بسحب الثقة.‬
‫مائة ألف دولار لكل من كبار الشركاء...‬
‫و50 ألف دولار من السيد "كامبل"،‬ ‫وسأضمن لكم 6 شهور أو نحو ذلك...‬
‫شريطة أن نقوم بتخفيض كبير في عدد الموظفين.‬
‫50 ألف دولار؟ بالتأكيد لا.‬
‫هذا التزام في عقدك.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو جسر لموسم‬ ‫البرد والأنفلونزا...‬
‫"فيكس"، "شوغر بيري هامز"، "سامسونايت"،‬ ‫سيمنحونا فرصة.‬
‫إنها معاناة بالنسبة لي، لكنها ضرورة.‬
‫ينبغي أن نتحرك. يجب أن لا نبقى مكاننا.‬
‫تعتقدون أننا نبدو في حالة يائسة؟‬
‫حسناً، إن وجدتم حلاً، تعرفون أين تجدوني.‬
‫لبعض الوقت على أي حال.‬
‫بعد ذلك كنت أطير فوق البلدة، أقف بشكل‬ ‫مستقيم، ليس مثل "سوبر مان".‬
‫لكن لم أكن فوق "أوسينينغ" بل "لندن".‬
‫مثل "ماري بوبينز".‬
‫هل تريدين ما تبقى؟‬
‫أنا أطير في بعض أحلامي.‬
‫أشعر وكأنني وسط محيط.‬
‫شعرت وكأنني ذاهبة إلى الجنة.‬
‫إلا إنني لا أؤمن بها.‬
‫لا تؤمنين بذلك؟ ماذا سيحدث إذاً عندما‬ ‫تموتين؟ لا شيء؟‬
‫الأمر لا يزعجني حقاً، باستثناء أنه‬ ‫سيستمر إلى الأبد.‬
‫عندما أفكر في ذلك، أشعر بالاستياء.‬
‫مثل زبدة "لاند أوف ليكس" المرسوم عليها‬ ‫تلك الفتاة الهندية...‬
‫وهي جالسة وتحمل بيدها صندوق.‬
‫وعليه صورتها وهي تحمل صندوق...‬
‫مرسوم عليه صورتها وهي تحمل صندوق.‬
‫هل لاحظت ذلك من قبل؟‬
‫- كنت أتمنى أن لا تقولي ذلك.‬ ‫- آسفة.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أجل، وأنا كذلك.‬
‫سأحتفظ لك بحصتي من "الفريتوز".‬
‫- هل يمكن أن أتحدث معك؟‬ ‫- هل أنت مشغول.‬
‫كلا.‬
‫- هل تريد كأساً؟‬ ‫- كلا.‬
‫خطط "فيليب موريس" لهذا الاجتماع، ثم أخبر‬ ‫"ليو برونيت" بشأنه...‬
‫من أجل أن يحصل على صفقة أفضل.‬
‫إذاً قاموا باستخدامنا. هل هذا من المفترض‬ ‫أن يجعلني أشعر بتحسن؟‬
‫الجميع في "برونيت" يتبجح كيف أننا لن نحصل‬ ‫على اجتماع أبداً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا يعاقبونني كوني الوحيد‬ ‫الذي يعمل هنا.‬
‫نحن جميعاً تتم معاقبتنا.‬
‫لا أملك هذا المال.‬
‫"بيت"، أنا أبذل كل ما بوسعي.‬
‫- الآنسة "ويلسون" تريد رؤيتك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫الجميع ينتظر في قاعة المؤتمرات.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- كنا سنغادر جميعاً عندما غادرت...‬
‫لكنك لم تذهب، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لا يهمني.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"بيجي"، إنها ليست مشكلتك.‬
‫أعرف ذلك، لكنني كنت أفكر بالشركة...‬
‫وكنت أتساءل...‬
‫لماذا لا نغير اسم الشركة فقط؟‬
‫إذا كان هذا طعام كلب، كنا سنغير الاسم.‬
‫- لا يمكن أن نبدأ من جديد. بدأنا للتو.‬ ‫- أنت تقول دائماً: "إذا لم يعجبك...‬
‫الحديث، غيَر الموضوع".‬
‫إلى ماذا؟‬
‫- ما يقولونه عنا صحيح.‬ ‫- إذاً لا يوجد شيء يمكننا القيام به؟‬
‫بل هناك. يمكننا الجلوس في مكاتبنا‬ ‫والاستمرار في الطباعة...‬
‫بينما تنهار الجدران من حولنا،‬ ‫لأننا مبدعين...‬
‫الأشخاص المهمون لم يعد لهم قيمة الآن.‬
‫لا يمكنك أن تغلق الباب بهذه الطريقة.‬
‫لماذا لم تعاود الاتصال بي؟‬
‫اتصل البنك. هل تقدمت بطلب للحصول على قرض؟‬
‫اتصلوا إلى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريد أن تقول لي شيئاً؟‬
‫الأمر ليس مهماً.‬
‫هل لا زلت تعتقد أنه يمكنك مفاجئتي بعد 5‬ ‫سنوات من الزواج.‬
‫أين يمكن أن أبدأ البحث؟‬
‫أحب منطقة "غرينيتش" كثيراً.‬
‫نحن لن نشتري بيتاً يا "ترودي".‬
‫كل شريك ينبغي ان يدفع مبلغاً من المال...‬
‫للاستمرار في دفع رواتب الموظفين...‬
‫وهكذا لا يفقد الناس وظائفهم.‬
‫ماذا؟ كم المبلغ؟‬
‫50 ألف دولار، ولدينا 22 ألف في البنك...‬
‫ما عدا هدايا الطفل.‬
‫التي ستبقى للطفل.‬
‫كل المبلغ للطفل، من أجل أن يحصل "تامي"‬ ‫على فناء ليجري ويلعب فيه.‬
‫"سنترال بارك" جيدة بالنسبة لي.‬
‫عندما تراهن بمبلغ كبير وتخسر،‬ ‫لا تضاعف خسارتك.‬
‫أنا ملزم بالعقد.‬
‫سأخسر شراكتي.‬
‫ستخسر القاعة الفاخرة على "التيتانيك"؟‬
‫ممنوع أن تعطي المزيد لهذه الشركة.‬
‫لا يحق لك أن تمنعيني.‬
‫اخفض صوتك.‬
‫وإياك أن تطلب شيئاً من والدي.‬
‫لماذا؟ سأقلع عن التدخين...‬
‫لماذا سأقلع عن التدخين‬
‫في الآونة الأخيرة، أنهت وكالة الإعلانات‬ ‫الخاصة بي علاقة طويلة...‬
‫مع سجائر "لاكي سترايك".‬
‫وأنا أشعر بالارتياح.‬
‫لأكثر من 25 عاماً، كرسنا أنفسنا لبيع‬ ‫منتج...‬
‫لا تهمنا جودته...‬
‫لأن الناس لا يمكنهم منع أنفسهم من شرائه.‬
‫المنتج الذي لم يتطور يوماً...‬
‫ويسبب المرض ويجعل الناس تعساء.‬
‫لكنه يدر أرباحاً.‬
‫أرباحاً كثيرة.‬
‫في الحقيقة، عملنا كله يعتمد على ذلك.‬
‫كنا نعلم أنه لم يكن جيداً بالنسبة لنا...‬
‫لكننا لم نستطع التوقف.‬
‫وبعد ذلك، عندما نقلت "لاكي سترايك" أعمالهم‬ ‫إلى مكان آخر...‬
‫أدركتُ أن هذه فرصتي كي أنام مرتاح‬ ‫الضمير...‬
‫لأنني أعرف أن ما أبيعه لا يقتل زبائني.‬
‫"ذا نيويورك تايمز"‬
‫لذلك اعتباراً من اليوم،‬ ‫"سترلينع كوبر دريبر برايس"‬
‫لن تقبل أبداً بالتعاقد مع شركات التبغ.‬
‫نحن نعلم أن ذلك سيكون صعباً.‬
‫إن كنت مهتماً بمجال إعلان للسجائر، إليك‬ ‫قائمة بأفضل الوكالات:‬
‫"بي بي دي أو"، "ليو برونيت"،‬ ‫"مكان إريكسون"...‬
‫"كاتلر"، "غليسون آند تشاو"، "بينتون‬ ‫آند باولز."‬
‫"بالنسبة لنا، نحن نرحب بجميع الأعمال‬ ‫الأخرى...‬
‫لأننا على يقين أن أفضل أعمالنا‬ ‫لا تزال أمامنا.‬
‫المخلص، "دونالد ف دريبر، المدير‬ ‫الإبداعي...‬
‫(سترلينج كوبر دريبر برايس)".‬
‫- صباح الخير يا "دون".‬ ‫- "ستان".‬
‫صباح الخير.‬
‫أي مكالمات؟‬
‫أجل، عدد غير قليل.‬
‫معظمهم من الصحفيين والمواطنين.‬
‫- الطبيبة "ميلر".‬ ‫- هل هناك أحد آخر؟‬
‫شخص يدعى "إميرسون فوت"...‬
‫وأشخاص من الوكالات التي ذكرتها.‬
‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫هل يمكن أن تطلبي الطبيبة "ميلر"؟‬
‫أحدهم استخدم اسمك لينهي عملنا في الصحف.‬
‫إنه ليس أنت، أليس كذلك؟‬
‫هذا انتحار. إنه جنون.‬
‫كيف تفعل شيئاً كهذا بحق السماء؟‬ ‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- لأنه ينبغي على أحد أن يفعل شيئاً.‬ ‫- لقد وضعت اسم الشركة عليها.‬
‫كان ينبغي أن تستشيرنا.‬
‫لماذا؟ لتقييم نقاط القوة والضعف؟‬
‫لتقفونا في وجه ذلك وتحسبون الأرباح؟‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫نمت الليلة الماضية لأول مرة منذ شهر.‬
‫نمت؟ حقاً؟ لم تكن تبتسم وأنت تفكر‬ ‫بطعم القرف...‬
‫الذي سيكون في فم الجميع اليوم؟‬
‫لم يطلب منك أحد أن تقضي على هذه الشركة.‬
‫ماذا كنت تتوقع منا، أن نربت على ظهرك؟‬
‫ألم تدرك أن جميع العملاء سيعتقدون...‬
‫- أنه يمكنك أن تنقلب عليهم في أي لحظة؟‬ ‫- لن أفسر لك ما فعلت.‬
‫إنه إعلان لهذه الوكالة.‬
‫إن لم تفهموه، ينبغي أن لا تعملوا‬ ‫في هذا المجال.‬
‫لقد أهنتنا بعدم وضع أسماءنا على ذلك.‬
‫تركتنا مع هذا النفاق.‬
‫تبرأوا منه إذاً.‬
‫فعلتُ ما هو الأفضل للشركة. يمكنكم‬ ‫أن تدعموني أو لا.‬
‫فعلت ما هو الأفضل بالنسبة لك، لأنك‬ ‫عديم الصبر وسخيف.‬
‫عبرت عن غضبك على صفحة كاملة في صحيفة‬ ‫"نيويورك تايمز".‬
‫إذاً لا أحد سعيد بهذا الإعلان؟‬
‫لا أعرف. جيد لأن الشركة آيلة إلى السقوط‬ ‫على كل حال.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك شحص يتصل من مكتب السيناتور "كينيدي".‬
‫يريد "روبرت كينيدي" التحدث إليك.‬
‫انتظر من فضلك السيناتور.‬
‫هل أتحدث مع "دون دريبر"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هنا "بوبي كينيدي".‬
‫كيف حالك في هذا الصباح الجميل؟‬
‫أنا بخير. شكراً لك أيها السيناتور.‬
‫من فضلك يا "بوبي".‬
‫اسمع، أردتُ فقط أن أقول إنني معجب بثباتك‬ ‫وقوتك...‬
‫ووقوفك في وجه ما أعتبره أحد الأخطار‬ ‫الكبيرة...‬
‫على هذه الحضارة.‬
‫- هذا إطراء كبير منك.‬ ‫- لدي سؤال واحد.‬
‫هل تمثل شركتكم مسهلات "سيكور لاكزاتيفس"؟‬
‫أجل، نحن نمثلها.‬
‫هل ستكتب أي شيء ضدها؟‬
‫لأنني أريد أن أوضح بحزم أنني ضد المسهلات.‬
‫من المتحدث؟‬
‫"تيدي تشو".‬
‫شكراً لأنك ذكرت اسمي مع الشركات الكبيرة.‬
‫على صفحة كاملة في صحيفة "التايمز".‬
‫ماذا سيكلفك هذا؟‬
‫- خلط بسيط. كان ذلك "يونيس كينيدي".‬ ‫- استمر في المزاح.‬
‫أنت ساخر وجبان.‬
‫وفر التبغ لك سقف فوق رأسك والطعام‬ ‫في بطن أطفالك.‬
‫ثم قضى على نشاطي التجاري.‬
‫لم أعتقد أبداً أن لديك الجرأة‬ ‫على هذه الشراكة.‬
‫لم أعد جزءاً من هذه الوكالة.‬
‫أنت، أحضري لي حذائي.‬
‫اهدأ يا "بيرت".‬
‫لن أهدأ.‬
‫لقد خلقنا وحش.‬
‫لقد أبلغتُ بالفعل الشركاء الآخرين.‬
‫أنا بحاجة إلى مساهتمك قبل إغلاق العمل...‬
‫- كما كان.‬ ‫- أنت تعلم أن هذا يمكن أن ينجح.‬
‫أنت تدرك أنني نقلتُ للتو عائلتي إلى هنا؟‬
‫أنا آسفة جداً بهذا الشأن.‬
‫- هل طلبت الطبيبة "ميلر"؟‬ ‫- أجل، لكنك كنت تتحدث مع...‬
‫كانت معك مكالمة. قالت إنها ستزورك‬ ‫في وقت لاحق.‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬
‫بالمناسبة، لقد أعجبتني تلك الرسالة.‬
‫أحبُ أن تدافع عن مبادئك.‬
‫ليس هذا بالفعل المقصود من الرسالة.‬
‫أعرف تلك الجزئية. أعرف أن القصد هو...‬
‫"هم لم يتخلوا عني. أنا تخليتُ عنه".‬
‫أنا فقط يعجبني أنك فعلت ذلك.‬
‫هذا له تأثير مختلف هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫- من اتصل أيضاً؟‬ ‫- كل شركة معروفة.‬
‫"سموكي ذا بير"، "سموكي روبنسون"...‬
‫"شيكيتا بانانا"، "آنت جميما"...‬
‫هل سيقلع عن التدخين؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫اتصل بي جميع زبائني هذا الصباح. معظمهم‬ ‫من باب الفضول المرضي.‬
‫الشيء الوحيد المؤكد، إنهم لا يتحدثون‬ ‫عن "لاكي سترايك".‬
‫أعتقد أن هذه كانت الفكرة كلها.‬
‫سيطردون الجميع.‬
‫أو ما هو أسوأ، سيجعلوني أطرد الجميع.‬
‫حسناً، سررتُ بالعمل معكم جميعاً.‬
‫أتمنى لكم حظاً سعيداً.‬
‫لم أكن أعتقد أنهم سيبدأون به.‬
‫"بيجي".‬
‫يريد السير "دريبر" أن يراك.‬
‫حسناً.‬
‫إنه عالم الكلاب تأكل بعضها.‬
‫- هل أغلق الباب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أجلس؟‬
‫تستطيعين الاستغناء عن من؟‬
‫جيد.‬
‫أعني، ليس جيداً، لكن كما تعلم.‬
‫حسناً، من الواضح "داني". بالرغم من أنه‬ ‫بدأ يعجبني.‬
‫أرسل "لين" مذكرة مع اقتراحات.‬
‫جميع الأشخاص المسؤولين عن التبغ،‬ ‫"مارك كويل"، "وزنا"...‬
‫الفتى البولندي. "داني" و"بيل".‬
‫هذا عدد كبير من الموظفين.‬
‫- هل أصبحنا مفلسين؟‬ ‫- كلا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أردتُ أن تعرفي...‬
‫كي يكون لديك علم بالأمر، عندما‬ ‫سيأتون إليك.‬
‫حسنأً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تقولي أي شيء عن الرسالة.‬
‫اعتقدت أنك لن تستعمل هذا النوع من الحيل.‬
‫"سالي دريبر".‬
‫توقفا، أنتما الاثنان.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫إياك أن تقترب من ابنتي! هل تسمعني؟‬
‫لنذهب.‬
‫- لن تقودي الدراجة مرة أخرى.‬ ‫- قلتُ لك إنه صديقي.‬
‫نحن لا نفعل أي شيء.‬
‫هذا الفتى سيء.‬
‫- كلا، إنه ليس كذلك.‬ ‫- صدقيني.‬
‫أنا أعرفه أكثر منك.‬
‫أنت لا تعرفينه على الإطلاق.‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫- جئت لزيارتي.‬ ‫- أجل. يسرني أن أراك مبتسماً.‬
‫حسناً، إنهم جميعاً يريدون قتلي، لكن لدي‬ ‫حارس شخصي.‬
‫- هل تريدين أن تشربي شيئاً؟‬ ‫- كلا، شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أشيائي.‬
‫كان علينا أن نستقيل.‬
‫يريد "جيف أثيرتون" التعاقد مع شركات تبغ‬ ‫أخرى يوماً ما.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫- لم أفكر في ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫إذاً...‬
‫ستساعدني على تخطي هذا اليوم وستترك‬ ‫المكتب...‬
‫وتقابلني لتناول العشاء...‬
‫في العلن، أينما أريد...‬
‫وسنتحدث عن أي شيء إلا العمل.‬
‫لأنه يمكننا أن نفعل ذلك الآن.‬
‫إنها تجارة عادلة.‬
‫في "لا كارافيل"، الساعة الثامنة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اطلب من السكرتيرة أن تقوم بالحجز.‬
‫أردتُ فقط أن أودعك.‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫التبغ موضوع حساس جداً.‬
‫من سيقوم بالبحث لنا؟‬
‫فقدتُ للتو واحدة من أفضل الوظائف لدي.‬
‫كلا، أعني...‬
‫أحب العمل معك.‬
‫هل تتناولين الشراب معي؟‬
‫- لا أريد تعطيلك.‬ ‫- ليس الآن، فقط...‬
‫أكره أن أفكر أنني لن أراك.‬
‫- هذا لطف منك.‬ ‫- أعني ما أقول.‬
‫كنت تقومين بعملك بشكل جيد...‬
‫وتحظين بالاحترام، ولم تكن لديك أية ألاعيب.‬
‫- لم أكن أعرف أن ذلك كان ممكناً.‬ ‫- هل هكذا يبدو الأمر؟‬
‫أنا متأكدة أننا سنعمل معاً مرة أخرى.‬
‫في مكان ما.‬
‫مرحباً.‬
‫عدتُ إلى المنزل باكراً لتناول العشاء‬ ‫مع العائلة.‬
‫لم يستطيعوا الانتظار. يمكننا أن نأكل‬ ‫في وقت لاحق.‬
‫سآكل مع هذا الحشد.‬
‫حسناً، كان يوماً صعباً.‬
‫هذا لا يبدو جيداً.‬
‫المشكلة في هذا الحي.‬
‫بدأ يستولي عليه أناس بسطاء.‬
‫اعتقد أن الوقت قد حان لننتقل.‬
‫رائع. تعرفين رأيي بالأمر.‬
‫- أحب المنزل الذي في "راي".‬ ‫- "راي"؟ حيث مدينة الألعاب؟‬
‫ستتقبل الأمر.‬
‫"روجر"، "دون"، "هاري" وأنا...‬
‫ربما ينبغي أن نبدأ عملية السماح للناس‬ ‫بترك وظائفهم...‬
‫لتجنب المزيد من الضرر إلى الروح المعنوية.‬
‫فضلاً حاولي الحد من أي تعديلات متعاطفة‬ ‫مع الفصل.‬
‫أجل. وكما ذكر "لين"...‬
‫سنحاول الإبقاء على أي كباسات، مقصات...‬
‫ثقابات الورق، وحاملات الورق اللاصق.‬
‫إنها تختفي.‬
‫يجب أن تعاود الاتصال "بالجمعية الأمريكية‬ ‫للسرطان"؟‬
‫- حاولوا الاتصال بك مرتين هذا الصباح.‬ ‫- فمهت. إنها مزحة.‬
‫إنها ليست مزحة. اتصلوا بي أخيراً.‬
‫يريدون منا أن نأتي لنجتمع حول حملة‬ ‫مكافحة التدخين.‬
‫حقاً؟‬
‫استغرقت 5 دقائق للتوقف عن الضحك، أتمنى‬ ‫أنني لم أفسد الأمر.‬
‫- حسناً، هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬ ‫- عظيم.‬
‫خدمة عامة. عمل مجاني.‬
‫هذا تماماً ما ينبغي أن نقوم به‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫- هذا وقار.‬ ‫- الوقار لن يطعمنا.‬
‫اتصل أحد بنا.‬
‫- ربما تكون أمامنا فرصة عمل.‬ ‫- هناك الكثير من الشركات المنافسة.‬
‫في الظروف العادية، كنت سأعتبر هذه فرصة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل، "دون" أنقذ الشركة.‬
‫اذهبوا الآن وتخلصوا من نصف الموظفين.‬
‫ربما ينبغي أن نبقى هنا.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫هل لي أن أتحدث معك لحظة؟‬
‫يجب أن أذهب وأعرف أسماء الموظفين‬ ‫قبل أن أطردهم.‬
‫أعرف أنك قلت إن نهاية العمل اليوم، لكن‬ ‫لا أملك المال.‬
‫هل هناك أي طريقة يمكنني الحصول عليه‬ ‫مسبقاً مقابل مكافأة أو راتب سلفة؟‬
‫هدئ من روعك.‬
‫- دفع "دون" حصتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما لم يكن من المفترض أن تعرف ذلك.‬
‫- حسناً، شكراً لكم على هذه الفرصة.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫"بيل".‬
‫تـرجمة:‬ ‫ريعان خطيب‬