"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫مرحباً؟‬
‫ما زال عليّ توضيب أغراضي‬ ‫للرحلة في الساعة الـ7 صباحاً،‬
‫بفضلك.‬
‫هلا تضعين حدّاً لتعاستي على الأقلّ‬ ‫قبل أن تغادري.‬
‫توقّف.‬
‫أحبّ "أميركن كانسر" الرسالة وسيحبّونك.‬
‫ثمّ ستتوقّف عن العمل،‬
‫وتصطحب أولادك إلى "كاليفورنيا"‬ ‫وتستمتع بوقتك.‬
‫أشعر بالغثيان من داخلي.‬
‫اسمع، لا يتعلّق كلّ شيء بالعمل ربّما.‬
‫قد يزول ذلك الشعور بالغثيان‬
‫إذا توقّفت عن التفكير في الماضي.‬
‫تعلمين أنّ المسألة ليست بتلك البساطة.‬
‫بالطبع، وليس عليك فعلها لوحدك.‬
‫ولكن إذا حللت جزءاً من ذلك،‬ ‫قد تشعر بارتياح أكبر حيال كلّ شيء.‬
‫وماذا يحصل آنذاك؟‬
‫ثم تحاول أن تكون شخصاً مثل بقيتنا.‬
‫سأتّصل بك الثلاثاء عندما تعود.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫هل تريد إرسال شيء؟‬
‫هذه فحسب.‬
‫لا ترسليها، إنّها لك.‬
‫ناقش الشركاء ترقيتك...‬
‫لتصبحي مديرة عمليات الوكالة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنّه واقع مروّع...‬
‫لم نوقّع على أيّ عمل جديد‬ ‫منذ 10 أسابيع.‬
‫وآمل أن تفهمي أنّ هذا لقب فحسب... حالياً.‬
‫هذا شرف لي تقريباً.‬
‫ماذا حثّك على كتابة ذلك فجأةً؟‬
‫كان معظمه في الرسالة.‬
‫ولكن... كان حافزاً في قلبي‬
‫لأنّني علمت ما عليّ فعله لأمضي قدماً.‬
‫كانت حركة نأمل أن تنفع.‬
‫نرى أنّه يمكن تفادي سرطان الرئة،‬
‫وإبطاله في الحملة الصحيحة.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫نعرف أنّ الحقائق الطبّية المخيفة‬ ‫عديمة الجدوى.‬
‫يدخّن نصفنا.‬
‫أدخّن أيضاً، ويمكنك أن تنسى أمرنا.‬
‫عملت على حملات بقيمة 10 ملايين دولار‬ ‫وأعجز عن حثّ الأشخاص على تغيير الماركة.‬
‫سأخبرك شيئاً من الداخل‬ ‫وهو أنّ هدف العمل‬
‫هو المدخّنون الجدد.‬
‫يصعب إرضاء المراهقين.‬
‫ليس بالنسبة إلى شركات التبغ.‬
‫يتلاعبون بهجمة ذات هدفَين‬ ‫ويعدون بالبلوغ والتمرّد.‬
‫ولكن... المراهقون عاطفيون أيضاً.‬
‫هل سمعتم موسيقاهم؟‬
‫يمكنني إخباركم القليل عمّا أفكّر فيه.‬
‫إنّه مثير جدّاً للاهتمام برأيي.‬
‫أكمل.‬
‫أقترح سلسلة من الدعايات‬
‫تُبثّ خلال الحفلات الموسيقية.‬
‫تري الأمّهات والبنات والآباء والأبناء‬
‫وأنّ السجائر تفرّق بينهم.‬
‫تظهرون ذلك بواسطة نزهة على الشاطئ،‬ ‫وخبز الكعك ورمي الكرات...‬
‫تظهرون أنّ الأهل لن يدوموا طويلاً‬ ‫في هذا العالم.‬
‫ولكنّهم يكرهون أهلهم.‬
‫لن يفكّروا في الأهل.‬
‫بل سيفكّرون في أنفسهم،‬ ‫فذلك ما يفعلونه.‬
‫الحقيقة هي...‬ ‫يندبون طفولتهم‬
‫أكثر ممّا يتشوّقون لمستقبلهم،‬
‫لأنّهم لا يعلمون ذلك بعد،‬ ‫ولكنّهم لا يريدون الموت.‬
‫أضمن لكم أنّ "لاكي سترايك" ستكره ذلك.‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- هل أصبت بالسرطان؟‬
‫"ميغن"، هلا تنادين السيّد "كوزغروف".‬
‫- لدينا إجتماع لعقد إجتماع آخر.‬ ‫- تلاعب بهم.‬
‫وعلى نحو أفضل، كانت اللجنة مليئة‬ ‫بالأشخاص النافذين كما قلت تماماً.‬
‫تحدّث "دون" بطريقة متعاطفة‬ ‫مع مدير "داو كيميكل" التنفيذي.‬
‫سيكون "ساران راب" جيّداً.‬ ‫سأصطحبه للعب الغولف وأدعه يهزمني.‬
‫"روجر"، هذه مؤسّسة خيرية.‬
‫أرى و"دون" أنّه يستحسن التقرّب‬ ‫بطريقة ماهرة.‬
‫هل نحتفل؟‬
‫أصبحنا ضمن أوّل ثلاثة بفضل "دون".‬
‫مذهل.‬
‫"كين"، اجلس.‬
‫"إفيريت مارلو" في "داو"‬ ‫رجل فاتن جدّاً.‬
‫والد زوجتك في "كورنينغ"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا بدّ من أنّه يعرفه.‬
‫ذلك ممكن برأيي.‬
‫كنت أفكّر... ألن يكون لقاء الـ 4‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫ومن ضمنهم والد زوجتك وحضرتك‬ ‫والسيّد "مارلو"؟‬
‫ألا يبدو ممتعاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"كين"، لا داعي لتشعر بالخجل فجأةً.‬
‫بما أنّك أثرت إعجاب "إفيريست" هذا الصباح،‬
‫أنا أكيد من أنّ ذلك كافٍ للاتّصال به.‬
‫نظرت في عينَيه وأقنعته‬ ‫بأنّني رجل أعمال مثالي.‬
‫كيف سأبدو إذا اتّصلت بشأن إجتماع؟‬
‫سيّئاً للغاية.‬
‫ولكنّني لست "بيت".‬ ‫آسف بشأن ذلك.‬
‫لا، من الواضح أنّك لست آسفاً.‬
‫"توم فوغل" أهمّ زبائننا، إلا إذا‬ ‫وقّعنا مع "داو" ما ستستلمه بنفسك.‬
‫انظر، أحبّ والد "سينثيا"،‬
‫وأعلم أنّ كلّ حساب سينتهي في النهاية.‬
‫ذلك مشؤوم للغاية.‬
‫لا يستحقّ المخاطرة.‬
‫"سينثيا" حياتي، حياتي الحقيقية.‬
‫إذا أردت التصرّف بجبن، سأتّصل به.‬
‫ولكنّني أحذّرك بأنّني سأذكر اسمك.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫إذا لا تمانعون،‬ ‫سأذهب للعمل على 30 بالمئة‬
‫من هذه الشركة لزبائني.‬
‫مرحباً "كارلا"،‬ ‫هل "سالي" في المنزل؟‬
‫أجل، ولكن لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫هل سيغادرون اليوم؟‬
‫الإثنين، تلك "سالفايشون آرمي".‬
‫ليست سيّارة السيّدة "درايبر" هنا.‬ ‫أردت إلقاء التحية.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا بأس.‬ ‫أريد توديعها فحسب.‬
‫إنّها في الطابق العلوي.‬ ‫لا تبقَ طويلاً.‬
‫ذهبت السيّدة "فرانسيس" إلى المتجر.‬
‫شكراً.‬
‫أنا "غلين"،‬ ‫هل أنت محتشمة؟‬
‫تفضّل.‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫ستغادرون أخيراً.‬
‫في نهاية الأسبوع هذه‬ ‫فيما نكون مع أبي في "كاليفورنيا".‬
‫يا إلهي! هل ستنتقلون إلى هناك؟‬
‫لا، سننتقل إلى "راي".‬
‫سأتمكّن من القيادة بعد بضعة أعوام.‬
‫سآتي لزيارتك.‬
‫فعلاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنني إرسال البطاقات البريدية لك.‬
‫لديّ عنوانك.‬
‫ليست مسألة مهمّة.‬ ‫أودّع الأشخاص طوال الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫- هل ستذهبون إلى "ديزنيلاند"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اشتري لي شيئاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسفة، هذا خطئي.‬
‫اخرج!‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫لماذا تكرهينني؟‬
‫ألا تظنّ أنّني أعلم ما تفعله؟‬ ‫يمكنك أن تكون صديق أيّ شخص!‬
‫ليس على الجميع الشعور بالحزن‬ ‫لأنّك حزينة فحسب.‬
‫آسفة، لم أرَ السوء في الأمر.‬ ‫أراد توديعها.‬
‫هل تركتهما لوحدهما؟‬
‫إنّهما مجرّد صديقَين.‬
‫متى قرّرت أنّك والدتها؟‬
‫كان خطأ،‬ ‫لا داعي لهذا النوع من الحديث.‬
‫هل تعلمين "كارلا"؟‬
‫كنت أفكّر...‬ ‫والمسافة هي...‬
‫أحتاج إلى شخص مجاور،‬ ‫شخص أقرب من المنزل.‬
‫يجب أن يكون هذا كافياً للأسبوع.‬
‫هل أستمتع بفعل ذلك برأيك؟‬
‫بعد كلّ هذه الأعوام؟‬
‫لن أقبل "كارلا".‬
‫على أحد العناية بالأولاد.‬
‫فعلاً؟ وأين أولادك؟‬ ‫هل جميعهم أطبّاء ومحامون؟‬
‫يستحسن أن تتوقّفي عن الكلام الآن.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫سأودّع الأولاد.‬
‫هل تلك فكرة صائبة حالياً برأيك؟‬ ‫ستثير استياءهم.‬
‫في وقت آخر.‬
‫ربحتَ 10 آلاف دولار‬ ‫بذلك البنغل في "سان بيدرو".‬
‫ماذا يحصل بشأن المنزل الآخر؟‬
‫لديّ موعد لإدراجه مع سمسار العقارات.‬ ‫لا أعلم قيمته إطلاقاً.‬
‫يقع في "أوسينينغ"،‬ ‫ولكنّك ستضاعف مالك على الأقلّ برأيي،‬
‫وليس ذلك سيّئاً خلال 10 أعوام.‬
‫ماذا عن خسارتي في الشركة؟‬
‫ذلك استثمار وليست خسارة.‬ ‫لا تكن غير صبور.‬
‫استمتع بالحصاد وازرع البذور.‬
‫واشترِ مكاناً خاصّاً بك ربّما.‬
‫ألا تريد العود إلى منزلك في يوم ما‬ ‫ورؤية شريحة لحم على الطاولة؟‬
‫إذاً يا عزيزي،‬ ‫ما الأرباح؟‬
‫48 بالمئة؟‬
‫السيّدة "فرانسيس" على الهاتف.‬
‫- المسألة طارئة.‬ ‫- هل تريدني أن أغادر؟‬
‫إنّها طارئة دائماً.‬
‫- ألو؟‬ ‫- آسفة للغاية.‬
‫أعلم أنّ هذا سيخلّ بخططك،‬ ‫ولكنّني طردت "كارلا" اليوم.‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫أعتني بالأولاد 99 بالمئة من الوقت.‬
‫هذا قرار أتّخذه بنفسي.‬
‫ألا يمكنني توظيفها خلال الرحلة فحسب؟‬
‫لا، لا أريدها أن تعطي معلومات خاطئة.‬ ‫أخبرت الأولاد أنّها مريضة.‬
‫ماذا أفعل بدون المساعدة؟‬
‫لديّ مقابلات ورحلتان،‬ ‫وحفاضات!‬
‫إذاً لا تأخذهم!‬
‫اعتادوا ذلك.‬
‫سنذهب!‬
‫مرحباً أيّتها الجميلة،‬ ‫لا أحد في الخارج.‬
‫أكلتُ.‬
‫وأنا أيضاً، والتقيت بشخص‬ ‫أريدك أن تتعرّفي إليه.‬
‫هذه "كارولاين جونز" مثل "مورتيشا".‬ ‫هذه "بيغي أولسون"، الناجحة بالإعلانات.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫كانت "كارولاين" في جلسة تصوير‬ ‫لعرض السراويل التحتية الضيقة،‬
‫وطُردت وتريد أن تجني كلفة الإيجار.‬
‫شهدت "جويس" على انهياري العصبي‬ ‫في "هاورد جونسون" اليوم.‬
‫مرحباً سيّداتي.‬
‫"بيغي"، أردت التحدّث معك بشان إجتماعي‬ ‫مع "آي.بي.سي" ولكن بحال قاطعتكنّ...‬
‫مَن هذه الشابّة الرائعة؟‬
‫هذه صديقتي "جويس"،‬ ‫ظننت أنّكما تعرّفتما إلى أحدكما الآخر.‬
‫"هارولد كراين"،‬ ‫مدير الإعلام.‬
‫"كارولاين جونز".‬
‫فعلاً؟‬
‫تبحث عن وظيفة.‬
‫يصعب تصديق ذلك.‬
‫كممثّلة او عارضة؟‬
‫ما خبرتك؟‬
‫عرضت الأزياء حتّى هذا الصباح على الأقلّ.‬
‫جنّ جنون موظّفي "توباز"،‬ ‫طردوا الذين وظّفوني ثمّ طردوني.‬
‫- لم ترتكبي أيّ خطأ، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لم ترتكب خطأ.‬
‫"بيغي"، هل بإمكانك المساعدة؟‬
‫ربّما، آسفة.‬ ‫هل قلت إنّ "توباز" طردوا الجميع؟‬
‫كانوا فظّين جدّاً.‬
‫يفقد الأشخاص عقلهم.‬
‫أنا أكيد من أنّه كان خطأ يا عزيزتي.‬
‫يجب أن نغادر يا عزيزتي.‬
‫أجل، أجل، بالطبع.‬ ‫سررت بلقائك.‬
‫سنرى ما بوسعنا "كارولاين جونز".‬
‫هل حالفك الحظّ؟‬
‫لديهم خدمة في الفندق ولكن الفتيات اللواتي‬ ‫بإمكانهنّ العناية بـ"سالي" و"بوبي"‬
‫لن تعتنيا بطفل بالغ عامَين،‬ ‫والعكس صحيح.‬
‫دبّرت موعداً لتأتي فتاتان في الصباحَين‬ ‫حين تعمل.‬
‫فكرت في أنّك تحتاج إلى شخص لـ"ديزنيلاند"،‬
‫وقد تتعامل مع لعبة "دودجر" لوحدك.‬
‫- هل تبدو كعطلة؟‬ ‫- قد تكون مغامرة.‬
‫كم تجنين في الأسبوع؟‬
‫70 دولاراً.‬
‫ماذا ولو ضاعفت ذلك؟‬
‫أعطيك عطلة في بعض الليالي،‬ ‫وتذهبين إلى "كاليفورنيا".‬
‫أحواض سباحة ونجوم أفلام؟‬
‫لا أملك أيّ خبرة محترفة.‬
‫ستبلين حسناً.‬
‫أحبّتك "سالي" ويحبّ "بوبي" الوجوه الجميلة،‬
‫والطفل صعب ولكنّه ممتع.‬
‫لم أزر "كاليفورنيا" قط.‬
‫لديّ صديقة من الكلّية‬ ‫تتوسّل إليّ لزيارتها.‬
‫مثالي!‬
‫اتّصلي بها واختاري ليلة،‬ ‫سأدفع الفاتورة.‬
‫- ماذا ستخسرين؟‬ ‫- توقّف عن الترويج من فضلك.‬
‫هيّا، فلنذهب إلى الغرفة أوّلاً.‬
‫لنذهب وإلا سنمضي نهاية الأسبوع‬ ‫في السيّارة.‬
‫"آرت غارتين"،‬ ‫اسم حقيقي،‬
‫في "توباز بانتيهوز"،‬ ‫أعاد الاتّصال به.‬
‫صُدم وأثير إعجابه لأنّني سمعت‬ ‫عن خبر طرد "دوبري".‬
‫يصبح الأمر أفضل.‬ ‫استثمروا في الحملة التي انهارت،‬
‫وتمّت دعوتنا الإثنين‬ ‫لتحسين الوضع.‬
‫أخبرتك ذلك للتوّ.‬
‫الإثنين عطلة.‬
‫نفد الوقت منهم.‬ ‫ليس علينا سوى العمل بجهد.‬
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬ ‫- لن تكون هناك.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً، حسناً، ها هو.‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫كذلك غفا "جين".‬
‫لن نوقظه.‬
‫لعبوا في الحوض طوال 4 ساعات،‬ ‫وقفزوا على السرير طوال ساعتَين.‬
‫سينام الجميع على نحو ممتاز برأيي.‬
‫أريدك أن تأتي في الـ 7 غداً‬ ‫للعناية بـ "جين".‬
‫- سأشتري الفطور لهذين خلال الرحلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ليلةً طيّبة.‬ ‫- ليلةً طيّبة.‬
‫قلت إنّ ليس لديك خبرة‬ ‫وأنت مثل "ماريا فون تراب".‬
‫خبرة محترفة،‬ ‫ولكن لديّ 4 بنات أخوات و6 أبناء أخوات.‬
‫كيف كان إجتماعك؟‬
‫احملاني وانقلاني إلى سريري.‬
‫مرحباً.‬
‫"ستيفاني"،‬ ‫"سالي" و"بوبي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سررت بمقابلتكما.‬
‫ما رأيكما بـ"كاليفورنيا"؟‬
‫يحبّانها!‬
‫يُفترض أن تصل الموثّقة في الـ 10‬ ‫ولكنّها تأخّرت.‬
‫رتّبت والدتي الأوراق،‬ ‫وليس عليك سوى التوقيع،‬
‫ثمّ بإمكانكما الذهاب‬ ‫إلى "مارينلاند".‬
‫مَن طلى الجدار؟‬
‫صديقتي "آنا".‬ ‫كانت تقيم هنا.‬
‫"ستيفاني" ابنة أختها.‬
‫"ديك وآنا، 64"‬
‫مَن هو "ديك"؟‬
‫بالواقع...‬
‫أنا.‬
‫ذلك لقبي أحياناً.‬
‫اخرجا وأحضرا الليمون.‬
‫إنّهما فاتنان.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫سيساعدني "تشارلي" على نقل البيانو‬ ‫إلى منزل والدتي،‬
‫وستذهب بقية الأغراض‬ ‫إلى "ساينت فينسنت دا بول".‬
‫4 علب. أحسنَت.‬
‫أرادتك أن تحصل على شيء.‬
‫إنّه خاتم خطوبتها من "دون".‬
‫ألا تريدينه؟‬
‫أرادتك أن تحصل عليه.‬ ‫لا تغيّر ذلك.‬
‫كما أنّني لا أؤمن به.‬
‫- هل ستعودين إلى الكلّية؟‬ ‫- ليس حالياً.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ذلك الجزء الأفضل،‬ ‫تنتظرني بقية حياتي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬
‫تهت،‬
‫وذلك سخيف جدّاً‬ ‫لأنّني كنت أقيم في الجوار.‬
‫لا بأس، سأذهب وأحضر...‬
‫مَن ذلك؟‬
‫كيف كان؟‬
‫كان معظمه ممتعاً.‬
‫- أبي، هل ستسبح؟‬ ‫- لا أرتدي ملابس السباحة.‬
‫اسبح، عليك ذلك.‬ ‫سأكون قرشاً.‬
‫هيّا أبي.‬
‫- تسبح طوال الوقت في "نيويورك".‬ ‫- إنّني مرهق للغاية.‬
‫هل يجب أن أرمي سمكتَي رنجة لكما؟‬
‫"دامبو".‬
‫حفل الشاي الجنوني.‬
‫والسيّد "تود".‬
‫لا يمكن "جين" ركوب السيّد "تود".‬
‫سأفتح.‬
‫يمكنه البقاء مع "ميغن" فيما نركبه.‬
‫إذاً لا يمكن "ميغن" ركوبه.‬
‫مرحباً "سالي".‬
‫هذه صديقتي "كاميل".‬
‫"كاميل"، هؤلاء "دون" و"جين"‬ ‫و"بوبي" و"سالي".‬
‫مرحباً للجميع.‬
‫أردت التأكّد‬ ‫من أنّكم لا تحتاجون إلى أيّ شيء آخر.‬
‫لا، أظنّ أنّنا بخير.‬
‫- أين تذهبان.‬ ‫- "ويسكي آ غوغو".‬
‫عمتم مساءً جميعاً.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫ماذا عن "تومورولاند"؟‬
‫لا أريد ركوب فيل.‬
‫بل أريد قيادة طائرة.‬
‫مرحباً، "هنري"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫آسفة.‬
‫تأخّر الجميع، وتطلّب إشعال سخّان المياه‬ ‫3 منهم.‬
‫اتّصلت "كارلا" وسألت عنك.‬
‫ماذا أرادت؟‬
‫تعلمين ما أرادته.‬
‫هل طردتِها ولم تخبريني؟‬
‫آسفة ولكنّني لم أردها أن تكسب شفقتك.‬
‫- لماذا طردتِها؟‬ ‫- لأنّني لا أثق بحكمها.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنّك لم تعطِها رسالة توصية.‬
‫كم عاماً عملت المرأة لصالحك؟‬ ‫أعلم أنّها لم تسرق. ماذا فعلت؟‬
‫لا تخبريني أنّها مسألة صبي الجيران.‬
‫ليس مسموحاً لـ"سالي" برؤيته.‬
‫- قالت "كارلا" إنّه صديقها.‬ ‫- قالت "كارلا" ذلك؟‬
‫- لا أفهم ما تفعلينه.‬
‫لم تريدي الانتقال ليحظى الأولاد‬ ‫ببعض الاستقرار،‬
‫ثمّ طردتِ حاضنتهم منذ ولادتهم؟‬
‫أردت بداية جديدة.‬ ‫يحقّ لي ذلك.‬
‫لا بداية جديدة.‬
‫تستمرّ الحياة.‬
‫يا إلهي! "هنري"،‬ ‫ألا يمكنك موافقتي الرأي مرّة واحدة؟‬
‫لا أحد يوافقك الرأي إطلاقاً "بيتي".‬
‫لحظة.‬
‫هل أزعجك؟‬
‫لا، كنت على الشرفة‬ ‫أستمتع بالمنظر.‬
‫سمعتك عندما وصلت،‬ ‫وأردت مراجعة الخطّة‬
‫للغد في "ديزنيلاند".‬
‫هل يجب أن يكون لديّ علاقة‬ ‫بقرار مهمّ كذلك برأيك؟‬
‫أعجز عن تشغيل التلفزيون،‬ ‫إنّهم نائمون.‬
‫لا شيء على التلفزيون.‬
‫تعال إلى الخارج برفقتي.‬
‫المكان رائع للغاية هنا.‬
‫- هل استمتعت بوقتك مع صديقتك؟‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫ليست صديقتي فعلاً.‬
‫أقمنا معاً في الكلّية فحسب.‬
‫والدي بروفيسور،‬
‫وأظنّ أنّه أعجبها كثيراً.‬
‫لماذا قابلتِها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أصبحت ممثّلة الآن.‬
‫مثّلت في حلقتَين من "هوغنز هيروز".‬
‫قالت لي إنّني لن أقدر على ذلك أبداً‬ ‫بسبب أسناني.‬
‫قالت ذلك لي بالواقع.‬
‫لا أريد أن أكون ممثّلة حتّى.‬
‫تعجبني أسنانك.‬
‫أخذت دروس إلقاء‬ ‫عندما انتقلت إلى "نيويورك".‬
‫قال الأستاذ إنّ فمي كالمغنّيات.‬
‫هل أنت أكيد من ذلك؟‬
‫كنت أفكّر فيك للغاية.‬
‫هل فكّرت في ذلك‬ ‫عندما طلبت منك المجيء؟‬
‫كانت الفكرة الأولى التي انتباتني.‬
‫كنت سأشتاق إليك للغاية بأيّ حال.‬
‫لا تعلمين أيّ شيء بشأني.‬
‫ولكنّني أعلم.‬
‫أعلم أنّك طيّب القلب،‬
‫وأعلم أنّك تحاول التحسّن دائماً.‬
‫نحاول جميعاً.‬
‫لا ننجح دائماً.‬
‫فعلت أشياء كثيرة.‬
‫أعلم مَن أنت الآن.‬
‫طلع الضوء في الخارج.‬
‫يجب أن أعود قبل بزوغ الشمس.‬
‫يستيقظون باكراً.‬
‫إذاً اذهب.‬
‫لا أريد إثارة ارتباكهم.‬
‫أريد معرفة إذا بإمكاني قرع هذا الباب‬ ‫غداً أو إذا انتهى الأمر،‬
‫كتلك الليلة في المكتب.‬
‫أحتاج إلى معرفة ذلك،‬ ‫لا أعلم السبب.‬
‫هل السبب هو خوفك؟‬
‫لا يجب أن تخاف.‬
‫تبدأ المفرقعات في "ديزنيلاند"‬ ‫في الساعة الـ 9.‬
‫ما رأيك بالعشاء في ليل الغد‬ ‫في الساعة الـ 11 هنا؟‬
‫سنكون معاً طوال النهار.‬
‫هذا "آرت"، "آرت" هذا "كين كوزفروف"‬ ‫و"باتريسيا"...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بيغي أولسون".‬
‫اجلسوا، لقدّمت لكم القهوة،‬ ‫ولكن غادر الجميع بسبب العطلة.‬
‫مخاطر المسؤولية.‬
‫من الواضح أنّنا لا نملك وقتاً طويلاً.‬
‫ليس اليوم فحسب،‬ ‫ولكنّنا في مأزق.‬
‫ليس وضعنا أسوأ من قبل،‬ ‫وكنت أكره هؤلاء.‬
‫هل لديك العمل القديم؟‬
‫في مكان ما.‬
‫كانت فتاة فاتنة.‬
‫انتعلت كعباً عالياً ووضعت المجوهرات،‬
‫رفعت فستان "سندريلا"‬ ‫لتظهر سروالها التحتي الضيّق،‬
‫ولكنّها لم تكن "سندريلا"،‬ ‫وأين كانت ذاهبة؟‬
‫نريد شيئاً يتميّز.‬
‫لا آبه إذا كان رسوماً متحرّكة،‬
‫لا آبه ارتداها "آيب بيم".‬
‫نحن شركة صغيرة،‬ ‫ونريد أن نتميّز.‬
‫ارتديته من قبل،‬
‫ولكن أيّ ميز تجعله استثنائياً برأيك؟‬
‫- هل ترتدينه الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني ارتداء سروال "توباز" التحتي‬ ‫مع أيّ شيء.‬
‫أرتديه في العمل الآن،‬
‫سأغيّر كلّ شيء باستثنائه‬ ‫قبل المغادرة اليوم.‬
‫قطعة واحدة،‬ ‫ذلك كلّ ما تحتجنَ إليه مع "توباز".‬
‫إذا بعنا فقط زوجاً منها لكلّ فتاة،‬ ‫سنتوقف عن العمل‬.
‫"توباز، السروال التحتي الوحيد‬ ‫الذي ستحتجنَ إليه إطلاقاً.‬
‫سيّئ بالنسبة إليكم،‬ ‫ولكن جيّد بالنسبة إليكنّ."‬
‫ذلك مضحك جدّاً،‬
‫لأنّه يقول أنّ منتجنا ممتاز،‬ ‫لسنا مهتمّين بأنفسنا حتّى.‬
‫ذلك أوّلاً.‬ ‫ماذا غير ذلك؟‬
‫عليّ التفكير أكثر،‬
‫ولكن قد يكون عرض عدّة أزياء جيّداً.‬
‫واحد للثياب الرسمية وثانٍ للعمل،‬ ‫وواحد للأشياء العملية.‬
‫وشيء مثل:‬ ‫"قطعة واحدة، راحة فردية."‬
‫أضعت "واحدة" هنا.‬
‫تلك كلمتان!‬
‫أبي، أخبر "سالي"‬ ‫أنّ ليس للأفاعي القوائم.‬
‫- لا أعلم إذا ذلك صحيح.‬ ‫- إنّه صحيح في "الإنجيل".‬
‫تعلّمنا أنّها كانت أسماكاً ولكنّه لا يعلم‬ ‫لأنّه يدرس عِلم الأطفال.‬
‫وجدوا هيكلاً عظمياً.‬
‫أين؟ لا تعلم. أنت غير متطوّر.‬
‫حسناً "ثالي"!‬
‫اخرس!‬
‫رائع!‬
‫لا تستائي،‬ ‫إنّه مخفوق اللبن فحسب.‬
‫هلا تحضر شاروقة أو مناديل.‬ ‫هذا فستاني الأخير.‬
‫آسفة.‬
‫هل تأخّر الوقت؟‬
‫أردتك أن تنامي.‬
‫- متى استيقظت؟‬ ‫- منذ بضع ساعات.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عجزت عن النوم.‬
‫استمرّيت بالتفكير فيك.‬
‫أنا هنا.‬
‫لا أعلم ما المميّز بشأنك ولكن...‬
‫أشعر بأنّني على طبيعتي برفقتك،‬ ‫وذلك ما أردته دوماً.‬
‫لأنّني واقع في حبّك "ميغن"،‬ ‫ووقعت في حبّك منذ فترة.‬
‫"دون".‬
‫يا إلهي!‬
‫افتحيها.‬
‫إنّه رائع.‬
‫عندما رأيتك تنامين هناك، فكّرت...‬
‫لم أتخيّل عدم رؤيتك هناك‬ ‫كلّ صباح.‬
‫هلا تتزوّجينني.‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم ما أقوله.‬
‫حصلت الأشياء بسرعة كبيرة.‬
‫هل فكّرت قط في الأشياء العديدة التي حصلت‬ ‫بغاية أن أتعرّف إليك؟‬
‫ولكن حصل كلّ شيء...‬
‫ووصلت إلى هنا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أجل، أجل.‬
‫هل لديك خاتم؟‬ ‫منذ متى وأنت تفكّر في ذلك؟‬
‫كان في عائلتي.‬
‫ليس عائلتي فعلاً.‬
‫بل ينتمي لشخص مهمّ جدّاً‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أريد الاتّصال بوالدتي.‬
‫انتابني شعور غريب واتّصلت بها من‬ ‫"كاليفورنيا" لأنّني أردت التخلّص منه.‬
‫رأيته على الفاتورة.‬
‫آسفة.‬
‫عليّ الاتّصال بها.‬ ‫هل أتّصل بها في العمل؟‬
‫لا، اتّصلي بها.‬
‫ماذا عن العمل؟‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫نخبر الجميع.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدينني أن أتركك وشأنك؟‬ ‫هل تريدينني أن أتحدث معها؟‬
‫هل تتكلّم الفرنسية؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم، لم يقل ذلك.‬
‫انظر إليك أيّها الأسمر.‬ ‫كيف كان الساحل؟‬
‫مدهشاً.‬
‫"جون"، هلا تغلقين الباب.‬
‫لديّ تصريح...‬
‫ولا يُفترض أن يغيّر أيّ شيء هنا‬ ‫باستثنائي و"جون" ولكن...‬
‫سأتزوّج والآنسة "كالفيه".‬
‫- مَن تلك؟‬ ‫- "ميغن".‬
‫فعلاً؟‬
‫تهانينا "دون".‬ ‫أتمنّى لك التوفيق.‬
‫"ميغن" تلك؟‬
‫أعلم أنّها مفاجأة‬ ‫ولكنّها تثير سعادتي الشديدة.‬
‫وذلك شيء نريده كثيراً.‬
‫فلنحضرها إلى هنا.‬
‫"ميغن".‬
‫كم هذا مشوّق بالنسبة لك.‬
‫أعلم، لا أصدّقه!‬
‫تهانينا يا عزيزتي.‬
‫لا تقل "تهانينا" للعروس،‬
‫بل تقول "أفضل التمنّيات".‬
‫تهانينا "دون".‬
‫فلنشرب نخباً.‬ ‫"ميغن"، هلا تحضرين الثلج.‬
‫أزعجك!‬
‫هل رأيت "دون"!‬ ‫سأتصرّف جيّداً.‬
‫متى ستتزوّجان؟‬
‫لا أعلم، لم نناقش الأمر بعد.‬
‫قريباً.‬
‫اتّصل "آرت غارتين" للتوّ.‬
‫لا، ماذا قال؟‬
‫قال إنّ الفكرتَين الثانية والرابعة‬ ‫أعجبتاه، ولدينا أسبوع.‬
‫هل نذهب ونتباهى بذلك؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أنت مَن أنجز ذلك.‬
‫- لدينا خبر رائع.‬ ‫- هل ستتزوّجان؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيتزوّجان.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- تهانينا!‬
‫- شكراً.‬ ‫- ذلك مذهل.‬
‫أعلم، حصل للتوّ.‬
‫ذلك لا يُصدّق!‬
‫لا بدّ من أنّك سعيدة للغاية.‬
‫سأجيب.‬
‫لدينا خبر أيضاً. "بيغ".‬
‫أجل، وقّعنا عقداً.‬
‫"توباز بانتهوز"،‬ ‫بربع مليون دولار.‬
‫كيف فعلتما ذلك؟‬
‫اكتشفت "بيغي" أمرهما،‬ ‫وتقابلنا في العطلة.‬
‫ذلك خبر رائع، قلبنا الوضع!‬
‫يا لهذا النهار الرائع.‬ ‫أحسنتما!‬
‫بأيّ حال، سنخبر الجميع.‬
‫- يريدون العمل هذا الأسبوع في "توباز".‬ ‫- رائع.‬
‫آمل أن تشعر بكلّ السعادة‬ ‫التي شعرت و"بيغي" بها لدى توقيع هذا العقد.‬
‫سآتي بعد لحظة.‬
‫يحصل ذلك منذ فترة،‬ ‫ولكنّني أقدّر اهتمامك.‬
‫إذاً أنا سعيدة من أجلك،‬
‫من أجلكما.‬
‫إنّها رائعة جدّاً.‬
‫تذكّرني بك.‬
‫لديها الشرارة ذاتها.‬
‫أعلم أنّها معجبة بك بقدري.‬
‫كانت د."ميلر" مجدّداً.‬
‫لن تصبح المسألة أسهل‬ ‫كلّما انتظرت.‬
‫فيمَ تفكّرين؟‬
‫هل تصدّقين ذلك؟‬
‫يحصل طوال الوقت.‬
‫يحصل ذلك بين زواج والآخر.‬ ‫تعلمين ذلك.‬
‫سيجعلها محرّرة إعلانات على الأرجح.‬
‫لن يريد الزواج من سكرتيرته.‬
‫فعلاً؟‬
‫هل ذلك ما عناه؟‬
‫"إنّها معجبة بك"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كذلك تجري الأمور‬ ‫بالنسبة للبعض.‬
‫أنقذت هذه الشركة للتوّ.‬
‫وقّعت العقد الأوّل منذ مغادرة‬ ‫"لاكي سترايك"...‬
‫ولكنّه ليس مهمّاً بقدر الزواج،‬
‫مجدّداً.‬
‫أصبحت مديرة عمليات الوكالة.‬
‫إنّه لقب ولا علاوة بالطبع.‬
‫وإذا صبّوا الشمبانيا، فقد حصل ذلك‬ ‫فيما دفعت عربة البريد بالتأكيد.‬
‫تأتي جميلة ويتغيّر كلّ شيء.‬
‫تعلّمت عدم الشعور بالرضا الكامل‬ ‫من هذه الوظيفة منذ وقت طويل.‬
‫هذه ترهات!‬
‫"فاي ميلر".‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫بدأت أقلق بشأن أن تكون مريضاً.‬
‫أريد التحدّث معك.‬
‫سأزورك في وقت الغداء بأيّ حال.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬ ‫لمَ لا نلتقي في مكان ما؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حصل شيء، وأريد التحدّث معك بشأنه...‬
‫وجهاً لوجه.‬
‫خلال شرب القهوة ربّما.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعلم؟‬ ‫لن أجري حديثاً‬
‫ثمّ أجبَر على إنهاء القهوة بعد ذلك.‬
‫أخبرني ذلك فحسب.‬
‫بالواقع...‬
‫أنا...‬
‫تعرّفت إلى امرأة...‬
‫ونحن مخطوبان.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أعلم، أعلم، إنّها مفاجأة.‬ ‫كانت مفاجأة بالنسبة إليّ أيضاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫مَن هي؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫وقعت في حبّها.‬
‫لم أعنِ حصول ذلك.‬ ‫كنت مهمّة للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫إذاً لن تضع إعلاناً يقول إنّني لم أعجبك قط‬ ‫في "نيويورك تايمز"؟‬
‫- "فاي".‬ ‫- آمل أن تكون سعيداً جدّاً،‬
‫وآمل أن تعلم أنّك تحبّ بداية الأشياء فحسب.‬
‫آسف.‬
‫لا أعلم ما أقوله غير ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رأيتك تطفئ الضوء.‬
‫لا بأس.‬
‫انتهيت من ذلك.‬
‫أحبّك.‬
‫يبتسم كالأحمق وكأنّه الرجل الأوّل‬ ‫الذي يتزوّج سكرتيرته.‬
‫تبلغ 25 عاماً،‬ ‫وكأنّ ذلك مبتكراً.‬
‫- متى ستخبرينهم خبرك؟‬ ‫- سيعرفون قريباً بما يكفي.‬
‫هل يظهر إطلاقاً؟‬ ‫ليست الصورة التي أملكها مختلفة.‬
‫سألتقط صورة جديدة وأرسلها لك.‬
‫تدركين ما أريد معرفته.‬
‫أجل يا عزيزي،‬ ‫إنّهما أكبر.‬
‫لماذا تعذّبينني؟‬
‫استيقظت للتوّ،‬ ‫والحرارة 32 درجة مئوية هنا.‬
‫يجب أن أقفل الخط.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫استعمي إلى الطبيب الآن.‬
‫يجب أن تأكلي.‬ ‫لا تأبهي لمظهرك.‬
‫سأحسّن وضعك والطفل عندما أعود.‬
‫حسناً.‬
‫سأتّصل بك ليل الخميس حسب توقيتك.‬
‫حسناً.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أيضاً أحبّك.‬
‫مرحباً؟‬
‫السيّدة "تراكستون"؟‬
‫لا، هذه أنا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا الثلاثاء في الـ 7.‬
‫قلت إنّ لديّ موعد‬ ‫مع سمسار العقارات.‬
‫لم أدرك أنّ ذلك اليوم.‬
‫نسيت الخزائن‬ ‫في حمّام الضيوف.‬
‫ألم تكن أصلية؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫- هل يعجبك المنزل الجيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّه مميّز جدّاً.‬
‫سأدمّر المطبخ على الأرجح.‬
‫هل تذكر ذلك المكان؟‬
‫أجل.‬
‫إنّه مختلف بالتأكيد.‬
‫أليس ذلك ما أردتِه؟‬
‫لا أعلم "دون".‬
‫ليست الأشياء مثالية.‬
‫ستنتقلين مجدّداً.‬
‫تغيّر الكثير.‬
‫وجعل كلّ شيء...‬
‫صعباً.‬
‫أريد إخبارك شيء.‬
‫تعرّفت إلى امرأة.‬
‫وأنا مخطوب.‬
‫فعلاً؟‬
‫- "بيثني فان نايز"؟‬ ‫- لا.‬
‫امرأة في العمل.‬
‫أنا سعيدة جدّاً من أجلك.‬
‫لا بأس "بيتي".‬
‫لا أعلم لما أنا متفاجئة.‬
‫هل هي سكرتيرتك؟‬ ‫أعلم أنّها اعتنت بالأطفال في "كاليفورنيا".‬
‫أجل.‬
‫سأراك بعد نهايتَي أسبوع.‬ ‫ما سيكون التاريخ؟ 23؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬