"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫هل هناك المزيد؟‬
‫- إنها تعجبني.‬ ‫- رأيت "سوزان واتسون" تؤديه في "برودواي"‬
‫وكانت رائعة، لكن ليس لديها ذلك.‬
‫لن تكون نفس الفتاة. لكنهم يريدون‬ ‫هذا المشهد بحذافيره، كما يقولون.‬
‫هل الإعلان يتحدث عن رغبتها الملحة‬ ‫في شرب "البيبسي"؟‬
‫إنه إعلان "بيبسي"، لكنه ليس "بيبسي".‬
‫إنه مشروب يسمى "باتيو".‬
‫وهو نوع من الـ"بيبسي" للحمية يساعد النساء‬ ‫على إنقاص أوزانهن.‬
‫إنها كولا للحمية.‬
‫هناك مزاعم بأن محاميهم تحققوا‬ ‫من السعرات الحرارية.‬
‫إن تصرفنا بشكل صحيح،‬ ‫سنوقع عقداً مع "باتيو".‬
‫وإن وقعنا عقداً مع "باتيو"، سأتناول الغداء‬ ‫مع "بيبسي".‬
‫- أعتقد أن "بيت كامبل" بذل جهداً واضحاً.‬ ‫- سأحضر جلسة التصوير.‬
‫- سنحضر جلسة التصوير؟‬ ‫- لست مضطرة إذا كنت لا ترغبين في ذلك.‬
‫أفهم سبب إعجابك بذلك،‬ ‫لكن الإعلان ليس موجهاً لك.‬
‫- أنا من سيشتري "باتيو".‬ ‫- أنت لم تعودي بدينة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنفترض أنه لا يمكننا إطلاق النعوت عليهم.‬
‫ولنفترض أنه يمكننا أن نجد فتاة‬
‫يمكنها أن تضاهي قدرة "آن مارغريت"‬ ‫التي في الـ25 وتتصرف مثل فتاة في الـ14.‬
‫هل هذا ما تقوم به؟‬
‫أليست هذه ضربة؟ ألا يجوز لنا أن نسخر‬ ‫من الإعلان على الأقل؟‬
‫إنها ممتعة ومثيرة. لا تتظاهري بالاحتشام.‬
‫هل كنت ستقول ذلك لي؟‬
‫- هذا مثير وهذا ما يريدونه.‬ ‫- العملاء لا يعرفون دائماً ما هو الأفضل.‬
‫عندما نوقع عقداً معهم، يمكنك التحدث معهم‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫احمليه.‬
‫"بوبي"، ابتعد عن الفرن.‬
‫نفد خبز "ميلبا" المحمص.‬
‫يا للهول، "بيتس"، تناولي بعض الشوفان.‬ ‫سيكون وزن الطفل رطلاً واحداً.‬
‫لا بد أن "كارلا" لديها بعض منه لأنني‬ ‫كنت سأرمي الصندوق لو أنهيته أنا.‬
‫- سنأخذ المجموعة كاملة.‬ ‫- اعتقدت أنك لا تمانع‬
‫- تصليح الأرجل.‬ ‫- أنت لم تحتاجي المصمم في المرة الماضية.‬
‫أود أن أشعر أنني أدفع لشيء يستحق.‬
‫ثمن الواحدة ثلاثة دولارات.‬
‫لا يمكن أن أحكم من الصورة.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫يجب أن نقضي بالفعل يوماً في "تاريتاون".‬ ‫سيكون من السهل جداً.‬
‫- كلا.‬ ‫- هذه المخازن رائحتها كريهة.‬
‫سنذهب إلى "تاريتاون".‬
‫ستحدقون في بعض الكراسي العتيقة‬ ‫لفترة طويلة،‬
‫ستكون الأزرار مثيرة للاهتمام.‬ ‫سنذهب بعد ذلك إلى "كارفيل".‬
‫أراكم الليلة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫آمل أنكم استلمتم الصفقة التي تظهر حملتنا‬
‫التي تمهد الطريق لمنشأة "رافينزفود"‬ ‫للطاقة النووية.‬
‫كان "كينزي" المسؤول عن ذلك.‬
‫ما يقرب من عام ولا يوجد معارضة أبداً.‬
‫كان ذلك مثيراً للإعجاب.‬
‫أخبرت "بول" أنكم تواجهون هجوماً سلبياً‬ ‫من الرأي العام‬
‫في محاولتكم لهدم محطة "بنسلفانيا"‬ ‫للسكك الحديدية هذا العام‬
‫واستبدالها بـ "نيو ماديسون سكوير غاردن".‬
‫كان ينبغي أن نقوم بالهدم أثناء‬ ‫إضراب الصحف.‬
‫كان لن يلتفت إلينا أحد.‬
‫دعونا نلقي نظرة على المشهد كما كان.‬
‫"أنقذوا محطة (بنسلفانيا)."‬
‫"اغتصاب في شارع الـ34."‬
‫"أوقفوا الفاشية."‬
‫"كيف تقتل مدينة.‬
‫وحشية المهندسون المعماريون للمشروع الضخم‬ ‫تفوق الفهم.‬
‫التصميم الجديد هو أيضاً جشع ومبتذل وباهت."‬
‫"أدا لويز هاكستابل" عديمة الخبرة.‬
‫يعرف الناس أنها امرأة غاضبة‬
‫- وثرثارة.‬ ‫- تكتب في صحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫لا يهمني إذا كانت قد كتبت‬ ‫في "الوصايا العشر".‬
‫إنها تنشر مقالات بهدف بيع الصحف‬ ‫وتفعل ما يفعلونه دائماً،‬
‫تجعل الناس بؤساء.‬
‫كان جدّ جدي "سايلوس دايكمان"‬ ‫سيغيّر وجهة رحلته‬
‫لو كان يعلم أن هذه المدينة‬ ‫ستكتظ يوماً بالنائحين.‬
‫ما هو أفضل سلاح لديكم ضد المجانين؟‬
‫خمس عشرة قصة، أسقف مقببة، أعمدة رخام‬ ‫"ميلفورد" وردية اللون.‬
‫لا أعتقد أنه من الجنون التعلق بتحفة‬ ‫الفنون الجميلة‬
‫التي من خلالها سطع وأفل نجم "روزفلت".‬
‫لقد اجتمعتُ مع المعارضة.‬
‫وأعرف الجنون.‬
‫هل تعرف أين هي أعظم الآثار الرومانية؟‬
‫إنها في "اليونان" و"اسبانيا"، لأن‬ ‫"الرومان" حطموا جميع آثارهم.‬
‫هدموا مدرجاتهم لبناء مبانٍ خارجية.‬
‫هذا هو المدرج؟‬
‫- هل رأيت المخطط؟‬ ‫- في صحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫- هل لديك مشكلة يا رجل؟‬ ‫- إنه يبحث عن وجهة نظر.‬
‫هل تعرفون إعلانات الرجال الوضيعة‬ ‫في الأفلام؟‬
‫أمامكم هنا.‬
‫حسناً، لدي صندوق بريد مليء بتهديدات بالقتل‬
‫من شواذ على شاكلته يفضلون العيش في خيمة.‬
‫هذه أعظم مدينة في العالم.‬ ‫إذا لم تعجبكما، غادرا.‬
‫حسناً، سنتصل بكما.‬
‫لا مشكلة لديك في محطة نووية‬ ‫في "إيست ريفر"، لكن هذا المشروع يزعجك؟‬
‫إنها محطة "بنسلفانيا".‬
‫المدينة لا ذاكرة لها.‬ ‫تخلص من القديم وابدأ بالجديد،‬
‫- من يقول بأن هذه فكرة صائبة؟‬ ‫- سأتحدث مع السيد "دون" حول هذا الموضوع.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫الآن، سيثقون بي أكثر عندما أساعدهم.‬
‫هل أنت مقتنع بهذا الكلام؟‬
‫أنا أكرهك. أنت تعلمين ذلك.‬
‫باستثناء "ويلما فلينستون"، لم أر امرأة‬ ‫حامل محافظة على قوامها.‬
‫هذه معلومات غير دقيقة.‬
‫لقد حميتُ نفسي من التشققات.‬
‫هذا يجعلني متفائلة.‬
‫"كريغ" كان واضحاً تماماً أنه ابتداءً‬ ‫من 1 يوليو سيكون الرئيس المقيم.‬
‫من الأفضل الانتظار.‬
‫- مرحباً، سيدة "دريبر".‬ ‫- هل يمكن أن تحضري لها كأس ماء؟‬
‫لماذا لا تخبريني أولاً إلى متى سأنتظر؟‬
‫ما المسألة العاجلة؟ هل جسر "لندن" يسقط؟‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫أقدر حضوركما إلى هنا.‬
‫استدعيتنا للتو إلى مكتبك؟‬
‫أجل، صحيح. اعتقدت أنه من الأفضل إبلاغكم‬ ‫بالأمر بشكل شخصي.‬
‫سمعت من "لندن" أنه تم فصلنا من "كامبل سوب"‬ ‫و"غريت بريتن".‬
‫لا أريد المجيء إلى هنا كلما فقدنا حساب.‬
‫هذه وكالة إعلانات.‬
‫سأبلي السجاد.‬
‫لا يتعلق الأمر بالحساب الذي خسرناه بقدر‬ ‫ما هو متعلق بفشلنا بالكسب.‬
‫- حصلت "ب ب د و" على "كامبل سوب".‬ ‫- لماذا لم نجتمع معهم؟‬
‫ربما ينبغي أن أعيد تعيين "بيرت بيترسون"‬ ‫ثم أعيد طرده مرة أخرى.‬
‫- من الواضح، أن "دون" ستعجبه المحاولة.‬ ‫- كيف خسرنا هذه الصفقة؟‬
‫أنا عادة لا أحدد الاجتماعات، بل أحضرها.‬
‫إذا كنا نطمح إلى هذه النهاية، نحن جميعاً‬ ‫قمنا بدورنا على أكمل وجه.‬
‫هل كنت في حالة سكر يوماً وجربت ارتداء‬ ‫هذا الدرع؟‬
‫السيدة "برايس" هنا.‬
‫لا داعي للقلق طالما هناك أعمال جديدة.‬
‫تسمحان لي بخمس دقائق؟‬
‫إنه بالتأكيد بالمنتصف.‬
‫هل هذا يعني ولد أم بنت؟‬
‫سأتصل بوالدتي.‬
‫انظروا. الأميرة "غريس" ابتلعت كرة سلة.‬
‫- كيف حالك يا "روجر"؟‬ ‫- ليس من الصعب التكيف مع السعادة.‬
‫هل نذهب؟‬
‫طابت ليلتك، سيدة "هاريس".‬
‫أنا في مزاج سيئ.‬
‫"شاتو لافيت روتشيلد 49".‬ ‫يسرني جداً أن لديكم هذا.‬
‫هذا جيد.‬
‫- أين تعيشان؟‬ ‫- لدينا شقة جاهزة في "ساتون بلايس".‬
‫ثلاث غرف نوم، إطلالة رائعة على النهر.‬
‫نحن بالقرب من "الأمم المتحدة"، هناك الكثير‬ ‫من الأفارقة.‬
‫مثل عنب "البوردو"، عسى أن نصبح جميعاً‬ ‫أفضل مع مرور الوقت.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫كانت "ريبيكا" تتساءل إذا كانت لديكما‬ ‫أي معلومات عن المدارس.‬
‫في المدينة، أفتقر إلى معرفة آخر المعلومات.‬
‫منذ متى وأنتما معاً؟‬
‫- تسع سنوات.‬ ‫- عشر سنوات.‬
‫نحن معاً منذ خمس عشرة سنة.‬
‫هل تفتقدان "لندن"؟‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫لكن ما افتقدناه في "لندن" كسبناه‬ ‫في "إنسيكتس".‬
‫يفتتح "ج. والتر تومبسون" مكتباً‬ ‫في "كراكاس".‬
‫لا أعرف إن كانت السيدات يرغبن بالتحدث‬ ‫في هذا الموضوع.‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫الكعك.‬
‫رائع.‬
‫لم أكن أرغب بحضور هذا العشاء مثلك.‬
‫كانت الشعرة التي قسمت ظهر البعير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبريني الآن وليس بعد أن أغط في النوم‬ ‫بثلاث ثوان.‬
‫كنت أحاول التحدث مع والدي على الهاتف.‬
‫بالتأكيد، اتصلت مع "ويليام" ومرة أخرى،‬ ‫ثمة خطب ما.‬
‫أصيب بسكتة دماغية أخرى؟‬
‫"غلوريا" تركته.‬
‫هل يمكنك لومها؟‬
‫أجل، يمكنني إلقاء اللوم عليها.‬
‫دخلت حياته،‬
‫ومرض فجأة فهجرته.‬
‫ربما أدركت أنه سافل.‬
‫"دون"، أنا قلقة عليه.‬
‫لا يبدو بحالة جيدة.‬
‫ولا يمكنني السفر إليه الآن.‬
‫"ويليام" و"جودي" سيحضرانه إلى هنا في نهاية‬ ‫عطلة هذا الأسبوع.‬
‫رائع. المزيد من التحف.‬
‫إنها عطلة الربيع. سيكون هذا جيداً للأطفال.‬
‫بناته فظيعات.‬
‫سيغادرون بحلول يوم السبت على أقصى تقدير.‬
‫لماذا حتى تكلفين نفسك عناء سؤالي؟‬
‫إنها ترفس بالفعل.‬
‫سيد "سترلينغ"، وصلت عائلتك.‬
‫دعيهم يدخلون.‬
‫آمل أن لا مشاكل مع العروس.‬
‫- أين "بروكس"؟‬ ‫- سيلحق بنا.‬
‫- هل يريد أحدكم شيئاً؟ قهوة أو...؟‬ ‫- الساعة العاشرة والنصف.‬
‫أريد "شيري" إذا كان لديك.‬
‫طلبت من "بروكس" أن يتأخر.‬ ‫لا أريد أن أسبب الإحراج له.‬
‫لأنني أدفع جميع التكاليف؟‬
‫أخبريه فقط أن الأمور تسير بهذه الطريقة.‬
‫كلا يا "روجر"، المسألة تتعلق بـ "جين".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫كانت فكرتها إن تأخذكِ إلى "ديور".‬ ‫لماذا لم تردي على مكالماتها؟‬
‫أنت تؤذين مشاعرها.‬
‫أعرف ما هو رأيك.‬
‫الوضع غير مريح أبداً ولن أثير حتى الموضوع.‬
‫أنت تفتعلين الأحداث بالنسبة إلى فتاة‬ ‫لا تريد حفل زفاف.‬
‫هل تريدني أن أقولها؟ هل يجب أن أقولها؟‬
‫تقولين ماذا بالضبط؟‬
‫اقترحت على "مارجريت" حلاً وسطاً.‬
‫أنت و"جون" تستضيفان طاولة خاصة بكما‬ ‫وأنا سأكون في "هارغروفس".‬
‫إذاً أنت تحصلين على الأصهار‬ ‫وأنا أحصل على "سيبيريا".‬
‫هل أنت قلقة بشأن حضورها وحدها؟‬ ‫يمكنني أن أؤمن رجلاً لوالدتك.‬
‫- لدي رجل.‬ ‫- من؟‬
‫- "بروس بايك".‬ ‫- ماذا يريد هذا التافه العجوز؟‬
‫كنت لا أريد حضور حفل زفافها،‬ ‫لكنني فعلت ذلك.‬
‫- أقل ما يمكنها فعله هو أن لا تحضر حفلي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لهذا السبب اقترحت حلاً وسطاً.‬
‫أنت حتى لا تمنحين "جين" فرصة.‬
‫رؤيتها يوم زفافي سيفسد الحفل.‬
‫إنها صغيرة ويمكن أن تكون أختي.‬
‫كيف سيبدو الأمر؟‬
‫حبيبتي.‬
‫"بروكس". حمداً لله.‬
‫أمي.‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- لست بخير. لست بخير.‬
‫- هل تريد أن تشرب شيئاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لا بأس. سأشرب كأسك.‬ ‫- "روجر".‬
‫لم نعد متزوجين كما تعلمين.‬
‫أحب الفضة والأجراس.‬
‫اختاري الأجراس.‬
‫نوفمبر 23.‬
‫سأخبر "جين".‬
‫"مارجريت إليزابيث"‬ ‫إلى السيد "بروكس ستانفورد هارجروف"‬
‫يوم السبت 23 نوفمبر 1963‬
‫في الساعة الثالثة بعد الظهر‬ ‫في كنيسة "سانت بارثولومبو"‬
‫السيد "برايس" هنا لرؤيتك.‬
‫دعيه يدخل.‬
‫زوجتك فاتنة.‬
‫رفعت معنويات "ريبيكا" بشكل لا يوصف.‬
‫يسعدني سماع ذلك. لقد انسجما بالفعل.‬
‫أكره أن أرسلك إلى عرين الأسد، لكن أعتقد‬ ‫أنه من الأفضل أن تأخذ السادة‬
‫من "ماديسون سكوير غاردن" لتناول وجبة‬ ‫غذاء لذيذة اليوم.‬
‫"بيتر" و"باول" لم يحسنا التعامل معه أبداً.‬
‫قلت لك من قبل أن "روجر" مروّض الأسد.‬
‫"روجر" سينضم إليك أيضاً.‬
‫سيكون مفيداً أن تعطيني لمحة‬ ‫عن هؤلاء السادة.‬
‫كل ما يمكنني ضمانه هو أن "إدغار رافيت"،‬ ‫نائب رئيس "ماديسون سكوير غاردن"،‬
‫وهو غاضب.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- "سيرانو دي برجراك"‬
‫ليجعل "نيويورك" تقع في حبه.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- هل أنت مرتبط؟‬
‫اطلب من "كامبل" أن يرسل الملف إلي.‬
‫إنهم هنود بربريون.‬
‫لم يخرجوا منذ "وودبريدج".‬
‫حضرتُ بعض طعام الغذاء.‬
‫دجاج مشوي بارد أو لحوم باردة.‬
‫ذهبنا إلى مطعم "بات" لشرائح اللحم.‬
‫أحضرت لك نصف شطيرة.‬
‫هل تناولتم طعام الغذاء؟‬
‫كلا، لقد انتظرنا.‬
‫احضرتً أيضاً بارميزان الدجاج لـ"غلوريا".‬
‫حسناً، رائع.‬
‫سنرسله لها بالبريد.‬
‫إنها في "بوكا راتون".‬
‫إنها لن تعود.‬
‫إنه يفهم تماماً.‬
‫هو يتظاهر بذلك.‬
‫كيف كانت الرحلة يا أبي؟‬
‫في "لينكولن"؟‬
‫يجب أن تأخذ دواء "الكومادين" مع الشطيرة.‬
‫قلت لهم: "المكان مزدحم جداً هنا،‬ ‫أشعر وكأنني في مترو الأنفاق."‬
‫لم أر قط أي امرأة مثلك على متن القطار.‬
‫زوجي لن يسمح لي. هذا تعبير مجازي.‬
‫تفضلوا بالجلوس، وسأخبر السيد "برايس"‬ ‫بوصولكم.‬
‫آسف لأنني تأخرت. انشغلت قليلاً.‬
‫ماذا لديك من عمل اليوم أيضاً؟‬ ‫ماذا لديك طوال الأسبوع؟‬
‫بالكاد وصلت إلى هنا.‬
‫"جينجر" ترن جرسي مكتبي،‬ ‫هذا يعني أن عائلتك هنا.‬
‫كان ذلك سخيفاً.‬
‫أريد شراب "الجيبسون".‬
‫هذا سيفيد.‬
‫يريدون تركيعي يا "دون".‬
‫إنهم يريدون تركيعي.‬
‫آسف لسماع ذلك.‬
‫أنا صنعتُ سريري، يجب أن أنام فيه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت من يقول ذلك وليس أنا.‬
‫وكأنه لا يكفي خسارة ابنتي الصغيرة‬ ‫لذلك الفتى.‬
‫والدتها تحشو في رأسها أفكار سامة.‬ ‫هناك عملية احتلال مواقع تجري.‬
‫أنا ألومُ "منى".‬
‫فجأة، أصبح حفل الزفاف يهمني.‬ ‫كل ما أريد القيام به هو الفوز.‬
‫أيها السادة.‬
‫- تسرني مقابلتك. "روجر سترلينغ".‬ ‫- "إيد رافيت".‬
‫- المدير الإبداعي "دون دريبر".‬ ‫- "إدجار".‬
‫تفضل بالجلوس من فضلك. دعنا نطلب لك شيئاً.‬
‫لدي دقيقة واحدة فقط.‬
‫من فضلك يا "إدجار".‬
‫تناول الحلويات واحتسي النبيذ.‬
‫أعرف أن أحد المندوبين لدينا أساء التصرف.‬
‫الفتاة. التي تمشي على الحبل المشدود.‬
‫أبعدوها عن الرصيف بالخرطوم الأسبوع الماضي.‬
‫بيت القصيد أننا نتفهم تماماً مشكلتك.‬
‫- نريد أن نعرف فقط كيف يمكننا المساعدة.‬ ‫- من المفترض أن تقول لي.‬
‫حسناً، فعلت كل ما بوسعي. "دون"؟‬
‫لمصلحة الوقت، تريد هدم محطة "بنسلفانيا"‬
‫- ومدينة "نيويورك" تكره ذلك.‬ ‫- ليس كل المدينة، بل أقلية تحب الجعجعة.‬
‫- هل يمكن أن يوقفوا ذلك؟‬ ‫- حسناً، أعتقد أن كل الهرج والمرج‬
‫- هو أمر غير سار بالنسبة...‬ ‫- لكن لا يمكنهم وقف ذلك، صحيح؟‬
‫لماذا يصر الناس على تصويرنا كأشرار؟‬
‫اهتمامك بالرأي العام يظهر أنك تعاني‬ ‫من تأنيب الضمير.‬
‫كيف سيخدمك ذلك إن كان ما يجب القيام به‬ ‫هو بالفعل جارٍ؟‬
‫اترك هذه.‬
‫أحضر الخس مع الجبن الأزرق‬ ‫ولحم الخنزير المقدد.‬
‫لنقل إنني لا أشعر بتأنيب الضمير.‬
‫جيد. ودعونا نقل أن التغيير ليس أمراً‬ ‫جيداً أو سيئاً، إنه ببساطة كما هو.‬
‫يمكن أن يلقى القبول أو الرفض،‬
‫بالغضب مثل: "أريدها كما كانت،"‬
‫أو بالرقص: "انظروا، إنه شيء جديد."‬
‫- هل تتوقع النسبة 50 بالمائة؟‬ ‫- أنا لا أحدد أي نسبة على الإطلاق.‬
‫مسؤولو العلاقات العامة يفهمون هذا الكلام‬ ‫لكن لا يمكن أبداً تنفيذه.‬
‫إذا لم يعجبك ما يقولون، قم بتغيير الحديث.‬
‫أي حديث؟‬
‫كنت في "كاليفورنيا".‬
‫كان كل شيء جديد ونظيف. وكان الناس‬ ‫مفعمين بالأمل.‬
‫مدينة "نيويورك" تتدهور.‬
‫لكن "ماديسون سكوير غاردن"...‬
‫هي بداية مدينة جديدة على التل.‬
‫- بهذه البساطة.‬ ‫- هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫إذا كنت سأوقع عقداً معكم،‬ ‫لا أريد التعامل مع ذلك الفتى.‬
‫الشيوعي، الراديكالي.‬
‫سأتولى الأمر بشكل شخصي.‬
‫سيشاهد الجد "جين" برنامجه الآن.‬
‫أريد فقط أن أشاهد آخر المباراة.‬
‫أول رمية كرة خارج الملعب.‬
‫يبدو أبي بخير.‬
‫لديه شهية.‬
‫إنه يأكل باستمرار.‬
‫عندما عرفت أن "غلوريا" ذهبت.‬ ‫تمنيتُ لو أنه أكلها.‬
‫كيف لم تعرف بالأمر؟‬
‫قمت بزيارته، لكنه كذب علي.‬
‫لكن عندما دخلت إلى البيت، جن جنونه.‬
‫إنه يشعر بالخجل.‬
‫تستطيع "جودي" مساعدته.‬
‫إنه غارق في الوحل،‬ ‫لكن يبدو أنه صافي الذهن.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "جودي" وأنت تعرفين ذلك.‬ ‫إنه غاضب وغير مستقر.‬
‫يوجد منزل "باركر هوم".‬
‫إنه في منتصف الطريق بيننا‬ ‫في "نيو برونزويك".‬
‫وماذا سيحدث هناك؟‬
‫سيعيش هناك.‬
‫إنه مجهز بكل شيء بالإضافة إلى الأطباء.‬
‫إنه مكلف، لكن أعتقد أنه يمكننا بيع منزلنا.‬
‫هذا سيقدم له ما يكفي للعيش.‬
‫هذا سخاء كبير.‬
‫- هل تعتقدين أن له منزلاً؟‬ ‫- "بيتي"، أعرف لا يحق لي إبداء الرأي.‬
‫ولا حتى "دون".‬
‫كل ما يهمك هو المنزل.‬
‫تريد أن تدخل هناك وترى أبي في أسفل الدرج‬
‫يلفظ أنفاسه ويقول: "خذ المنزل."‬
‫حسناً يا "بيتس". ما الحل؟‬
‫هذه البيوت للأشخاص الذين ليس لديهم عائلة.‬
‫إنه عجوز وحيد وصحته متدهورة.‬
‫إنه والدك.‬
‫- "جين".‬ ‫- شكراً على الإقامة الفاخرة.‬
‫أنت خدمت في الجيش يا "جين".‬
‫اخلع جواربك واستعد للنوم.‬
‫الأنوار مضاءة الساعة الثامنة والربع.‬ ‫هذا ملفت للانتباه.‬
‫كنت أتمنى أن تعلق معطفك في الطابق السفلي.‬ ‫إنه مغطى بالغبار.‬
‫هل حالته سيئة؟‬
‫إنه ليس المشكلة.‬
‫ماذا أقول؟ إنه المشكلة بعينها.‬
‫لن ينتهي هو و"ويليام" من هذه المهزلة.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫يريد أن يضعه في دار المسنين.‬
‫أعرف أن هذا ليس مثالياً، لكنها الخطوة‬ ‫المنطقية المقبلة.‬
‫"دون"، إنه يريد المنزل فقط.‬
‫إنه يعذب نفسه. أعتقد أن "جودي"‬ ‫هي من تدفعه لذلك.‬
‫اصمتوا.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫كيف يمكن أن يتكلم معي بهذه الطريقة‬ ‫وأنا في هذه الحالة؟‬
‫- هل تريدين شيئاً؟‬ ‫- ارمه على الكرسي وابق هنا.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫أنا بخير.‬
‫حالتها مثيرة للضحك.‬
‫والدي وشجارها الدائم معه.‬
‫لقد نسيت هذا الجزء.‬
‫العائلة مهمة بالنسبة لها.‬
‫أنا يهمني أمر العائلة؟‬
‫لم يحضر أحد زفاف "دون".‬
‫لا أحد على الإطلاق.‬
‫لماذا لا ننتقل ونعيش معه.‬
‫أنا سأعتني به.‬
‫من السيء جداً أن تعملي من أجله.‬
‫أنا رجل عمري 30 عاماً.‬
‫لا أريد أن أعيش مع شخص يقول لي إنني‬ ‫أرتدي ربطة العنق الخطأ.‬
‫"وداعاً أيها الطائر"‬
‫"ستبكي أيها الطائر"‬
‫"أعتقد أنني سأهتم دائماً"‬
‫يرسل "رافيت" كل ورقة لديهم‬ ‫عن الحديقة الجديدة.‬
‫يريد منكم أن تروا هذه الرسوم الجديدة.‬
‫من الواضح، أنهم خارج "متروبوليس."‬
‫- هل تحدث عن التلفزيون؟‬ ‫- لدي اجتماع عن الكتب.‬
‫تحدث كثيراً عن الإذاعة و"كينزي".‬
‫عليك أن لا تظهر بالصورة،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنك لا تعمل.‬
‫السيد "برايس" هنا لمقابلتك.‬
‫لم أكن أدري أنكم منهمكون بالعمل.‬
‫هل جئت لتدعونا على غداء عمل؟‬
‫هل يمكن أن أتحدث معك على انفراد يا "دون"؟‬
‫- هل تريد أن أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- كلا، شكراً لك.‬
‫أخشى أن لدي أخباراً سيئة.‬
‫أنهيت للتو محادثة مع "لندن".‬
‫هناك مشكلة مع "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫- هل ارتد الشيك الخاص بهم؟‬ ‫- لسوء الحظ، هناك صراع.‬
‫هل قلت لهم إنه إستاد في منتصف‬ ‫مدينة "نيويورك"؟‬
‫- إنه فريد من نوعه.‬ ‫- إنهم يعرفون تماماً المشروع.‬
‫وطلبوا منا أن نلغيه.‬
‫أنا مشوش.‬
‫إنها مسألة الاقتصاد.‬
‫خدمة "ماديسون سكوير" تتطلب رجل حسابات...‬
‫على الأقل اثنين من الممثلين وفنانين ورجل‬ ‫يتحرى الشكاوى في قاعة المدينة،‬
‫كل ذلك مقابل 200 ألف.‬
‫- هذا في الوقت الحالي.‬ ‫- على وجه التحديد.‬
‫وفق ما فهمت، وضع حجر الأساس في غضون عامين.‬
‫"ماديسون سكوير غاردن" هو طريقنا‬ ‫إلى المعرض الدولي،‬
‫أكبر معرض تجاري في التاريخ.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، هناك الحديقة نفسها،‬
‫فنادق، حفلات موسيقية، رياضة.‬ ‫هذا قد يعني 30 عاماً من العمل.‬
‫إنهم ليسوا مهتمين.‬
‫أنا آسف.‬
‫طلبت مني الذهاب وتوقيع هذا العقد.‬
‫فعلت ذلك. قمت بواجبي. والآن تقول لي كل شيء‬ ‫ذهب أدراج الرياح‬
‫لأنك نسيت أن تتأكد من رئيسك أولاً؟‬
‫- من يدير هذه الشركة؟‬ ‫- أعرف أن هذا أمر صعب.‬
‫أنا أتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫لماذا قمت بتعييننا في المقام الأول؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبري السيد "كامبيل" أن "ماديسون سكوير‬ ‫غاردن" قد ألغيت.‬
‫- هل تسمح بدقيقة؟‬ ‫- هل يمكن تأجيل المسألة؟‬
‫كلا.‬
‫أرسلت "سالي" القصص المصورة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه "باتيو"، مشروب الحمية لـ "بيبسي".‬
‫نعم. الجميع يريد مشروباً اسمه‬ ‫مثل اسم الأرض.‬
‫- هذه صينية.‬ ‫- إنها لقطة واحدة.‬
‫- مثل "وداعاً أيها الطائر."‬ ‫- لم أرها من قبل.‬
‫- هذا يشبه إعلان "آن مارجريت".‬ ‫- جيد.‬
‫هل حقاً لم تشاهده؟ أنت تشاهد كل شيء.‬
‫"وداعاً أيها الطائر"‬
‫"أعتقد أنني سأهتم دائماً"‬
‫لدينا عدد قليل من إصدارات هذه الأغنية.‬
‫والرجال متحمسون جداً للعثور‬ ‫على هذه الفتاة.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ألا ترى صوتها صاخب؟‬
‫ضعي نفسك أمام الكاميرا.‬
‫إنه صاف.‬
‫إنه يلهب المشاعر.‬
‫يبدو أن لا أحد مهتم بأنها تتحدث‬ ‫إلى الرجال...‬
‫وليس إلى الأشخاص الذين يشربون‬ ‫مشروبات الحمية.‬
‫ماذا يريد العباقرة في "باتيو"؟‬
‫ربما يجب أن نقول إن هذا أفضل من القهوة‬
‫- أو "الديكسيدرين".‬ ‫- ليس الهدف منه أن تشعر النساء بالبدانة.‬
‫الهدف منه أن تقولي: "انظروا كم أنا سعيدة‬ ‫لأنني أشرب (باتيو).‬
‫أنا شابة ومتحمسة وأتحرق شوقاً إلى رجل."‬
‫لا أمانع الخيال، لكن ألا ينبغي‬ ‫أن تخاطب الأنثى؟‬
‫"بيغي"، أعلم أنك تفهمين طبيعة عمل هذا.‬
‫الرجال يريدون الوصول إليها،‬ ‫والنساء يردن أن يكن مثلها.‬
‫- حتى لو كان هذا صحيحاً...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا آسف إن ضايقتك.‬
‫لو كنا نصور فيلماً أو مسرحية،‬ ‫سنشعر بالخجل للقيام بذلك.‬
‫إنه زائف.‬
‫أنت لست فنانة يا "بيغي".‬ ‫أنت تحلين المشاكل.‬
‫لا تحاولي الدفاع عن رأيك أكثر من ذلك.‬
‫هل يمكن أن توقفوا المصعد؟‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى البيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعيني أسألك شيئاً. أنت شابة.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت الوحيدة هنا التي لا يعلو وجهها‬ ‫مسحة من الغباء.‬
‫ماذا تقصد بهذا الكلام؟‬
‫ماذا كان سيفعل والدك لو رفضتِ‬ ‫حضوره حفل زفافك؟‬
‫والدي متوفى.‬
‫فهمت. ستفعلين أي شيء.‬
‫مرحباً.‬
‫المكان مزدحم جداً هنا.‬ ‫أشعر وكأنني في مترو الأنفاق.‬
‫أين شرابك؟‬
‫"دون".‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أين أمكم؟‬
‫إنها في الطابق العلوي.‬
‫- سأذهب لشراء الدجاج.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أنا ابنة رهيبة.‬ ‫- كلا، أنت لست كذلك.‬
‫يقول "ويليام" إن أمامنا هذه الخيارات:‬ ‫إما أن نضعه في دار العجزة‬
‫أو ينتقل للعيش معه وتكون "جودي" الممرضة‬ ‫الخاصة به.‬
‫- "جودي".‬ ‫- "ويليام" يقول ذلك؟‬
‫ربما يكون على حق.‬
‫- "ويليام".‬ ‫- نعم يا "دون"؟‬
‫سأحضر الدجاج بعد قليل.‬
‫هل يمكن أن أتحدث معك للحظة؟‬
‫كان هناك أحد يأكل تلك البرتقالة.‬
‫يا للهول.‬
‫من أي عام هذه؟‬
‫لا يهمني.‬
‫اسمع يا "دون". نحن جميعاً منزعجون.‬
‫تعلمت شيئاً واحداً من هذه التجربة،‬ ‫أن لا نكبر في السن.‬
‫- بخصوص والدك.‬ ‫- إنه مكسب حقيقي.‬
‫كان يقول دائماً إنه لا يريد أن يكون عبئاً،‬
‫انظر إلى حالنا الآن.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫ستشرح لأختك وزوجتك‬
‫أننا توصلنا إلى تفاهم.‬
‫أنت ستدعم والدك مادياً‬
‫وأنا سأنقله إلى بيتي.‬
‫ولن يلمس أحد بيته.‬
‫أقدر هذه النصيحة يا "دون".‬ ‫سآخذها بعين الاعتبار.‬
‫ستخرج وتخبر أختك‬
‫بأن هذا ما تريده أنت.‬
‫سنتظاهر أنك قمت بما هو صحيح بمحض إرادتك.‬
‫- إنه والدي.‬ ‫- وهو في بيتي.‬
‫أريدك أن تغادر الليلة وتترك‬ ‫سيارة "لينكولن".‬
‫- لا يمكن أن يعيش هنا بدون سيارة.‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫كيف من المفترض أن نعود إلى البيت؟‬
‫"نيويورك سنترال"، "برودواي ليميتد"‬ ‫من محطة "بنسلفانيا".‬
‫سيغادر بعد ساعتين.‬
‫هل تريده؟‬
‫هو لك.‬
‫حسناً، دعونا نغادر...‬
‫حسناً، توخوا الحذر.‬
‫نحن خلفكم مباشرة.‬
‫أبي، يجب أن نتحدث.‬
‫أستطيع تناول الطعام.‬
‫كلا يا والدي، يريد "ويليام"‬ ‫أن يقول لك شيئاً.‬
‫كنا نحاول جميعاً أن نجد طريقة‬
‫- لتساعدك على العيش بشكل أفضل.‬ ‫- سأكون بخير إن تركني الناس وشأني.‬
‫أبي. "دون" وأنا نريد منك أن تعيش معنا هنا.‬
‫"إليزابيث".‬
‫حبيبتي، أنا لست مكتئباً.‬
‫لفترة من الوقت فقط.‬ ‫أعتقد أنك بحاجة إلى استراحة.‬
‫- إذاً الحيوانات ستدير حديقة الحيوان؟‬ ‫- لن نبيع المنزل...‬
‫وستأخذ سيارتك.‬
‫أنت لا تجيد إلا وضع الخطط.‬
‫كنت تريد الخروج من المدينة.‬
‫ستكون مع الأولاد.‬
‫"بيتي" هي أفضل طاهية.‬
‫أنت دائماً تقول ذلك.‬
‫كان ينبغي أن أكون أول من يموت.‬
‫أبي، لا تتحدث بهذه الطريقة.‬
‫يجب أن نحزم أمتعتنا.‬
‫يا فتيات، ابدؤوا بتوضيب أغراضكم.‬
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫إنه يسمى "ستينجر".‬
‫لا أعرف ما هي مكوناته.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫سأتخرج من كلية "بروكلين" الشهر المقبل.‬
‫ماذا تدرس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تدرس؟‬
‫هل تريدين واحدة؟‬
‫أخشى أن تعضّ يدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أريد فقط أن آكل.‬
‫تقول والدتي إنني لا زلت أنمو.‬
‫يجب أن أحسن أخلاقي.‬
‫بدأت دراسة القانون التمهيدية لكنني حولتُ‬ ‫إلى الهندسة.‬
‫فرص العمل أكبر.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنهما مختلفان تماماً.‬
‫يجب أن نعرف إذا كان سيتم استبدالنا بآلة،‬
‫أو أن نكون الشخص الذي يصنعهم.‬
‫أو يمكن أن تصبح مجرد رجل آلي.‬
‫هل تدرسين؟‬
‫أعمل في وكالة إعلانات. "مانهاتن".‬
‫لا أعرف كيف تقوم الفتيات بكل هذه الطباعة.‬
‫وأعمل لدى شخص أحمق.‬
‫نحن ذاهبون. هل معك أجرة سيارة أجرة؟‬
‫ماذا تقولون؟ أنا أسكن عند زاوية الشارع.‬
‫هذا صحيح. إنه كذلك.‬
‫أنت مسلية.‬
‫هل معك...؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عازل طبي.‬
‫كلا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫حسناً، يمكننا القيام بأشياء أخرى.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫"جين".‬
‫النشاط عالٍ. يجب أن نتخلص من هذه الأشياء.‬
‫هل هناك أي شيء آخر، اذهبوا واغسلوه.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫يجب أن أعمل غداً.‬
‫هل تريدين تناول الفطور؟‬
‫نحن في منتصف الليل.‬
‫- أين تعملين مرة أخرى؟‬ ‫- في شارع "ماديسون".‬
‫صحيح. أنا أتسكع كثيراً في هذا المكان.‬
‫حسناً.‬
‫إنه المفتاح السفلي.‬
‫شكراً.‬
‫كان ذلك مسلياً.‬
‫الأهالي والأصدقاء والعائلة، أود أن أرحب‬ ‫بكم جميعاً في "يوم الميدان".‬
‫أرجو أن تقدروا الجهد الذي بذله‬ ‫الأولاد للتحضير‬
‫في مختلف أنواع الطقس.‬
‫"سكوت"؟‬
‫"إن تقليد الرقص حول العمود المزيّن‬ ‫يعود لأكثر من خمسمائة سنة‬
‫ويحتفل به في جميع أنحاء العالم.‬
‫نحن نقيم عمودنا من أجل "أوسينينغ"...‬ ‫"سيسكواسنتينيال".‬
‫نحن نرقص حول العمود‬
‫في احتفال خالد لتجديد وقت الربيع."‬
‫حسناً، ارفعوا الأشرطة.‬
‫أبي.‬
‫- هل رأيتني وأنا أرقص؟‬ ‫- أجل. كنت رائعة.‬
‫مهلاً يا عائلة "دريبر".‬
‫والد "سيندي" يريد أن يلتقط لنا صورة.‬
‫قولوا: "تشيز."‬
‫"تشيز."‬
‫- كيف أصبحت يا سيد "دريبر"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل تريد التحدث عن "بامبرز"؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬