"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫وبعدها، لعبت دور الممرضة‬ ‫في "روميو" و"جولييت".‬
‫وبعدها، لعبت دور الخادمة "دورين"‬ ‫في "طرطوف" لـ"موليير".‬
‫وهذا كل شيء كما أظن.‬
‫شكراً "هيلاري".‬
‫أود رؤيتك ترقصين الرقصة الملتفة مرة أخرى.‬
‫شكراً "هيلاري".‬
‫سنعلمك.‬
‫"هاري"، أنت تشارك بهذه العملية كمشاهد،‬ ‫فلا تنسَ ذلك.‬
‫سيأتي "باكاردي" يوم الثلاثاء‬ ‫للاطمئنان على وضع "داكيوري بيتش".‬
‫يريد "دون" النسخ صباح الاثنين‬ ‫والأعمال الفنية ليلة الاثنين.‬
‫- علينا جمع الفريق بأكمله على الأرجح.‬ ‫- عطلة الأسبوع هذه؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا آسف، ولكننا سمعنا بالأمر للتو.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لدي ترتيبات.‬
‫لدي ترتيبات فعلاً.‬
‫كان سيسرني العمل طوال عطلة الأسبوع،‬ ‫ولكني مجرد مشاهد.‬
‫مَن أخطأ وفاته هذا الأمر؟‬
‫لأنك ستمضي عطلة الأسبوع كعبد لنا.‬
‫بلا توجيه اتهامات.‬
‫الخبر السيىء أنهم يحتاجون إلى 5 مواقف‬ ‫عطلات أخرى لمشروب "رم باكاردي".‬
‫الخبر الجيد هو أننا لن نكون هنا لإزعاجكم.‬
‫سنحضر حفلة "جين" و"روجر ستيرلنغ"‬ ‫في الحديقة على الجزيرة.‬
‫يوم الديربي.‬
‫هل سترجعان في موعدها؟‬
‫هل سيرتدي أحدكما قماش التيل؟‬
‫لا أريد أن نبدو مثل فرقة رباعية.‬
‫هل ستذهبون جميعاً؟‬
‫- أتمنى لو أني لن أذهب.‬ ‫- لا تذهب إذن.‬
‫أعطني نظاراتك، سأذهب مكانك.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫بالتوفيق أيها السادة.‬
‫آسف.‬
‫"الفناء"‬
‫جميعنا بدأنا العمل في الوقت نفسه.‬
‫أنا هنا لفترة أطول منك بـ 6 سنوات.‬
‫يكرهون القسم الإبداعي.‬
‫يا للهول! لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫سأبقى لفترة أطول قليلاً.‬
‫تسرني رؤيتك "جين".‬
‫أقصد سيدة "ستيرلنغ".‬
‫سألحق بكما.‬
‫مررت للزيارة.‬
‫طلب "روجر" تغيير مقاس خواتمي.‬
‫أظل أفقد الوزن باستمرار.‬
‫- أين تسكنين الآن؟‬ ‫- نفس البيت القديم، ولكننا نبحث.‬
‫نفكر بالانتقال إلى "ريفرديل".‬
‫إنها قريبة من "كولومبيا بريس"،‬ ‫ويريد "غريغ" بيت بساحة.‬
‫لا أعرف، تنزف الدماء من أنفي‬ ‫في أي مكان فوق الشارع 86.‬
‫كم تسرني رؤيتك فعلاً!‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"جون"، أود أن أطلب منك خدمة صغيرة.‬ ‫يقومون بإنشاءات‬
‫أمام المبنى، وسيظل سائقي يدور حول المكان،‬
‫هلا تطلبين من إحدى الفتيات‬ ‫النزول للأسفل للإشارة له بالساعة 1:15؟‬
‫مرحباً "جينجر".‬
‫"أوليف"، من الآن فصاعداً،‬ ‫لا داعي لإشراك السيد "كرين" بالاختيار.‬
‫بالطبع. وأحضرت الشاي والقهوة.‬
‫سأشرب ما سترفضين شربه.‬
‫أنا... القهوة.‬
‫هذا ما أشربه عادةً.‬ ‫أليس هذا ما أشربه عادةً؟‬
‫قالت "لولا" إنك لا تحبين كوب قهوة ثانٍ‬
‫لأنه يجعلك متوترة.‬
‫أريدك أن تنسي كل ما قالته "لولا" لك.‬
‫غادرت لساعة لأحضر النايلون للغد،‬ ‫وانظر ماذا حدث.‬
‫قالت "كارلا" إنه ظنّ‬ ‫أنه في مهمة لشرطة المطبخ.‬
‫لسنا مجبرين على الذهاب كما تعرفين.‬
‫قلت إننا سنذهب.‬
‫إنهما "روجر" و"جين".‬
‫أريد الذهاب، واشتريت ثوباً.‬
‫"دفء المناخ جذب السكان الأصليين‬
‫إلى المتعة الأكثر تطرفاً‬ ‫من الهدوء والوفرة،‬
‫وفجر...‬
‫فجر..."‬
‫"فجور"‬
‫أكملي.‬
‫"الإغريق امتزج مع الرقة الموروثة‬
‫للسوريين.‬
‫كانت الأزياء هي القانون الوحيد،‬ ‫والمتعة هي الهواية الوحيدة،‬
‫وفخامة الملبس والأثاث‬
‫هي الميزة الوحيدة‬ ‫التي تميز مواطني (أنطاكيا)."‬
‫"جين".‬
‫مرحباً "دون".‬
‫كيف حال "بابل"؟‬
‫حان وقت النوم.‬
‫لا بأس، اذهبي واغسلي أسنانك.‬
‫انتظري، وستقع أحداثاً ملتهبة.‬
‫طابت ليلتك جدي "جين".‬
‫بهذا الشكل.‬
‫كان "بول كينزي" متصدر بضربتين.‬ ‫ما هو سرك؟‬
‫أستخدم مجداف "هاري كرين"،‬ ‫وأتظاهر أن هذا رأسه البدين.‬
‫أي نوع من الفواكه تُضاف إليه؟‬
‫إنه مشروب "رم" مع "الكولا"، لا أعرف.‬
‫الكرز؟ ليس لدينا سوى الزيتون.‬
‫مشروب جديد أو نسخة جديدة أو كلاهما؟‬
‫أثواب سباحة تطابق المشروب‬ ‫ونسخة جديدة. شيء ظريف.‬
‫"إنه شهي مثل (باكاردي)."‬
‫"إنه مذهل مثل (باكاردي)."‬
‫هل يفترض بنا الجلوس هنا‬ ‫والتظاهر بأننا في إجازة؟‬
‫- الأرجح أنهم يشربون "جُلاب النعناع".‬ ‫- الخمر يجعلني أشعر بنعاس.‬
‫سأحتسي الأعشاب في أية ساعة باليوم،‬ ‫فهي تساعدني على التفكير.‬
‫عندما كنت في "برينستون"،‬ ‫كتبت رسالتي بسنة التخرج‬
‫عن انفعالات "الرواقية".‬
‫كانت "ماري جين" مصدر إلهامي.‬
‫"بول" يساعدني على النوم.‬
‫"بيغي"، اذهبي وأحضري خلاطاً.‬
‫ربما يمكننا تحويل هذا إلى مشروب مجمد.‬
‫- أنت أحضره.‬ ‫- أنا آكل.‬
‫"أوليف"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أعمل ما دمت تعملين.‬
‫يمكنك الذهاب إلى البيت.‬
‫ألغيت ترتيباتي بالفعل.‬
‫أنا و"فيل" كنا سنقود إلى "كلويسترز".‬
‫وابني "ستيفين"،‬
‫وهو بجامعة "بوسطن"،‬ ‫كان يفكر بأن يأتي للزيارة مع حبيبته،‬
‫ولكني لا أظن علاقتهما ستنجح،‬ ‫إنه صعب الإرضاء.‬
‫على أي حال. سيذهب "فيل" برحلة إلى هناك‬
‫وها أنذا هنا، لم يحدث ضرر.‬
‫ألا أبدو مهماً مثل "كوسغروف"؟‬
‫يبدو "كامبيل" منطقياً للطبقة النبيلة.‬
‫هل تحب التعاطي؟‬
‫كلما استطعت.‬
‫كان ابن عمي يعرف مروجاً،‬ ‫ولكنه تزوج. مَن هو صديقك؟‬
‫مؤكد أن رجل مثلك يعرف مروجاً.‬
‫نعم. لا، بالطبع.‬
‫"سالي"، تعالي إلى هنا.‬
‫مشيت بالمقلوب كل المسافة من غرفة المعيشة.‬
‫أغلقي السحاب.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أبدو مثل مظلة مفتوحة.‬
‫قال جدي إنك ذهابة إلى حفلة مسائية.‬
‫لا تزعجيه.‬
‫اذهبي لمشاهدة التلفزيون.‬
‫- جدي؟‬ ‫- أنا في الحمام.‬
‫ماذا تفعل؟ ستكسره.‬
‫- مَن أخبرك بهذا؟‬ ‫- حدث لي هذا.‬
‫إذا حدث ذلك،‬
‫سأذهب وأحضر مفكي وأركب واحداً آخر.‬
‫رائحتي كريهة.‬
‫سأنهي الترتيب هنا،‬ ‫اذهب وخذ حماماً طويلاً جميلاً.‬
‫لا، "إيتنجر" يجلس عند رأس الطاولة.‬
‫إنه رئيس قسم الجراحة، وهذا مكانه المعتاد.‬
‫ليس في بيتك يا "غريغ".‬
‫المضيف على رأس الطاولة،‬ ‫والمضيفة عند آخرها، أو أيهما أقرب للمطبخ،‬
‫- ثم رجل وامرأة ورجل وامرأة.‬ ‫- مَن يحدد هذا؟‬
‫عمود "إميلي"، والجميع.‬
‫لا يقرأ "رونالد إيتينغر" عمود "إميلي".‬ ‫سيتوقع أن يجلس هنا‬
‫وسيتوقع أن أكون أنا و"ريك ستوليك"‬ ‫على يمينه وشماله.‬
‫لن أسمح بأن تظن زوجاتهم‬ ‫أن زوجتك لا تعرف كيف ترتب طاولة.‬
‫"جوني"، لا أريد الشجار الآن.‬
‫توقف عن التكلم إذن.‬
‫سيكون البوفيه أكثر عفوية‬ ‫وبوسع الناس الجلوس أينما شاؤوا.‬
‫ويمكننا وضع المسخن الصغير‬ ‫الذي أهدوه لنا في الوسط.‬
‫رائع.‬
‫مهلاً.‬
‫...يجادل الجمهوريون لتعيين مدعي خاص‬
‫للتحقيق بسلطة المشروبات الحكومية‬ ‫المليئة بالفضائح.‬
‫- أعرب الحاكم عن ثقته...‬ ‫- "كارلا".‬
‫"كارلا"؟‬
‫هل هي هنا؟‬
‫انظري لروعتك.‬
‫أعرف أني أبدو جميلة نظراً لحالتي،‬ ‫ولكني ما زلت في حالتي.‬
‫- هل غادرا؟‬ ‫- لا، أعتقد أنهما في غرفة المعيشة.‬
‫تعرضت للسرقة.‬
‫كان معي هنا، واختفى الآن.‬
‫عمّ تتحدث أبي؟‬
‫كان معي 35 دولاراً، وأصبحت 30 الآن.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سيد "هوفستاد"، هلا تجلس وسنبحث عنه؟‬
‫- هل ستبحثين عنه؟‬ ‫- أبي، تعرف أنك تنسى كثيراً.‬
‫تنقصني 5 دولارات.‬
‫سأعطيك 5 دولارات.‬
‫"دون"، هلا تعطيه شيئاً؟‬
‫تفضل "جين".‬
‫لا، لا أريد مالك.‬
‫أمثالكم يحسبون أن المال يحل كل المشاكل.‬
‫لا، بل هذه المشكلة فقط.‬
‫أنا آسفة أبي.‬
‫- لا أعرف ماذا تريد.‬ ‫- أريد الـ 5 دولارات.‬
‫أعتقد أني جاهز للذهاب أخيراً.‬
‫هيا، لنخرج إلى الساحة.‬
‫نسيت كثرة السياح في "ميدتاون".‬
‫إنهم مثل الطفيليات.‬
‫"جيفري"، هذا زميلي "سميتي".‬
‫- كيف حالك "جيف"؟‬ ‫- بخير، بأفضل حال.‬
‫ماذا لديك لنا؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫لدي أقراص "ديكسي" و"بينزدرين" و"بو".‬
‫ويمكنني إحضار سيجارة حشيش إذا أردتما.‬
‫- كيف تعرفان بعضكما؟‬ ‫- "جيفري" صديق قديم.‬
‫إنك تنظر إلى الفحلين العظيمين‬ ‫لصف عام 1955.‬
‫مؤكد أنكما استمتعتما بوقتيكما.‬ ‫هلا نشتري بعض المخدرات؟‬
‫سأعطيكما الأربعة مقابل 10 دولارات،‬ ‫زائد أجرة التوصيل.‬
‫أنا أمزح، ولكن يجدر بي تقاضيها.‬
‫فأنت لا تتصل بي أبداً.‬
‫متى رأيتك آخر مرة؟‬
‫- أعطني سترتك.‬ ‫- إنها من "الموهير".‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- استرخيا.‬
‫واجلسا.‬
‫ألا تنظران من هذه النافذة مطلقاً؟‬
‫إنه جميل.‬
‫تسرني رؤيتكما، أليس هذا رائعاً؟‬
‫"بيتي"، هل تذكرين "ترودي"؟‬
‫"هاري كرين"، وزوجتي "جينيفر".‬
‫أنا "كين كوسغروف"، التقينا سابقاً.‬
‫تسرني رؤيتكم جميعاً مجدداً.‬
‫- متى موعد ولادتك؟‬ ‫- في أية لحظة، ألا تلاحظين هذا؟‬
‫آخر شهر كان الأسوأ.‬
‫ولكن هذا ثاني طفل لك بالطبع.‬
‫بل الثالث.‬
‫- كم عمر ابنتك؟‬ ‫- 8 أشهر، واسمها "بياتريس غريس".‬
‫هلا نقوم بجولة؟‬
‫- نشأت في نادٍ مشابه لهذا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ذلك الفتى ذو النسيج المربع،‬
‫الثاني في "ديوبونت".‬
‫والذي بجانبه هو "بان آم".‬
‫لا تعطهما بطاقتك.‬
‫بدأت تتصرفين بسخافة الآن.‬
‫ربما سقط المال من جيبك.‬
‫لم يسقط.‬
‫- لم آخذه.‬ ‫- لم أقل إنك أخذته.‬
‫ليس بعد.‬
‫هل تتوقفين يا "فيولا"؟‬
‫اسمي ليس "فيولا"، بل "كارلا".‬
‫هل تعرفين "فيولا"؟‬
‫لا يعرف جميع السود بعضهم سيد "هوفستاد".‬
‫هل انتهيت من البحث بهذه السرعة؟‬
‫حقاً؟‬
‫- هل ما زالوا هنا؟‬ ‫- نعم، إنهم في مكتب السيد "كينزي".‬
‫أعرف ما يفعلونه، من الأفضل ألا تدخلي.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫ما أقوله هو أنهم لا يريدون العمل‬ ‫كما هو واضح،‬
‫لذا عليك العودة إلى البيت.‬
‫أحب الإعلانات حيث يركض الكلب‬ ‫مباشرة إلى وعاء الطعام.‬
‫كيف تجعلونه يفعل ذلك؟‬
‫- هل تجوّعونه؟‬ ‫- هل عاشرتما الكثير من الفتيات؟‬
‫تباً.‬
‫هل هي تلك السيدة العجوز مجدداً؟‬
‫أدخلوني.‬
‫ارحلي.‬
‫رائحة المكان كريهة.‬
‫ادخلي بسرعة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعرف ما تفعله.‬
‫مَن أنت؟‬
‫"جيفري غريفز"، صف "برينستون" لعام 55.‬
‫أحتاج إلى هذا للإلهام.‬
‫إنه يوم السبت بحق السماء.‬
‫يمكننا الذهاب إلى البيت، سنقوم بالعمل.‬
‫هل تمزح؟ لن نحصل على نتيجة.‬
‫لدي بضعة أفكار يمكننا مناقشتها،‬
‫ولكن سيكون عليك أن تخبريني باسمك‬ ‫يا حلوتي.‬
‫أنا "بيغي أولسين"،‬ ‫وأريد تدخين الماريجوانا.‬
‫لن تعجبك.‬
‫كيف تعرف ما سيعجبني؟‬
‫لم تسألني يوماً عن إحساسي بأي شيء‬ ‫سوى الصدريات ومزيل العرق والماكياج.‬
‫أنا أود معرفة إحساسك حول أمور كثيرة.‬
‫- توقف عن هذا بحقك.‬ ‫- هيا.‬
‫إنها مثل سيجارة قوية المفعول.‬
‫هل تصدق هذا؟‬
‫"تشرق الشمس ساطعة‬ ‫على البيت القديم في (كنتاكي)‬
‫صيفها وسوادها مرح‬
‫أكواز الذرة ناضجة‬
‫والمراعي خضراء‬
‫بينما العصافير تغرد طوال اليوم‬
‫يتدحرج الشباب على أرض الكوخ‬
‫جميعهم سعداء ومسرورين..."‬
‫هلا نذهب؟‬
‫ماذا عن سباق الخيول؟ وماذا عن العشاء؟‬
‫لا تختفِ، أريد أن أرقص.‬
‫"وأودع بيتي القديم في (كنتاكي) قبل النوم"‬
‫فعلت هذا في البيت مع طلاء أحذية.‬
‫- ووجدته مضحكاً.‬ ‫- أحببت هذا.‬
‫"لا تبكي بعد اليوم حبيبي‬
‫لا تبكي بعد اليوم"‬
‫هل لديك مشروب "أولد فاشيند"؟‬
‫كلانا في نفس المهمة.‬
‫يبدو كأن رجلاً اعمى‬ ‫رتب خزانة المشروبات هذه،‬
‫وليس ثمة "بوربون".‬
‫ثمة حفرة في الطرف هنا.‬
‫ليس لدي وقت طويل.‬
‫هل يناسبك "الراي"؟‬
‫يبدو كأنك تجيد ما تفعله.‬
‫بالمناسبة، أنا "كوني".‬
‫أنا "دون".‬
‫هل الخدمة جيدة هكذا دوماً؟‬
‫- ألست عضواً أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكنها ممتلكات جميلة.‬
‫ممن تختبىء؟‬
‫أنا في عمل...‬
‫على هيئة حفلة.‬
‫أنا في عمل على هيئة حفل زفاف.‬
‫أكره حفلات زفاف الآخرين.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها تثير توتري، كل تلك التوقعات.‬
‫وأولئك المسكينان هناك...‬
‫يبدو كأن زواجهما قرار من مجلس الإدارة.‬
‫عندما كنت صبياً،‬
‫كان ثمة قصر على النهر‬ ‫كنت أجدف نحوه بقاربي الصغير.‬
‫أضواء متلألئة وعزف كمان‬ ‫وفتيات يقهقهن حول شيء ما.‬
‫ولكن الوضع مختلف من داخله.‬
‫من أين تنحدر؟‬
‫"سان أنطونيو" في "نيو مكسيكو"،‬
‫قبل أن تصبح ولاية.‬
‫لا تسألني هذا. أنا عجوز.‬
‫تبدو يافعاً.‬
‫هل سبق أن رأيت...‬
‫"حلم منتصف ليلة صيف" مع "ميكي روني"؟‬
‫"حلم منتصف ليلة صيف"؟‬
‫كم أنت سريع الغضب.‬
‫أنا جمهوري مثل الجميع هنا،‬
‫ولكن بشكل ما،‬ ‫مهما كانت أزرار ياقتي باهظة الثمن،‬
‫أشعر بأني أحمل رأس حمار.‬
‫حيث نشأت، كان ثمة حانة على طريق عمومي.‬
‫كانت تصدر عنها أصوات موسيقى حية،‬
‫أي طبل وجهير وبيانو عزف بلا عازف.‬
‫كنت أركن السيارات هناك.‬
‫كان أشخاص مترفون يدخلون إليها.‬
‫ويصخبون ويثملون، ولكنهم كانوا‬ ‫يرفضون السماح لي باستخدام الحمام.‬
‫وعندما كنت أشعر بنداء الطبيعة،‬ ‫كنت أفتح صندوق سيارتي‬
‫وأريح نفسي.‬
‫لم تفعل!‬
‫كنت في الـ 15 من عمري.‬
‫ربما ثمة فتى في الخارج‬ ‫يفعل هذا بنا الآن.‬
‫من أين تنحدر؟‬
‫"بنسلفانيا"، ثم "إيلينوي".‬
‫خسرنا مزرعتنا،‬ ‫وانتهى بنا المطاف في إقليم الفحم.‬
‫وها أنت هنا.‬
‫تشرفت بمعرفتك "دون".‬
‫يا له من كوكتيل رائع.‬
‫"(الرم)، اشربه."‬
‫"هل تشرب (الرم)؟"‬
‫لو شعرت بذلك، لأحسست بالجوع.‬
‫أنا جائعة، ولكن لا يستحق هذا عناء التحرك.‬
‫إنها مثيرة للضحك.‬
‫تجعلني أتمنى لو كان لدي وظيفة.‬
‫"باكاردي آيزنهاور".‬
‫علامَ تضحك؟‬
‫لديك وظيفة يا "جيفري".‬
‫أنت مروج مخدرات.‬
‫هل تتكلم بلهجة بريطانية؟‬
‫الأمر مختلف عن أول سنة بالجامعة.‬
‫كان "كينزي" منحدراً حقيقياً من "جيرسي".‬
‫هذه هي نتيجة البعثات التعليمية.‬
‫اخرج.‬
‫أنت متغطرس.‬
‫وهل تعرف ماذا أيضاً؟‬
‫أنت لا تجيد الغناء.‬
‫اسحب كلامك.‬
‫يا أعزائي، اجتمعنا هنا لئلا نتشاجر.‬
‫اسحب كلامك "غريفز".‬
‫حسناً، أظنهم طردوك من "تايغرتونز"‬
‫بسبب طولك المفرط.‬
‫"غريفز"...‬
‫انتهينا هنا.‬
‫وبالمناسبة، أنا تركت "تونز"‬ ‫لأني أصبت بالحمى الغددية.‬
‫حسناً، لماذا لا تغني أغنية‬ ‫وتجعلهما يحكمان على هذا؟‬
‫"مرحباً يا حلوتي، مرحباً يا جميلتي‬ ‫مرحباً يا فتاة حياتي‬
‫أرسلي لي قبلة بالبرقية‬
‫فقلبي يحترق كأغنية"‬
‫"إذا رفضتني‬
‫حبيبتي، ستخسرينني‬
‫ثم ستبقين‬
‫- وحيدة، يا حبيبتي، وتتصلين‬ ‫- وحيدة، يا حبيبتي، وتتصلين‬
‫- وتقولين لي إني لك‬ ‫- وتقولين لي إني لك"‬
‫كم أنا منتشية!‬
‫كم أتمنى لو كنت تنتظرينني أنا.‬
‫مَن تنتظرين؟‬
‫صديقة.‬
‫كيف هو شعور الحمل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أفكر في الأمر.‬
‫حالياً...‬
‫إنه شعور غير مريح بأغلبه.‬
‫ولكن الجنين يتحرك بالداخل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سألوم كؤوس "المارتيني"‬ ‫على طلبي هذا، ولكن...‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫إنها لا تتحرك الآن.‬
‫مَن تنتظر أنت؟‬
‫رفيقة موعدي.‬
‫لا يمكن حضور هذه الحفلات وحيداً،‬
‫ولكن يصادف المرء أشخاصاً يعجبونه.‬
‫أعتذر، كان ثمة دور أمام المرآة.‬
‫- وأشعر أني أذوب.‬ ‫- لا مشكلة بهذا مطلقاً.‬
‫أرجو أن يبدؤوا بعزف موسيقى حقيقية.‬
‫جئت للرقص، ماذا عنك؟‬
‫كؤوس "مارتيني".‬
‫لا تنتظروا مراسم الاحتفال، تفضلوا.‬
‫سأقطع الجبن.‬
‫علامَ تضحكون؟‬
‫كل شيء هو طرفة لا يفهمها سواهم.‬
‫عمّ كنتم تقهقهون قبل أيام؟‬
‫"الرمز الوردي".‬
‫ما هو؟‬
‫ينشرون نداءً عبر المساعدة الشخصية‬
‫كلما دخلت امرأة جذابة فاقدة الوعي.‬
‫لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫يبدو هذا مثل مكان عملي.‬
‫سأتفقد الديك الرومي.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫هراء.‬
‫اسمحي لي.‬
‫شكراً.‬
‫بيتك جميل فعلاً.‬
‫يسرني أنه أعجبك.‬
‫أثثت معظمه بنفسي.‬
‫مؤكد أن عملك جيد.‬
‫هذا ليس سهلاً، ولا أقصد التذمر.‬
‫أتعتقدين أنهم لا يكسبون مالاً كثيراً الآن؟‬
‫كان عليك رؤيتي أنا و"رونالد"‬ ‫في بداية زواجنا.‬
‫كنت أدرس في الحضانة،‬ ‫وأكسب 3 أضعاف ما يكسبه "رون".‬
‫كنا نعيش في حفرة.‬
‫ولكن ذات يوم،‬ ‫ستتذكرين هذه الفترة بابتسامة.‬
‫ولكن إياك أن تحملي.‬
‫عذراً؟‬
‫آخر ما يلزمك الآن هو طفل.‬
‫قلت لها الأمر نفسه، ولكنها لا تصغي.‬
‫إنها ممرضة.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫إذا أصبح "غريغ" الطبيب المقيم،‬ ‫ستصبح الأمور أسهل عندها.‬
‫حقيقة حصول "غريغ" على امرأة مثلك،‬
‫تجعلني أشعر بالرضا حول مستقبله،‬ ‫مهما حدث.‬
‫"بوبي" و"سالي"، حان وقت العشاء!‬
‫يجب أن تأكل شيئاً.‬
‫لا تملي عليّ ما أفعله.‬
‫إما أن تأكل أو لا تأكل،‬ ‫ولكن لا مزيد من هذا.‬
‫قلت لك إني لست جائعاً.‬
‫أريد مالي.‬
‫لست متأكداً حتى من فقدانه.‬
‫ربما عليك الاستلقاء.‬
‫"سالي"!‬
‫جدي، هل هذا هو؟‬
‫جدي، هل هذا هو مالك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫دعيني أراه.‬
‫نعم، إنه هو فعلاً.‬
‫هذا يدعو للارتياح.‬
‫"سالي"، طعامك يبرد.‬
‫عذراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه يتظاهر بأننا لم نتشاجر في الطريق.‬
‫يبدو مطيعاً الآن.‬
‫حذرته بأننا قد نصادف أحد أحبائي القدامى‬ ‫في مثل هذه الحفلات.‬
‫ولكننا لم نصادف أحداً.‬
‫وهذا يدعو للارتياح.‬
‫لا أريد ذلك. لا أجيد التحدث‬ ‫إلا عن العمل، وهذا محظور.‬
‫هذا هراء، إنك جذاب للغاية.‬
‫هيا بنا، أنا سأتكلم.‬
‫سيرغبون بأن يعرفوا بأننا نستمتع بوقتنا.‬
‫إننا نستمتع بوقتنا فعلاً.‬
‫لم أركما على حلبة الرقص.‬
‫لا يمكنني التحرك جيداً حالياً.‬
‫يود "دون" الرقص،‬ ‫ولكني أعتقد أني أخيب ظنه‬
‫لأني لا أشعر برغبة بذلك.‬
‫ستفسدون هذه الكراسي‬ ‫بمواصلة الجلوس على مؤخراتكم.‬
‫"روجر".‬
‫"دون" و"بيتي"، هذا "هنري فرانسيس" و...‬
‫"شيري آردمور".‬
‫يعمل "هنري" في مكتب الحاكم.‬
‫"دون درايبر"، وهذه زوجتي "بيتي".‬
‫"هانك"، أخبرهم أين كنت عصر اليوم.‬
‫- "روجر"...‬ ‫- سيقرؤون عن هذا.‬
‫وصل للتو من "بوكانتيكو".‬ ‫تزوج "روكيفيلر" من "هابي".‬
‫لقد تطلقت قبل شهر فقط.‬
‫ولديها 4 أبناء.‬
‫أترون؟ هذا هو رد الفعل الأول.‬
‫الطلاق هو انتحار سياسي.‬
‫لن يبقَ لدينا الآن سوى "غولدواتر".‬
‫الانتخابات التمهيدية ما زالت بعيدة.‬
‫لماذا تزوجها "روكي"؟‬
‫إنهما مغرمان.‬
‫سنذهب للرقص. "بيتي" و"دون"،‬ ‫أمتأكدان أنكما لا تريدان هذا؟‬
‫عليّ إحضار رفيقة موعد المرة المقبلة.‬
‫هكذا ينتهي العالم‬
‫ليس بانفجار، بل بأنين‬
‫فهمنا أنك مثقف‬
‫وكنت تغني مع "تايغر"...‬
‫- ماذا كان اسمهم؟‬ ‫- "تايغرتونز".‬
‫درست في جامعة "ميشيغين".‬
‫درست في مدرسة الآنسة "ديفر" للسكرتاريا.‬
‫هل تصدق كلامها؟‬
‫أظل أفكر بـ"الرم" و"كوبا"‬
‫وأظل أفكر بأننا سنموت جميعاً.‬
‫كدنا نموت.‬
‫ولكننا لم نمت.‬
‫ما رأيكما بشيء عن الحياة؟‬
‫لنصعد إلى السطح.‬
‫وماذا سنفعل؟‬
‫فكروا في "داكيوري بيتش".‬ ‫نحتاج إلى 5 مواقف أخرى مناسبة للـ"رم".‬
‫على السطح فكرة جيدة بالواقع.‬
‫أرجوحة شبكية بين حبال نشر الملابس.‬
‫وما زالت تعبر عن "داكيوري بيتش".‬
‫هل تعملين؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يمكنكما المغادرة.‬
‫أنا في عالم جميل الآن.‬
‫نسيت حقيبة يدك في المكتب بلا مراقبة.‬
‫كان يمكن أن يسرقها أحد.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫أتعتقدين أني لا أعرف ما تفعلينه بالداخل؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ليس لدي ما أخفيه.‬
‫لك الحرية بأن تفعلي ما تشائين،‬
‫ولكنك لا تفكرين في مستقبلك.‬
‫المسألة هي...‬
‫أن لدي وظيفة.‬
‫ولدي مكتبي الخاص مع اسمي على بابه،‬
‫ولدي سكرتيرة.‬
‫وهي أنت.‬
‫ولست خائفة من أي شيء من هذا.‬
‫ولكن أنت خائفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنك خائفة.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫سأحقق كل ما تريدين مني تحقيقه.‬
‫سأكون بخير يا "أوليف".‬
‫أنا كذلك فعلاً.‬
‫تقرير نفقاتك جاهز لكي تراجعيها،‬ ‫إنه على مكتبك.‬
‫أريدك أن تجهزي جهاز التسجيل‬
‫وأريد كوب ماء، ثم يمكنك الذهاب.‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫شكراً.‬
‫"(بيغي أولسين)"‬
‫- متى موعد ولادتك؟‬ ‫- بداية سبتمبر.‬
‫بنفس الموعد مع السيدة الأولى.‬
‫أعتقد أنها تبدو أجمل كثيراً مني.‬
‫يمكنك أن تتأنقي مثلها.‬
‫اذهبي إلى "لورد آند تيلور" واسألي‬ ‫عن صديقتي "باني آبيل"، وستعتني بك.‬
‫إنك تعرفين كل شيء فعلاً "جون".‬
‫حبيبتي...‬
‫هل تتكلمين مع زوجك؟‬ ‫لا أعرف ماذا سأفعل العام المقبل.‬
‫سيكون من الصعب أن أحذو حذوه.‬
‫أولئك الناس في "تكساس"‬ ‫سيتزاحمون عليك.‬
‫إذا احتجت إلى استئصال رئة ذات يوم،‬ ‫فهذا هو الرجل المناسب.‬
‫ما سمعتموه صحيح، يداه بارعتان.‬
‫أصغِ "غريغ"، إنها عملية معقدة.‬
‫يا للهول! ليس هذا ما قصدته.‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أحب أن أثير قلق "جوني"‬ ‫بمثل هذه الأمور.‬
‫بحقك. الجميع يحصلون على نتيجة سيئة‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫أتعرفون؟ يكفي حديثاً عن العمل.‬ ‫هذا ليس حواراً للمدنيين.‬
‫هل تريدون لعب تمثيلية تحزيرية؟‬
‫بحقك، إنك فظيعة بها.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫تتمتع "جوني" بمواهب عديدة.‬
‫عليك أن تعزفي لهم.‬
‫لا.‬
‫بحقك، سأحضرها.‬
‫ستحبون هذا.‬
‫ماذا تعزفين؟‬
‫لم أعزف منذ فترة.‬
‫- هيا "جوني".‬ ‫- رائع.‬
‫هيا، غني مقطعاً صغيراً.‬
‫سيكون هذا مثل الأيام الخوالي.‬
‫كنا نجلس في البهو بعد العشاء.‬
‫وكانت أمي تعزف البيانو بينما نقرأ.‬
‫سأتناول بعض الطعام، ثم يمكننا الذهاب.‬
‫أظننا آخر مَن يأكل.‬
‫هذا ما كانت أمي تقوله دائماً،‬ ‫العائلة تأكل في النهاية.‬
‫يجب ألا تملئي طبقك.‬ ‫أنت المضيفة، سأحضر لك الطعام.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫عليك الجلوس.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي! أنت حامل!‬
‫- كم أنت جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫ألا تحب النظر إلى جمالها؟‬
‫أليسا ثنائياً جميلاً؟‬
‫كنت أعرف أنكما سترجعان إلى بعضكما.‬
‫لم يكن لدي أي شك، مهما كانت المشكلة.‬
‫سأعتني بها.‬
‫إنك لا تستلطفني.‬
‫أنا إنسانة لطيفة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫كان عليّ أن أتناول الطعام.‬
‫هل يحضر أحدكم لها كوب حليب؟‬
‫"دون"، هلا نتحدث للحظة؟‬
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫زوجتك ثملة.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت لأثير غضبك هكذا.‬
‫"روجر"، تأخر الوقت.‬
‫كانت أمي على حق.‬
‫إظهار السعادة علناً هو خطأ.‬
‫بعض الناس لا يعجبهم ذلك.‬
‫لا أحد يظنك سعيداً.‬
‫بل يظنونك غبياً.‬
‫هذا هو الأمر الرائع في مكان كهذا.‬
‫يمكن للمرء أن يأتي ويظهر سعادته،‬
‫ويمكنه اختيار ضيوفه.‬
‫طابت ليلتك جدي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫إلى أين وصلنا؟‬
‫"الأخلاق الصدئة للأمير‬ ‫الذي ازدرى مثل هذا المجد‬
‫وكان لا مبالياً بمثل هذه السعادة‬
‫سرعان ما أثتار استياء كياسة أتباعه،‬
‫والشرقيين المتأنثين‬
‫لم يستطيعوا تقليلد ولا إبداء الإعجاب‬ ‫بالبساطة الشديدة‬
‫التي أظهرها (جوليان) دائماً‬ ‫وتصنعها أحياناً."‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬