"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"دون"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫قد يتطلب الأمر بعض الوقت لاعتياده.‬
‫قلت لك إنّ الرجال لا يحبون التغيير.‬
‫من الصعب عليّ أن أحكم‬ ‫عندما لا أرى بطاقة السعر.‬
‫منضدة بالزخرفة الصينية الحديثة‬ ‫وأريكة "دنبار" ذات تأثير ياباني.‬
‫ستائر من الحرير المزدوج ومزهريات‬ ‫مورانو وطاولة "دريكسل" كلاسيكية.‬
‫ماذا نضع هنا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- حيث نقف.‬
‫سنضع الموقد يا حبيبتي.‬
‫إنه قلب منزلك.‬
‫يجتمع الناس حول النار‬ ‫حتى لو لم تكن موجودة.‬
‫- إذاً يا "دون"؟‬ ‫- لا بأس يا "بيتس".‬
‫جل ما تفعله طوال اليوم في العمل‬ ‫هو تقييم الأشياء.‬
‫أودّ الاستفادة من نظرتك.‬
‫انقلي الطاولة والمصباح‬ ‫إلى الطرف الآخر من الكنبة.‬
‫أعتقد أنه محق.‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫صحيح.‬
‫شاهدت الشروق اليوم.‬ ‫لم أتمكن من النوم.‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- عادياً.‬
‫ألّف "أوجيلفي" كتاباً.‬
‫حصلت على نسخة أولية.‬
‫يريدون اقتباساً أو ما شابه.‬
‫لقد بدأ الإعلان مع حصول‬ ‫المحامين على أكبر قدر من التحقير.‬
‫لن يساعد ذلك.‬
‫سيساعده.‬
‫عنوانه "اعترافات رجل إعلانات".‬
‫- يعجبني العنوان.‬ ‫- أرجوك.‬
‫إنه كتاب يؤلفه الجميع‬ ‫تمكن هو من نشره فقط.‬
‫يجب أن يُسمى "ألف سبب وراء عظمتي".‬
‫- هل ينشره بنفسه؟‬ ‫- لا، أثينيوم. سأرسله.‬
‫لا أريدك أن تشتريه.‬
‫فهمت، وتعرف أنه لا يمكنني أن أقول لك...‬
‫- ها قد وصلت.‬ ‫- إلى متى تريدنا أن نؤجل الاجتماع؟‬
‫- سيد "درايبر"؟‬ ‫- تؤجلونه؟‬
‫لقد تأخرت ربع ساعة.‬
‫قلت لك إنني لا أريدهم أن ينتظروا.‬ ‫إذا تأخرت فليغادروا،‬
‫- وتتصلي بهم عندما أصل.‬ ‫- سيد "درايبر".‬
‫"كونراد هيلتون" في مكتبك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لقد وصل للتو.‬
‫- كنا ننتظر فمر من أمامنا.‬ ‫- انتظروا.‬
‫عودوا بعد 20 دقيقة.‬
‫- هل قدمت له القهوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫- 20 دقيقة.‬ ‫- خذ ساعة إن كنت تريد.‬
‫يريد أن يبدو مشغولاً.‬
‫تحركوا.‬
‫أوقفي اتصالاتي يا "أليسون".‬
‫"كوني".‬
‫يا لها من طريقة رائعة لبدء اليوم.‬
‫التاسعة والنصف؟‬
‫إنه وقت الغداء عملياً.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫لديّ مسألة شخصية‬ ‫لا يمكن مناقشتها عبر الهاتف.‬
‫كيف يمكن أن أخدمك؟‬
‫لا أعرف ما الذي يزعجني أكثر،‬ ‫حقيقية أنه ليس لديك إنجيل،‬
‫أو أنه لا يوجد صورة عائلية واحدة.‬
‫أنا سريع الالتهاء.‬
‫يجب أن تملك تلك الأشياء.‬
‫ستجعلك تشعر بحال أفضل حيال ما تفعله.‬
‫ابدأ بالمجيء على الوقت.‬
‫ربما تأخرت لأنني كنت أقضي‬ ‫وقتاً مع عائلتي في قراءة الإنجيل.‬
‫هل أنت متوتر يا "دون"؟‬
‫أجدك تجد صعوبة في الكلام.‬
‫لقد فاجأتني يا "كوني".‬ ‫أعتقد أنك تعرف ذلك.‬
‫أنت رجل متزوج لذا يجب أن تستعمل خيالك.‬
‫لكن...‬
‫لديّ هذا...‬
‫التدخّل.‬
‫لا يمكنني القول إنّ ذلك مثالي‬ ‫وإنّه قد تمّت تلبية حاجاتي،‬
‫لكن لديّ حاجات كبيرة يا "دون".‬
‫هل فهمتني؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا أفعل عندما تبدأ عيناي بالتجوال؟‬
‫أليس لديك زمرة من‬ ‫المستشارين الموثوق بهم،‬
‫أو الأصدقاء أو الملوك الذين‬ ‫يمكن أن ينصحوك بشكل أفضل؟‬
‫أريدك أن تتولى فنادق "والدورف أستوريا"،‬
‫و"هليتون نيويورك" و"هيلتون ستاتلر".‬
‫إنها "نيويورك" فقط،‬
‫لكنني بدأت أطمع في المزيد.‬
‫أعتقد أنّ هذه بداية جيدة.‬
‫العربون وما شابه هي مهمة المحامين.‬
‫كل شيء آخر سيكون هكذا.‬
‫وجودي في حياتك سيغير أشياء.‬
‫- أتطلع قدماً إلى ذلك.‬ ‫- يقولون ذلك دائماً.‬
‫- زمرة سعيدة.‬ ‫- إذا كان هذا رأيك.‬
‫يعطينا الأشخاص اليافعون الطاقة‬ ‫لا تنس ذلك.‬
‫سأكمل وحدي.‬
‫ليست أشياء كثيرة للبدء بها،‬
‫لكنني أتطلع قدماً إلى مشاركة أحلامي معك.‬
‫نتكلم قريباً.‬
‫لا أصدق أنك رزقت بطفل للتو‬ ‫وغيّرت ديكور منزلك.‬
‫هل أنت انتحارية؟‬
‫لم يكن من المفترض‬ ‫أن يكونا متزامنين،‬
‫ولم يكن الطفل من لم يلتزم بالجدول.‬
‫أفترض أنّ هذا اللقاء يعني أنك مهتمة...‬
‫- باستبدال "فرانسين" كسكرتيرة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫جيد، لأننا انتظرناك من‬ ‫أجل مسألتنا الأكثر إلحاحاً.‬
‫خزان المياه سعة 11 مليون ليتر المقترح،‬
‫لن يستنزف حوض‬ ‫"بليزنتفيل رود" فقط،‬
‫بل سيشوه الصحة الطبيعية‬ ‫والمالية لمجتمعنا أيضاً.‬
‫أحسنت القول.‬
‫يجب أن يتولى دوري الناشئين‬ ‫هذا الجهد ويشرح القضايا.‬
‫أولاً، الصيانة.‬
‫الربيع الصامت.‬
‫الجمال المهيب لوادي نهر "هادسون".‬
‫ثانياً، العقارات التي لا قيمة لها‬ ‫على جانبي النهر،‬
‫لأنّ منتزهاً تجارياً على الطريق التاسع‬ ‫يحتاج إلى مياهنا.‬
‫يجب أن نذهب إلى رئاسة مجلس القرية،‬
‫وأناشد المحافظ. تملك عائلة‬ ‫"روكفيلير" نصف الأرض هنا.‬
‫العقارات.‬
‫هذا مخيف.‬
‫ربما أعرف أحداً في مكتب المحافظ.‬
‫من؟‬
‫إسمه "هنري".‬
‫يجب أن تبلي أفضل من ذلك.‬
‫"هنري فرنسيس".‬
‫يظهر في الصحف أحياناً‬ ‫وراء "روكي" دائماً.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫التقيته في حفلة لعمل"دون".‬
‫ها هو، يا إلهي!‬
‫يشبه المستشارين.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف من يكون.‬
‫كان في كرسي الجمهوريين‬ ‫في محافظة "وستشستر".‬
‫أعرفه.‬
‫اتصلي به إذاً.‬
‫أعتقد أنّ فرصتنا أفضل‬ ‫إذا اتصلت به "بيتي".‬
‫ليس من الرائع التظاهر أنك لست رائعة.‬
‫اتصلي به.‬
‫إنه رجل مهم.‬
‫يجب أن نبدأ بـ"مياكي".‬ ‫ولتتطور الأمور من هناك.‬
‫إنه يريده في كل مكان.‬
‫لقد اشترى أرضاً للتو في "سياتل".‬
‫إنها مدينة مغلقة.‬
‫طالما أنه يدفع لنا.‬
‫هل تريدون تحقيق مكسب سريع‬ ‫أم الاستفادة منه على المدى الطويل؟‬
‫افعل ما يحلو لك يا "دون".‬
‫لقد وضحت أنك لا تريد التكلم في الأمر،‬
‫لكن أخبرنا كيف تعرفه على الأقل.‬
‫تعرف أحدنا إلى الآخر في حفلة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أعرف أنّ "روجر" سيكون الوجه لهذا الشيء،‬
‫لكن لا أمانع تولي كل الاتفاقات.‬
‫أعتقد أنه يفترض بك‬ ‫الحصول على القصة يا "بيت".‬
‫ويفترض بي التوسل لأجلها.‬
‫ماذا حصل بـ"نورث أميريكان نافيايشن"؟‬
‫إنها تجري بشكل جيد.‬
‫صديقي "راس" الذي‬ ‫يتعامل مع مكتب "ماكنامارا"،‬
‫قال إنّ الطلبيات كثيرة‬ ‫على المروحيات والبنادق القصيرة،‬
‫وخاصة الطائرات النفاثة لـ"فييتنام".‬
‫أعتقد أنني أقنعت "نورث أميريكان"‬ ‫بأنه عليهم إنفاق المزيد...‬
‫إذا كانوا يريدون الخروج‬ ‫من "ناسا" ودخول البنتاغون.‬
‫عندما يفعلون يمكننا التكلم عن "هيلتون".‬
‫مفهوم؟‬
‫"(فرانسيس هنري)، مستشار"‬
‫لا، نعم، بالطبع.‬
‫إنه مشغول.‬
‫"ويلسون" 48038.‬
‫"بيتي درايبر".‬
‫يمكنه الاتصال بي في أي وقت.‬
‫إنها مسألة مدنية تتعلق بـ"أوسينينغ".‬
‫شكراً.‬
‫الغداء.‬
‫اغسل يديك يا "بوبي".‬
‫منزل "درايبر".‬
‫سيدة "درايبر"، أنا "هنري فرنسيس".‬
‫بالطبع.‬
‫أقدّر اتصالك السريع.‬
‫توقفا.‬
‫هلا تنتظر قليلاً!‬
‫- سأكلمك على الخط الثاني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأذهب إلى المكتب، أغلقا الخط.‬
‫اللعنة.‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- طلبت منا إغلاق الهاتف.‬
‫بعد أن أرفع السماعة.‬
‫مكانك.‬
‫منزل "درايبر".‬
‫أنا "هنري" مجدداً، لقد انقطع الخط.‬
‫آسفة حيال ذلك، إبني...‬
‫أعرف كيف يجري ذلك.‬
‫كيف حالك؟ لا بدّ أنك أنجبت.‬
‫صحيح.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫ماذا أنجبت؟‬
‫صبياً صغيراً.‬
‫هل سجلته في شهر تشرين الثاني؟‬
‫أدركت للتو أنّ كل من‬ ‫يتصل لا بد أنه يريد شيئاً.‬
‫كنت أقوم بمعظم الاتصالات مؤخراً.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫كنا نأمل أن توقف هدم...‬
‫خزان "بليزنت فيل رود".‬
‫من أنتم؟‬
‫أمثّل دوري ناشئي "تاريتاون".‬
‫يريدون بناء خزان المياه سعة 11 مليون ليتر‬ ‫وهي منطقة ذات مناظر خلابة.‬
‫أعرف المنطقة.‬
‫إنها فناء الحاكم الخلفي عملياً.‬
‫هذا صحيح لكنني ترعرعت هناك أيضاً.‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫"ماونت سايلم".‬
‫سأذهب إلى الشمال عصر غد.‬
‫ربما أمر وألقي نظرة.‬
‫غداً السبت.‬
‫بالطبع.‬
‫أعمل كل يوم وأنسى أنّ الآخرين لا يفعلون.‬
‫لا.‬
‫هذا مهم جداً لي.‬
‫أعتقد أنه يمكنني إيجاد الوقت.‬
‫هل لا يزال مخبز "سوانسون" هناك؟‬
‫نعم وفيه مكيف هواء.‬
‫سأشتري لك فنجان قهوة‬ ‫ويمكننا المشي إلى الخزان.‬
‫- هل الساعة الثالثة متأخرة لك؟‬ ‫- لا، إنها ممتازة.‬
‫سأفرّغ نفسي.‬
‫أراك عندئذ سيدة "درايبر".‬
‫سأوفر عليك العناء.‬ ‫إنها منه وهي مكلفة.‬
‫سأطردها.‬
‫ماذا وعدته؟‬
‫من؟‬
‫أنت غبية، أتعلمين؟‬ ‫الهدية من "داك".‬
‫"هيرميز".‬
‫جميل.‬
‫آمل أن تكون خاصتك مختلفة اللون.‬
‫الأناقة والنجاح، "داك".‬
‫أتساءل من كتب ذلك عنه.‬
‫لا أثق به.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يريدنا؟‬
‫نحن مهمون جداً هنا.‬
‫من؟‬
‫هل سلمك مشروع "هيلتون"؟‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫توقف عن التدخل وإصابتي بقلقك.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫لقد أرسل إليّ علبة من السيجارات الكوبية.‬
‫بالرغم من أنني بدأت أعتقد‬ ‫أنه ليس من الصعب نيلها.‬
‫هل حصلنا على فنادق "هيلتون"؟‬
‫هل تعيشين في كهف؟‬
‫جاء "كونراد هيلتون"‬ ‫لرؤية "دون" هذا الصباح.‬
‫حقاً؟ كيف كان؟‬
‫ألقيت نظرة عليه.‬ ‫كان نحيفاً مثل راعي البقر.‬
‫أعطتني والدتي كتابه.‬
‫إنه كاثوليكي.‬
‫سيكون حساباً كبيراً.‬
‫ليس بقدر "لاكي سترايك"،‬
‫لكن من الجميل لعب دور الهجوم لمرة...‬
‫وعدم الاختباء من لجنة التجارة الاتحادية.‬
‫هل ألّف كتاباً؟‬
‫إنه يعجبني كثيراً.‬
‫سأحتفظ بهذا لنفسي.‬
‫قال "داك" إنني غير مرتبطين معاً.‬
‫سألتزم الصمت وأفعل ما تريد.‬
‫هل تعرفين لماذا لم يعد "داك" يعمل هنا؟‬
‫لأنّ "دون" حشره عندما استلم البريطانيون.‬
‫وإذاً؟‬
‫لم يكن "دون" يستسيغه.‬
‫العالم كله ضد "دون"،‬
‫- والآن جاء شخص آخر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن "داك" يحب ضرب "دون"‬ ‫في المكان الذي يؤلمه.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫ولن أخبر "دون".‬
‫لست قلقاً عليك بل على "داك".‬
‫ارفضيها.‬
‫متى كنت ستخبرنا عن ذلك؟‬
‫سبت أنني سأتركه في اتصال وارد،‬
‫ثم أنتظر لأرى من سينسب لنفسه الفضل.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫بالرغم من فواتيره المتواضعة،‬
‫"لندن" متحمس لإمكانيات‬ ‫"هيلتون" في النمو العالمي.‬
‫أخيراً.‬
‫مرحى.‬
‫كيف حققت ذلك إن لم تكن تمانع سؤالي؟‬
‫نحن نسافر في الدوائر عينها.‬
‫لا أعلم إن كان يجدر بنا الاحتفال بعد.‬
‫اتصل محاموه وهناك مسألة العقود.‬
‫لا تخشَ المفاوضة.‬
‫وافقت على فنادق "نيويورك" لكن...‬
‫كل شيء آخر يجب أن يكون وفق شروطنا.‬
‫لا أعتقد أنك تفهم، يتعلق ذلك بعقدك أنت.‬
‫أو عدم وجود عقد لك.‬
‫قد يبدو لك ذلك من الشكليات،‬
‫لكن من الضروري للسيد "هيلتون"‬ ‫أن يتمّ تأمين جميع مدراء الشركة.‬
‫ولا ألومه صراحة.‬
‫سأعطيه كلمتي.‬
‫وسيقبل بها،‬
‫لكن لن يقبل بها محاموه.‬
‫تريد أن يلقي محاميك‬ ‫نظرة على المسألة بالطبع.‬
‫إنه "بين مايكلسون"؟‬
‫إنه نموذجي إلى حدّ ما.‬
‫ثلاث سنوات، شرط عدم المنافسة،‬ ‫علاوة صحية.‬
‫هذا سخي جداً.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫أنا مرتبك.‬
‫لو سلمني أحد هذا العقد‬ ‫لكانت ملأتني السعادة.‬
‫ضمان لمدة ثلاث سنوات،‬ ‫توقيع على مكافأة بقيمة 5000 دولار.‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫نريد الاهتمام به.‬
‫تعرفت إلى "كونراد هيلتون" قليلاً...‬
‫وأعتقد أنه سيستمتع بشيء‬ ‫لا يمكنه الحصول عليه.‬
‫ويجب أن تخبره أنّ ذلك مهم لي.‬
‫هذا مهم له.‬
‫مع ذلك لا أعتقد أنّ أحداً‬ ‫أخبره أنّ ذلك مهم لي.‬
‫هكذا يجب أن تجري الأمور...‬
‫ليس فقط لـ"كونراد هيلتون"‬ ‫بل لـ"ستيرلنغ كوبر".‬
‫أود أنّ تأخذ تلك الأوراق‬ ‫إلى المنزل لنهاية الأسبوع...‬
‫وأن تفكر في الأمر.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫قابلته مرة، إنه غريب الأطوار قليلاً.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫- سيدة "درايبر".‬ ‫- سيد "فرانسيس".‬
‫أنا وحدي، آمل ألا يكون لديك مانع.‬
‫لم تتمكن صديقتي من المجيء أيضاً.‬
‫أقدّر مجيئك.‬
‫أرجوك، أحبّ العودة إلى هنا.‬
‫تغير أشياء كثيرة وتبقى أخرى على حالها.‬
‫مثل ماذا؟ يهمني الأمر.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫شاي مثلج فقط من فضلك.‬
‫هذا كل شيء الآن.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫كنت تتكلم عن العودة إلى هنا.‬
‫لطالما كانت "أوسينيغ" مزيجاً من الناس.‬
‫بعد العيش في "مانهاتن"‬ ‫لم تكن خياري الأول،‬
‫لكنني تعلقت بها.‬
‫عشت في "مانهاتن" عندما كنت متزوجاً.‬
‫لا بأس بها للعمل،‬
‫لكنني لا يسعني النوم‬ ‫مع كل أولئك الناس فوقي.‬
‫تعني في ناطحة سحاب.‬
‫هل يمكنني الحصول على قشة؟‬
‫ملفك معك.‬
‫فكرت في إعطائك المادة المطبوعة‬ ‫ونسخة من العريضة.‬
‫لست متأكدة من أنني متكلمة عظيمة.‬
‫ليس عليك إخباري‬ ‫كم أنّ الخزان جميل.‬
‫كنت أضع السكاكين فيه.‬
‫نشرب تلك المياه.‬
‫نظرت في هذه المسألة...‬
‫وأخشى أنه قيد التنفيذ.‬
‫لا.‬
‫لقد تأخرنا.‬
‫ربما إن تعرفين شخصاً ذا نفوذ.‬
‫لا أعرف حتى ماذا تفعل.‬
‫أنا استراتيجي تقليدي‬ ‫وجامع تبرعات وربما مدير حملة.‬
‫أنتظر ذلك.‬
‫وكيف تصبح ذلك؟‬
‫- تقدم الكثير من المال؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا محامي لكن لا أستعمل ذلك كثيراً.‬
‫جميعنا لدينا مهارات لا نستعملها.‬
‫كنت أدرس الأنثروبولوجيا.‬
‫تخيل ذلك.‬
‫أين؟‬
‫"بير مور".‬
‫ربما تنقذين مجتمعك الآن.‬
‫أنا جائع، هل تمانعين؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكن أن تقرأي من ملفك‬ ‫وتراقبيني آكل.‬
‫سآخذ فطيرة تفاح و...‬
‫مثلجات أو جبن تشادير؟‬
‫الإثنان.‬
‫هل يمكن أن نبعد شيئاً واحداً من طريقنا؟‬
‫لا أعرف ماذا يمكن أن أفعل حيال خزان الماء.‬
‫لا تستسلمي بسهولة.‬
‫هذا مظلم للكاميرا في الحقيقي.‬
‫نسميه إطار الشمس،‬
‫وهو يسمح لنا بالنظر إلى الكسوف‬ ‫من دون أن نؤذي أعيننا.‬
‫لم تحضري مقصاً.‬
‫لدي مقص.‬
‫ومربعات من الورق المقوى فيها ثقوب.‬
‫وإن كنتم بحاجة إلى بعض المساعدة...‬
‫فاطلبوها من أبائكم.‬
‫سيحصل الكسوف بعد 22 دقيقة.‬
‫استعدوا يا أولاد.‬
‫كان يمكنني الذهاب للعب الغولف.‬ ‫لم أكن أعلم أننا سنفعل ذلك.‬
‫اذهب، سآخذ "إرني" إلى المنزل.‬
‫كان "فرانسين" تعلم‬ ‫في المدرسة عندما تزوجنا.‬
‫كنت أحب مشاهدتها تقف بين الأولاد،‬
‫مثل عمود الهاتف.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضّل.‬
‫"سالي" معجبة بها.‬
‫لماذا لا يمكنك التحديق في الكسوف؟‬
‫ماذا سيفعل ذلك بك؟‬
‫أحدق في الشمس كل يوم.‬
‫- تحدق في الشمس كل يوم؟‬ ‫- أنظر إليها.‬
‫أراها أحياناً عندما لا أركض في الصباح.‬
‫أنت تركض؟‬
‫نعم، على طريق المدرسة الثانوية.‬
‫- هل تتكلم؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك آداب لذلك.‬ ‫لا تتكلم مع أحد.‬
‫وهذه من الأشياء التي أحبها‬ ‫في الجري صراحة. أكون وحدي.‬
‫من الصعب الحصول على ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫أكره أن أخذلك لكن يجب أن أذهب.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يجب أن أذهب إلى عشاء في "ألباني".‬
‫صوت حضرته.‬
‫الحاكم.‬
‫صوت حضرته؟‬
‫إنه إعلان قديم.‬
‫أعرف ما هو.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد ظهر الكسوف بطريقة غريبة.‬
‫لا تنظري إليه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أشعر بالدوار قليلاً.‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫هل تشعرين بحال أفضل؟‬
‫لم تحظ بالوقت للذهاب إلى الخزان.‬
‫كان لديّ ساعة فقط لكن اعتقدت...‬
‫هذا ما تحتاجين إليه.‬
‫كنبة إغماء.‬
‫ما هذه؟‬
‫كانت السيدات الفيكتوريات‬ ‫يتضايقن من المشدات وما شابه.‬
‫كن يحتجن إلى مكان للاستلقاء.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫كنت أنقل الأثاث.‬
‫هل يمكنني توصيلك إلى سيارتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما زالت هذه بلدة صغيرة.‬
‫بالطبع.‬
‫سيدة "درايبر".‬
‫- "بيتي".‬ ‫- "هنري".‬
‫لن نمشي إذاً.‬
‫سأتصل بك حالما أعلن أي شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا تريد مشاهدته؟‬
‫سأفعل حالما يبتعد قليلاً.‬
‫لا أعلم إن كنت سمعتني من قبل‬ ‫لكنه يحصل مرة كل 10 سنوات.‬
‫لا تريد تفويته.‬
‫كيف حال صيفك؟‬
‫بخير.‬
‫هل ستأخذين عطلة؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫سآخذ شهر آب عطلة ثم أعود في أيلول...‬
‫كل شيء مقرّر إلى حد ما.‬
‫هل تواجدت هنا في شهر آب؟‬ ‫تصبح بلدة أشباح.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سنبقى هنا.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫يأتي الكثيرون ويسألون إن كنت سأكون هنا.‬
‫كنت أجري حديثاً، يمكنك تغييره إن أردت.‬
‫جميعكم سيان، الشرب والمغازلة.‬
‫لا يعرفون تلك الكلمة.‬
‫إن كنت تريدينني أن أتركك وشأنك فقولي ذلك.‬
‫الأمر صعب لأنه يحصل كثيراً.‬
‫لا يحصل شيء.‬
‫نحن نتكلم فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫كانت تقول المعلمات بشكل خاص‬ ‫من حيث آتي:‬
‫"لا يجب أن تحكم على كتاب من غلافه."‬
‫أنت مختلف إذاً؟‬
‫هل هذا مستحيل؟‬
‫ترتدون جميعكم القميص نفسه.‬
‫كيف يعيش الناس في مكان آخر؟‬
‫ليس لديهم الكثير.‬
‫ولا يملون بقدرنا.‬
‫لست مصاباً بالملل.‬
‫آنسة "فاريل".‬
‫يمكنني رؤيته، انظري.‬
‫دعيني أراه معك.‬
‫نعم.‬
‫هل وصل؟‬
‫قولي له "بيغي أولسون"‬ ‫بخصوص "كلوروكس".‬
‫بالطبع.‬
‫ألو؟‬
‫يا لها من مفاجأة سارة يا آنسة "أولسون".‬
‫لم أغير رأيي وأقدر ألا ترسل أشياء.‬
‫أشياء تريدين الاحتفاظ بها؟‬
‫سأعيدها لك.‬
‫وآمل أن تأخذ ذلك كجواب نهائي.‬
‫كنت لأفعل لو كنت قد أرسلتها.‬
‫لدي لقاءات في "دل بيار" طوال اليوم‬ ‫في الجناح 600.‬
‫يمر "هيرميس" في الرابعة والنصف.‬
‫أعيدها شخصياً.‬
‫لماذا تلتقيان في "دل بيار"؟‬
‫هل ذهبت إلى "غراي"؟‬
‫إنه أشبه مرحاض محطة‬ ‫"بين" مع ستائر معدنية.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫يمكنك وستفعلين وٍسأدعك وشأنك.‬
‫الجناح 600 في الرابعة والنصف،‬ ‫وليس بالعكس.‬
‫لا تتصل بي مجدداً أرجوك.‬
‫كيف كانت نهاية أسبوعك؟‬
‫قصيرة.‬
‫ماذا كان رأي "مايكلسون" بالعقد؟‬
‫لم يجبني بعد.‬
‫لأنه لم يستلمه.‬
‫اتصلت به.‬
‫هل تخشى أن تصبح مرؤوساً؟‬
‫سيصبح الزبون رئيسك.‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل تعتقد أنك خطير أكثر من دون عقد؟‬ ‫أنت كذلك.‬
‫إنه يؤثر على تجارتنا.‬
‫أنت "دايفيد أوغيلفي" خاصتنا.‬
‫وإذا تركت الرجال في‬ ‫"بوتمان بويل ولو" يرتاحون...‬
‫لمدة ثلاث سنوات‬ ‫فربما يمكننا وضع اسمك في المقدمة...‬
‫بعد اسمي...‬
‫واسم "كوبر" على الأرجح.‬
‫سأدعك تعود إلى العمل.‬
‫جل ما أحتاج إليه هو خطاب نوايا.‬
‫يمكن لـ"بين مايكلسون" أن ينهبنا لاحقاً.‬
‫انخر مرة إن كنت موافقاً.‬
‫المشكلة هي أنني لا أعرف‬ ‫إن كنت لا تريد فعل ذلك هنا،‬
‫أو لا تريد فعل ذلك على الإطلاق.‬
‫ألم نعطك مكتباً؟‬
‫أحتاج إلى دقيقة فقط.‬
‫يجب أن أرسل إعلان "مارتنسون" إلى المطبعة.‬
‫تفضلي.‬
‫هل تعرف من ستسلم حملة "هيلتون" بعد؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف إن كانوا يريدون وجهة نظر امرأة،‬
‫- قرأت كتاباً و...‬ ‫- من قال لك إننا سنستلم إعلانات "هيلتون"؟‬
‫لأننا لن نفعل.‬
‫وأنا مستاء لإحضارك‬ ‫عمل إلى هنا تحت تلك الذريعة.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- لا أحتاج إلى الموافقة على هذا.‬
‫آسفة.‬
‫كنت متحمسة.‬
‫- وسمعت عن مهمة رائعة.‬ ‫- وفكرت في الخول إلى هنا...‬
‫وطلب تكليفك بها لأنني لن أرفض أبداً.‬
‫أنت ترفض طوال الوقت.‬
‫ماذا يجب أن أفعل لك؟‬
‫أخبريني يا "بيغي".‬
‫لقد كنت سكرتيرتي.‬
‫ولديك مكتب الآن...‬
‫ووظيفة لا يحلم بها الكثير‬ ‫من الرجال كاملي التطور.‬
‫كلما رأيتك تطلبين مني خدمة.‬
‫تردين علاوة وهذه الحملة.‬
‫أخفضي رأسك وانتبهي لعملك،‬
‫لأنك لم تفعلي شيئاً هنا...‬
‫يجعلني لا أستطيع الاستغناء عنك.‬
‫أنا آسفة يا "دون".‬
‫أنت جيدة.‬
‫تحسني وتوقفي عن طلب الأشياء.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫منزل "درايبر".‬
‫"بيتي".‬
‫أنا "روجر ستيرلنغ"، كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً.‬
‫هل "دون" موجود؟‬
‫لا، لم يصل بعد.‬ ‫هل تترك له خبراً؟‬
‫الأمر مهم صراحة يا "بيتي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫الأمر شديد الحساسية.‬
‫لا أريد وضعك في موقف غريب.‬
‫ما الخطب يا "رودجر"؟‬
‫يتعلق الأمر بعقده.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أعرف أنك يجب أن تكوني في صفه فهو زوجك‬ ‫لكن...‬
‫يتعلق الأمر بالكثير من المال يا "بيتي".‬
‫ثلاث سنوات ليست مدة طويلة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أرى ماذا يمكن‬ ‫أن تفعلي لحثه على توقيعه.‬
‫أعرف أنك المرأة وراء الرجل.‬
‫سيفعل "دون" ما يتوجّب عليه.‬
‫وأجد أنّ فعلك ذلك وراء ظهره‬ ‫قليل الاحترام صراحة.‬
‫- على رسلك يا "بيتي"، ليس هذا...‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫لقد فوّت "هيرميس".‬ ‫كنت سأعطيك عشر دقائق بعد.‬
‫قطعت كل هذه المسافة، احتسي مشروباً.‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫أي شيء تشربه.‬
‫لن أشرب أي شيء.‬
‫ويسكي.‬
‫أنت فتاة "دون" تماماً.‬
‫تربيت على الويسكي.‬
‫اجلسي.‬
‫دقائق قليلة من الحديث بين راشدين‬ ‫ويذهب كل منّا إلى منزله.‬
‫"غراي" لديهم "هيرميس" و"مايسيز"‬ ‫و"آيش جي هاينز بايبي فود" و"ريفلون".‬
‫تحتاج إلى امرأة.‬
‫يحتاج الجميع إلى واحدة.‬
‫رئيسة قسم المخطوطات؟‬
‫ربما عندنا يعتادون عليك‬ ‫لكن مال أكثر قطعاً.‬
‫هل سيرسلونني إلى "باريس" من أجل "هيرميس"؟‬
‫إنهم يأتون إلى هنا،‬
‫لكنك لن تتقدمي حيث أنت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫هكذا تبدو الفرص لمعلوماتك.‬
‫آسف فقط لأنني لن أراك كل يوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أفكر في كل الأوقات‬ ‫التي مررت بها بقربك ولم ألاحظ.‬
‫كيف كان ذلك ممكناً؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريد أخذك إلى الحمام‬ ‫وإغلاق الباب،‬
‫ونزع ملابسك بأسناني‬ ‫ورميك على السرير،‬
‫وإعطاءك جولة لم تشهدي مثلها قط.‬
‫أطفئا التلفزيون يا "بوبي"‬ ‫و"سالي" واصعدا إلى الأعلى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اتصل "روجر ستيرلنغ".‬
‫ادعى أنه يتصل بك‬ ‫ثم بدأ يكلمني عن عقدك.‬
‫ماذا؟‬
‫عقدك يا "دون".‬
‫كان الأمر مزعجاً جداً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟‬
‫- أتصل به؟‬ ‫- لا تفعل.‬
‫لا تقلقي على عملي يا "بيتس".‬
‫لماذا أقلق؟‬
‫لا أعرف أي شيء عنه.‬
‫عرضوا عليك عقداً ولم تقل لي شيئاً.‬
‫كان عليّ سماع ذلك منه.‬
‫ولماذا لا توقعه؟‬
‫لا يخصك ذلك، أنا أهتم بك.‬
‫لماذا لا توقعه؟‬
‫دعيني أشرح لك شيئاً عن العمل،‬
‫بما أنك تحولين ذلك‬ ‫إلى شيء عن نفسك عادة.‬
‫عدم وجود عقود يعني‬ ‫أنني أملك كل القوة.‬
‫يريدونني لكن لا يسعهم الحصول عليّ.‬
‫أنت محق.‬
‫لماذا أعتقد أنّ للأمر علاقة بي؟‬
‫إنها ثلاث سنوات يا "دون".‬
‫ألا تعرف أين ستكون في ثلاث سنوات؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أحب طعم المشروب في نفسك.‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- شلالات "نياغرا".‬
‫لكننا سننزل في أقرب فندق.‬
‫اركبا.‬
‫شكراً.‬
‫أنا "دوغ" وهذه "ساندي".‬
‫سررت بلقائكما.‬
‫كم نبعد عن المكان؟‬
‫كيلومترات قليلة.‬
‫هل تريد أن تعرف لماذا‬ ‫نذهب إلى شلالات "نياغرا"؟‬
‫سنتزوج.‬
‫في شلالات "نياغرا".‬ ‫يعجبني ذلك.‬
‫يحاول الناس إقناعنا بعدم القيام بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يعرف أحدنا الآخر جيداً.‬
‫كان يعرف أحدنا الآخر قليلاً‬ ‫في المدرسة الثانوية،‬
‫ولسنا مغرمين تماماً.‬
‫أنا متأكد أنه لديكما سبباً وجيهاً.‬
‫لا يخصني ذلك.‬
‫لست حاملاً.‬
‫لكنهم يمررون قانوناً‬ ‫أنك إن كنت متزوجاً،‬
‫فلا يمكنهم أخذك إلى "فييتنام".‬
‫لا أعرف إن كنت دخلت الجيش يا سيدي.‬
‫لا أريد إزعاجك.‬
‫ليس هذا من شأني مجدداً.‬
‫أنا أبلغ 22 سنة.‬
‫ولا يمكنني دخول الجامعة.‬
‫إنهم يستهدفوني ولأجل ماذا؟‬
‫أعتقد أنهم سيبدأون بإرسال الناس.‬
‫أصدق أنك محقة.‬
‫تصدق ذلك؟‬
‫هل أنت جاسوس؟‬
‫لا.‬
‫أعمل في الإعلانات.‬
‫لا أصدق.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكنك تبدو بخير.‬
‫شكراً.‬
‫إنها ليلة جميلة.‬
‫ورائحتها جيدة.‬
‫لكن كل شيء رائحته جيدة‬ ‫عندما تكون منتشياً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمع يا "كاديلاك".‬
‫ليس لدينا مال للوقود لكن...‬
‫إنها حمراء.‬
‫هل جربتها من قبل؟‬
‫ما هذه؟‬
‫"فينوباربيتال".‬
‫إنها لأبي.‬
‫أعطيني واحدة.‬
‫اجعليها اثنتين.‬
‫هل يجيد الرقص؟‬
‫لا يهم.‬
‫كم يبلغ عمرك؟‬
‫19 سنة.‬
‫وأنت؟‬
‫لماذا لا تستطيع دخول الجامعة؟‬
‫لأنها مضيعة للوقت يا رجل.‬
‫هل تحب مشاهدتنا نرقص؟‬
‫نعم، هل تريد مشاهدتنا؟‬
‫دق ريفي على باب جاره.‬
‫ألقى السلام عليه.‬
‫وقال له إنه سينظم حفلة‬ ‫على شرف انتقاله إلى المكان.‬
‫حيث سيكون هناك الكثير من الشرب والرقص،‬
‫والمضاجعة.‬
‫قال الجار إنّ الأمر يبدو ممتعاً.‬
‫وسأله ماذا يمكن أن يحضر.‬
‫أجابه الريفي:‬
‫"يمكنك إحضار أي شيء تريده‬ ‫لن يكون هناك أحد سوانا."‬
‫علام تضحك يا "كاديلاك"؟‬
‫انظر إليك.‬
‫عدت إلى عاداتك القديمة.‬
‫هل تعرف أنك مغفل؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫"كونراد هيلتون"؟‬
‫لا تتوقع أخذه بسهولة.‬
‫اصمت.‬
‫لا يمكن كبح جماحك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انظر إلى يديك.‬
‫إنهما ناعمتان كيدي امرأة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تصنع؟‬
‫أنت تنتج الهراء.‬
‫أعطيته حبتين.‬
‫كيف لا يزال مستيقظاً؟‬
‫"سيدي، شكراً على المساعدة.‬
‫تركنا لك سيارتك.‬
‫على الرحب والسعة."‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أخشى أن يدخل موظفو التدبير المنزلي.‬
‫وضعت إشارة عدم الإزعاج.‬
‫سأتصل بهم عندما ننتهي.‬
‫لا أعلم.‬
‫هيا.‬
‫أحب الصباح.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫إنها مروعة.‬
‫إنها عتيقة.‬
‫ناقشنا هذا لأشهر‬ ‫وقررنا أنّ العتق متوقعة.‬
‫انظري حولك، لقد أفسدت الغرفة برمتها.‬
‫إن كنت تريدين الاحتفاظ بها‬ ‫فلا تخبري الناس أنني فعلت ذلك أرجوك.‬
‫صباح الخير.‬
‫حادثة بسيطة.‬
‫سأذهب لإحضار القهوة.‬ ‫هل تريد القليل؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫صباح الخير سيد "درايبر".‬
‫حادثة بسيطة.‬
‫آسفة، السيد "كوبر" في انتظارك.‬
‫شكراً.‬
‫صباح الخير.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حملت "ساكاجويا" طفلاً على ظهرها‬ ‫إلى المحيط الهادئ.‬
‫وفي مكان ما، يعتقد ذلك‬ ‫الطفل أنه اكتشف "أميركا".‬
‫أنت تقف على كتفي أحدهم يا "دون".‬
‫لقد وظفناك ورعيناك كفرد من العائلة،‬
‫وحان الوقت الآن لترد لنا الجميل.‬
‫لا يمكنك الابتعاد أكثر وحدك يا "دون".‬
‫هل تقول إنني أعرف شيئاً عنك يا "دون"؟‬
‫نعم.‬
‫وقّع إذاً.‬
‫عندما يتوقف الأمر على ذلك في النهاية،‬
‫من الذي يوقع على هذا العقد على أي حال؟‬
‫لا أريد أي اتصال بعد‬ ‫الآن مع "روجر ستيرلنغ".‬
‫"دون"؟‬
‫لقد وقعته.‬
‫تـرجمة:‬ ‫محمد غدار‬