"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"ستيرلنغ كوبر"‬
‫حضّرت كلّ مراسلاتك.‬ ‫والخلاصات جاهزة لتراجعها.‬
‫يمكنك وضعها على الطاولة.‬
‫"أشخاص سود"‬
‫ولكنّها... إنّها الساعة الـ 5 بعد الظهر.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬ ‫تريدين المغادرة على الأرجح.‬
‫ماذا تنوين فعله الآن؟‬
‫بعض الفتيات هنا‬
‫وعميل بوليصات التأمين‬ ‫استأجروا منزلاً في "سولتير".‬
‫- البعوض.‬ ‫- لا يزعجني.‬
‫يزعج بعض الأشخاص وليس بعضهم الآخر.‬ ‫وأنا إحدى هؤلاء.‬
‫شيء كذلك!‬
‫هل يجبرك على العمل‬ ‫لأنّه لا يملك مكاناً يلتجئ إليه؟‬
‫لا.‬
‫استمتعي بنهاية أسبوعك.‬
‫لماذا الرجل لوحده‬ ‫موضع شفقة‬
‫فيما يجب أن تأسفوا حيالها فعلاً؟‬
‫لا أشعر بالأسف حيالها.‬ ‫تفعل تلك الفتيات ما يردنَه.‬
‫هل ما زلت تعمل "كامبل"؟‬
‫لا سبب للتباهي.‬
‫"كوبر" في "مونتانا"، و"ستيرلنغ" مع "جاين"‬ ‫و"درايبر" ذهب في عطلة.‬
‫ليس في عطلة.‬
‫إنّه في "دالاس" أو "دنفر".‬
‫أرسله "هيلتون" إلى كلّ مكان يملكه.‬
‫أريد مغادرة المدينة في آب لمرّة واحدة،‬ ‫حتّى بهدف العمل.‬
‫أحبّ هذه الفترة من السنة.‬
‫إنّها هادئة.‬
‫كانت كذلك طوال الوقت في طفولتي.‬
‫كنت أستلقي في السرير في الليل،‬ ‫وأسمع الأحصنة المارّة.‬
‫"نيويورك" في آب؟‬ ‫ذلك بمثابة متحف شمع ذائب عظيم.‬
‫لا شيء غير الفتيات السمينات‬ ‫اللواتي يضعن أقدامهنَ في النافورة.‬
‫هل تعلمان؟‬ ‫لا تبدو نهاية أسبوعي سيّئة جدّاً الآن.‬
‫سأصطحب أيّ شخص لاحتساء المشروب.‬ ‫مَن يريد واحداً؟‬
‫"أنقذوا الخزّان"‬
‫سكبت لك الجعة.‬
‫إذا تتساءلين عن وجود "هاثواي" هناك،‬
‫- أعطاني الفنادق قميص شخص آخر.‬ ‫- إذاً قدّم شكوى للسيّد "هيلتون".‬
‫يجب أن يدفعوا لك مقابل هذا.‬
‫ثمّة جلسة سماع،‬ ‫ويُدفع لي جيّداً.‬
‫ماذا يفعلان هناك؟‬
‫يمسكان باليَراع.‬
‫يجب أن تنضمّ إليهما.‬
‫أجل، هذه "إليزابيث درايبر"‬
‫من "جونيور ليغ أوف تاريتاون"،‬ ‫أتّصل بالسّيد "هاورد إنجلوود".‬
‫نحاول إنقاذ خزّان طريق "بليزينتفيل رود".‬
‫متى تتوقّع عودتهم؟‬
‫ليس ذلك جيّداً.‬
‫أجل، عمت مساءً.‬
‫منزل آل "درايبر".‬
‫لحظة فقط.‬
‫"دون"، هيّا "دون"،‬ ‫هذا لك.‬
‫إنّه مكتب السيّد "هيلتون".‬
‫أنا "دون".‬
‫حسناً، متى؟‬
‫ليل الثلاثاء.‬
‫"بان آم".‬
‫بالطبع، أرسله إلى مكتبي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أين تذهب الآن؟‬
‫يريدني أن أسافر ليل الثلاثاء‬ ‫وأنضمّ إليه في "روما".‬
‫"روما"؟‬
‫ذلك أفضل بكثير من "دالاس".‬
‫ليس ليوَمين، لا.‬
‫سأرى "الكولوسيوم" من سيّارة أجرة.‬
‫كان يجب أن نذهب إلى الشاطئ في الصيف،‬ ‫فقد غادرتَ طوال الوقت بأيّ حال.‬
‫أوّلاً، ليس صحيحاً.‬
‫وثانياً، لا شيء يعيقك عن مرافقتي.‬
‫لديك جواز السفر.‬
‫أرى أنّ ابننا البالغ شهرَين ليس مشكلة.‬
‫يمكننا البقاء في "والدورف"‬ ‫في أيّ وقت نريده.‬
‫لأنّه كـ"روما" تماماً.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫حسناً، أنت جاهز بالكامل.‬
‫- قف.‬ ‫- أقف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"غريستيدز"‬
‫هل تحاولين إدخاله أو إخراجه؟‬
‫إنّه عالق!‬
‫تعملين لصالح آل "لورنس"،‬ ‫أليس صحيحاً؟‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬
‫تقومين بأعمالهم المنزلية.‬
‫أجل، ولكنّهم سيعيدونني إلى دياري.‬
‫أوّلاً، لنعتنِ بهذا.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫بلى!‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"غيرترود".‬
‫أدعى "بيتر".‬
‫أقيم في 14 جي.‬
‫ولن أوقعك في المشاكل.‬
‫لديّ حفلة واستعرت فستانها،‬ ‫ثمّ حصل هذا.‬
‫لا يمكن أحد تنظيفها،‬ ‫وهي عائدة إلى المنزل.‬
‫هل فكّرتِ في رميه؟‬ ‫سيظنّون أنّك سرقتِه فحسب.‬
‫انتظري.‬
‫لا تفكّرين بوضوح برأيي.‬
‫يمكنك إعادته إلى الخزانة وعندما تخرجه،‬
‫ألقي اللوم على الأولاد.‬ ‫أليس لديهم فتاة؟‬
‫لما فعلت ذلك أبداً.‬
‫متى سيعودون إلى المنزل؟‬
‫الخميس.‬
‫أعطيني إيّاه.‬
‫لماذا؟‬
‫أعطيني إيّاه فحسب.‬
‫"بونويت تيلر"‬
‫دعيني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫هل أنت أكيد؟‬
‫يقول الأشخاص إنّ "نيويورك" غير ودّية.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعدك بأيّ شيء.‬
‫لكن سأقوم بأقصى جهدي.‬
‫عمت مساءً.‬
‫قرأنا تصريحك يا سيّدة "غامبورت"،‬ ‫ونقدّر اهتمامك.‬
‫- أين هو؟ هل دورنا التالي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل قال إنّه آتٍ؟‬
‫لم أتحدّث معه.‬
‫بعث منشوراً أو شيئاً ما ربّما.‬
‫أرى أنّ هذا يكمل عملنا القديم.‬
‫سننتقل إلى العمل الجديد في برنامجنا.‬
‫سنبدأ بموضوع لافتات محطّة الوقود‬ ‫في شارع "ساوث واتر".‬
‫عذراً، أظنّ أنّ ثمّة طلباً‬
‫لمناقشة خزّان طريق "بليزينتفيل رود".‬
‫إنّه في البرنامج.‬
‫تحوّل ذلك إلى عمل جديد‬ ‫بطريقة ما.‬
‫ذلك عمل قديم بالتأكيد.‬
‫مَن أنت تماماً؟‬
‫إنّها برفقتي.‬
‫أنا السيّدة "جاك فاريلي"،‬ ‫نمثّل "جونيور ليغ أوف تاريتاون".‬
‫هلا يحدّد الأمناء موقع...‬
‫يُفترض أن يكون لديكما عريضتان هناك.‬
‫- هل تأخّرت؟‬ ‫- وصلتَ في الوقت الملائم.‬
‫لدينا شخص يريد التحدّث بالنيابة عنّا.‬
‫أجل.‬
‫حضرة المحافظ والأمناء،‬
‫أدعى "هنري فرانسيس"، مدير علاقات وأبحاث‬ ‫الحاكم "روكفييلر"،‬
‫وأرسِلت إلى هنا‬
‫لإيصال هذا الطلب‬ ‫بالنيابة عن مكتب الحاكم.‬
‫فعلاً؟‬
‫إنّه طلب لإجراء المزيد من الدراسات،‬
‫فكما تعلمون، أسِس هذا المشروع‬
‫استناداً على افتراض أنّ نوعية مياه‬ ‫الخزّان سيّئة.‬
‫لا أظنّ أنّ ذلك افتراض.‬ ‫فقد أجرِيت دراسة.‬
‫مع كلّ احترامي،‬
‫يرى مكتب الحاكم أنّها لم تكن حاسمة.‬
‫هلا أرى تلك الرسالة.‬
‫أحضرت النسخ للجميع.‬
‫ممتاز يا سيّد "فرانسيس".‬
‫نقدّر اهتمام الحاكم بقريتنا الصغيرة،‬
‫وبموجب ذلك، نأمر بأن يتوقّف تطوير خزّان‬ ‫"بليزينتفيل رود"‬
‫حتّى إشعار آخر.‬
‫اهدأنَ أيّتها النساء.‬
‫- ينهي ذلك عملنا القديم.‬ ‫- شكراً.‬
‫سننتقل إلى العمل الجديد في برنامجنا.‬
‫أثير إعجابي للغاية.‬
‫كم سيتطلّب ذلك التقرير؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫ثمّة مثَل في السياسة: "عندما تعجزين‬ ‫عن السيطرة بالكامل، أجّلي الأمور".‬
‫تقول "بيتي" إنّك من هنا.‬
‫على بعد 5 كلم بذلك الاتّجاه.‬
‫يجب أن أغادر هذا المكان‬
‫قبل أن تأتي "فلورنس إسترهايزي"‬ ‫وتكرّر التقرير المالي.‬
‫يجب أن أغادر أيضاً.‬
‫- هل ستقود إلى "ألباني"؟‬ ‫- لا.‬
‫سأذهب بهذا الاتّجاه.‬
‫يقولون إنّنا نعجز عن قتال مجلس المدينة.‬
‫عمت مساء "فرانسين".‬
‫هذه سيّارتي.‬
‫لا سيّارة ذات صندوق لك.‬
‫لديّ واحدة.‬
‫ولكن كانت هذه لأبي،‬ ‫ورأيت أنّها ستجلب الحظّ الوافر.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أريد دعوتك لشرب القهوة ولكن...‬ ‫لا أظنّ أنّ أيّ مكان مفتوح.‬
‫أقدّر العرض،‬ ‫ولكن يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫أردت شكرك فحسب.‬
‫فقد...‬
‫قمتَ بكلّ شيء أردناه،‬ ‫وأعلم كم أنت مشغول.‬
‫ستكتشفين أنّني أعمل من قلبي‬ ‫عندما يكون شيء مهمّاً بالنسبة إليّ.‬
‫أو شخص.‬
‫تلك سيّارة رائعة.‬
‫أحبّها.‬
‫رأيت كم كنتِ سعيدة هناك.‬
‫كنت سعيدة، أنا سعيدة.‬
‫وفكّرت: "يا إلهي!‬
‫هل لديّ أيّ علاقة بالأمر؟‬
‫سيثير ذلك سعادتي."‬
‫أثرت سعادتي.‬
‫ليلة هنيئة.‬
‫قودي بأمان.‬
‫هل تعلمين ما حصل لزرَي أكمام "هيلتون"؟‬
‫- إنّهما "ستيتسونز"، من الفضّة.‬ ‫- إنّهما في درجي العلوي.‬
‫كان "بوبي" يلعب بهما.‬ ‫هما بخير.‬
‫انظري إلى ذلك،‬ ‫كيف جرت الأمور؟‬
‫على نحو ممتاز، ربحنا.‬
‫ربحنا، ربحنا، ربحنا.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫تصل السيّارة في الـ 5 و45 دقيقة.‬
‫هل ستغادر من العمل؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أوقفوا كلّ المجمّع؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫نسينا هذا الشأن بالكامل،‬ ‫ولكن ثمّة رجل من مكتب الحاكم،‬
‫وأشار إلى شيء نسيناه،‬
‫وهو أنّ كلّ المشروع استند على فكرة‬
‫أنّ المياه لم تعد جيّدة،‬ ‫وتلك كذبة.‬
‫ليس ذلك صحيحاً إطلاقاً، وليس قليلاً.‬ ‫اخترعوا الأمر بالكامل.‬
‫طلب دراسة أخرى،‬ ‫كتحليل كيميائي للمياه.‬
‫وقد يتطلّب ذلك أعواماً.‬ ‫أظنّ أنّهم سيمضون قدماً.‬
‫يجب أن يفعلوا ذلك في "نيوبرغ"،‬ ‫فالمكان مقرف.‬
‫تلك سياسة حقيقة.‬
‫عندما تعجز عن السيطرة إطلاقاً،‬ ‫تؤجّل الأمور.‬
‫"دون".‬
‫استيقظت.‬
‫- استيقظت.‬ ‫- لا، لم يحن وقت الاستيقاظ.‬
‫أريد أن أرافقك.‬
‫هل فات الأوان؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫يمكنني شراء تذكرة من المطار.‬
‫يمكن "كارلا" العناية بهم‬ ‫طوال بضعة أيّام.‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬
‫أعلم أنّك ستعمل طوال الوقت ولكن...‬ ‫أريد ركوب الطائرة فحسب.‬
‫عفواً، هل تعملين هنا؟‬
‫حمّام الرجال هنا تماماً،‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫لا، لا أحتاج إلى حمّام الرجال.‬
‫أنا...‬
‫أعجز عن إعادته.‬ ‫هذه بقعة هنا.‬
‫أوقعت النبيذ عليه،‬ ‫ولم تسامحني زوجتي،‬
‫وسأقدّر الأمر إذا تمكّنت‬ ‫من إخراجي من الورطة.‬
‫آسفة ولكن يمكن أيّ شخص‬ ‫وضع علامة عليه و...‬
‫هل أبدو كشخص يريد سرقة فستان؟‬
‫سأدفع ثمنه.‬
‫وأردت قول إنّه بحال كان موجوداً لدينا،‬ ‫سيكون من الموسم الأخير،‬
‫ولا أعلم إذا ما زال موجوداً.‬
‫أريد التحدّث مع المدير.‬
‫مدير المتجر بكامله؟‬
‫من جمهورية الفساتين.‬
‫أيّ شخص قادر على مساعدتي،‬ ‫لأنّك لم تحقّقي هدفي.‬
‫لحظة فحسب.‬
‫هل بإمكاني مساعدتك؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫"جون"، هل تلك أنت؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫طلبت رؤية المدير،‬ ‫لم أعلم إطلاقاً.‬
‫أعمل بدلاً منه.‬
‫احتاجوا إلى المساعدة.‬
‫- اخترت مرتبتي قبل أن يقرّروا.‬ ‫- أليس ذلك ذكياً؟‬
‫كيف بإمكاني مساعدتك؟‬
‫لا أنوي الإزعاج.‬
‫أملت أن يتمكّن أحد...‬
‫هذا الفستان.‬
‫أوقعت "ترودي" النبيذ عليه.‬
‫وغضبت للغاية.‬
‫قد أوقعتُ النبيذ.‬
‫وأملت استبداله أو تغييره،‬
‫أو أيّ شيء يخرجني‬ ‫من قسم فساتين النساء.‬
‫هلا تعطيني إيّاه.‬
‫هذه بضاعتنا.‬
‫هذا صغير.‬ ‫لا أتخيّل أنّ "ترودي" ترتدي المقاس 10.‬
‫لا يلائمها جيّداً ولكنّها تحبّه.‬
‫إنّه...‬
‫إنّه ملائم جدّاً للصيف.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫"هيرمس"‬
‫خذ هذه إلى قسم خدمة الزبائن.‬
‫سيرسلون أحد إلى المستودع.‬ ‫سيفتّشون في العلب ولكنّني أكيدة من وجوده.‬
‫- أنا مستعدّ لدفع ثمنه.‬ ‫- تمّت العناية بكلّ ذلك.‬
‫ذلك سخيّ جدّاً.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أكن أفضل قط.‬ ‫كيف حال الوضع في المكتب؟‬
‫لم تدمّر السكرتيرة نفسها بعد،‬ ‫ولكنّها مسألة وقت فحسب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخبرتك من قبل،‬ ‫أنا بحال ممتاز.‬
‫ينهي "غريغ" أوراق إقامته.‬ ‫يفكّر في اختصاص جديد.‬
‫تعرف الأطبّاء،‬ ‫يريدون الأجدد.‬
‫ما سيكون ذلك؟‬
‫الطبّ النفسي.‬
‫سآخذ الفستان، وستأخذ ذلك.‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫على إخراجي من الورطة.‬
‫وسأقدّر الأمر‬
‫إذا لم تذكري الأمر لـ"ترودي"‬ ‫إذا صادفتِها.‬
‫كان كلّ الحادث حافلاً بالدراما.‬
‫بالطبع.‬
‫لم يحصل هذا قط.‬
‫سررت برؤيتك مجدّداً.‬
‫إنّه رائع.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫كالمطّاط أو الديزل.‬
‫بالكاد أتمكّن من الوقوف.‬
‫سأتفقّد ما يجري.‬
‫آمل أن يعجبك كلّ شيء يا سيّدتي.‬
‫لغتك الإيطالية ممتازة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إنّها غرفة رائعة.‬
‫لم أعد صرف مالي بعد.‬
‫لا يا سيّدي.‬ ‫الدولار الأميركي ممتاز.‬
‫شكراً.‬
‫دولاران، "دون"؟‬
‫ذلك ما يجنيه طوال أسبوع.‬
‫"دون"، انظر.‬
‫آسف. هل هذه غرفة آل "درايبر"؟‬
‫أجل، أنا السيّدة "درايبر".‬
‫فعلاً؟‬
‫حان الوقت لأقابلك.‬
‫لا بدّ من أنّك السيّد "هيلتون".‬
‫"كوني" من فضلك.‬
‫أهلاً بك في "روما".‬
‫شكراً.‬ ‫أنا سعيدة لوجودي هنا.‬
‫أريدك أن تمتحني طاقمي.‬
‫لا شكوى صغيرة جدّاً.‬
‫لنقلتكما إلى جناح، ولكنّني أريد "دون"‬ ‫أن يرى ما يختبره معظم الأشخاص.‬
‫رائع.‬
‫عندما أراك الليلة،‬ ‫أريد سماع كلّ شيء عن ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫قطعاً لا.‬ ‫مساء الخير.‬
‫أريد موعداً في صالون التجميل.‬
‫أقدّر ذلك للغاية.‬ ‫سيستغرق ساعة أو اثنتان كحدّ أقصى.‬
‫تريدنا اللجنة أن نحضر إجتماعاً فجائياً.‬
‫"إيرني"، سأغادر.‬
‫"سينتزانو"‬
‫كأس "آستي سبومانتي" من فضلك.‬
‫تشربين لوحدك.‬
‫هذه "روما"،‬ ‫وليس ذلك قانونياً.‬
‫ولكن هل مضايقة امرأة قانونية؟‬
‫- تتحدّثين اللغة الإيطالية بشكل ممتاز.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا تفعلين الليلة؟‬ ‫سأريك المدينة.‬
‫سيريك المدينة.‬
‫ليس من "روما"، بل من الريف.‬
‫- من أين؟‬ ‫- "نابلس".‬
‫إنّها رائعة مثلك.‬
‫شكراً.‬
‫لو كنت تلك السيجارة في فمك،‬
‫لمت من السعادة.‬
‫لستَ رجلاً محترماً.‬
‫الويسكي بدون الثلج.‬
‫هل بإمكاني الانضمام إليك؟‬
‫أيّها الأميركي، عد إلى ديارك.‬
‫إنّه مليونير أميركي.‬
‫إنّه مسنّ.‬
‫وهو بشع.‬
‫هل يسخران منّي؟‬
‫قليلاً.‬
‫أنا في "روما" ليلة واحدة فقط.‬
‫لن أفطر قلبي.‬
‫الغرفة 763.‬
‫قرب غرفتي تماماً.‬
‫عمت مساءً سيّدتي.‬
‫سنغادر.‬
‫نخب أيّ شيء قالاه.‬
‫قالا إنّك بشع.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫هل تظنّ أنّني سطحية بسبب ملابسي؟‬
‫أملت أن تكون سهلة المنال فحسب.‬
‫قالا ذلك أيضاً.‬
‫ما سبب مجيئك إلى "روما"؟‬
‫هل رأيت شيئاً مثيراً للإعجاب؟‬
‫يمكنني تقبّل ذلك أو لا.‬
‫انظرا إلى الحبيبَين.‬
‫"كوني"، هذه زوجتي "بيتي".‬
‫يا إلهي! أنت رجل محظوظ للغاية.‬
‫يا إلهي! إنّه مجنون!‬
‫إنّه مميّز!‬
‫يعشقك.‬
‫أنت صغيرة جدّاً.‬
‫يعشقك فعلاً.‬
‫رأيت الآن سبب التشويق.‬
‫يرى أشياء رائعة فيك.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫سنأكل البوظة.‬
‫تلك فكرة رائعة!‬
‫أغلق نافذتك.‬ ‫ينفش شعري.‬
‫- كيف كان نهارك؟‬ ‫- جيّداً.‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"سالي" و"إيرني" جالسان على شجرة.‬
‫- يقبّلان أحدهما الآخر.‬ ‫- اخرس!‬
‫- أعني ذلك، اخرس!‬ ‫- أوّلاً الحبّ،‬
‫- ثمّ ...‬ ‫- توقّف!‬
‫أريدك أن تخرس.‬
‫ذلك كافٍ!‬
‫أذتني!‬
‫ضربني أوّلاً.‬
‫كانت تقبّل "إيرني".‬
‫ليس صحيحاً!‬
‫حسناً!‬
‫أنتما الإثنان، إلى غرفتَين منفصلتَين.‬
‫لن أسمح لـ"إيرني" و"جسيكا"‬ ‫بزيارتكما بعد الآن.‬
‫ألست فتاة محظوظة؟‬
‫هيّا بك، افتحيها.‬ ‫تأكّدي من أنّه جيّد.‬
‫إنّه بمثابة واحد جديد.‬
‫استبدلوه للتوّ، ولم يطرحوا الأسئلة.‬
‫شكراً. شكراً يا سيّد "بيتر" من كلّ قلبي.‬
‫وأعدك بعدم فعل ذلك مجدّداً.‬
‫لا بأس.‬ ‫لم يحصل قط.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫لا أعلم.‬
‫أيّ مشروب تحبّين؟‬ ‫ألست ألمانية؟‬
‫يمكنني إحضار الجعة أو "ريسلنغ".‬
‫"شنابس"؟‬
‫أنت لطيف لغاية...‬
‫ولكن لديّ حبيب.‬
‫شكراً جزيلاً لفعلك ذلك من أجل.‬
‫أنا سعيد لمساعدتك.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أيقظتُك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫واجهت متاعب كثيرة‬ ‫لحلّ مشكلة فستانك،‬
‫وأستحقّ رؤيتك ترتدينه على الأقلّ.‬
‫حسناً، ولكن عليك التزام الهدوء الشديد.‬
‫هذا مريح.‬
‫سأذهب وأحضر الفستان.‬
‫أريد تقبيلك.‬
‫ألو؟‬
‫هل أيقظتُك؟‬
‫لا، لا، أنا مستيقظ.‬
‫هل تريدان الفطور؟‬
‫الفطور؟ بالتأكيد، دعني...‬
‫ابقَ هنا.‬
‫"كوني"، أخبرتني "بيتي"...‬
‫بأنّها طلبت الفطور إلى الغرفة.‬
‫هلا أقابلك بعد ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرني رأيك عن خدمة الغرف.‬
‫هل سمعتَ الأجراس في الصباح؟‬
‫أجل.‬
‫أحبّ النوم على جانب السرير هذا.‬
‫يجب أن أنهض.‬
‫اطلبي شيئاً.‬
‫يريد تقريراً كاملاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫الجميع بخير.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت جميلة رغمّ أنّها قصيرة.‬
‫جيّد.‬
‫سأحضر أغراضي.‬
‫ولكن... شيء إضافي.‬
‫قد تريدين التحدّث مع "سالي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستخبرك.‬
‫"كارلا"، بدأتِ الموضوع.‬
‫أتحدّث معها بشأن طبعها باستمرار.‬
‫سأتفقّد البريد.‬ ‫هل تريدين أيّ شيء؟‬
‫قبّلت "إيرني هانسون".‬
‫ضايقها "بوبي" بشأن تلك المسألة،‬ ‫وهاجمته فعلاً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أشكرك على إخباري.‬
‫أظنّ أنّهما اشتاقوا إليك فحسب.‬
‫أليس ذلك جميلاً؟‬
‫اشتقت إليك، هل تعلم ذلك؟‬
‫سيّد "كامبل"،‬ ‫"إد لورنس"، 14 ج.‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫كيف حالك "إد"؟‬
‫هل زوجتك في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫هل يمكنني الدخول للحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ماذا ستشرب "إد"؟‬ ‫- ينتظرني كأس "مارتيني" في المنزل المجاور.‬
‫سأتحدّث بسرعة.‬
‫تعلم أنّ "ألمانيا" تعمل لصالحنا.‬
‫لا، لم أعلم ذلك.‬
‫بلى.‬
‫- لا أعلم ما قالته...‬ ‫- استرخِ من فضلك.‬
‫أعلم أنّ هذا شهر آب،‬ ‫وهو شهر الحرّية،‬
‫ولكنّني أمضيت أحد أيّام عطلتي الثمينة‬ ‫أعيد ملء علب المناديل.‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫هلا تتوقّف.‬
‫مرّت 4 أشهر بدون أيّ دموع‬ ‫يا سيّد "كامبل".‬
‫4 أشهر هادئة.‬
‫هل تعلم كم يصعب إيجاد شخص‬ ‫تتّفق معه زوجتي؟‬
‫وهذا الآن!‬
‫انظر... حاضنات الأطفال كثيرات‬ ‫في هذا الحيّ.‬
‫ابقَ بعيداً عنها.‬
‫بالواقع، تصرّف بذكاء.‬
‫لا تتدخّل في أمور المبنى.‬
‫أنا آسف جدّاً.‬
‫سيكون الوضع جيّداً.‬
‫استمتع ببقية صيفك.‬
‫- "بوبي"، اجلس.‬ ‫- النجدة! النجدة!‬
‫لا يعلم والدك ذلك،‬
‫ولكن أخبرتني "كارلا" أنّكما تقاتلتما‬ ‫خلال غيابنا.‬
‫"سالي".‬
‫كانت "كارلا" مستاءة جدّاً.‬
‫ليس عادلاً!‬ ‫لم أفعل أيّ شيء.‬
‫طفح الكيل!‬
‫ستعتذرين من "بوبي"‬ ‫وتتعلّمين السيطرة على مزاجك،‬
‫وإلا سأبدأ بمنعك عن الأشياء.‬
‫آسفة لأنّني ضربتك.‬
‫لا بأس.‬
‫اتّصلت بالمكتب.‬ ‫أرسل "هيلتون" حزمة قبل أن نغادر حتّى.‬
‫آسفة.‬
‫هل ستذهبون للسباحة؟‬
‫فعلاً؟‬
‫أجل.‬
‫أراك الليلة.‬
‫ولكنّك لاستمتعتَ بمشاهدة‬ ‫والدي يتصارع مع القارب الشراعي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يستمتع الجميع بالصيف؟‬
‫إنّه جميل جدّاً وحارّ جدّاً.‬
‫أرى أنّ "مارتا" أتت.‬
‫أو هل أبقيتَ هذا المكان‬ ‫بهذا الشكل بنفسك؟‬
‫قمت بأقصى جهدي.‬
‫أعزبي الصغير.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إلى كلّ جزء منك.‬
‫- "ترودي"، عليّ الذهاب إلى العمل.‬ ‫- لا آبه لذلك.‬
‫"بيتر".‬
‫لديك المذنبة تلك دائماً‬ ‫عندما نرى الأولاد الصغار.‬
‫أخبرتك.‬
‫لا آبه لذلك.‬
‫أنت زوجي.‬
‫أريد ما تريده.‬
‫هل اشتقتَ إليّ؟ قليلاً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫"بيتر".‬
‫انظر إليّ.‬ ‫هل حصل شيء؟‬
‫"سالي"، تعالي إلى هنا.‬
‫سآتي.‬
‫أريدك أن تعلمي أنّ "إيرني هانسون"‬ ‫صبي لطيف للغاية برأيي.‬
‫ولكنّني لا أريدك أن تقبّلي الصبية.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لا تقبّلين الصبية، بل هم الذين يقبّلونك.‬
‫القبلة الأولى مميّزة جدّاً.‬
‫ولكنّني فعلت ذلك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ستختبرين قبلات أولى كثيرة.‬
‫ستريدينها أن تكون مميّزة لتتذكّريها.‬
‫كذلك تنتقلين من كونك غريبة‬ ‫إلى معرفة شخص.‬
‫وتصبح كلّ قبلة بعد ذلك‬ ‫تقليد لتلك القبلة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫اذهبي للعب.‬
‫مرحباً.‬
‫حضّرت السلطات الباردة.‬ ‫لبّ النخيل والبندورة والزيتون.‬
‫مذهل!‬
‫- هل تريد المشروب؟‬ ‫- لا.‬
‫مشيت في "ليكسنغتون"،‬ ‫وفتحوا سوق فواكه جديدة،‬
‫ولكن غير الشمّام،‬ ‫لم تكن غالبيتها مميّزة.‬
‫توقّفت في سوق "باترفيلد"،‬ ‫وكان لديهم كلّ الفواكه ذات النواة،‬
‫- والكرز الرائع وفكّرت...‬ ‫- "ترودي".‬
‫فكّرت في تحضير سلطة الفواكه كحلوى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريدك أن تغادري بدوني بعد الآن.‬
‫جيّد.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أخبرني.‬ ‫ماذا حصل في العمل اليوم؟‬
‫اخترع "كينزي" أداة غريبة‬
‫قادرة على رمي بالون مياه في المكتب.‬ ‫ملأناها بالكاتشاب.‬
‫فعلاً؟‬
‫لديّ 5 دولارات لـ"كارلا".‬
‫فقد اعتنت بأولادي.‬
‫اتّصلت اللجنة بشأن إجتماع سرّي‬ ‫عن الخزّان.‬
‫أظنّ أنّهم عكسوا الحكم.‬
‫فعلاً؟‬
‫سنرى.‬
‫إذاً... هل ذهبت إلى سراديب الموتى؟‬
‫لا.‬
‫هل رميت قطعة نقدية في النافورة؟‬
‫استمتعتِ بوقتك، أليس كذلك؟‬
‫هل تريدينه؟‬
‫لم يأكله الولدان إطلاقاً،‬ ‫وقد خلدا للنوم.‬
‫ذهبت و"كارلتون" إلى بحيرة "جورج"‬ ‫طوال أسبوع بعد ولادة "جيس".‬
‫لا مشاكل بدون الأولاد.‬
‫كان ذلك سحرياً.‬
‫يجب أن نكرّر ذلك.‬
‫أخشى أنّ علينا توخّي الحذر بشأن الخزّان.‬
‫رغم أنّه سيكون عذراً لتحصلي على المزيد‬ ‫من المساعدة من المراتب المهمّة.‬
‫انتهيت من ذلك.‬
‫اتّخذنا موقفنا.‬
‫"مدريد" المشمسة.‬ ‫ألا يبدو أنّها قد تنفع؟‬
‫لم أزرها قط.‬
‫أهلاً بك في المنزل.‬
‫مرحباً "فرانسين".‬
‫سأغادر، حسب ما سمعتُه،‬ ‫أنتما متعبان بالتأكيد.‬
‫عمت مساءً "فرانسين".‬
‫مرحباً.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "ما الخطب؟"‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫أكره أصدقاءنا.‬
‫أكره هذه البلدة.‬
‫"بيتس".‬
‫سنغادر مجدّداً.‬ ‫تعلمين ذلك.‬
‫أسديني خدمة.‬
‫انظري إلى وسادتك.‬
‫افتحيها.‬
‫رأيتها في متجر فيما كنّا نغادر،‬ ‫وطلبتُ من "كوني" إرسالها.‬
‫رائعة!‬
‫سأضعها على سوارك.‬
‫وسيصبح لديك شيء تنظر إليه‬
‫عندما أخبر قصّة زيارتنا "روما".‬
‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬