"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫زبدة.‬
‫والتفاحات جيدة الآن،‬ ‫لكن ليس من السوق.‬
‫يمكنني الذهاب إلى "مزارع رودني" الأحد.‬ ‫إنّها قرب الكنيسة.‬
‫- أيمكننا الذهاب إلى "مزارع رودني"؟‬ ‫- سنرى.‬
‫لماذا لا نذهب إلى الكنيسة؟‬
‫نحن نذهب إلى الكنيسة.‬
‫في عيد الميلاد.‬
‫"كارلا" تذهب كل أحد.‬
‫لا نحتاج أن نذهب‬ ‫كل أسبوع.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫الوقت مبكر.‬ ‫هل تريد شراباً؟‬
‫نعم.‬
‫- كيف كانت المدرسة اليوم؟‬ ‫- جيدة.‬
‫لماذا لا تسألني أبداً؟‬
‫أسألك لكن جوابك أطول دائماً،‬
‫لذا فكرتُ أن أبدأ‬ ‫مع "سالي".‬
‫متى عيد "الهالوين"؟‬
‫قبل عيد الشكر.‬
‫وقد قام "فرانسين"‬ ‫و"كارلتون" بدعوتنا،‬
‫ولكن أعتقد أنّه إذا كنا سنقوم‬ ‫ببيع منزل أبي، فأنا لا أعرف،‬
‫قد يكون من الجميل‬ ‫إقامة الاحتفال هناك للمرة الأخيرة.‬
‫هل ستنام هنا الليلة؟‬
‫لا.‬
‫أنت تعمل كثيراً.‬
‫- "بيتس"، ليس لدّي خيار.‬ ‫- لا، هذا ليس ما أعنيه. أنا فقط--‬
‫أرى كم تعمل بجدّ.‬
‫مرحباً.‬
‫في الداخل.‬
‫هل كنتِ تصححين أوراقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف إن كنتَ جائعاً،‬ ‫لكني صنعتُ خبز الجوز والتمر.‬
‫في الواقع، صنعتُ ثلاثة.‬ ‫من أجل التبرع.‬
‫اتصلوا بك من العمل.‬
‫كان السيد "هيلتون" يبحث عنك،‬ ‫لكنه على الأرجح في الطائرة حالياً.‬
‫شكراً،‬ ‫آنسة "فاريل".‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫اعتقدت ذلك.‬
‫أريدك أن تقضي الليل كله.‬
‫"رواية (دي غروب) بقلم (ماكرتني)"‬
‫لا يمكن أن تكون قد نمت بعد.‬
‫هذا الصبي المدعو "تشارلي"...‬
‫نظر في وجهي خلال درس الفن اليوم‬ ‫وقال:‬
‫"كيف لي أن أعرف أن ما أراه أزرق‬ ‫هو نفسه بالنسبة لك؟"‬
‫وماذا قلتِ؟‬
‫الحقيقة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يسبق لي.‬
‫ولكن أحب أنّه جعلني أفكر‬ ‫في ذلك مرة أخرى.‬
‫ماذا كنتَ لتقول؟‬
‫كنتُ أود إخبار‬ ‫"تشارلي"...‬
‫أن مهنتي حول...‬
‫اختصار العلاقات إلى‬ ‫عناصرها الأساسية،‬
‫وأني أعلم أن هناك‬ ‫لوناً أزرق،‬
‫ويراه نسبة لا تقل عن 45‬ ‫في المئة من السكان على النحو نفسه.‬
‫ربما نصف هؤلاء الناس يعتقدون‬ ‫أنّهم ينظرون إلى اللون الأصفر.‬
‫ربما،‬
‫لكن الحقيقة هي،‬ ‫قد يرى الناس الأمور بشكل مختلف،‬
‫لكنّهم لا يريدون ذلك بالفعل.‬
‫هل تشعر بالذنب حيال‬ ‫ما تفعل؟‬
‫لا أحد يشعر بقدر الراحة‬ ‫التي تشعرين بها حيال ما تفعلينه.‬
‫جميل.‬
‫أتمنى لو عرفتك في سن الثامنة.‬
‫أراهن أنّك كنت جديّاً.‬
‫كنتُ سأعجب بكِ.‬
‫شعر أجعد طويل.‬
‫لم يعد أحد يملكه الآن.‬
‫لماذا لا تأخذينها؟‬
‫لأني قلتُ لا.‬
‫- تفضلين عدم الذهاب عن الذهاب معي؟‬ ‫- ماذا برأيك سيقول السيد "درايبر"‬
‫في حال قدمتَ إلى حفل الـ "ستيرلنغ كوبر"‬ ‫الأربعين برفقة سكرتيرته؟‬
‫صباح الخير، سيد "درايبر".‬
‫- قهوة؟‬ ‫- صباح الخير، "دون".‬
‫صباح الخير يا رجال.‬
‫نعم.‬
‫- "أكوا نيت"، عند التاسعة.‬ ‫- استدعي "بيغي".‬
‫"دون"، هلا وقفت هناك.‬
‫إنّه مسرح "بول كينزي".‬
‫كان هذا رأيي.‬
‫"أكوا نيت" يثبت الشعر،‬ ‫لكنه أيضاً يمنح الجمال.‬
‫إذاً،‬ ‫نحن نقود.‬
‫في السيارة ثنائيان‬ ‫قل إنهما في موعد مزدوج.‬
‫ينتفخ وشاح المرأة التي في الخلف‬ ‫ويبدأ شعرها يهوج مع الهواء.‬
‫وتنهار تسريحة‬ ‫شعرها.‬
‫ياإلهي،‬ ‫لا.‬
‫ثم المرأة الجالسة في الأمام تنزع‬ ‫وشاحها‬
‫وتعطيه للمرأة التي في الخلف.‬
‫خذي وشاحي.‬
‫ويقول هو:"هل أنتِ متاكدة،‬ ‫(مارشا)؟"‬
‫شعر "مارشيا"‬ ‫مضبوط تماماً.‬
‫بعد ذلك، يقوم صديقها بإعطائها‬ ‫ابتسامة اعجاب‬
‫رداً على ابتسامتها الواثقة.‬
‫"أكوا نيت".‬ ‫دعي الأناقة ترافقك.‬
‫قصة أطول من اللازم.‬ ‫في كل مرة أسمع "ثم"،‬
‫يكون هناك فرصة أخرى‬ ‫لتسيء السيدات الفهم.‬
‫ماذا لو كان هناك ثنائيان،‬ ‫تهبُ الرياح،‬
‫المراة في الخلف يجب أن ترتدي‬ ‫منديلاً‬
‫وتنظر بتوق إلى‬ ‫الآنسة الأنيقة التي تجلس في الأمام؟‬
‫حسناً.‬
‫عبارة "دعي الأناقة ترافقك"‬ ‫لا تزال ممكنة.‬
‫وفي النهاية، يمكنك أن ترى العلبة‬ ‫مع المنديل‬
‫ويكون بشكل شفاف فوق العلبة‬ ‫وتهب الرياح وتنفخه‬
‫لتكشف عن "أكوا نيت".‬
‫منديل في علبة؟‬
‫لا تستعمل هذا،‬ ‫لكن... جميل جداً.‬
‫حسناً، عظيم إذن.‬
‫- وماذا لدّيك من أجل "ويسترن يونيون"؟‬ ‫- لن نلتقي حتى الأسبوع المقبل.‬
‫يأخذ "هيلتون" الأسبقية، لذلك أنا أحتاج‬ ‫أن تكونا جاهزين في أي لحظة.‬
‫يجب أن تكون تلفزيونية‬ ‫للتتنافس مع شركة الهاتف.‬
‫أحب الحصول على البرقيات،‬ ‫ولكني لم أرسل واحدة قط.‬
‫كيف من المفترض‬ ‫لهذا أن يساعد؟‬
‫لقد فهمتُ الأمر.‬
‫رباه.‬ ‫هذا هو مكان الجميع.‬
‫"أليسون"،‬ ‫عزيزتي، هل تمانعين؟‬
‫كل الأوراق مفصّلة‬ ‫في العقد خاصتك.‬
‫إنّه من دواعي سروري توصيل‬ ‫امتياز التوقيع الخاص بك شخصياً.‬
‫كما ترى،‬ ‫أنا لا أطرد الناس وحسب.‬
‫والآن، لدّينا أخيراً جواب‬ ‫للسؤال:‬
‫ما الذي يجعل‬ ‫(دون درايبر) يبتسم؟"‬
‫خمسة آلاف دولار يبدو‬ ‫الرقم المناسب.‬
‫لا أعرف لماذا‬ ‫استغرق الأمر شهرين.‬
‫هل سيحضر صديقك "كوني هيلتون"‬ ‫حفلة الذكرى السنوية يوم الجمعة؟‬
‫وبأكثر قبعاته أناقة.‬
‫باهر.‬
‫ستكون آخر المتحدثين.‬
‫إنّه وقت الذروة.‬ ‫الرجاء الإعداد.‬
‫آسفة للمقاطعة.‬
‫سيد "برايس"، زوجتك هنا.‬ ‫وطلبت حضورك.‬
‫- أين؟‬ ‫- في مكتبك.‬
‫ماذا الذي يجري؟‬
‫سأكتشف ذلك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"السيد (كينزي) هنا لرؤيتك."‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫شكراً لك "أوليف"،‬ ‫ماذا؟‬
‫أنا لا أحتاجك لتقومي بتعديل‬ ‫أفكاري.‬
‫لا أحد يسجل النقاط.‬
‫أنا أفعل. وفي كل مرة نعمل معاً،‬ ‫يبدو أنّك تحملين العبء الأكبر‬
‫لأنّك عفوية وفتاة‬
‫ولأنّك المفضلة لديه‬ ‫وتستخدمين "أكوا نيت".‬
‫- هل أنت مجنون؟ إنّه يكرهني.‬ ‫- تضحكينني.‬
‫ارتداء ثوب لن يقوم بمساعدتك‬ ‫مع "ويسترن يونيون".‬
‫قومي بعملك. وأقوم بعملي.‬ ‫ولندع الأمور تسير كما تشاء.‬
‫سيدة "برايس"،‬ ‫تفضلي الماء.‬
‫شكراً جزيلاً لك،‬ ‫"جون".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫إنّه شخص تافه.‬
‫هو فعلاً كذلك.‬
‫عزيزتي، اجلسي‬ ‫من فضلك.‬
‫أنا لن أسمح لك أن تجبرني‬ ‫على فعل أي شيء بعد الآن.‬
‫هل تريدين مني الترفيه عنكِ‬ ‫لأنّك مستاءة‬
‫أم أن هناك شيئاً قد حدث‬ ‫فعلاً؟ لأنّي في العمل، عزيزتي.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ذهبت لجلب ثوبي.‬
‫كان على طابور سيارات الأجرة عشرة سيدات‬ ‫بدينات يلبسن الفرو.‬
‫وأخيراً، اعتقدت أنني في الطريق الصحيح،‬ ‫ولكن أرى الحديقة.‬
‫وأصررت أنّه الإتجاه الخاطىء.‬
‫ومن الواضح أنّه كان يزيد الأجر،‬ ‫وهذا ما فعله.‬
‫أنا آسف جداً، عزيزتي.‬
‫كان علي التوقف هنا لأني قمتُ مسبقاً‬ ‫بجولة بتكلفة 2.25 دولار في "هارلم"‬
‫وكان ذلك كل‬ ‫ما لدّي من المال.‬
‫حسناً، سنقوم بإيصالك إلى المنزل حالاً.‬
‫هل معك ما يكفي من النقود‬ ‫لتأخذني إلى "لندن"؟‬
‫لأنّ هذا ليس دياري.‬
‫هذه الأمور تأخذ وقتاً.‬
‫ليس بالنسبة لك.‬
‫إذا طلب رفيع مقام أن تكون سعيداً،‬ ‫تقول: "نعم، يا سيدي. على الفور يا سيدي."‬"
‫استمري، أخبريني كل ما في الأمر؟‬
‫يُعجبك هذا المكان.‬
‫الروائح والضوضاء‬ ‫والمجرمون في كل مستوى.‬
‫لقد حققتُ أكبر نجاح ممكن.‬
‫راتبي جيد.‬ ‫الشركة تزدهر.‬
‫وزوجتي تملك ثوباً جميلاً.‬
‫هل لي برؤيته؟‬
‫إنّها ليست "لندن".‬
‫ولا حتى "انكلترا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا هنا منذ عشرة أشهر‬
‫ولم يسألني أحد أبداً‬ ‫عن المكان الذي درستُ فيه.‬
‫أريد أن أصرخ.‬
‫لا تفعلي.‬
‫تدحرج.‬
‫دقيقة فقط!‬
‫لماذا أجبت؟‬
‫كان عليّ رؤيتك.‬
‫اتصلتُ من محطة الحافلات في "نيو هيفن"‬ ‫قبل أن آتي متطفلاً.‬
‫لم تجيبي قط.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫هل تستطيع إعطائي دقيقة؟‬
‫إنّه أخي.‬
‫تخلصي منه لمدة 15 دقيقة.‬ ‫سأرحل.‬
‫لا، لا بأس بذلك، "دون".‬ ‫تعال للخارج.‬
‫لا. هناك رجل هنا.‬ ‫لا يحتاج أن يعرف بأنه أنا.‬
‫أريدك أن تقابله.‬
‫لا أريد إفساد هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫أعدك.‬
‫"داني"، أودك أن تقابل صديقي‬ ‫"دون".‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫"داني"، تأدب.‬
‫أنا حقاً آسف.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫هل الجرح تحت الضمادة سيئ؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لا.‬
‫حسناً،‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫اسمع، أعلم كيف يبدو الأمر،‬ ‫ولكن أنا لستُ مُدمناً.‬
‫ومع ذلك، فمن الواضح أنّي خطير جداً‬ ‫لدفع عربة في مكتبة عامة.‬
‫يعاني من نوبات.‬
‫آسف.‬
‫قاطعتكما.‬
‫- ليلة سعيدة. أراك في الصباح، "سوزي".‬ ‫- أوقف هذا.‬
‫أتمنى لك الأفضل.‬
‫أنت لا تعرفني حتى.‬
‫سأتصل بك.‬
‫في الغد.‬
‫كان بوسعه أن يبقى في غرفة نومك.‬
‫أردتُ أن تلتقيا ببعضكما.‬
‫أنت أخي الصغير.‬
‫حسناً، إنّه يعرف كيف‬ ‫يفسح المجال.‬
‫يذكرني بأمي.‬
‫يحب الحفاظ على الخصوصية.‬
‫إنّه متعجرف.‬
‫تعطلت خططه.‬
‫أنت لا تعرفه.‬
‫سأحصل لك على عمل‬ ‫آخر.‬
‫في مكان آمن.‬
‫آمن.‬
‫الأشخاص الآخرون‬ ‫هم المشكلة.‬
‫سمّي مكان كهذا.‬
‫الناس جاهلون.‬
‫إنّهم خائفون من أشياء‬ ‫لا يفهمونها.‬
‫أنا جائع حقاً.‬
‫1923.‬ ‫كنا مستهترين.‬
‫لم نكن نعرف أن الحساء‬ ‫سيحدث فوضى،‬
‫لكننا تخطينا ذلك.‬
‫كل هؤلاء الرجال ميتون.‬
‫ما عداك، طبعاً.‬
‫و"دوغ طومسون".‬ ‫لكنني أتمنى لو كان ميتاً.‬
‫تركَ لي علبة كاملة‬ ‫من كبسولات الأدوية المسهلة.‬
‫اعتقدتها حلوى.‬
‫أريده أن يأتي ويموت.‬
‫اللعنة.‬ ‫لا أريد أن أذهب إلى جنازة أخرى.‬
‫حسناً، أنا لن أقوم بقتله حقاً.‬ ‫أنا فقط أوّد ذلك، هذا كل شيء.‬
‫الذكرى السنوية الأربعون.‬
‫الأربعون سيكون عاماً عديم‬ ‫الأهمية‬
‫إذا لم يكن متوسط عمر‬ ‫رجل في هذا العمل.‬
‫لا أعتقد أنّها فكرة سيئة أن تحظى‬ ‫بفرصة التفوق على عملائك.‬
‫من أمازح؟‬ ‫لا أريد الذهاب أيضاً.‬
‫عليك مشاهدة "دون درايبر"‬ ‫وهو يقبل جائزة عن إنسانيته؟‬
‫"دون" شخص مهم.‬
‫كما تعلم، وجدتُ‬ ‫ذلك الرجل وهو يعمل في شركة فراء.‬
‫مدرسة مسائية.‬
‫وتلك الفتاة "بيتي".‬
‫أتذكر أن "مونا" قد قالت إنّهما ظهرا‬ ‫كما لو كانا في قمة كعكة زفافنا.‬
‫عليه اللعنة.‬
‫فلتُقم الحفلة من دوني.‬ ‫لا أستطيع الحضور.‬
‫ولن أحضر.‬
‫حسناً. حسناً. إنّها مجرد حفلة.‬ ‫إذا كنتَ لا تريد أن تذهب، فليس عليك ذلك.‬
‫إنّها لم تعد شركتنا‬ ‫بعد الآن على أي حال.‬
‫يا إلهي، هل تذكرها؟‬
‫"إنّها 100 ألف دولار."‬
‫هل يمكنني؟‬
‫إنّ فعلتها بشكل صائب.‬
‫مرحباً،‬ ‫هنا منزل "درايبر".‬
‫آلو؟‬
‫لا أحد يرد.‬ ‫وأغلقوا الخط.‬
‫أغلقي السماعة.‬
‫- لماذا أغلقوا السماعة؟‬ ‫- على الأرجح أنّه رقم خاطىء.‬
‫يفعل الناس ذلك دائماً.‬
‫ولكن كنتُ أسمع أحداً‬ ‫وسمعوني.‬
‫يا إلهي، "سالي درايبر".‬ ‫حاولي أن لا تأخذي كل شيء بشكل شخصي.‬
‫رباه.‬
‫"(ويسترن يونين)‬ ‫ما هذا يا (سوني)؟"‬
‫الهاتف شيء يسير.‬
‫موجود كل يوم‬ ‫ولا يمكنك أن تثق به.‬
‫التلغراف صادق‬ ‫ووثيق و... واضح.‬
‫إنّه قديم،‬ ‫لكنّه جيد.‬
‫تقليدي.‬
‫أعتذر عن ذلك،‬ ‫"أوليف".‬
‫"بيغي".‬
‫"بيغي"!‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل رأيت فتاة تمر من هنا؟‬ ‫- لا سيدي.‬
‫أنا "بول"،‬ ‫بالمناسبة.‬
‫أنا "أكيليز".‬
‫"أكيليز". حسناً،‬ ‫مرحباً، "أكيليز".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت يوناني؟‬
‫أنا مواطن أمريكي.‬
‫لا،‬ ‫بالطبع.‬
‫إنّه مجرد اسم كبير‬ ‫مبجل.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫حسناً، إنّه--‬ ‫لقد كان في عائلتي منذ أجيال.‬
‫عندما يكون لدينا حفلة‬ ‫ويقول أحدهم "أكيليز"،‬
‫فجميع الرجال‬ ‫يُديرون رؤوسهم.‬
‫بالواقع، في أحد أعياد الميلاد--‬ - ‫- صه.‬
‫وجدتها.‬
‫وجدتَ ماذا؟‬
‫"أكيليز"، لقد فكرت‬ ‫بشيء جيد جداً.‬
‫أنا سعيد لسماعه.‬
‫إنّها حقاً أخبار سارة.‬
‫أجل، تغير وجهك بالكامل.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأستغرق‬ ‫في نوم عميق هذه الليلة.‬
‫أتمنى لك نفس الشيء.‬
‫هل هذا لأحد؟‬
‫أهلاً.‬
‫سأبقى لموقف واحد فقط.‬ ‫حاولتُ أن ألحق بك على رصيف المحطة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت بحاجة إلى التحدث معك.‬
‫هل اتصلت ببيتي الليلة الماضية؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫اجلسي.‬
‫أنا آسف.‬
‫قلتَ أنّك ستكلمني.‬
‫أخوك هناك.‬
‫لا يهمني أمر زواجك‬ ‫أو عملك أو أيّاً من ذلك‬
‫طالما أنا أعرف‬ ‫أنّك معي.‬
‫انا آسف.‬
‫وجدتُ له وظيفة في مستشفى المحاربين القدامى‬ ‫في "بيدفورد".‬
‫سيقوم بالكناسة،‬ ‫لكن أرضية المبنى جميلة.‬
‫يمكنك القدوم الليلة.‬
‫سيكون قد رحل.‬
‫هل أنتِ متأكدة؟ِ‬
‫أوقف ذلك.‬
‫مدينة "سكاربورو"!‬ ‫"برياركليف مانور"!‬
‫"سكاربورو"!‬
‫"برياركليف مانور"!‬
‫كان من الجميل اللقاء بك.‬
‫سيد "كينزي".‬
‫"بول"!‬
‫آسفة لإيقاظك.‬ ‫إنّها التاسعة صباحاً.‬
‫- صباح الخير، "لويس".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أريد منك أن تطبعي شيئاً ما لي.‬
‫- هل كنتِ هنا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذن، لم تقومي بلمس أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫تفعلين هذا أحياناً.‬
‫"(بول كينزي)"‬
‫ماذا كانت؟‬
‫هل يبدو أنّي أعرف؟‬
‫لقد دونتها.‬
‫أعرف أنّي دونتها.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫إنّها دائماً في آخر‬ ‫مكان تبحث فيه.‬
‫والدتي كانت تقول‬ ‫دائماً‬
‫اتبع خطواتك‬ ‫فى حال فقدت شيئاً.‬
‫ربي العظيم.‬ ‫هل تسكتين؟‬
‫في الختام...‬
‫بمساعدة من‬ ‫"ستيرلنغ كوبر"،‬
‫ببراعتها وتأثيرها،‬
‫فإن "أميركا" تُدرِس التجارة‬ ‫للعالم.‬
‫مثير للغاية يا سيدي.‬
‫إثارة "تشرتشل"‬ ‫أم إثارة "هتلر"؟‬
‫مكتب السيد "برايس".‬
‫دقيقة فقط،‬ ‫من فضلك.‬
‫اتصال من "لندن"،‬ ‫السيد "فورد".‬
‫"هارولد".‬
‫أتصل ببساطة من أجل تقرير‬ ‫عن وضع حفلتنا الصغيرة.‬
‫كل شيء بخير. على الرغم من أنّ "بيرت كوبر"‬ ‫-كما أصبح مؤخراً- سيكون غائباً.‬
‫حسناً، هذا لن يحدث.‬
‫آتينا من "انكلترا" إلى "أميركا".‬ ‫ونتوقع أن تكون جميع الأمور تحت السيطرة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫اسمع، "لين"‬
‫لقد كان لدينا مصلحة في الشركة‬ ‫لبضعة أشهر‬
‫وهذه الحفلة أساسية‬ ‫لجذب راغب ثان.‬
‫لأي غرض؟‬
‫هل اتصلنا بك في وقت سيئ؟‬ ‫تبدو مشوشاً.‬
‫"سانت جون" يتكلم.‬
‫مرحباً.‬
‫"لين"، "ستيرلنغ كوبر"‬ ‫معروضة للبيع.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لقد قمنا بإنقاص عدد الموظفين‬ ‫وزيادة الإيرادات بنسبة 22 في المئة.‬
‫أعتقد أنّك قد أجبت على‬ ‫سؤالك الخاص.‬
‫نحن بحاجة إلى هذه الفئة‬ ‫لتشجيع الإهتمام.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- هل أنت على خير ما يرام، سيدي؟‬ ‫- أجل، سيكون هذا كل شيء.‬
‫"هنري فرنسيس"،‬ ‫من فضلك.‬
‫هذه "بيتي درايبر".‬
‫كيف حالك؟‬ ‫يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫كنتُ أتساءل إنّ قمتَ بالاتصال ببيتي‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫كلا.‬ ‫لا، لم أفعل.‬
‫حسناً، هناك من أغلق الخط.‬ ‫اعتقدتُ أنّه قد يكون أنت.‬
‫أحقاً؟‬
‫أنا محرجة بشكل رهيب.‬
‫هل تريدين مني أن أتصل بك؟‬
‫لا.‬
‫لكنكِ أعتقدتِ أنّه كان أنا.‬
‫علام تضحك؟‬
‫لم أتصل بك ولن أقوم بذلك،‬ ‫ولكن إن كنتِ ستتصلين بي، اتصلي.‬
‫لا تختلقي أعذاراً.‬
‫أنا لا أخدعك هنا.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً، "بيتي".‬
‫- انظروا لهذا من وجهة نظر "مونيكا".‬ ‫- لديك مانع؟ هذا بالأحرى أمر خطير.‬
‫- تفضل.‬ ‫- "تريد (مونيكا) أن تتزوج"‬
‫مع أو بدون (جيمي)"‬
‫لقد تناهي إلى مسامعي أنك...‬
‫لن تقوم بحضور الحفل‬ ‫السنوي الأربعين لـ"ستيرلنغ كوبر".‬
‫كنتُ لأقول لـ"روجر"‬ ‫لو خططت أن أبقي الأمر سراً.‬
‫في "بريطانيا" العظمى...‬
‫لدّينا قدر كبير من الشهادات‬
‫وكبار الأعضاء جميعهم‬ ‫غير متحمسين.‬
‫إنّه مؤشر‬ ‫بمرور الوقت.‬
‫أتخيل إنّه مؤلم.‬
‫لم أصل إلى حيث أنا الآن‬ ‫عن طريق الخوض في الماضي.‬
‫لذا، فكر في المستقبل.‬
‫بجميع عملائنا وجميع موظفينا،‬
‫الصحافة والصحف‬ ‫والمطبوعات التجارية.‬
‫استمتع بثمرة‬ ‫طول عمرك.‬
‫أنت بالفعل تصب العسل‬ ‫ثم تقوم بلعقه.‬
‫حسناً، إذا كنت تهتم‬ ‫لأمر "سترلينغ كوبر" على الاطلاق،‬
‫تذكر أن غيابك‬ ‫سيجعل الجميع يعتقدون أنّك مريض.‬
‫من قال لك أنني‬ ‫كنتُ عديم الفائدة؟‬
‫من فضلك.‬
‫الأمر واضح.‬
‫"(ديك) و(آدم)، 1944"‬
‫"(ويثمان)، (ريتشارد)، (درايبر)، (دونالد)"‬
‫"صرف الخدمة‬ ‫جيش (الولايات المتحدة)"‬
‫"عقد"‬
‫"إلى (آنا م. درايبر)‬ ‫عقد بيع"‬
‫"(دونالد ف. درايبر)‬ ‫وثيقة طلاق"‬
‫"(آنا م. درايبر) - (دونالد ف. درايبر)‬ ‫وثيقة طلاق"‬
‫أريد أن أُري أمي.‬
‫أمي!‬
‫ربما ليست هنا.‬
‫"كارلا".‬
‫هل أنتِ على ما يرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أريدك أن تأخذي الأطفال‬ ‫إلى المتنزه.‬
‫لا تعودوا للبيت‬ ‫فقط--‬
‫فقط-- وقت العشاء سيكون مثالياً.‬ ‫خذيهم إلى المكتبة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا سعيدة لرؤيتك.‬
‫آسف مرة أخرى.‬ ‫لقد كنا سنغادر بعد المدرسة و...‬
‫أنا ما زلت هنا،‬ ‫من الواضح.‬
‫أتريد أن تنتظرني هنا؟‬ ‫عليه أن يحضر غداً.‬
‫دعيني أفعلها. اسمح لي أن أوصله.‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"بيدفورد"‬ ‫بولاية "ماساشوستس".‬
‫- إنّها رحلة طويلة، "دون".‬ ‫- وسيكون عليك أن ترجعي وحدك.‬
‫دعيني أقوم بهذا لأجلك.‬
‫لا أريد أن أقول‬ ‫وداعا هناك.‬
‫سيبدو ذلك جحوداً.‬
‫هناك 375 دولاراً هنا،‬ ‫حسناً؟‬
‫كم مرة قد فعلتِ هذا؟‬
‫"رائع. هناك صبي من أجلك.‬ ‫النوع المناسب. إنّه مغامر حقيقي."‬
‫"وكما قد قلتُ مسبقاً،‬ ‫أنتِ الوحيدة..."‬
‫لا تحتاج أن تملأ الوقود؟‬
‫لا، لا حاجة لذلك.‬
‫إذن، لن تتوقف؟‬
‫هل تحتاج أن نتوقف؟‬
‫هناك فيلم يدور في رأسي‬ ‫حول فكرة الهروب بعيداً عنك،‬
‫ولكن يمكنني أيضاً أن أقول لك.‬ ‫لستُ ذاهباً إلى "بيدفورد".‬
‫حسناً، لكن أنا بلى،‬ ‫لذا أعتقد أن عليك القيام بذلك نوعاً ما.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫أنت فقط ستعود وتنام معها.‬
‫لا أعرف إذا كنتَ قادراً‬ ‫على الاستيعاب.‬
‫لكن هذا العمل مهم.‬
‫- هل قمتَ بتدبيره لي؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن، اخرس.‬
‫أنا لستُ متخلفاً عقلياً.‬
‫كان "جوليوس سيزار" يعاني الصرع.‬ ‫وحكم "روما".‬
‫الأمور لم تجرِ على ما‬ ‫يرام بالنسبة له.‬
‫وأنا أعلم ما ينتظرني‬ ‫في ذلك المكان.‬
‫عمري 25 سنة،‬ ‫"دون".‬
‫أنا لا أريد أن أقوم بتنظيف المراحيض‬ ‫حتى أموت.‬
‫أوقف السيارة فقط.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أكبر منك سناً‬
‫وأقول لك أن الأمر يبدو سيئاً الآن،‬ ‫ولكن لا يزال بإمكانك تغيير الأمور.‬
‫- أن أعمل من عرق جبيني؟‬ ‫- هل هذا يبدو غبياً بالنسبة لك؟‬
‫كيف أفسر هذا؟‬
‫لا يمكننى أن أفعل أي شيء‬ ‫يمكنك أن تفعله.‬
‫يعلم الجميع، عاجلاً أو آجلاً،‬ ‫أنني أعاني خطباً ما.‬
‫إنّهم طيبون ويحاولون،‬
‫ولكن عنما آتي‬ ‫مع بول على سروالي،‬
‫يحدّقون بي كما لو‬ ‫أنني من كوكب آخر.‬
‫انا مُبتلي، حسناً؟‬
‫إنّها ليست مسألة إرادة.‬ ‫لا أستطيع تغيير ذلك.‬
‫هل تحتاج إلى المال؟‬
‫دائماً.‬
‫عاهدتُ نفسي‬ ‫بأنّي سأحاول القيام بهذا بشكل صحيح مرة.‬
‫تقوم بماذا؟‬
‫أريدك أن تتصل بي.‬
‫في حال احتجت لذلك قط.‬
‫وأريدك أن تتذكر...‬
‫إذا حدث شيء لك،‬ ‫فأختك لن تسامح نفسها أبداً.‬
‫أنت لن تقول لها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أن سمحتُ لك بالنزول على بعد 32 كلم‬ ‫خارج "فرامنغهام"؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أعلم أنّه أعتقد أنّي أُبعده،‬ ‫لكنّه يعني العالم كله بالنسبة لي.‬
‫إنّه يعلم ذلك.‬
‫كيف كان المكان يبدو؟‬
‫كان جميلاً.‬
‫هراء.‬
‫سيكون أفضل‬ ‫ما بوسعه أن يكون.‬
‫"دون"،‬ ‫لا أريد.‬
‫لا بأس.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يمكنك طلب‬ ‫زوجتي على الهاتف؟‬
‫"بيتي".‬
‫- أين كنت الليلة الماضية؟‬ ‫- قلت لكِ أنّي كنت مع "هيلتون".‬
‫لا بد أنني قد نسيت.‬
‫هل تذكرتِ أن تجلبي‬ ‫بدلتي الرسمية؟‬
‫البارحة.‬ ‫إنّها في الخزانة.‬
‫سأصل إلى البيت في‬ ‫الساعة الخامسة والنصف.‬
‫يجب أن نغادر في غضون ساعة.‬
‫لا أعرف.‬ ‫لا أعرف ما إذا كنتُ سأذهب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أشعر أني على ما يرام.‬
‫استلقي في السرير واشربي زجاجة ماء ساخن.‬ ‫لديكِ سبع ساعات.‬
‫الأمر أن كل العملاء وجميع الشركاء‬ ‫وجميعهم يتوقعون مني الحضور‬
‫برفقة الفاتنة والأنيقة المذهلة‬ ‫"بيتي درايبر".‬
‫أريد التباهي بكِ،‬ ‫"بيتس".‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت جاهز؟‬ ‫"دون" ينتظرنا.‬
‫ليس لدّي أي شيء.‬
‫يا للراحة،‬ ‫وما لدّي هو قمامة أيضاً.‬
‫لا،‬ ‫كان لدّي شيء ما.‬
‫شيء لايصدق،‬ ‫لكني فقدته.‬
‫لم أقم بتدوينه.‬
‫أكره ذلك.‬
‫قد تكون أفضل فكرة جاءتني‬ ‫على الإطلاق.‬
‫فعلتُ كل شيء.‬ ‫تكلمتُ مع "أكيليز".‬
‫قضيت الليلة الماضية‬ ‫في إعادة كل تفاصيل الأمسية‬
‫على أمل استرجاعها.‬
‫تعرفين كيف‬ ‫يكون الأمر.‬
‫لم يكن هناك شيء وبعد ذلك أصبح هناك‬ ‫والآن لا شيء مجدداً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫كيف تتحدث إلى "أكيليز"؟‬
‫إنّه بواب بذاكرة‬ ‫سيئة للغاية.‬
‫هل تعرفين ما يقوله الصينيون؟‬
‫"أخفت حبر خير‬ ‫من أفضل ذاكرة."‬
‫هيّا.‬ ‫لقد أخفقنا من قبل.‬
‫حسناً،‬ ‫لقد قمنا فعلاً بالبحث عن مزايا.‬
‫واحدة منهم هي‬ ‫المكالمات الهاتفية تحدث كل يوم.‬
‫البرقية هي قضية كبرى.‬
‫شيء ما مثل،‬ ‫"إنّها ستتزوج."‬
‫هل حقاً‬ ‫ستقوم بمكالمتها فعلاً؟‬
‫يظهر وكأنكِ تتحدثين إلى والديها.‬ ‫ينبغي حقاً أن يكونا في ذلك الزفاف.‬
‫وأيضاً،‬ ‫كبار السن يحبونهم.‬
‫"عندما تهتم،‬ ‫أرسل واحدة إلى هناك."‬
‫هذا شعار، وليس فكرة.‬ ‫وأنت "بول"؟‬
‫وأفكاري ليست أفضل‬ ‫حالاً.‬
‫اللعنة، "كينزي".‬ ‫ما هو عذرك؟‬
‫لا تصرخ في وجهه.‬
‫عفواً؟‬
‫أخبره ما حدث.‬
‫لا.‬
‫لقد أكل الكلب واجبي البيتي.‬ ‫كانت لدّي فكرة رائعة و فقدتها.‬
‫لم أقم بتدوينها.‬
‫أكره حدوث ذلك.‬
‫بقيتُ أفكر في ذلك القول الصيني‬ ‫الذي ذكرته.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"أخفت حبر خير‬ ‫من أفضل ذاكرة."‬
‫يجعلني أفكر فقط.‬
‫تتصل بأحدهم على الهاتف:‬
‫"مرحباً، سأتزوج"‬ ‫أو "تهاني من أجل المولود"‬
‫وبعد ذلك تقفل الخط.‬
‫وينتهي الأمر.‬
‫الأمر مختلف‬ ‫إذا قمت بإرسال برقية.‬
‫البرقية هي أمر دائم.‬
‫شيء مثل...‬ ‫البرقية تدوم إلى الأبد.‬
‫لا يمكنك إجراء‬ ‫مكالمة هاتفية.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا هو الطريق الذى يجب أن نسلكه.‬ ‫استمرا بالعمل على ذلك.‬
‫متى تريده؟‬
‫الحفلة الليلة.‬
‫يوم الإثنين.‬
‫أترى؟‬
‫جميع الأمور تسير بخير.‬
‫"بيتس"،‬ ‫هل أنتِ جاهزة؟‬
‫السيارة في الأسفل.‬
‫والسائق صيني.‬
‫جاهزة، "بيتس"؟‬
‫انظروا كم أمكما جميلة.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- "الدورف أستوريا" ، أمي.‬
‫حسناً، لقد مررنا به.‬ ‫إنّه في الحي 5.‬
‫إنّه في حي "بارك".‬ ‫انتقل منذ سنوات.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫هذا صحيح.‬
‫لماذا فعلوا ذلك‬ ‫بالأصل؟‬
‫تمتعي بالعالم كما هو، "مارغريت".‬
‫سيغيرونه ولن يقدموا لك‬ ‫سبباً قط.‬
‫أمي، هذه ليست "مارغريت".‬ ‫إنّها "جاين". زوجتي.‬
‫هل "مونا" تعلم؟‬
‫نعم، تعرف.‬
‫تبدو متفاجئاً أن‬ ‫هناك ازدحام سير.‬
‫هناك ازدحام دائماً.‬
‫هدّئ نفسك.‬ ‫سوف نصل عندما نصل.‬
‫- إنّهم يبيعون الشركة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّهم يبيعون‬ ‫"ستيرلنغ كوبر".‬
‫- متى؟‬ ‫- ليس لدّي أي فكرة.‬
‫- ماذا يحدث للأميركيين؟‬ ‫- سيذهبون لمن يدفع أكثر.‬
‫أنا أعلم أنك تكره‬ ‫الأمر المجهول،‬
‫لكن عزاءنا هو حقيقة أننا‬ ‫سنعود إلى "انكلترا".‬
‫"سأستمر في الكلام واترك‬ ‫"دون درايبر" ينتظر."‬
‫"لأن الله وحده يعلم أننا‬ ‫قد انتظرناه.‬
‫وكأن أعماله المُشرّفة في الخدمة في "كوريا"‬ ‫لم تكن كافية،‬
‫فحياته المهنية قد حققت أيضاً‬ ‫المزيد من الجوائز.‬
‫تقدمة الجمعية الأمريكية‬ ‫لوكالات الإعلان‬
‫نال جائزة "آرثر كودنر"،‬
‫جائزة مجلة حبر الطابعات‬ ‫عن إعلان الميدالية الذهبية،‬
‫ورابطة كتّاب الإعلان‬ ‫في "نيويورك"--‬
‫لن أقرأ كل هذا.‬
‫إنّه مخلص، ساحر، هادئ،‬ ‫ولكن ليس متواضعاً.‬
‫لماذا يجب أن يكون؟‬
‫علينا أن نشكر‬ ‫زوجته الجميلة "بيتي"‬
‫وأبناءه الثلاثة‬
‫على مشاركته معنا‬
‫لأنه كما نعرف كلنا،‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫"ستيرلنغ كوبر"‬ ‫حصل على النصيب الأكبر.‬
‫"بيرت كوبر"...‬
‫ووالدي،‬ ‫"روجر ستيرلنغ الأب"...‬
‫قاما وبكل بشجاعة بإنشاء هذه‬ ‫قبل 40 عاماً.‬
‫والآن اسمحوا لي‬ ‫أن أقدم الرجل‬
‫الذي سيقف إلى جانبي‬ ‫خلال الـ 40 سنة المقبلة،‬
‫مديرنا الإبداعي‬ ‫الشريك الأب والزوج...‬
‫والصديق...‬
‫"دونالد درايبر".‬
‫من فضلكم.‬
‫هذا شرف كبير لي.‬
‫ترجمة‬ ‫Ruba Albitar‬