"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫سيد "كامبل".‬
‫أحضرت لك مشروب الكاكاو الساخن.‬
‫رائع!‬
‫عدت للتوّ من الغداء ويريد السيد "برايس"‬ ‫رؤيتك.‬
‫- إنه سريع التحضير.‬ ‫- إنه من المطعم.‬
‫لا أعرف كيف تستطيع معرفة ذلك.‬
‫يمكنك معرفة ذلك لأنهم يستعملون الماء‬ ‫بدلاً من الحليب.‬
‫الطقس أدفأ في الخارج.‬
‫هذا سخيف.‬
‫سيعتني المبنى بذلك، يفعلون ذلك دائماً.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫هذا ما يفي بالغرض فعلاً.‬
‫ادخل!‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أعتقد أنّ لديّ أخباراً مخيبة للأمل.‬
‫اتخذَ قرار بأنّ السيد "كوسغروف"‬
‫سيُعيّن نائب الرئيس المسؤول عن خدمات‬ ‫الحسابات،‬
‫وستشغل منصب رئيس إدارة الحسابات.‬
‫حقاً؟‬
‫لا ننكر أنك أبرزت نفسك،‬
‫وخدمت الشركة بشكل رائع.‬
‫على أي أساس اتُخذ القرار؟‬
‫فواتيرنا متقاربة.‬
‫أعتقد أنني أنجزت الكثير‬ ‫بواسطة ما قُدّم لي،‬
‫في هذا المخطط التعسفي.‬
‫أصبح من الواضح أنك...‬
‫ممتاز في جعل الزبائن يشعرون‬ ‫بأنّ حاجاتهم قد تمّ تلبيتها،‬
‫لكن السيد "كوسغروف" يتمتع بموهبة نادرة‬ ‫بجعلهم يشعرون‬
‫وكأنّ ليس لديهم أي حاجات.‬
‫فهمت!‬
‫لقد حسّنت مركزك.‬
‫وأخبر زبائنك بأنه لن يكون هناك حاجة‬ ‫إلى الاستنكار.‬
‫هل يعرف "بيرت" و"رودجر" بشأن ذلك؟‬
‫هذا تحت سلطتي.‬
‫وعليّ أن أوصيك بتقبّل الأمر كما تفعل.‬
‫آمل أنّ هذا القرار كان صعباً.‬
‫كان كذلك.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أشعر بتوعك.‬
‫لماذا اخترت هذا المكان؟‬
‫لا أعرف لماذا تعتبرين منضدة الغداء‬ ‫أفضل من الأكل على مكتبك.‬
‫كان بإمكانك الانضمام إليّ لاحتساء مشروب.‬
‫أستطيع أن أشرب على مكتبي إن أردت‬ ‫وأحمل المال.‬
‫آسفة لأنني لست رفيقة محفّزة على الغداء‬ ‫كحال "دوغ".‬
‫إسمه "داك" وأعمل في معظم فترات الغداء.‬
‫لا يعجبني العطر الذي يضعه بعد الحلاقة.‬
‫أستطيع شمّه عليك وفي الحمام في الصباح.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أعرف لماذا أبدي وجهة نظري على الرجال‬ ‫الآن.‬
‫أعتقد أنه من الجيد أنك صعبة الإرضاء‬ ‫أخيراً.‬
‫ليس هناك سوى الرجال متزوجين في الجوار.‬
‫لا نستطيع جميعاً التصرف بتهور.‬
‫لكن "داك" ليس متزوجاً.‬
‫لماذا أنت معه إذاً؟‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫- هل ستتأخرين في العمل الليلة؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫- حسناً!‬ ‫- وداعاً.‬
‫يا للروعة! "فان كليف"!‬
‫كم يشبه شخصية "جاين سيغل ستيرلنغ".‬
‫إنها زرقاء وجديدة.‬
‫إنها تحاول.‬
‫أنت تقفين دائماً في صفّها.‬
‫لا أفعل!‬
‫بدأت تعطيني نصائح.‬
‫تنهاني عن الخلود إلى النوم وأنا غاضبة‬ ‫وتطلب مني تركهم يفعلون ما يريدونه.‬
‫وأن أرتدي بطريقة مثيرة.‬
‫لم أنفكّ أفكر في حال أبي الذي كان عليه.‬
‫هذا مقزز!‬
‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫أنها دمّرت حياتي؟‬
‫كان لوالدك دور في ذلك.‬
‫ألا تعتقدين أنني أعرف ذلك؟‬
‫"بروكس" مختلف عن والدك.‬
‫لا أريد أن أتزوّج.‬
‫يشير كلّ شيء إلى أنه لا يجدر بي فعل ذلك.‬
‫ويعرف الجميع.‬
‫يعرف "بروكس" وأمه.‬
‫هل تعرفين ما قالته لي؟‬
‫قال إنه في "الهند"...‬
‫إن لم يُقم الزفاف في الساعة المحددة...‬
‫فيحرقون العروس.‬
‫كونها ذهبت إلى "الهند"‬ ‫فهذا لا يعني أنها ليست غبية.‬
‫وإن أتت "جاين"...‬
‫لن أذهب.‬
‫ستأتي!‬
‫لأنّ والدك سيأتي ودفع ثمن كل شيء.‬
‫ستقيمين الزفاف ولن تُحرق العروس.‬
‫حوّلي هذه الأقراط إلى خدمة شاي‬ ‫أو ما شابه.‬
‫ألا تصغين إليّ؟‬
‫أصغي إليك وأنت تثرثرين كالبلهاء.‬
‫- اذهبي إلى غرفتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد سمعتني! إن كنت تريدين التصرف كالطفلة‬ ‫فسأعاملك على هذا الأساس.‬
‫هلا يردّ أحد على التلفون!‬
‫- ألو؟‬ ‫- أبي؟‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫- نعم، ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء صائب.‬
‫يفترض بأن تعطيني إشبيناتي‬ ‫شيئاً أزرق وجديداً.‬
‫أو يجب أن تعرف أمي ذلك.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أحبها يا أبي.‬
‫وأخبرتك أنني لا أريدها ان تحضر.‬
‫- أعطي الهاتف لأمك يا عزيزتي.‬ ‫- يريد التكلم معك.‬
‫يجب أن تبقي "جاين" تحت السيطرة.‬
‫أخبري العروس أولاً أنّ كل شيء‬ ‫على أفضل ما يرام.‬
‫يتفق كلانا أنها مجنونة ويجب أن تصمت.‬
‫يقول والدك إنه آسف،‬
‫وإنّ "جاين" ستبقى بعيدة عن طريقك‬ ‫وسئمَ كلانا من الدراما.‬
‫- قال كل ذلك؟‬ ‫- لن أجبن بعد الآن.‬
‫إن كانت تريد إلغاء الزفاف فسأخصم‬ ‫العربون من ميراثها.‬
‫- قال إنّ الزفاف قد ألغيَ.‬ ‫- جيد!‬
‫أتقصدين ذلك؟ ألست قلقة بشأن "الهند"؟‬
‫- لماذا تفعلين ذلك؟‬ ‫- هل تريدين إلغاءه أم لا؟‬
‫لا!‬
‫اذهبي وكلي شيئاً إذاً، لن أضيّق ذلك‬ ‫الفستان مجدداً.‬
‫لماذا قدّمت لها "جاين" تلك الهدية الثمينة؟‬
‫- لم أعرف أنهما تقابلتا حتى.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لقد منعت ذلك.‬
‫أنا متشوقة إلى إخراجها من هنا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫وداعاً!‬
‫"جاين"!‬
‫تعالي إلى هنا الآن.‬
‫لم أكن أعرف أنك في المنزل.‬
‫لقد أفرطت في الأكل على الغداء كما فعلت‬ ‫على حدّ سمعي.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي، أردت التعويض فحسب.‬
‫اشتريت لها هدية جميلة.‬
‫لماذا تتكلمين معها حتى؟‬ ‫أنت تفسدين الأمور.‬
‫سئمت من الحرج وأحاول أن أكون لطيفة.‬
‫ولا أعرف نوع العالم الذي تعيش فيه لكنني...‬
‫أنا الشخص الطيب هنا.‬
‫لست طيبة،‬
‫لأنك لا تصغين إليّ وتزعجينها فعلاً.‬
‫كلّ شيء تفعله هو لأجلها.‬
‫أنا زوجتك.‬
‫وأعيش هناك ويحقّ لي القيام بما أريده.‬
‫لذا توقف عن إخباري أنك تعرف أفضل.‬
‫حريّ بك ألا تكوني أقفلت ذلك الباب.‬
‫ارحل!‬
‫وإلا انتحرتِ؟‬
‫ماذا تفعل في المنزل يا "بيتر"؟‬
‫لقد طُردت.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أخبرني "لاين" أنّ "كيني" أصبح النائب‬ ‫بدلاً مني.‬
‫وأعطاني منصباً آخر.‬
‫لم أستطع سماعه حتى.‬
‫جلّ ما رأيته هو فمه الشبيه بفم الضفدع‬ ‫يتحرك.‬
‫هل طلب منك الرحيل إذاً؟‬
‫لا!‬
‫عليّ أن أطرح السؤال التالي‬ ‫هل انفجرت غضباً؟‬
‫لا!‬
‫هذا جيد!‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫هل تذكر إن أعطاك فترة زمنية للبقاء فيها؟‬
‫لا!‬
‫- هذا جيد أيضاً، لم يتطرق إلى الموضوع.‬ ‫- توقفي يا "ترودي" عن لعب هذا الدور.‬
‫سأتصل بـ"داك".‬
‫لا!‬
‫لكانوا طردوك لو أرادوا ذلك.‬
‫يجب أن تنتظر وترى كيف يجري الأمر.‬
‫قال إنني أكترث كثيراً لأمر زبائني‬ ‫ولاحظوا ذلك.‬
‫كيف يمكن أن يكون سيئاً؟‬
‫تحمل كل الأوراق يا "بيتر".‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫حسبتك رحلت.‬
‫أنا هنا.‬
‫أرى ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫قمت بذلك من قبل.‬
‫عُد إلى السرير.‬
‫هل تريدين أي شيء؟‬
‫لا، سأوافيك في الحال.‬
‫لا بدّ من أنّ الحرارة مرتفعة جداً هنا.‬
‫طلبت التدفئة من المبنى فحصلت على مبتغاك.‬
‫السيد "هيرمن" على الخطّ واحد.‬
‫ألو؟‬
‫- هلا تعطيني دقيقة!‬ ‫- لا!‬
‫أنا في فندق "إيليسي" عند الناصية‬ ‫في الغرفة رقم 531.‬
‫أنا في خضمّ عمل ما.‬
‫مرّت ثلاثة أسابيع يا عزيزتي.‬
‫يمكنك الحصول على خدمة الغرف.‬
‫أعتقد أنّ لديهم شطيرة "مونتي كريستو"‬ ‫وسيعجبك ذلك.‬
‫سأتناول الغداء مع "كورت" و"سميتي".‬
‫إنهما مثليان، أخبريهما أنّ لديك خططاً.‬
‫أنت تطلب مني ذلك في آخر لحظة.‬
‫كوني مبتكرة أيتها الإبداعية.‬
‫يجب أن أذهب إلى الآلة الطابعة.‬
‫أعرف أنّ هناك ممارسة جنس عند السمع.‬
‫أنت مقزز.‬
‫لا، هذا من صنيع "بوب".‬
‫"بوب"؟‬
‫كنت آمل أن أمسك بك وأنت في طريقك‬ ‫لتناول الغداء.‬
‫فات الأوان.‬
‫- يجب أن أقول إنني متفاجئ.‬ ‫- كنت مرتاباً قليلاً بصراحة.‬
‫اكتشفت البارحة أنّ منصب رئيس الحسابات،‬
‫سيكون من نصيب "كيني".‬
‫سمعت ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تطفئ التلفاز؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫هل سألته لماذا دعاها؟‬
‫قال شيئاً عن عدم رغبته في أن...‬
‫هل تمت استشارتك؟‬
‫بعد اتخاذ القرار.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا مستقبل لي هنا.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لقد اختلقت المنصب.‬
‫لم أفعل! نظرت إلى الوكالات الأخرى‬ ‫ورأيت أنه كان لديهم أقسام للتلفزيون،‬
‫فتساءلت عن افتقادنا لذلك.‬
‫ليس هناك شيء من هذا القبيل في مجال‬ ‫الحسابات.‬
‫هناك تسويق.‬
‫هذا عمل أبحاث.‬
‫- هل هذا رسمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخشى أننا لا نستطيع تعيين السيد "شاركو".‬
‫كان لديك الجرأة لترسل لي‬ ‫مذكرة على الأقل.‬
‫راتبه عالٍ جداً.‬
‫رحل "سالفاتور رومانو".‬
‫ليس هناك مسؤول عن قسم الفنون.‬
‫لم أسمع أي شكوى من الزبائن.‬
‫الجوّ حار هنا أكثر من مكتبي.‬
‫هذا لأنك متحمس أكثر من اللازم.‬
‫هل تريدني أن أريك جدول التوصيل؟‬
‫معكم "والتر كرونكايت" في غرفة الأخبار و...‬
‫كان هناك محاولة كما تعرفون الآن...‬
‫لاغتيال الرئيس "كينيدي".‬
‫أصيب في سيارة منطلقة من مطار "دالاس"‬
‫إلى وسط مدينة "دالاس"‬ ‫مع "كونالي"، محافظ "تكساس".‬
‫أخِذا إلى مستشفى "باركلاند"،‬
‫حيث حالتهما...‬
‫كم سيجارة كنت تدخّن هنا؟‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫أنا سعيد بمجيئك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لا أفهم! لا أستطيع إدارة قسمي من دون‬ ‫مدير فني.‬
‫هل تريد الاتصال بـ"سانت جون"؟‬
‫لا يزال هناك رأي لـ"بيرت كوبر".‬
‫ألو؟ ماذا؟‬
‫إن كانوا يريدون طردك لفعلوا ذلك.‬
‫سأموت على هذا المكتب‬ ‫من دون أن يلاحظني أحد.‬
‫هل تعرف ماذا فعلت لأجل هذه الشركة؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- أطلق أحد النار على الرئيس.‬
‫ماذا؟‬
‫أصيبت سيارة الرئيس.‬
‫شهروا أسلحتهم لكن الضرر قد وقع.‬
‫كان الرئيس ساقطاً في المقعد الخلفي‬ ‫ووجهه على الأرض،‬
‫وبعد سقوط المحافظ "كونالي" إلى اليسار‬ ‫لهُنيهة،‬
‫ممدداً على أرضية المقاعد الخلفية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل مات؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫كل شخص يستمع في هذه اللحظة‬
‫عاد بالذاكرة إلى ذلك اليوم في أبريل سنة‬ ‫1945،‬
‫عندما "فرانكلن ديلانو روزفيلت"...‬
‫المعذرة يا "تشيت"، إليكم خبر عاجل‬
‫من وكالة الأنباء في "دالاس".‬
‫كاهنان كانا مع الرئيس "كينيدي"‬
‫يقولان إنه مات متأثراً بجروحه.‬
‫ليس هناك المزيد من التأكيد‬ ‫لكن هذا ما لدينا من الخبر العاجل...‬
‫هل هو بخير؟‬
‫قالوا للتوّ إنه مات.‬
‫كانا مع الرئيس "كينيدي" ويقولان إنه مات‬ ‫متأثراً بجروحه.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ليس هناك المزيد من التأكيد.‬
‫هذا هو الخبر الوحيد الذي يشير‬
‫إلى احتمال وفاة الرئيس.‬
‫لقد وصلنا ذلك من وكالة الأنباء من‬ ‫"دالاس".‬
‫استُدعيا الكاهنان إلى المستشفى‬
‫لإدارة الطقوس الأخيرة...‬
‫يا للهول!‬
‫- ومنهما...‬ ‫- أعرف.‬
‫حصلنا على خبر وفاة الرئيس،‬
‫وأنّ جراحه الناجمة عن إطلاق النار‬ ‫بينما كان منطلقاً في موكب،‬
‫عبر وسط مدينة "دالاس" كانت قاتلة.‬
‫نذكركم بأنه ليس هناك أي تأكيد رسمي لذلك،‬
‫من أي مصدر بعد.‬
‫قبل لحظات من إعلانك الخبر العاجل يا "بيل"،‬
‫تلقيت خبراً من المستشفى أنّ‬ ‫"ليندون جونسون"‬
‫وزوجته غادرا المستشفى للتوّ‬ ‫وانطلقا بسرعة...‬
‫هل تركت على جسمي لدغة الحب؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أخبرتك أنني لا أحب ذلك.‬
‫أتلقى الأسئلة من أمي.‬
‫كان هناك خبراً على التلفاز قبل وصولك.‬
‫كان يشتت ذهني.‬
‫لم تبدُ مشتت الذهن.‬
‫أريد رؤية ما يجري.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لأنّ سفيراً إلى الأمم المتحدة في 24‬ ‫أكتوبر،‬
‫"أدلي ستيفنسون" تعرض لاعتداء في "دالاس"‬ ‫بعد مغادرته اجتماع على العشاء هناك.‬
‫يبدو أنّ الخبر رسمي من "دالاس، تكساس"،‬
‫أنّ الرئيس "كينيدي" مات عند الواحدة ظهراً‬ ‫بالتوقيت المركزي،‬
‫والساعة الثانية بالتوقيت الشرقي...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫غادر نائب الرئيس " ليندون جونسون"‬ ‫المسشتفى في "دالاس".‬
‫- يجب أن أتصل بأولادي.‬ ‫- لا نعرف وجهته.‬
‫من المحتمل أنه سيحلف اليمين الدستورية‬ ‫بعد وقت قصير،‬
‫ويصبح الرئيس الـ 36 لـ"الولايات...‬
‫الرئيس "جونسون" تحت حراسة مشددة‬ ‫وأخرج بسرعة من المستشفى...‬
‫- لقد أفسد!‬ ‫- الرئيس "كينيدي"، أبلغنا الآن...‬
‫لقد انتهى!‬
‫سيُفسد!‬
‫كنت وابني وعمره خمس سنوات‬ ‫وحدنا على العشب هناك،‬
‫في شارع "بالمر".‬
‫- وطلبت من "جو" أن يلوّح له.‬ ‫- "بيتس"!‬
‫- ولوّح له "جو" والرجل...‬ ‫- الرجل...‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫تفضل بالكلام.‬
‫وكان يلوّح أيضاً وأطلقت الرصاصة‬ ‫وسقط...‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- لا تشعر بأنها بخير.‬
‫وكان ينخفض،‬
‫انطلقت الرصاصة الثانية وسقط في مقعده.‬
‫لا أستطيع التوقف عن البكاء.‬
‫لم أرَ الرجل الذي فعل ذلك...‬
‫كان جلّ ما رأيته هو وجه الرجل‬ ‫عندما أطلق عليه النار...‬
‫لماذا يشاهد الطفلان ذلك؟‬
‫ماذا يفترض بي فعله يا "دون"؟‬
‫هل يفترض بي إخفاء الخبر عنهما؟‬
‫أنا متأكد من أنها أصابته وسقط في‬ ‫السيارة.‬
‫خذي حبّة واستلقي.‬
‫سأتولى أمر الولدين.‬
‫سقط عليه آملاً عدم وجود مجنون.‬
‫أنا آسف...‬
‫لا أستطيع مساعدتك أكثر لكنني لن أنسى ذلك.‬
‫أطفئا التلفزيون، سأحضر لنا العشاء.‬
‫من شاهدة أخرى وهي "ماري مورمان"‬ ‫من "دالاس"،‬
‫تظهر الرئيس يسقط في السيارة.‬
‫بينما بدأت "ماري" بأخذ الصورة‬ ‫تقدم الرئيس نحونا.‬
‫طلقتان، نظرنا إليه...‬
‫انظرا إليّ.‬
‫سمعنا صدى طلقتين وأمسك بصدره.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫لدينا رئيس جديد...‬
‫وسنحزن لبعض الوقت.‬
‫وسيكون هناك جنازة يوم الإثنين.‬
‫هل سنذهب إلى الجنازة؟‬
‫وسمعنا صوت المزيد من الطلقات لكن الموكب‬ ‫انطلق بسرعة في ذلك الوقت.‬
‫ما الذي حثك على أخذ الصورة‬ ‫في تلك اللحظة يا سيدتي؟‬
‫تلك الفرصة الوحيدة التي أتيحت لي‬ ‫كاميرتي "بولارويد"...‬
‫لأجل العالم والبلد،‬
‫ننضم أنا والسيدة "روكفيلر"‬ ‫إلى جميع النيويوركيين...‬
‫وكل أميركي بغصة كبيرة...‬
‫....فصل من سياسة اللعب النظيف‬ ‫تجاه "كوبا"، منظمة مؤيدة لـ"كاسترو"،‬
‫حيث أوقف بتهم‬ ‫سلوك غير منضبط.‬
‫أنكر أنه شيوعي وقال إنه ماركسي،‬
‫وادعى أنه يوجد فارق كبير بين الاثنين.‬
‫أعلنت الشرطة في "دالاس" للتو....‬
‫يجب أن تستعدي!‬ ‫شارفت الساعة على الثانية.‬
‫حقاً يا "دون"؟‬
‫...آثار بارود على اليدين‬ ‫تشير إلى أنه استعمل بندقية مؤخراً،‬
‫وهو نوع السلاح الذي قتل‬ ‫السيد "كينيدي" أمس.‬
‫كما قلنا لكم منذ قليل‬ ‫رفض "أوزوولد" أخذ...‬
‫- عمره 24 سنة.‬ ‫- اختبار كشف الكذب ذلك.‬
‫في "واشنطن"، جثة الرئيس المرحوم‬
‫موجودة في الغرفة الشرقية للبيت الأبيض...‬
‫هيا يا "بيتس"!‬
‫هل أنت متأكد من أنهم لم يلغوه؟‬ ‫كُتب في الـ"تايمز" أنهم كانوا سيفعلون ذلك.‬
‫لن أتصل بـ"رودجر" لأكتشف الأمر.‬
‫إن دخلنا ووجدناه ملغياً فسنتناول العشاء.‬
‫....الطابق الثالث من أماكن‬ ‫المعيشة في البيت الأبيض...‬
‫لا أستطيع الجلوس أمام التلفزيون طوال‬ ‫اليوم.‬
‫- جيد!‬ ‫- السيد "كينيدي" المريض البالغ 75 سنة،‬
‫تعرض لجلطة منذ سنتين...‬
‫ابقيا هنا حتى تأتي "كارلا".‬
‫...تراجعت صحته بشدة آخر سنتين...‬
‫بعد أن وردتنا الأخبار المروعة...‬
‫هل يمكنك رؤية أكياس؟‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫وها نحن ذا!‬
‫"ليندون جونسون"، المزيد من الشيء نفسه.‬
‫لم يصوّت له أحد.‬
‫شعرنا بأنّ كل شيء على وشك التغيير‬ ‫لوهلة.‬
‫يجب أن تجلب معطفك ووشاحك.‬
‫أعرف أنّ المكان بعيد لكن أرغب في المشي.‬
‫لماذا نذهب؟‬
‫لأنه زفاف ابنة رئيسك.‬
‫إنه عمل يا "بيت" وهناك نظام‬ ‫تقول ذلك دوماً.‬
‫الذهاب إلى هذا الزفاف والتظاهر بعدم‬ ‫كراهيتي لهم شيء،‬
‫والشيء الآخر هو الذهاب‬
‫والتظاهر بأنّ الرئيس لم يُغتل.‬
‫ربما سيلغونه لكن علينا أن نذهب.‬
‫في البيت الأبيض اليوم وغداً.‬
‫اعتقدت أنه من المعروف أنهم خسروا...‬
‫- هل كنت تشرب؟‬ ‫- هذا حال البلد برمته.‬
‫وليس احتفال زفاف فتاة مدللة.‬
‫نحن في حداد مع زوجته...‬
‫لن يلغوه أبداً.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأنهم سعداء.‬
‫كان يجب أن تسمعي بعض الأشياء التي‬ ‫قالها الناس البارحة.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫صنع الرجل الكثير من الأعداء‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫هذا مقيت!‬
‫لا أكترث لسياستك، هذه "أميركا".‬
‫لا تطلق النار على الرئيس فحسب.‬
‫"إيدون والكر" الذي...‬
‫كان "تشيت هانتلي"‬ ‫يتكلم عن "جاكي" والأولاد،‬
‫وكيف خسرت ذلك الطفل.‬
‫وكان "هاري كراين" ينظر إلى أوراقه،‬
‫ويحسب عدد الإعلانات التجارية‬ ‫التي لن تُبثّ.‬
‫....سلم هذا التصريح المحضّر للصحفيين...‬
‫لن أذهب.‬
‫يمكنك الذهاب وقول إنني مريض إن كنت‬ ‫تعتقدين أنّ الأمر مهمّ.‬
‫...يدل على التهديد الداخلي‬ ‫الذي لا يمكن التقليل من شأنه.‬
‫أنت محق!‬
‫لا يقل تعاطفنا مع عائلة "كينيدي"...‬
‫...عن تعاطف ملايين الناس‬ ‫الذين تكبدوا خسارة معادلة...‬
‫...في المعركة لأجل الحرية.‬
‫ثم يكمل خطاب الجنرال "والكر"...‬
‫تلقيت اتصالاً من "ليونا"، هذه الفتاة التي‬ ‫كنت أعمل معها في شركة الهاتف.‬
‫اتصلت بي صديقتي "فرانسين".‬
‫لم يستطع "دون" الوصول عبر الهاتف.‬
‫كان النظام مثقلاً تماماً.‬
‫من المزعج أنّ الناس يعتقدون أنّ عاملي‬ ‫الهاتف كانوا يشاهدون التلفزيون.‬
‫كانوا محبطين بقدر الجميع.‬
‫أعاد رئيس النوادل تنظيم المقاعد.‬
‫إن كنتم على طاولة زوجية العدد فاجلسوا‬ ‫على الطاولات الست الأولى.‬
‫إن كنت على طاولة فردية العدد فانتقلوا‬ ‫إلى الجاب الأيسر من الغرفة.‬
‫هل تمانع يا مايسترو؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ليحمل الجميع طبقه وتقدموا إلى الأمام.‬
‫اجلسوا أينما تريدون.‬
‫ويمكنكم الحصول على شريحة سمك موسى‬ ‫وشريحة الضلع الرئيسي.‬
‫اخدموا أنفسكم.‬
‫أعني ذلك! ليس هناك أي نوادل.‬
‫ألقينا القنبلة النووية على "هيروشيما"‬ ‫بعد ثلاثة أشهر من وفاة "روزفيلت".‬
‫هكذا نتخطى الأمور.‬
‫أقترح أن نشنق "لي أوزويلد" ثمّ‬ ‫نهتمّ بـ"تكساس".‬
‫بل الجنوب برمته!‬
‫ما كان رأي الجميع ببنكرياس العجل؟‬
‫كنت محقة يا أمي.‬
‫حسناً؟‬
‫حُلّت المشكلة.‬
‫بالكاد! أخبروني للتوّ أنّ قالب الحلوى لن‬ ‫يصل.‬
‫سحقاً!‬
‫بالتأكيد!‬
‫عليّ القول إنّ "هاري" لديه وجهة نظر‬ ‫في مكان ما.‬
‫أعتقد أنه أراد جذب الانتباه.‬
‫لم ينسجم بالتأكيد.‬
‫تهانيّ!‬
‫أنت جميلة جداً كـ"ناتالي وود".‬
‫أتمنى لو كنت حظيت بفرصة رؤية المراسم يا‬ ‫أبي.‬
‫لا بأس، نفهم ذلك، يشرّفنا وجودك هنا.‬
‫سمعت أنّ الكنيسة كانت ممتلئة.‬
‫لم يكونوا ضيوفنا.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫اجلس في أي مكان.‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلك.‬
‫أودّ الحصول على تمثيل قانوني،‬
‫لكن لا يسمح لي هؤلاء الشرطيون بذلك.‬
‫لا أعرف بما يتعلق الأمر.‬
‫- هل قتلت الرئيس؟‬ ‫- لا! لا ينفك الناس يسألونني عن ذلك.‬
‫كيف تعرف أنّ الوحش شكله هكذا؟‬
‫إن كنت أعمل في ذلك المبنى، نعم يا سيدي.‬
‫هل قرأت الـ"تايمز"؟ عاش في "روسيا".‬
‫اعتقدت أنه زارها فحسب.‬
‫هل كنت لتزورها؟‬
‫- أنا ضحية!‬ ‫- هل أطلقت النار على الرئيس؟‬
‫ها أنتم ذا!‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- سيجعلون مقابلة مع "أوزوالد".‬
‫ليذهب أحد ويشترِ قالب حلوى.‬
‫- لنبقَ هادئين وسنفهم الامر.‬ ‫- اهدئوا!‬
‫هل حُدّدت هوية الرجل؟‬
‫لقد حُدّدت هويته بأنه قتل الشرطي.‬
‫أحتاج إليك في الخارج‬ ‫فأنا على وشك إلقاء خطابي.‬
‫سمعته كثيراً!‬
‫مات الرئيس.‬
‫وسأخبرك أنّ لا أحد جالس على طاولتنا.‬
‫لقد دمجت الطاولات.‬
‫هلا تبقي عينك عليها!‬
‫قطعاً!‬
‫حريّ بنا العودة إلى الصالة.‬
‫- نريد قول التالي، إن كان هذا تحقيقاً...‬ ‫- "جاين"!‬
‫كان يتمّ بالتعاون مع...‬
‫سيكون هذا الخطاب أقصر بكثير‬ ‫مما كان يفترض أن يكون.‬
‫نحن في مزاج مختلف جميعاً بالتأكيد.‬
‫هلا يخرج أحد زوجتي من المطبخ؟‬
‫لديّ شيء جميل جداً لأقوله عنها.‬
‫لكن بينما نحن وحدنا...‬
‫أريد أن أقول شيئاً لطيفاً عن زوجتي‬ ‫السابقة.‬
‫"مونا"...‬
‫أنت لبوة.‬
‫وشكراً لك على مقاومة الرغبة في أكل شبلك.‬
‫كان هذا يوماً فظيعاً.‬
‫لكن ها نحن لا نشاهد التلفزيون‬ ‫لكننا نشاهدكما.‬
‫نخب "مارغريت" و"بروكس هارغروف".‬
‫أردنا جميعاً ان نكون أقوياء لأجلكما لكن...‬
‫روحكما وحبّكما وأملكما يعطوننا القوة.‬
‫وأعدكما أنكما إن اجتزتما يوماً كاليوم،‬
‫فإنّ الزواج هو نزهة.‬
‫نخب سنوات عديدة من السعادة.‬
‫في صحتكم!‬
‫ندعو والد العروس والعروس إلى‬ ‫حلبة الرقص.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫إن كان هناك أي آباء وبناتهم...‬
‫لينضمّ الجميع إليهم رجاءً.‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تريدينني أن أعلمه الرقص؟‬
‫إنه راقص رائع!‬
‫إنها سعيدة.‬
‫هذا لأنها لا تعرف أنّ صافي أصوله تضاءلت‬ ‫إلى النصف.‬
‫توقف يا أبي.‬
‫أنت!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫سترين!‬
‫لماذا لا تنفك تنظر إلى تلك المرأة؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- هل حصل شيء لـ "جينفر"؟‬
‫ستخرج في الحال.‬
‫أراك يوم الثلاثاء.‬
‫كان وسيماً جداً.‬
‫ولن يتسنى لي الآن التصويت له.‬
‫أنت!‬
‫هل تريدينني أن أخلع عنك هذا الفستان؟‬
‫أجري اتصالاً هاتفياً.‬
‫ألو؟‬
‫ما الجديد إذاً؟‬
‫الأمر لا يصدق، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تزوجت "مارغريت" اليوم.‬
‫هذا صحيح، لقد نسيت.‬
‫يا للمسكينة!‬
‫"جوني"!‬
‫أتمنى لو كنت شاهدت الزفاف.‬
‫يا إلهي! يا لها من كارثة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد اجتازت الأمر.‬
‫لقد فعلا ذلك وأنا أيضاً.‬
‫لا أصدق الهدوء الذي يعمّ في الخارج.‬
‫ليس في كل مكان.‬
‫اتصل "غريغ" للتوّ، يعمل في مناوبة ليلية‬ ‫في غرفة الطوارئ.‬
‫لا ينفكّ الناس يمرضون.‬
‫تقع حوادث السيارات.‬
‫ويولد الأطفال.‬
‫أنا سعيد لأنه ليس في المنزل.‬
‫كان عليّ أن أتكلم معك.‬
‫لا أحد يقول الصواب بشأن ذلك.‬
‫يا إلهي! أنت منزعج فعلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ ليس هناك أي شيء طريف في الأمر.‬
‫حسناً...‬
‫اصمدي يا عزيزتي.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫وداعاً.‬
‫هلا تضعه على وضعية الاستعداد‬ ‫لطول غير محدد!‬
‫دعني أحصل عليها، أريدها.‬
‫يقود كابتن "فريتز".‬
‫يدفع الحراس.‬
‫ها هو "لي أوزويلد".‬
‫لقد أطلقَ عليه النار.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- أطلق عليه النار.‬ ‫- أطلقوا عليه النار.‬
‫كانت الشرطة ترافقه عبر المبنى‬ ‫وأطلق النار عليه رجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شهرَ المحققون أسلحتهم.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أطلق النار على "أوزويلد".‬
‫لا شكّ في ذلك.‬
‫- أطلق النار على "أوزويلد".‬ ‫- اتركني وشأني رجاءً.‬
‫"بيتس"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل تعرف أين هو الآن؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل يمكنك أن تعطينا دلالة...‬
‫لا شيء، اصعدي إلى الطابق العلوي.‬
‫اتُخذت الاحتياطات الأمنية.‬
‫طلبت العائلة عدم جلب أي ورود،‬
‫لكن كان هناك الورود مع ذلك.‬
‫إما لم يسمع الناس أو قرروا تجاهل ذلك.‬
‫وغرفة أو غرفتان في البيت الأبيض‬
‫لو تنحى جانباً...‬
‫لاستضافة...‬
‫التابوت...‬
‫سيبقى مغلقاً طوال الوقت في خلال...‬
‫سأخرج.‬
‫- أين؟‬ ‫- للذهاب في جولة في السيارة.‬
‫دعيني أقود، سأجلب الأولاد‬ ‫سنذهب إلى مكان ما.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن أصفّي ذهني.‬
‫أربعة مطارات مختلفة في أرجاء البلدة،‬
‫مع عدد كبير من...‬
‫أنا سعيدة جداً كونك تستطيع مقابلتي.‬
‫أين يحسبك زوجك؟‬
‫لا أهتم!‬
‫كان يكذب عليّ منذ سنوات‬ ‫لم أستطع التواجد في ذلك المنزل.‬
‫ثمّ رأيتك البارحة.‬
‫لم أكن أعرف أنك ستكون موجوداً هناك.‬
‫أملت أن تكوني هناك.‬
‫حدث رياضي.‬
‫يبدو وكأنه منذ 100 سنة.‬
‫ثمّ رؤية هذا الرجل يُردى قتيلاً هذا‬ ‫الصباح...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫خسرنا الكثير من الرؤساء ولا نزال بخير.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع تصديقك.‬
‫لا أصدق أي شيء الآن.‬
‫هل فكرت في أنّ هناك طرائق أخرى للعيش؟‬
‫لا تعجبني مأساة هذا الشيء.‬
‫لسنا "روميو" و"جولييت".‬
‫أريد أن يحصل المُراد.‬
‫لديّ ثلاثة أولاد.‬
‫سأعرف المزيد عندما تبدأ الانتخابات‬ ‫التمهيدية في الربيع.‬
‫لكن أستطيع ترك الحملة الآن.‬
‫لا أريدك أن تفعل ذلك.‬
‫ليس عليك أن تجيبيني الآن.‬
‫لكن أريد أن أتزوجك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ليس عليك أن تقولي شيئاً، أخبرتك!‬
‫لكن إن فتشت في قلبك فستعرفين أنني...‬
‫أستطيع أن أجعلك سعيدة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع أخذك إلى السينما الآن.‬
‫هناك سينما تعرض فيلمك المفضّل.‬
‫"الغناء تحت المطر".‬
‫حسناً...‬
‫فكري في الأمر.‬
‫كان الأمر ممكناً بفضل أدوات خاصة،‬
‫وسيتحرك بربع السرعة.‬
‫نودّ أن نريكم العرض البطيء‬
‫لحادثة إطلاق النار على "لي هارفي أوزوالد"‬ ‫الآن.‬
‫وقفوا هناك فحسب.‬
‫ليس هناك أي أمن، أكثر رجل‬ ‫مطلوب في "أميركا".‬
‫لمَ عقد محاكمة حتى؟‬
‫سلّموه للشعب فحسب.‬
‫يمكنكم الآن رؤية المحققين،‬
‫يرتدي الأول بدلة فاتحة والآخر في بدلة‬ ‫غامقة يخرجان "أوزوالد".‬
‫تغيّر الكاميرا عدستها لتصوير‬ ‫"أوزوالد" عن قرب.‬
‫أطلق النار ولا يمكنكم سماعها في‬ ‫هذه النسخة من الشريط.‬
‫يسقط "أوزوالد" ويغطيه الرجل الذي‬ ‫يعتمر قبعة.‬
‫يمسك يه الرجل في البدلة الفاتحة.‬
‫ألن تذهب إلى العمل غداً؟‬
‫بالتأكيد لا!‬
‫إنه يوم الحداد الوطني.‬
‫ستذهب يوم الثلاثاء،‬
‫هناك فكرة سعيدة أخرى.‬
‫لا يهتمّ أولئك الناس لأمرك.‬
‫وما الفرق بصراحة؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫قمت بكل ما طلبوه منك لكنك لا تدين‬ ‫لهم بشيء.‬
‫في الساعة الثانية وسبع دقائق‬ ‫بالتوقيت الشرقي،‬
‫أعلمنا أنّ "لي هارفي أوزوالد" قد مات.‬
‫"روبي" قيد الاعتقال الآن.‬
‫يجب أ تبدأ بجمع زبائنك.‬
‫سيتبعونك أينما تذهب.‬
‫إنه صاحب ناديَين ليليَين في "دالاس"...‬
‫الرئيس الآخر الوحيد المدفون هناك‬ ‫هو "ويليام هاورد تافت"،‬
‫رغم أنّ هناك الكثير من الأبطال الآخرين‬ ‫بالتأكيد‬
‫الأقلّ شهرة ربما.‬
‫هذا قصر "روبرت إي لي ".‬
‫أطلق الاسم "أرلينغتون" خاصته‬
‫على المقبرة والمقاطعة.‬
‫- الأولاد مع "فرانسين".‬ ‫- شقيق الرئيس "روبرت كينيدي"،‬
‫ووزير الدفاع "روبرت ماكنامارا"...‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وإن استقروا على مكان محدد‬
‫للدفن...‬
‫أريد أن أصرخ في وجهك...‬
‫على إفساد كل ذلك.‬
‫لكن تحاول إصلاح الأمر بعد ذلك‬ ‫ولا فائدة.‬
‫ليس هناك فائدة يا "دون".‬
‫أفهم أنك منزعجة جداً.‬
‫أنا...‬
‫أعرف أنّ الأمر مؤلم لكنه سيمرّ.‬
‫لا أحبك!‬
‫إياك يا "بيتس"!‬
‫أنت مضطربة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني لم أعد أحبك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫توقفي!‬
‫قبّلتك البارحة.‬
‫لم أشعر بأي شيء.‬
‫مسموح للعامة المرور وتقديم واجب العزاء.‬
‫سيكون هناك حبل صغير...‬
‫ستشعرين بتحسن غداً.‬
‫سترين.‬
‫لا يمكنك سماعي الآن.‬
‫أنت محقة.‬
‫سيُؤخذ يوم الإثنين إلى كاثدرائية القديس‬ ‫"ماثيو"،‬
‫الواقعة على جادة جزيرة "رود" في "واشنطن"‬ ‫للجنازة.‬
‫أعتقد أنها الكاثدرائية الكاثوليكية‬ ‫الأكبر في البلدة.‬
‫إنها تلبس الأسود كما ترون.‬
‫كانت مفتوحة طوال اليوم،‬ ‫توقف عدد كبير من الناس...‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا أبي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل، أنا آسف.‬
‫الطقس بارد في الخارج.‬
‫أنا بخير.‬
‫"بيغي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أعرف! "أكوا نت".‬
‫لا تطلق حتى بعد عيد الشكر.‬
‫سنكون بخير.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الحانات مقفلة.‬
‫دعت صديقتي في السكن نصف سكان المبنى،‬
‫لمشاهدة التلفزيون وكتابة رسائل التعزية‬ ‫لـ"جاكي".‬
‫ثم ذهبت إلى منزل أختي‬ ‫وكانت أمي تبكي و...‬
‫تصلي كثيراً...‬
‫لم يكن هناك مجال لأحد آخر بالشعور بأي شيء.‬
‫بدأت الجنازة.‬
‫كنت سأشاهدها في مكتب "كوبر".‬ ‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫محمد غدار‬