"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"(دونالد درايبر)"‬
‫رأسك نحو الأمام.‬
‫الكعبان إلى الأسفل.‬
‫مثل يديك.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫هكذا.‬
‫هلا تصعد على الميزان الآن؟‬
‫يا لك من ضخم.‬
‫شكراً لك "ليلي".‬
‫اجلس.‬
‫إذن سيد "درايبر"،‬
‫لم تخضع لفحص طبي منذ فترة.‬
‫نعم، أتناول الكثير من التفاح.‬
‫ما قصتكم أيها الفتيان؟‬
‫لماذا لا تأتون إلى هنا‬ ‫إلا لإجراء فحص بوليصة التأمين؟‬
‫ما هو الرقم؟‬
‫وهل سيعني لك شيئاً؟‬
‫إنه 160 على 100،‬ ‫وهو مرتفع قليلاً للرجال بمثل عمرك.‬
‫أخبرني عن والديك،‬ ‫هل هما على قيد الحياة؟‬
‫كلاهما متوفيان.‬
‫بأي عمر؟‬
‫كان عمر أبي 41 أو 42 سنة.‬ ‫ومات بحادث...‬
‫وماتت أمي أثناء ولادتي.‬
‫كانت بعمر الـ22 كما أظن.‬
‫كم مشروباً تحتسي في اليوم‬ ‫من النبيذ والكوكتيل والجعة؟‬
‫هذا يتوقف على اليوم.‬
‫في اليوم الذي تحتسي به الكثير؟‬
‫3 كؤوس.‬
‫أنت رجل ذو نفوذ بوظيفة شديدة التوتر.‬
‫أحاول مساعدتك هنا.‬
‫- 5 كؤوس.‬ ‫- وعلبتيّ سجائر يومياً، ولكنك تخفف منه.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل حدثت أية تغييرات السنة الماضية؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- على صحتك. كيف تشعر‬
‫- عندما تستيقظ في الصباح؟‬ ‫- كيف أشعر؟‬
‫تعيش حياة قاسية، وليس في المكتب فقط.‬
‫ستشعر بتأثير هذا دفعةً واحدة.‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً، سأصف لك دواء "ريسربين"‬
‫لتخفيض ضغطك...‬
‫ودواء "فينوباربيتال"‬ ‫لمساعدتك على الاسترخاء.‬
‫عمرك 36 سنة.‬
‫عليك أن تتعامل مع صحتك بجدية.‬
‫اشترِ قارباً.‬
‫غيّر الأجوار.‬
‫كنت أنتظر "بيكي" للذهاب للعب،‬ ‫ونظرت في مقلمتها...‬
‫ووجدت حوالي 20 قرشاً.‬
‫لم تعد تتناول الغداء.‬
‫أكره الكذب.‬
‫عليك أن تسري لأنها تنتبه لطعامها.‬
‫هذه حقيقة، إنها تنحف.‬
‫صباح الخير أيتها السيدتان.‬
‫هل تريد النزول هنا؟‬
‫- يمكنك الذهاب مباشرة إلى سيارتك.‬ ‫- لا.‬
‫إنه أسير حرب.‬
‫لأنه لا يجيد ركوب الخيل.‬
‫رجل بمثل عمره لا يبدأ بتعلم الركوب فجأة.‬
‫عمره 25 سنة.‬
‫هل أخبرك بهذا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إننا نتحادث.‬
‫إنه مخطوب، لذا لا داعي للتحفظ.‬
‫بأي موضوع كنتما تتحدثان؟‬
‫كم أنت مضحكة.‬
‫هل تشعرين بالخجل؟‬
‫لا.‬
‫إذا كان عليك أن تعرفي،‬
‫نتحدث عنك، وكيف أن "غيرتي" معجبة بك.‬
‫إنها سادية.‬
‫هل سألقاك يوم السبت؟‬
‫ألا تكرهين وجود روث الحيوانات بالسيارة؟‬
‫إنه لأطفال صغار، ما الفرق؟‬
‫يا آنسة، أخبريني أين تريدين وضعها فحسب.‬
‫يمكنني نزع الخزائن واستخدام ذلك الجدار.‬
‫غرفة الاستراحة؟ لا تأخذيها منا!‬
‫لا آخذ منكن شيئاً.‬
‫صدقيني، هذه الآلة هدية لكنّ يا فتيات.‬
‫عيد عشاق سعيد يا فتيات.‬ ‫كيف سترتدين هذا حول عنقك؟‬
‫إنها أكبر بكثير مما قالوا،‬ ‫أعتقد أنها تحتاج إلى غرفة.‬
‫بحقك! يتشارك كل اثنين بمكتب بالفعل،‬ ‫لا تفعلي هذا.‬
‫تعمل زميلتي بالسكن في "إرنست آند أرنست".‬
‫وطبعت حفلات عيد ميلادها‬ ‫على ورق ملون بآلة كهذه.‬
‫أخبرتك يا آنسة...‬
‫سأجرب وضعها في أي مكان تريدينه.‬
‫ربما علينا تركها هنا في الوقت الحاضر.‬
‫لا يهمني، سأفعل هذا.‬
‫إذا ظننت أننا سننضم لك جميعاً‬ ‫إذا بدأت تأكل، فإنك مخطىء.‬
‫"دون" ليس ممن يهتمون بالمراسم،‬ ‫لن يكترث لهذا.‬
‫وصلت بالموعد.‬
‫- كنت أعرف أن "درايبر" سيتأخر.‬ ‫- لدي بعض البسكويت في مكتبي.‬
‫سنعمل حتى وقت متأخر إذن.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أرجو أن تكون الكلمات جيدة...‬
‫- لأنه ليس لديه أية أعمال فنية.‬ ‫- ألم يكن لديك وقت لإعطائه لقسم الفن؟‬
‫أتود البدء بالعيش هنا؟‬
‫يفترض أن أكون في "بين آند بينسيل"‬ ‫بالساعة 12:30 يومياً.‬
‫تلقيت وعداً بهذا.‬
‫الأكل هو الممنوع،‬ ‫مؤكد أن بوسعك احتساء شراب.‬
‫إنه اتفاق شفوي.‬
‫سأحضر لك مشروباً "فريدي".‬
‫هل هذه كل الكؤوس يا "بيغي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لدينا أعمال فنية.‬
‫"بيغي"، اذهبي لتعرفي‬ ‫إن كان "دون" سيأتي اليوم.‬
‫هذه فكرة جيدة، لن يصرخ "درايبر" عليها.‬
‫هل تريد الانفراد بكأسك؟‬
‫أؤكد لكم، جعلها "درايبر" تحبل.‬
‫تختفي لبضعة أشهر،‬ ‫وينزل وزنها 5 كيلوغرامات،‬
‫وترجع في هذه الوظيفة.‬
‫"دون" يعاملني كعشيقته بآخر 3 سنوات،‬ ‫ولم أحصل على شيء.‬
‫علامَ يضحك الجميع؟‬
‫يحتدم الجدال العظيم‬ ‫حول حياة "بيغي أولسين" المهنية الساحرة.‬
‫خففت وزنها في عيادة.‬
‫ألم نتحقق من هذا الأمر؟‬
‫هل تعرفين متى سيأتي السيد "درايبر"؟‬
‫كنت أتوقع حضوره في بداية دوام اليوم،‬
‫ولكنه اتصل وقال إنه سيتأخر.‬
‫قال إنه سيذهب إلى السينما.‬
‫فيلم "بينوكيو".‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تلمحين إلى شيء ما؟‬
‫لم أكن أفعل شيئاً...‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أصدق هذا.‬
‫عندما تتكلمين عن السيد "درايبر"‬ ‫أريدك أن تتصوري‬
‫أنه يقف وراءك مباشرة.‬
‫وفكري في ذلك كلما تتكلمين عنه.‬
‫هل ستشين بي؟‬
‫لم أكن أعرف. ماذا فعلت؟‬
‫- هل تعرفين مكان السيد "درايبر"؟‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫أعتقد أنه كان يمزح.‬
‫"لويس"...‬
‫هل تعرفين مكان السيد "درايبر"؟‬
‫إنه بالخارج.‬
‫شكراً "لويس".‬
‫هذا العجوز لم يعد يتمتع بذلك.‬
‫"(تأملات في حالة طارئة)‬ ‫تأليف (فرانك أوهارا)"‬
‫كيف هو الكتاب؟‬
‫كتب جزءاً منه هنا.‬
‫وجزء في الشارع 23، في مكان ما هدموه.‬
‫هذا يجعل المرء يشعر بالراحة‬ ‫للجلوس في حانة أثناء الغداء.‬
‫وكأنه ينجز شيئاً.‬
‫نعم، كل ما يهم هو إنجاز شيء ما.‬
‫هل هو جدي؟‬
‫لا أعتقد أنه سيعجبك.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أردت رؤية قلب عيد العشاق هذا.‬
‫ستراه أثناء خروجي. هل تريد شيئاً آخر؟‬
‫سأصطحب "مونا" إلى "لوتيس".‬
‫- أطلعيني على آخر الأخبار.‬ ‫- إنك تحبها.‬
‫- ماذا حدث للطبيب اليهودي؟‬ ‫- ليس يهودياً.‬
‫ليس بعد الآن، ولكنه كان كذلك،‬ ‫ثقي بكلامي. هل ما زال طبيباً؟‬
‫تتحدث مثل فتاة صغيرة. بماذا يهمك هذا؟‬
‫أتمنى لك السعادة.‬
‫أدرك أن هذا بالإنابة، وقلت هذا بالفعل.‬
‫أعرف بالفعل بأي يوم سيسألني.‬
‫هل يعرف ذلك؟‬
‫لأني أشعر أن ثمة عقوبة‬ ‫على تفويت ذلك الموعد.‬
‫إنه يعرف.‬
‫جاء السيد "فيليبس" لرؤيتك.‬
‫أدخليه.‬
‫"جوان".‬
‫هل تلقت الفتيات الحلوى؟‬
‫نعم، وكان هذا موضع تقدير...‬ ‫وعدم تقدير.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا، شكراً، هذا كل شيء.‬
‫هل أنت متفرغ للحظة؟‬
‫هذه الجملة لا تبشر بالخير أبداً.‬
‫ليس هذا المقصود.‬ ‫يتعلق الأمر بـ"مارتينسون كوفي".‬
‫أنا متحمس لإمكانية حدوث ذلك...‬
‫وكما تذكر، ثمة مشكلة فريدة‬ ‫مع "مارتينسون كوفي".‬
‫جيد، نحب هذا.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫لم يعد أحد تحت سنّ 25 سنة يشرب القهوة.‬
‫بل "بيبسي" فقط،‬ ‫ويصبونه حتى فوق "فروستيد فليكس".‬
‫- لأولئك الذين يفكرون بشكل شاب.‬ ‫- ولهذا شعرت بخيبة أمل‬
‫- لمعرفة أن "دون" أعطاه لـ"فريد رومسين".‬ ‫- "فريدي" لا يشرب القهوة.‬
‫ولا يرتدي صدرية أيضاً،‬ ‫ولكنه قام بعمل جيد مع "بلايتيكس".‬
‫من المحبط عدم وجود شباب يافعين هنا.‬
‫إننا دولة يافعة.‬
‫لدى الرئيس طفل.‬
‫هل خرجت إلى هناك؟‬ ‫المكاتب تعج بالشباب.‬
‫ورائحة عطورهم الكريهة أيضاً.‬
‫الشباب الحقيقيين بسنّ 25 سنة وأقل.‬
‫ربما أحد تلك الفرق‬ ‫التي تتألف من الكاتب والفنان معاً.‬
‫يظل العملاء يثيرون هذه المسألة.‬
‫تكلم مع "دون" بالأمر.‬ ‫من أجل "مارتينسون كوفي" فقط.‬
‫ألا يمكنك التكلم مع "دون" بالأمر؟‬
‫ظننت أن هذه طريقة إنجاز العمل هنا.‬
‫ألم تخبرني بأنك صلة الوصل‬ ‫بين قسم الحسابات و"دون"؟‬
‫لا يبدو هذا من طبيعتي.‬
‫أصغِ، "دون" موهوب،‬ ‫وتعرف كيف تتعامل مع هذا، صحيح؟‬
‫افترض أنه يعرف عن الأعمال بقدرك...‬
‫ولكن في داخله ثمة طفل‬ ‫يحب الحصول على مراده.‬
‫ليس أول مدير إبداعي أتعامل معه.‬
‫يتعلق الأمر بواقع المبيعات،‬ ‫وليس المجال الشخصي.‬
‫هذا ما يطلبه العملاء، ويجب أن نحصل عليه.‬
‫ما أفضل طريقة لتحقيق ذلك؟‬
‫- سيد "درايبر".‬ ‫- هل جاءتني مكالمات؟‬
‫نعم، وكان ثمة اجتماع الساعة 12‬ ‫في غرفة الاجتماعات.‬
‫بالطبع.‬
‫فلتقل الفتيات ما يقلنه،‬ ‫ولكنهن يرغبن بالشوكولاتة.‬
‫صحيح "بيغي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أفعل شيئاً.‬
‫يبقيهن ذلك فاقدات التوازن.‬
‫مرحباً أيها المدير.‬
‫نعتذر لتأخرنا.‬
‫أعتقد أن الصغار بحاجة إلى الطعام.‬
‫ماذا لدينا؟ "ديل"، استيقظ.‬
‫يمكنني البدء.‬
‫أو "كينزي".‬
‫أتود البدء أولاً؟‬
‫"بيغي".‬
‫كتبت نسخة لـ"ديل" للتو.‬
‫هذه هي الخلاصة، لأني كنت...‬
‫أو كنا...‬
‫ظللنا نغير مسار أفكارنا.‬
‫طيران "موهاك".‬
‫زعيم جديد في السماء.‬
‫وفكرت بالقول بعد ذلك...‬
‫معظم الطرق إلى "بوسطن"،‬ ‫ونحيط بالعربات، ونطوقها كلها.‬
‫ثم سنرسم عربات حول نقطة‬ ‫على شكل "بوسطن".‬
‫أكاد أتصور هذا. "سال".‬
‫هذه أول مرة أسمع بها هذا أيضاً.‬
‫هل يتعلق الأمر بشركة طيران‬ ‫يحلق بها الهنود؟‬
‫ربما سنرسم طائرة مع بعض سهام‬ ‫وهي عالقة عند باب الإقلاع، هذا مضحك.‬
‫هذا ما يلفت أنظار الناس اليوم.‬
‫يجب أن يستهدف الإعلان‬ ‫مَن لا يتمتعون بحس الدعابة أيضاً.‬
‫- أفهم هذا.‬ ‫- ماذا لديك أيضاً؟‬
‫عدة دعابات أخرى حول الهنود.‬
‫توقف عن الكتابة لكتاب آخرين.‬
‫الفخامة، والخدمة.‬
‫يخاف الكثيرون من المطبات الهوائية...‬
‫لذا فالرسم هادىء تماماً.‬
‫انظروا كم هي المشروبات ثابتة.‬
‫"أينما يأخذنا (موهاك)."‬
‫أو "ستحبون الوصول إلى هناك."‬
‫ما هذا الرسم خارج النافذة؟‬
‫إنها غيوم زغبية.‬
‫تثبت الأبحاث أن مَن يستقلون الطائرات‬ ‫وأينما كانوا يتجهون...‬
‫لا يريدون سوى رؤية المدينة تتلاشى وراءهم.‬
‫سنحذف رسم الغيوم، ونضع رسم المدينة.‬
‫مبنى "كرايسلر".‬
‫ذلك الهندي...‬
‫لا يتعلق الأمر‬ ‫بالجمال المهيب لأمة "موهاك".‬
‫بل بالمغامرة.‬
‫قد يكون... قرصان،‬
‫أو فارس بدرع لامع،‬
‫أو أحد الغزاة يترجل من قارب.‬
‫يتعلق الأمر بأشخاص متخيلين‬
‫ينقلونكم إلى مكان ما لم تزوروه من قبل.‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫يمكننا جعل المضيف يرتدي مثل "بوكاهانتيس".‬
‫- مع الوجنتين.‬ ‫- ماذا سيكون رأي زوجته بهذا؟‬
‫السفر جواً مكلف‬ ‫ويجب عدم تضييعه على الزوجة.‬
‫يرغب المرء بأن يستقل طائرة‬ ‫لكي يشعر بأنه حي، ولكي...‬
‫يرى طرف فخذ امرأة‬
‫لأن تنورتها قصيرة لهذا الحد.‬
‫أتريدها يوم الجمعة؟‬
‫بل غداً.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- هذا يعني أنك إذا ذهبت إلى مكان...‬
‫- فسيكون تحت تنورتها.‬ ‫- هذا هو الانطباع الذي فهمته.‬
‫"كارلا"، يتحول لون "بوبي" للأزرق‬ ‫في الخارج.‬
‫هل حصلت على الكثير من بطاقات عيد العشاق؟‬
‫جعلوا كل طالب يهدي جميع البقية.‬
‫يتنافى هذا مع هدف عيد العشاق.‬
‫لقد أقاموا حفلة.‬
‫فهمت.‬
‫أهذا شراب الفاكهة؟‬
‫- أعد هذا لأبي.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫"أحبك أبي"‬
‫سأتأكد من حصوله عليه.‬
‫- أمي، أيمكنني فعلها أنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد الذهاب لركوب الخيل معك.‬
‫لا يمكنك هذا.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫- أولاً، هذا خطر.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫هل تذكرين ما حدث للفتاة الصغيرة‬ ‫في فيلم "ذهب مع الريح"؟‬
‫ستستحمين الليلة.‬
‫يقولون إنه حالما يبدأ المرء يشرب وحده،‬ ‫فسيكون قد أصبح مدمناً. وأحاول تجنب ذلك.‬
‫أظن أني أساعد كلينا إذن.‬
‫يريد "كوبر" شباباً يافعين.‬
‫- لأي غرض؟‬ ‫- "مارتينسون كوفي".‬
‫آخر مرة احتسى بها "فريدي رمسين"‬ ‫كوب قهوة...‬
‫كان أحد 5 أكواب أجبره شرطي على شربها‬ ‫ليستيقظ من ثمالته.‬
‫الحملات الإعلانية للشباب‬ ‫لا تتطلب شباباً يافعين بالضرورة.‬
‫يحب العملاء هذا.‬
‫يحب العملاء متعة المواهب الشابة.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل إذن؟‬
‫هل أدلي بعلبة "بيبسي" من النافذة‬ ‫وأحاول اصطياد أحد المارة؟‬
‫لدي بعض المرشحين.‬
‫تفوح رائحة قسم الحسابات من هذا.‬
‫وجعلت "بول كينزي" يعدّ قائمة.‬ ‫لم يكن يعرف‬
‫أنه يوقع على شهادة وفاته.‬
‫- أتريد شباباً يافعين أكثر من هذا؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫قل لـ"داك"...‬
‫إن العملاء لا يفهمون.‬
‫يعتمد نجاحهم على التميز عن البقية،‬ ‫وليس التوافق معهم.‬
‫إنها موضة.‬
‫صور لهم الأمر... مثل...‬
‫على المرء أن يصبح إبرة في كومة قش...‬
‫- وليس كومة القش نفسها.‬ ‫- "دونالد"...‬
‫أليس من الممكن أن يكون للمفطومين حديثاً‬ ‫وجهة نظر مميزة؟‬
‫المتعة، والحماس.‬
‫تتكلم وكأنهم نسخة أكثر شباباً عنا.‬
‫ليسوا كذلك.‬
‫الشباب اليافعون لا يعرفون شيئاً.‬
‫وخاصةً لأنهم يافعون.‬
‫دعني أصوغ الأمر بشكل يجذبك أكثر.‬
‫أثبت أنه مخطىء.‬
‫عيد عشاق سعيد.‬
‫- أحب هذا المكان.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سنخرج من هنا قبل أن يبدأ المغني.‬
‫"خوانيتا"؟‬
‫"بيتسي هوفستاد"، انظري إلى نفسك.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫"دون"، صدق أو لا تصدق، التقيمتا من قبل.‬
‫- بالتأكيد "بيتس"، أنا "دون درايبر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫كانت "خوانيتا" إحدى زميلاتي بالسكن‬ ‫عندما كنت أعيش في "ويست سايد".‬
‫كنا عارضتا أزياء.‬
‫- في تلك الشقة الفظيعة.‬ ‫- هل تعيشين في المدينة؟‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫ولكن "كيرتيس" من "ديترويت".‬
‫يعمل بمجال السيارات.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعمل كمصممة ديكور.‬
‫كم هذا مشوق.‬
‫لدي ابنة صغيرة وابن.‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو أن كل شيء سار كما يجب.‬
‫يا للهول، انظري لهذا الحجر.‬
‫إنه هدية.‬
‫أعطني رقم هاتفك،‬ ‫أو أعلميني كيف أتصل بك.‬
‫هل يحمل أحد بطاقة عمل؟‬
‫أنا أحمل بطاقة.‬
‫سيسرني تناول غداءً طويلاً معاً.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫لم أحسب أنها ستنتهي مع رجل مثله.‬
‫لا أعتقد أن علاقتهما دائمة.‬
‫أيمكنك تصور مواصلة المواعدة بمثل عمرنا؟‬
‫إنها بائعة هوى يا "بيتس".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫حسناً؟‬
‫إلى أية درجة تحسبينني غبياً؟‬
‫"خوانيتا كارسين".‬
‫هل أطلب كأساً آخر؟ ماذا سنفعل؟‬
‫ما رأيك بخدمة الغرف؟‬
‫"دون"!‬
‫جئت مستعدة.‬
‫يشعر الناس بالوحدة كما أظن.‬
‫ونحن في عيد العشاق.‬
‫"كن حبيبي مقابل 100 دولار."‬
‫أو كم تتقاضى برأيك؟‬
‫أخبرتها بأني أود إنجاب مئات الأطفال منك.‬
‫- مرحباً يا جميلة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عيد عشاق سعيد.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫وصلتني رسالتك الصغيرة.‬
‫أو... وصلت "هيلدي".‬
‫عليك التزام الحرص‬ ‫وعدم وضع الأشياء في حقيبتي.‬
‫هيا، افتحيها، أريد واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫هذه محشوة بجوز الهند.‬
‫كان عليّ أن أشتري النوع‬ ‫ذا القائمة التفصيلية داخل العلبة.‬
‫تكلمت مع "جينيفر كرين".‬
‫إنها حامل.‬
‫هذا مستحيل، لم يخبرنا "هاري" شيئاً.‬
‫لأنه لا يعرف، ستفاجئه بالخبر الليلة.‬
‫كنت شاردة الذهن.‬
‫لن يجهز العشاء قبل ساعة.‬
‫"تويتي"...‬
‫ليس ثمة سبب لكون هذا سيىء لنا.‬
‫رأيت امرأة بدينة في الجادة الثانية‬ ‫قرب السوق الهنغاري...‬
‫وكانت ابنتها تدفع عربة طفل‬ ‫في داخلها ولد صغير.‬
‫وكان بطنها كبيراً، وهي حامل بطفل آخر.‬
‫كانت...‬
‫تشتري الفاكهة وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫كانت الابنة حاملاً.‬
‫لا.‬
‫بل الأم.‬
‫إنه نادٍ كبير يضمهن جميعاً.‬
‫حتى هي.‬
‫حسناً...‬
‫تأكدي تماماً...‬
‫إنها لا تملك ما تملكينه.‬
‫"جينيفر كرين" تملكه.‬
‫هل تصدقين هذا فعلاً؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫انتظري.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"دون"... لا بأس.‬
‫لدينا الليل بطوله.‬
‫أتمنى لو تخبرني بما عليّ فعله.‬
‫شربنا كثيراً كما تعرف.‬
‫لا أعرف حتى أين أنا.‬
‫يجب أن تأكل شيئاً.‬
‫مرحباً، أنا السيد "درايبر" من الغرفة 804.‬
‫نعم، هلا ترسل لنا...‬
‫حساء "فيشيسواز" ولحماً مقدداً‬ ‫على خبز أبيض محمص...‬
‫لا، كوكتيل القريدس.‬
‫طبقان.‬
‫احذف هذا، طبقا كوكتيل القريدس من فضلك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم... هل لديكم طبق مميز؟‬
‫- أي طبق ليس في موسمه.‬ ‫- ...عندما تجدون غرفة كهذه...‬
‫هذا البيانو من تصميم "فرانكلين روزفيلت".‬
‫اتركه على هذه القناة.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أريد أفوكادو محشوة بلحم السلطعون‬ ‫و"رير بيتيت فيليه".‬
‫ما يكفي لشخصين.‬
‫وإذا كان من الممكن مساعدة شركة أمريكية،‬
‫فأود فعل هذا.‬
‫وإذا لم تكن كذلك، فيجب أن تكون الأفضل.‬
‫أحب هذه القاعة كثيراً.‬
‫تتضمن كل الألوان التي تخطر ببال المرء‬ ‫عندما يكفر بـ"البيت الأبيض".‬
‫الأحمر والأبيض والأزرق والذهبي.‬
‫من هذا الباب، يدخل جميع رؤساء الدول.‬
‫وهنا يلتقي الرئيس بهم.‬
‫وهنا تعزف فرقة مشاة البحرية.‬
‫ويرتدون الريش والزخارف‬ ‫وينشدون "تحية للزعيم".‬
‫ثمة يقف صف الاستقبال،‬
‫ثم يدخل الجميع لتناول العشاء هنا‬ ‫في غرفة الطعام الرسمية.‬
‫- أين زوجها؟‬ ‫- الطاولة غير جاهزة الآن‬
‫لعدد كبير.‬
‫- هل تقام حفلات عشاء رسمية كثيرة؟‬ ‫- بلى.‬
‫أقيمت على الأقل حفلتا عشاء كل شهر‬ ‫في السنة الماضية.‬
‫هذه الغرفة مثيرة للاهتمام...‬
‫لأنها تضم تناسق هندسي أكثر‬
‫من أي من غرف "البيت الأبيض" الأخرى.‬ ‫كلها من سنة 1902 فعلاً.‬
‫قام "ثيودور روزفيلت" بترميم عظيم لها‬
‫مع "ماكيم" و"ميد" و"وايت".‬
‫أي من هذه التحف ذات مرجع تاريخي؟‬
‫ثمة القليل منها.‬
‫- عليك مشاهدة هذا.‬ ‫- هذه أريكة "دولي ماديسون".‬
‫- وهذه أريكة "نيلي كاستيس".‬ ‫- لا، ليس عليّ ذلك.‬
‫حفيدة "جورج واشنطن". أشعر بشدة...‬
‫أنه ينبغي أن يمتلك "البيت الأبيض"‬ ‫أفخم مجموعة ممكنة.‬
‫هذا مهم للغاية، الأجواء،‬
‫التي يتم عرض الرئاسة بها إلى العالم.‬
‫- مَن الفاعل برأيك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكني سأعرف.‬
‫والآن، كلمة من الشركة الراعية لنا.‬
‫ملابسها الأنيقة...‬
‫رأيت مثلها في "كونيتيكيت"، ولكنها مقلدة.‬
‫ولكن "جاكي" تملك الحقيقية منها.‬
‫في "البيت الأبيض"، أعتقد ذلك.‬
‫بدت متوترة.‬
‫حتى عندما رأت "جاك" في النهاية،‬ ‫بدا الأمر وكأنهما يلعبان لعبة "البيت".‬
‫هذه مثلجات بالشوكولاتة.‬
‫أو دماء.‬
‫لم أستطع التخلص منها.‬
‫إنها فرنسية.‬
‫سنعتبرها مثلجات بالشوكولاتة،‬ ‫وسأعمل على تنظيفها.‬
‫يؤسفني أن هذا فاتنا.‬
‫لا وقت لدينا للتلفزيون.‬
‫توقفي عن التباهي.‬
‫غرفة في فندق "سافوي" فعلاً؟‬
‫يتطلب هذا تخطيطاً.‬
‫كانت ليلتك رومانسية كما يبدو.‬
‫سأصفها بأنها... مخيبة للأمال بشكل مبهج.‬
‫بالغ في بعض الأحيان،‬ ‫ولكني سأقبل بالفتور‬
‫- مقابل أن أعرف مكاني.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫ماذا؟‬
‫صادفت صديقة قديمة، "خوانيتا كارسين".‬
‫كنا زميلات سكن وعارضتان معاً.‬
‫كانت في بهو فندق "سافوي".‬
‫لم تبدُ مثل رخيصة...‬
‫ما عدا حجر كريم وزنه قيراطين،‬ ‫ولكنها لم تكن مع رفيق موعد.‬
‫ولكنها كانت مع... رفيق.‬
‫لا أفهم.‬
‫وافقني "دون" الرأي.‬
‫كان عجوزاً.‬
‫إنها بائعة هوى.‬
‫حقاً؟‬
‫مثل فيلم "باترفيلد 8".‬
‫أتساءل كيف هي تلك الحياة.‬
‫لا أعرف.‬
‫الحياة في "مانهاتن" في "نيويورك" غالية،‬ ‫ونحن نسينا ذلك.‬
‫كنت أنظر إلى الناس بالمطاعم بعين الحسد.‬
‫أهداني "دون" معطف فراء.‬
‫إذا كانت الدعارة هي حضور "دون"‬ ‫مع معطف فراء، فسأوافق على ذلك.‬
‫لا أعتقد أنها كذلك.‬
‫أظل أتصور "خوانيتا" بعمر 22 سنة.‬
‫كنا نتشارك بغرفة.‬
‫وكنا نتحدث في الظلام، وأنا...‬
‫كنت أعرف أننا أردنا نفس الأمور.‬
‫عندما كنت في الـ22 من عمري...‬ ‫كلما كان المال ينفد مني،‬
‫كنت أتصل بأبي‬ ‫لأعلمه أني سأذهب إلى "هافانا".‬
‫وكان في كل مرة،‬ ‫يرسل لي 25 دولاراً نقداً بالبريد.‬
‫أرادك أن تستمتعي بوقتك.‬
‫لا، إنه منحل ومقامر.‬
‫كان دائماً يرسل لي مع المال‬ ‫تعليمات حول كيفية المراهنة به.‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- لا.‬
‫ولم يفز مطلقاً لأني لم أذهب يوماً.‬
‫هذه جريمة.‬
‫ما مشكلة غرفة الاجتماعات؟‬
‫لماذا لا نذهب إلى مكتبي؟ فمساحته واسعة.‬
‫متبجح.‬
‫لا، سنجلس هنا.‬
‫أحاول معرفة أمر ما.‬
‫أيها العجوز، عليك الاحتفال‬ ‫بزوجتك التي ستصبح بدينة للحمل.‬
‫- ألست سعيداً؟‬ ‫- بلى.‬
‫سيكون ذلك مصدر صداع،‬ ‫وستتغير الأمور، ولكن بحقك...‬
‫سيلتقي بهما فعلاً.‬
‫- لماذا يفعلون هذا؟‬ ‫- أظنك لم تسمع‬
‫إحدى خطابات "داك" الرنانة‬ ‫عن حاجتنا إلى إبداع الشباب.‬
‫مَن قال ذلك؟‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫بضعة مرات.‬
‫رائع.‬
‫اسمعوا، نحن في الورطة نفسها.‬
‫سيحول أنظاره إلينا بالتأكيد،‬ ‫لم تتم ترقية أحد من الحسابات‬
‫- منذ مجيئه.‬ ‫- لا أصدق أن "دون" سيستمع لـ"داك".‬
‫- ربما أجبره "داك".‬ ‫- لا أحد يجبر "درايبر" على شيء.‬
‫أؤكد لكم، لدى "دون درايبر"‬ ‫حبل ملفوف تحت مكتبه‬
‫وهو يلتف حول عنق "داك".‬
‫سيظل "داك" يدور"، ثم ذات يوم...‬
‫هل ثمة اجتماع؟ لم يبلغني أحد.‬
‫أيمكننا تغيير المكان؟‬
‫إذن...‬
‫لدي أفكار كثيرة.‬
‫كم عمركما؟‬
‫أنا في الـ 25 وهو في الـ 24‬
‫ولكن هذه السيرة الذاتية لعامين فقط...‬
‫أو 18 شهراً بلا شك.‬
‫حسناً، أنتما خبيران، فهمت ذلك.‬
‫هل أنتما متزوجان؟‬
‫لهذا نسعى لتحقيق أهدافنا.‬
‫إنه محق، لم نستقر بعد.‬
‫مجدداً...‬
‫فعلتما كل شيء معاً...‬
‫ورغم ذلك، أنت تتلقى أجراً أكبر.‬
‫لدي خلفية بالتأليف.‬
‫القصص القصيرة.‬
‫وأحمل الجنسية.‬
‫ولكن أنت تساهم بالكلمات.‬
‫عن بُعد فقط.‬
‫سأطرح عليكما سؤالاً‬ ‫كان يتم طرحه عليّ كثيراً‬
‫في مقابلات العمل.‬
‫هذا رائع يا صاح.‬
‫هل سبق أن تعرضتما للطرد؟‬
‫أصدقكما بأن الآخرين يضعونها في الممرات.‬
‫ولكني لا أعرف إن كان هذا ملائماً لنا،‬ ‫فهذه الأجواء للعملاء.‬
‫ولا أريد أن نبدو غير منظمين.‬
‫"لويس"، هلا نتكلم؟‬
‫قالت "تيريسا" إنك واجهت موقفاً أمس؟‬
‫كنت تبكين في غرفة الاستراحة‬
‫- وهو أمر منعته بشكل خاص.‬ ‫- أنا آسفة، ولكن "بيغي"...‬
‫اسمها الآنسة "أولسين".‬
‫لقد صرخت بي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنا بارعة بعملي.‬
‫عندما تأتين المرة المقبلة لتشتكي...‬
‫لم أفعل، أنتِ أردت التكلم معي.‬
‫لهذا لا أسمح بالبكاء في غرفة الاستراحة.‬ ‫يقوض هذا من المعنويات.‬
‫ثمة مكان لفعل ذلك، مثل شقتك.‬
‫طغت عليّ الدموع.‬
‫وصححي موقفك من الآنسة "أولسين".‬
‫- هذا غير لائق.‬ ‫- نعم "جوان".‬
‫هل مكانها مناسب في الممر؟‬
‫أعتقد أنها تبدو مناسبة الآن،‬ ‫ولكن سيصبح الوضع فوضوياً.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫بالمناسبة، بصمات "جوليان كوينيغ" واضحة.‬
‫صوت معلمه.‬
‫وكذلك ليس لي.‬
‫- تشرفنا سيد "سميث".‬ ‫- نادني "سميتي".‬
‫"كيرت".‬
‫اسم عائلتنا واحد،‬ ‫ولا نريد أن يختلط الأمر على الناس.‬
‫مؤكد أن هذا يحدث دائماً.‬ ‫هل تتشاركان بمكتب؟‬
‫- هذا أنسب.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫أيها السيدان، سمعتكما تسبقكما.‬ ‫"داك فيليبس"، رئيس قسم خدمات الحسابات.‬
‫أشعر بانطباع مميز.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- نحن...‬
‫نفضل ألا يعرف الناس بوجودنا هنا.‬
‫إذا انتشر الخبر بأننا نجتمع...‬
‫- نعم.‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫- سأعلمه بأنها اتصلت.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يعجبني الاتجاه الذي تسلكه.‬ ‫- جيد.‬
‫بعدما أعطيتك الآن أولئك الصغار،‬ ‫وآلات تصوير "زيروكس"،‬
‫هل أضيف بعض الفيلة؟‬
‫لا أريد أية أعذار عندما تعجزون‬ ‫عن أخذ عقد "مارتينسون كوفي".‬
‫لا تغضب كثيراً.‬
‫ثمة طرق أخرى للنظرفي الأمور‬ ‫غير الطريقة التي تنظر بها إليها.‬
‫للشهادة، كنت أفكر بإحضار فتيات أصغر.‬
‫ربما بالصف السادس.‬
‫- سيعني هذا منشورات مختلفة.‬ ‫- أيحتاجون إلى "كليراسيل" مبكراً هكذا؟‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- لا يهم.‬
‫يمكننا تجربة هذا كما أظن.‬
‫اثنان آخران.‬
‫من "دي دي بي".‬
‫وهما أصغر من سابقيهما.‬
‫افترض أن جميع المذكورين بالقائمة‬ ‫التي أعطيتها لـ"روجر" سيأتون.‬
‫أنت مغفل.‬
‫لا أفهم هذا، عمري 22 سنة فقط.‬
‫أنت لا تُحتسبين.‬
‫علينا إخراجه من هنا.‬ ‫هيا أيها الأب، كم مرة ستحتفل‬
‫بجعل فتاة ما تحبل؟‬ ‫"كامبيل"، أنت ستدفع.‬
‫ما زال عليك عرض حملة "موهاك"‬ ‫على السيد "درايبر".‬
‫- "ديل" ليس هنا.‬ ‫- لا يهتم السيد "درايبر" لهذا.‬
‫الأطفال.‬
‫ما الأمر المهم بهذا؟‬
‫أتريدين الإنجاب يوماً؟‬
‫في نهاية المطاف.‬
‫بالضبط.‬
‫السيد "رومانو" والآنسة "أولسين".‬
‫أدخليهما.‬
‫- أين وصلنا؟‬ ‫- أنت قل لنا.‬
‫"إلى أين تذهب؟"‬
‫"إلى أين تذهب؟‬ ‫طيران (موهاك)"‬
‫هل ستشددان على "أين"؟‬
‫سيظن معظم الناس أنه سؤال مستفز.‬
‫لدي أيضاً شعار "ارحل معنا."‬
‫أين "ديل" بحق السماء؟‬
‫إنه مريض.‬
‫لا أعرف، بالتأكيد.‬
‫- لا بأس بها.‬ ‫- هذا ما ناقشناه بالفعل.‬
‫إنه واضح للغاية.‬
‫لم يلفت أنظاري.‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫- أجد هذا عاطفياً.‬ ‫- "بيغي"!‬
‫لا، إنها محقة.‬
‫ولكن إظهار العاطفة بها‬ ‫لا يعني أنها عاطفية.‬
‫نتحدث عن رجال الأعمال.‬
‫صحيح، رجال أعمال يحبون التنانير القصيرة.‬
‫الجنس هو ما يروج.‬
‫مَن يقول ذلك؟‬
‫لمعلوماتك، مَن يتكلم بهذا الشكل‬
‫يعتقدون أن بوسع القرود فعل هذا.‬
‫يأخذون هذه التفاهات ويحشونها في حقيبة‬
‫وهم يجهلون تماماً ان نجاحهم‬
‫يتوقف على ما هو أكثر من لمعان أحذيتهم.‬
‫"أحبك أبي"‬
‫أنت هي المنتج.‬
‫وإحساسك بشيء ما.‬
‫هذا هو ما يروج.‬
‫وليس هم.‬
‫ولا الجنس.‬
‫لا يمكنهم فعل ما نفعله.‬
‫ويكرهوننا لهذا السبب.‬
‫"أهلاً بعودتك يا أبي؟"‬
‫هل هذا سؤال؟‬
‫"ماذا أحضرت لي يا أبي؟"‬
‫يمكنك وضع هذا في كتابك.‬
‫"(فيكتور ماني)‬ ‫(بيغي أولسين)"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أخذتها إلى "ليون" في "أكتشواريال"،‬
‫بطنه بدينة وتستقر الآن على مكتبه.‬
‫يجب إطعام ذلك الدماغ الكبير.‬
‫إنه محطم للعلاقات.‬
‫وأنا أحب ختمها.‬
‫"سيسيليا" تلك،‬ ‫تجلس أمام مكتب "فريد تالبوت".‬
‫هل أنت مَن حقق هذا؟‬
‫يا معسول اللسان.‬
‫ضاجعتها 3 مرات...‬
‫إنها فتاة صغيرة.‬
‫عليك تقديم عذر لهن، هذا ما أقوله دائماً.‬
‫كانت ترتدي بنطالاً داخلياً‬ ‫مكتوباً عليه "الأربعاء".‬
‫وكانت مبتلة بالكامل.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫حالما بدأنا المعاشرة، لم تستطع التوقف.‬
‫- إنها مستقيمة للغاية.‬ ‫- ظاهرياً.‬
‫انزع قبعتك.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫سحقاً!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- هل تعرفين شيئاً عن السيارات؟‬ ‫- لا.‬
‫هلا تطلبين منهم في "إيسو"‬ ‫أن يرسلوا شاحنة للقطر؟‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً "كارلا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً حبيبتي.‬ ‫- مرحباً أبي.‬
‫كيف كان يومك سيد "درايبر"؟‬
‫أنا مرهق.‬
‫أين السيدة "درايبر"؟‬
‫ذهبت لإحضار "سالي" من الباليه.‬
‫أتودين أن أوصلك للمحطة؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫الطقس جميل الليلة، وأحب الهواء العليل.‬
‫- طابت ليلتك "بوبي".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا أحبها.‬
‫أعطها لي.‬
‫أعرف أنه حالما يبدأ الدخان يتصاعد،‬ ‫فيجب أن أتوقف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لدي حزام مروحة في شاحنتي،‬ ‫يمكنني تركيبه مقابل 9 دولارات.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أحمل 3 دولارات وبعض الفكة.‬
‫يمكنني إضافتها على حسابك،‬ ‫وإرسال فاتورة لك.‬
‫لا أريد أن يعرف زوجي بهذا.‬ ‫إنها سيارة جديدة.‬
‫- ولا تعجبه قيادتي.‬ ‫- لا صلة لهذا بالأمر.‬
‫سوف... سيعني هذا الكثير لي.‬
‫لا أعرف، ثمن الحزام 2،55.‬
‫ألا يمكنك فعل شيء لامرأة في ورطة؟‬
‫هل نتساوم هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫نعم، أظننا كذلك.‬
‫يمكنني الرفض، صحيح؟‬
‫سيكون هذا أمراً مخيباً للأمل.‬
‫سيكون كذلك، صحيح؟‬
‫"(كيب) للقطر والانتشال"‬
‫الأمر ليس معقداً كثيراً.‬
‫هذا يدعو للارتياح.‬
‫حسناً...‬
‫سيصلحها هذا.‬
‫- استمتعي بليلتك الآن.‬ ‫- سأفعل.‬
‫مرحباً حبيبتي، كيف كان التسوق؟‬
‫رائع ومذهل،‬ ‫انظر إلى الطوابع التي اشتريتها.‬
‫ثمة مكان...‬
‫"بولي".‬
‫سيوفر عليك عناء التسوق.‬
‫أنا هنا أيضاً.‬
‫- مرحباً أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ربما ثمة 80 أو 90 طابعاً هنا.‬
‫"بوبي" نائم.‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- تأخرت أمي.‬
‫لقد علقت بالكلام مع "مارلين كيكنير"‬ ‫في المرآب.‬
‫أنا كنت هنا.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- بلى.‬
‫- مكتب جديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أفهمك.‬
‫أريني ما تعلمته في الباليه.‬
‫أتعرفين ذلك المبنى الجديد؟‬
‫ماذا تقصدين؟ هذا غير منطقي.‬
‫يا للهول! لا يمكنني تصور‬ ‫كيف سيكون الحال لو كنت تعمل بمكان آخر.‬
‫- شكراً على مساعدتك هنا.‬ ‫- العفو، هذا جزء من تعاليم الطبيب.‬
‫أنتظر الآن بصمت‬ ‫حتى تصبح شخصيتي الكارثية‬
‫جميلة من جديد.‬
‫ومشوقة.‬
‫وعصرية.‬
‫"جعلني أفكر بك‬ ‫(د)"‬
‫البلاد رمادية وبنية وبيضاء وأشجار.‬
‫ثلوج وسماوات الضحك تتضاءل دائماً.‬
‫ممتع أقل وليست أغمق فحسب.‬
‫ليست رمادية فحسب.‬
‫قد يكون أبرد يوم في السنة.‬
‫ما رأيه بهذا؟‬
‫أقصد...‬
‫ما رأيي أنا؟‬
‫وإذا فعلت...‬
‫قد أرجع إلى طبيعتي مجدداً.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬