"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫تركضين داخل المنزل.‬
‫جدي هنا مع الخالة "غلوريا".‬
‫إذا غادرت، هل تقبلين بألا تخبري أحداً؟‬
‫هل تخبئين وعاء السكر عني يا "إليزابيث"؟‬
‫أظن أنني أحمل بعض الرزم‬ ‫من فندق "هوارد جونسون".‬
‫أبي، إما أن تأخذ السكرين أو لا تأخذ شيئاً.‬
‫أين وعاء السكر؟‬
‫هل تريد أن تتعرض لانسداد شرياني‬ ‫في ساقك مثل جدي "هيرمان"؟‬
‫لا يعيش الماصابون بالسكري لفترة طويلة‬ ‫وأحياناً تُبتر سيقانهم.‬
‫صباح الخير.‬
‫سررت برؤيتك يا "جين".‬
‫"دون".‬
‫هذه صديقتي "غلوريا".‬
‫سمعت أنك قد تنضمين إلينا.‬ ‫يسرني وجود امرأة أخرى.‬
‫لتعطي "بيتي" فرصة.‬
‫- أنا في الخدمة.‬ ‫- لقد سمعتها.‬
‫لدي شاهد.‬
‫إنها سهلة المعشر.‬
‫هلا تساعدني بالحقيبة يا "دون".‬
‫سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع لا غير.‬
‫لا أستطيع إخراجها من الخزانة.‬
‫هذا غير لائق بصراحة.‬
‫أتخيل ماذا سيقول الجميع في النادي.‬
‫هل كانت تنتظر في الجنازة‬ ‫لتفك أزرار قميصها‬
‫- كما في حفلة "سايدي هوكينز"؟‬ ‫- تبدو لي امرأة لطيفة جداً.‬
‫ماذا أفعل بها؟‬ ‫هل أملؤها بالقش؟‬
‫- كم تريدين أن أملأها؟‬ ‫- سأقول إنك أقنعتني بألا أفعل.‬
‫إنها امرأة جشعة.‬
‫كان زوجها فاشلاً.‬
‫اكتشفوا عندما توفي أنه احتال‬ ‫على ضرائب الدخل.‬
‫أما ولداها...‬ ‫فلم تتزوج "لويز".‬
‫بعد سنتين، ستتواجد خارج الجنازات أيضاً.‬
‫و"هانتلي".‬
‫كان بعمر أخي ولطالما كان مضحكاً.‬
‫"بيرتي".‬
‫كم بقي والدك متزوجاً؟ 40 عاماً؟‬
‫لا يستطيع أن يعدّ لنفسه كوب شاي‬ ‫فما بالك بالغسيل.‬
‫لا يحتاج سوى إلى مدبرة منزل.‬
‫- لكن مدبرة المنزل تعود إلى منزلها ليلاً.‬ ‫- "دون".‬
‫اتركيه يحظى بما يريد.‬
‫وتلك الابتسامة الزائفة.‬
‫كنت تتطلعين قدماً للذهاب إلى الشاطئ.‬
‫دعيها تطهو.‬
‫ودعي والدك يضع حجارة بالقرب من الجدار‬
‫لئلا تدخل المياه من تحت الأرضية.‬
‫لن أكون مضطرة إلى مكالمتها‬ ‫فهي لا تكف عن الكلام.‬
‫دعي اليوم يمر.‬
‫سأكون هناك بعد ظهر الغد.‬
‫وسنذهب إلى المكان الذي يقدمون فيه‬ ‫لفائف الكركند.‬
‫تعال معنا الآن.‬
‫هل تكره أسلوب قيادتي؟‬
‫لقد علمني والدي ذلك.‬
‫بعد أن يفرغ المكتب.‬
‫"كينيدي مرشح لرئاسة الجمهورية‬ ‫وجونسون نائب الرئيس"‬
‫"كينيدي"‬
‫كأنه إعلان لـ"مايبو".‬
‫هذا مذهل.‬
‫لقد عادت الأيام السعيدة.‬
‫أنا متحمس بشأن "هاري".‬
‫إنه خفيف.‬
‫وممتع.‬
‫ولا يتعب الذهن...‬
‫بالمشاكل.‬
‫- إنه آسر.‬ ‫- آسر بشكل يجعله يدخل رأسك‬
‫ويجعلك ترغب في تفجيره.‬
‫الرئيس هو منتج.‬ ‫لا تنسَ ذلك.‬
‫أود أن أكلمكم للحظة عن الدولارات والسنتات.‬
‫دولاراتكم وسنتاتكم.‬
‫يرغب خصومي في زيادة‬
‫النفقات الفدرالية بحوالى‬ ‫18 مليار دولار في السنة.‬
‫كيف سيفعلون ذلك؟‬
‫ثمة طريقتان: أولهما زيادة الضرائب.‬
‫أطفئه.‬
‫أما الأخرى...‬
‫إعلان من إنتاج فريق العلاقات العامة.‬
‫لقد وصلتنا الرسالة ونسيناها.‬
‫علينا أن نعطي هذا لـ"فرانز"‬ ‫ليؤلف لها الموسيقى.‬
‫أغنية حملة "نيكسون" بمفتاح "مي".‬
‫"اجلبي معول الثلج يا (إيثل)‬
‫لأن (نيكسون) على التفاز مجدداً"‬
‫لم يكن يفترض أن يكونا متقاربين.‬
‫كنا لنعرضهما مجدداً لكن لا أظن‬ ‫أنك ترغب في رؤيتهما.‬
‫لقد رأيتهما.‬
‫وتذكرت أنكم لا تشاهدون التلفاز كفاية.‬
‫هذه مهمتكم‬ ‫البرامج والإعلانات.‬
‫كنت أتساءل إن كان بعض الأشخاص‬
‫يحاولون تشويه سمعة "جوني كينيدي".‬
‫هل سمعنا شيئاً؟‬
‫نسمع أشياء كثيرة‬ ‫لا شيء منها مفيد.‬
‫- إنه زير نساء.‬ ‫- لن يؤذيه ذلك.‬
‫إذا علمت النساء بذلك‬ ‫ستزيد شعبيته.‬
‫- لا يزال "نيكسون" متقدماً في الاستطلاعات.‬ ‫- لم يكن يفترض أن يكونا متقاربين.‬
‫لمَ نحتاج إلى الهجوم‬ ‫بينما يمكننا أن نروي قصة؟‬
‫"كينيدي" من حديثي النعمة.‬
‫مهاجر حديث دفع أموالاً لدخول "هارفرد"‬
‫وهو الآن مؤدب؟‬ ‫عظيم.‬
‫أما "نيكسون" فقد أتى من العدم.‬
‫رجل عصامي يشبه "آيب لنكولن"‬ ‫لكن من "كاليفورنيا".‬
‫أمضى ست سنوات كنائب لرئيس‬ ‫"الولايات المتحدة" بعد خروجه من الجيش.‬
‫أرى ملعقة فضية حين أفكر في "كينيدي"‬ ‫أما حين أفكر في "نيكسون"‬
‫فأرى نفسي.‬
‫إذا أردنا عرض إعلان انتقادي‬ ‫فثمة فوائد واضحة.‬
‫عندما يعرض المرشح إعلاناً بهذه الإيجابية‬ ‫لا يقنع سوى من سيصوتون له.‬
‫أما عندما يعرض إعلاناً انتقادياً‬ ‫فقد يحظى بفرصة لدى الناخبين المترددين.‬
‫لا يزال أشخاص كثر مترددين.‬
‫سواء أكانت حملة "نيكسون"‬ ‫ترغب في ذلك أم لا‬
‫علينا أن ننتج إعلاناً‬ ‫يحطم صورة "كينيدي" نهائياً.‬
‫أريد أن أسمع أفكاراً...‬
‫بعد عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.‬
‫أوافقك الرأي، لنستمر في القتال.‬
‫لننتقل إلى حديث عن الزبائن الذين يدفعون.‬
‫سيأتي "مانكن" اليوم للتوقيع على إطلاق‬ ‫الحملة الإعلانية، سيأتي الأب وابنته.‬
‫أشعر بأن "آيب شمانكن"‬ ‫قد يدمر الاتفاق كله.‬
‫طبعاً تحولت الشيكات إلينا لكن...‬
‫أريدك أن تتدخل لمساعدة "بول"‬ ‫في هذه المهمة يا "دون".‬
‫اتفقنا.‬
‫و"دون"، أريدك أن تحسن التصرف.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أعرف أنها تزعجك.‬
‫هل تسمحين لي يا آنسة "هولواي"؟‬
‫أحتاج إلى الوصول إلى صلب الموضوع.‬
‫أجل، أود أن ألقي نظرة على هذه.‬
‫ذهبت "مارغريت" و"مونا" إلى جزيرة "بلوك"‬ ‫لتمضية يوم عيد العمال.‬
‫ستغيبان في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫مع كل الزوجات الأخريات.‬
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان الليلة.‬ ‫يمكننا حضور عرض في "برودواي".‬
‫وحتى الجلوس إلى أي طاولة في "كولوني"‬ ‫بدون ملابس إن أردنا ذلك.‬
‫ما رأيك بمشاهدة فيلم؟‬
‫هل شاهدت فيلم "ذي أبارتمنت"؟‬
‫ذهبت الأسبوع الماضي‬ ‫مع "مونا" و"مارغريت".‬
‫- سمعت أن "شيرلي مكلاين" بارعة في دورها.‬ ‫- من فضلك.‬
‫عاملة مصعد بيضاء؟‬
‫وفتاة أيضاً؟‬ ‫أريد العمل في مكان مماثل.‬
‫طبعاً تريد، بسبب معاملة‬ ‫أولئك الرجال السيئة للفتاة المسكينة‬
‫بتناقلها كأنها طبق مقبلات.‬
‫لقد حاولت الانتحار.‬
‫إذاً شاهدته.‬
‫ليس الوضع هكذا يا صهباء.‬
‫كان فظاً‬ ‫هذه حال الأفلام الآن.‬
‫هل شاهدت فيلم "سايكو" السخيف؟‬
‫لا ترضى "هوليوود" إلا بكل ما هو متطرف.‬
‫لم يبدُ متطرفاً بالنسبة إلي.‬
‫هل سنتشاجر بسبب فيلم؟‬
‫راود "مونا" حلم ذات مرة‬ ‫أنني صدمت كلباً بسيارة‬
‫بقيت غاضبة مني طوال اليوم.‬
‫ولم أصدم الكلب‬ ‫حتى إننا لا نملك كلباً.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫- "جوني".‬
‫اتصلي بي قريباً‬ ‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫سيجعل الأتريوم الجديد المتجر‬ ‫أكثر سطوعاً وحيوية.‬
‫ستكون الممرات أوسع وتظهر‬ ‫هذه الواجهات المصنوعة من الكروم.‬
‫- وهنا سيكون مطعم جديد.‬ ‫- صالة شاي أنيقة.‬
‫بلافتات كلاسيكية لكن بشكل عصري‬ ‫وبياضات بلون الشمبانيا.‬
‫صالة شاي، فكرة جميلة.‬
‫لكن 30 في المئة من الطابق الأرضي‬
‫مخصصة للمطعم؟‬
‫لتناول الغداء والتسوق‬ ‫يوم مخصص للانغماس في الملذات.‬
‫- هذا ما تحبه السيدات.‬ ‫- أجل، قرأت ذلك في الفصل هنا.‬
‫إنه أطول من الجدول الصغير الذي يقول‬
‫إن علينا أن نغلق أبوابنا فيما العمل جارٍ.‬
‫ثلاثة أشهر من البناء‬ ‫وفي ذلك الوقت‬
‫سنبني توقعات هائلة لدى الناس.‬
‫كالعرض الأولي لفيلم.‬
‫متجر "مانكن" الجديد.‬
‫سيقف الناس في الطابور في اليوم الأول.‬
‫حتى لو دفعنا للناس للوقوف فيه.‬
‫- سنفعل كل ما يتطلبه الأمر.‬ ‫- سيد "درايبر"، إن حضور ابنتي اليوم‬
‫يفترض أن يظهر لك أنني لا أعارض التغيير.‬
‫ولنفترض أنها أروع فكرة‬ ‫في عملية البيع بالتجزئة‬
‫بعد شراء غرض‬ ‫والحصول على الثاني مجاناً.‬
‫ما زلت لا أفهم لما نحن مضطرون‬ ‫إلى رفض الكل لعدم رضانا عن الجزء؟‬
‫ألا يمكنني الاحتفاظ بما لدي‬ ‫والبناء فوقه؟‬
‫في الواقع، إن الحقيقة المرة‬
‫هي أنك لا تملك شيئاً.‬
‫لم يعد بالإمكان الاعتماد على زبائنك.‬
‫لقد تغيرت أحوالهم وباتوا أثرياء.‬
‫تغيرت أذواقهم على مر السنوات.‬
‫إنهم مثل ابنتك.‬
‫متعلمون ومثقفون‬
‫يعرفون جيداً ما يستحقونه‬
‫وهم مستعدون لأن يدفعوا المال من أجل ذلك.‬
‫لمَ أرغب في امتلاك متجر‬ ‫لا أريد التسويق فيه؟‬
‫سيد "مانكن"، لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً.‬
‫لم تواجه أي مشكلة في التخلي عن متجر‬ ‫الجوارب والملابس الداخلية في الطابق الثاني‬
‫في الجادة السابعة من أجل موقعك الحالي.‬
‫وهذه قصة ستفخر بروايتها لأحفادك.‬
‫لكن المشكلة الوحيدة هي أنهم لن يأبهوا.‬
‫مهما كان جدهم يحب القصر الرخامي‬
‫أعدك بأنهم لن يحبوه.‬
‫بل سينظرون إليه ويقولون‬
‫"لا بد من أن الوضع كان صعباً عليك‬ ‫في الماضي يا جدي."‬
‫وقد كان كذلك.‬
‫يتهافت الجميع على نسيانه.‬
‫عن إذنكم.‬
‫هذه ليست قصة زائفة‬
‫تطبعونها في المنشورات الدورية‬ ‫الخاصة بعيد الاستقلال.‬
‫لقد بدأ أبي فعلاً من العدم.‬
‫وقد بلغ مكانة يتحدث الجميع عنها.‬
‫من منكم يستطيع قول ذلك؟‬
‫لم أقصد التقليل من احترامك يا سيد.‬
‫لم أشعر بقلة احترام.‬
‫هذه الخطة يا أبي.‬
‫وهي ليست عبثية كما ترى.‬
‫يبدو أنها خضعت لتفكير كثير.‬
‫فعلاً.‬
‫- تشرفت بلقائك أخيراً.‬ ‫- آمل أن تدركا ماذا تفعلان.‬
‫يبدو أننا سنحتفظ بوظفتينا لفترة أطول.‬
‫لا تخفق.‬
‫أظن أنني أعجبه.‬
‫أضمن لك أنه ليس معجباً بأي ميزة فيك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أيمكننا الذهاب يا أبي؟‬
‫يذكرني هذا المكان بوزارة من وزارات‬ ‫القيصر الروسي.‬
‫مهما كان القرار المتخَذ‬ ‫لا يشعر صاحبه بأنه من اتخذه.‬
‫لحسن الحظ أنني لا أعرف عما تتكلم.‬
‫إنه بارع جداً ومقنع.‬
‫أجل.‬
‫أكثر اندفاعاً مما أرغب.‬
‫"سيتم إقفال مكاتب (ستيرلينغ) و(كوبر)‬ ‫لمناسبة عيد العمال"‬
‫"كارول".‬
‫إنها العاشرة والنصف.‬ ‫هل تناولنا الغداء؟‬
‫- فحتى أنا لا أستطيع المغادرة بهذا الوقت.‬ ‫- كلا، أريد مكالمتك.‬
‫لمَ لست في عملك؟‬
‫لا تخبريني أن دورتك تأخرت مجدداً.‬ ‫أتريدين مقابلة الدكتور "إيمرسون".‬
‫- كلا، بحقك يا "جوان".‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫هل سرت مسافة 12 مربعاً‬ ‫في موجة حر شديد؟‬
‫وأرى أنك لم تأخذي بنصيحتي‬ ‫بشأن بطانات الإبطين.‬
‫تعرفين أن السيد "ألدريدج"‬ ‫طلب مني قراءة الرسائل غير المرغوبة.‬
‫أجل، وكتابة رسائل الرفض‬ ‫لقد أخبرتني.‬
‫- هذا محبط.‬ ‫- كم أنا غبية.‬
‫هذا الصباح في الاجتماع‬ ‫المخصص لتقديم المقالات‬
‫سألنا مدير التحرير لما لم نستجب لما أرسله‬
‫شاعر من جامعة "يال"‬ ‫يدعى "مارلون رايس".‬
‫فأخبره السيد "ألدريدج" أننا لم نره.‬
‫لكن المدير سألني وقد تسترت‬ ‫على السيد "ألدريدج".‬
‫فأخبرته أنني قرأته ورفضته.‬
‫فأرغموا السيد "ألدريدج" على طردي.‬
‫هذا رهيب يا عزيزتي.‬
‫لقد تأسف فعلاً للأمر.‬
‫طبعاً، هذا الحقير.‬
‫أعرف.‬
‫سأضطر ثانية إلى طلب المزيد من المال‬ ‫من أبي.‬
‫هذا مذل.‬
‫كف عن ذلك، لا داعي لأن تشعري بالحرج.‬
‫لا يكفي أي مبلغ من المال أبداً.‬
‫يبدو أنك تتدبرين أمرك دائماً.‬
‫هؤلاء الرجال.‬
‫نقوم دائماً بإنشاء شخصياتهم‬ ‫لأي سبب؟‬
‫عشاء؟ مجوهرات؟‬ ‫من يأبه؟‬
‫علينا أن نخرج لنخلصك من كآبتك.‬
‫لا أريد سوى الجلوس‬ ‫في صالة السينما والبكاء.‬
‫لا سينما.‬
‫لنبحث عن عازبين حقيقيين.‬
‫ونفرغ محافظ نقودهم.‬
‫أكره "مانهاتن" أحياناً.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫هذه المدينة هي كل شيء.‬
‫أين "هاودي داودي"؟‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫لقد كنت أكلم "بريت راولي" من "دكتور شول"‬ ‫على الهاتف.‬
‫لا تخبرني أنهم سيستعينون بنا مجدداً‬ ‫من أجل صنادل التمارين الرياضية.‬
‫- هل أخبرتهم أن الصيف انتهى؟‬ ‫- لن يعودوا إلينا على الإطلاق.‬
‫- سيختارون "ليو بيرنيت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ لم يتصل بي؟‬
‫لأن أملهم خاب بسبب اللافتات.‬
‫وصفها "راولي" بالمملة والمفتقدة للفكاهة.‬
‫- وماذا قلت؟‬ ‫- ماذا كان عساي أقول؟‬
‫لم يسبق أن خسرت أي حساب.‬
‫خصوصاً حساب كان موجوداً‬ ‫قبل دخولي الشركة.‬
‫- لقد قاومت كثيراً.‬ ‫- عبر عن مشاعر قوية.‬
‫وقال أموراً فظيعة.‬
‫وأنت لا تذكرها وإلا أنا واثق‬ ‫من أنك كنت لتخبرني.‬
‫اليوم الذي يوقع فيه الزبون عقداً‬ ‫هو اليوم الذي تبدأ بخسارته فيه.‬
‫هل ستخبر "ستيرلينغ" أم أخبره أنا؟‬
‫إلا إن ارتأيت الانتظار‬ ‫حتى ما بعد عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هل أرسلت بطلبي؟‬ ‫أصدر نظام الاتصال الداخلي صوتاً غريباً.‬
‫اتركيها.‬
‫هل تضعين حشوتي "دكتور شول" في حذائك؟‬
‫- ظننت أننا جميعنا مضطرون إلى ذلك.‬ ‫- أزيليهما.‬
‫تخلصي من هذا من فضلك.‬
‫خسرنا حساب "دكتور شول".‬
‫لمن؟‬
‫شركة "ليو بيرنيت".‬
‫استمتع "كامبل" بإخباري‬ ‫أن للأمر علاقة باللافتات.‬
‫فكرت بأن أخبرك.‬
‫- احرص على أن يجف حبر ورقة العلاوة.‬ ‫- يا له من حقير.‬
‫إنه تافه.‬
‫"شيكاغو".‬
‫يا له من تافه.‬ ‫وقت قصير.‬
‫عذراً، لعلك من هناك.‬
‫أعرف أنني لست من أخطأ في الإدارة.‬
‫فقد كانت المبيعات ثابتة.‬
‫ما لم يسعفنا هو أن فواتيرنا ارتفعت‬ ‫من دون سبب وجيه.‬
‫في النهاية، سيقرأ أحد المحاسبين البريد.‬
‫تحاول أن ترفع معنوياتي وتنجح في ذلك.‬
‫اليوم الذي يوقع فيه الزبون عقداً‬ ‫هو اليوم الذي تبدأ بخسارته فيه.‬
‫- أنت لا تصدق ذلك.‬ ‫- هل تعرف ماذا كان أبي يقول؟‬
‫التواجد مع زبون أشبه بالزواج.‬
‫أحياناً تتم الصفقة لسبب خاطئ‬ ‫وفي النهاية، ينفجر الوضع في وجهك.‬
‫تباً.‬
‫هل يفترض أن نبكي على الموضوع؟‬ ‫لقد خسرنا حساباً.‬
‫هذا يعني أن نقلل من خسائرنا.‬ ‫لنطرد أحداً.‬
‫عطلة أسبوع عيد العمال.‬
‫بين اليوم والإثنين، علينا أن نقع‬ ‫في الغرام عدة مرات.‬
‫"بيتي" موجودة على الشاطئ‬ ‫حيث سأذهب غداً.‬
‫لمَ نكد في العمل؟‬ ‫لنجني ما يكفي من المال ونحجز عطلاً مذهلة‬
‫نرسل عائلاتنا إليها‬ ‫فيما نستمتع نحن بحياتنا هنا.‬
‫أعطني الليلة.‬ ‫أنت مدين لي بذلك.‬
‫يمكنني استخدامك كطعم.‬
‫سمعت أن تجربة أداء ستحصل‬ ‫عند الساعة الرابعة.‬
‫ألمنيوم مزدوج الجوانب.‬
‫إذا كان دماغ "رامسين" يعمل كما أخاله‬
‫أي ببطء ووضوح‬
‫علينا أن نذهب إلى تجربة الأداء‬ ‫ونرى من تقدم إليها.‬
‫تذكر يا "دون"، عندما يقفل القدر باباً‬ ‫يفتح زمام فستان.‬
‫ماذا تحملين؟ بضائع ثمينة؟‬
‫طلب مني السيد "رامسين"‬ ‫تهريب حقيبة "بيل جولي".‬
‫كم أنت مشغولة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أكلمك.‬
‫إذا أردت رؤية الأدلة‬ ‫تحقق من السيد "كوسغروف".‬
‫- إنه حسابه.‬ ‫- يا لحالك.‬
‫سيدة البرتوكولات.‬
‫- هل تكلم "درايبر" مع "ستيرلينغ"؟‬ ‫- عليك أن تسأله.‬
‫- أسألك أنت.‬ ‫- يجدر بك مكالمته هو.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫أحاول القيام بوظيفتي وأنت تصعب الوضع علي.‬
‫أظنني أفهم لما تتصرفين بهذا الشكل‬ ‫وهذا ليس تصرفاً محترفاً.‬
‫لا أصدق أنني أشارك في هذا الحديث.‬
‫هل تظنين أن الوضع سهل علي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف إن كنت أعجبك أو لا.‬
‫أحاول أن أتفق معك‬
‫وكلما مررت من هنا أتساءل‬
‫إن كنت ستعاملني بلطف.‬
‫أو بقساوة.‬
‫قساوة؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أقول؟‬ ‫أنا متزوج.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وسمعت الكثير عن الإرباك‬ ‫الذي يفرضه هذا الوضع.‬
‫لعلك تريدني أن أستلقي على كنبتك‬
‫لأوضح لك الوضع مجدداً.‬
‫تملكين خيالاً واسعاً.‬
‫جيد أنك أصبحت من المؤلفين‬ ‫ولا حاجة بك إلي.‬
‫لا أصدق.‬
‫كنا نتسكع خارج قسم الفنون‬ ‫وصودف أنكما دخلتما.‬
‫حسبنا أنها تجربة أداء.‬
‫ليتها كان كذلك.‬
‫لكنت اخترتكما أنتما الاثنتين.‬
‫فأنت تتمتعين بمظهر فاتن‬ ‫بفضل عظام وجنتيك.‬
‫وأختك، يا إلهي.‬
‫تبدوان شديدتي الاختلاف‬ ‫عندما يمعن المرء النظر.‬
‫لدي أخ أكبر.‬
‫في صغري، كان جيراني يملكون معملاً للألبان‬
‫وقد أنجبت إحدى بقراتهم عجلين‬
‫متصلين لجهة الظهر.‬
‫وقد فصلوهما لكنهما‬ ‫لطالما أرادا البقاء سوياً.‬
‫هل هذا ما أصابكما؟‬
‫هل تحبان المأكولات الأوكرانية؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا "درايبر".‬
‫هل لدى هؤلاء الرجال عمل آخر؟‬
‫أردنا الحرص على أن تكون الفتيات...‬
‫- متطابقات؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫إليك الوضع يا "درايبر".‬
‫ألمنيوم مزدوج الجوانب‬ ‫كما تخيلت شركة "ستيرلينغ كوبر".‬
‫انظرا لحالكما.‬
‫"روجر ستيرلينغ".‬
‫"إليانور إيمس".‬
‫سبحان مَن خلقكما.‬
‫يا لهذا الكلام الجميل.‬ ‫أنا "ميرابيل".‬
‫أعرفكما بـ"دونالد درايبر"‬ ‫مديرنا الإبداعي.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫بصراحة‬
‫أظننا سنطلب ممن تبقى منكن المغادرة‬
‫ونستخدم صلاحيتنا لنخبركما‬
‫أنكما الوجهان الجديدان لشركة "كارترايت"‬ ‫للألمنيوم المزدوج الجوانب.‬
‫عجباً، شكراً.‬
‫هذا يستدعي احتفالاً‬ ‫رافقانا إلى فوق.‬
‫كأس واحدة ممتعة.‬
‫لدي سؤال أخير.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 20 عاماً.‬
‫وماذا عنها؟‬
‫هل ستأتي يا "دون"؟‬
‫يا لكما من ثنائي.‬ ‫ما رأيك يا "درايبر"؟‬
‫هل نصب عليهما البرونز ونضعهما في البوفيه؟‬
‫عجباً.‬
‫كل شيء يقوله يحمل معنى آخر.‬
‫استحال الجو حاراً هنا.‬
‫منعوا الهواء منذ الخامسة.‬
‫يا "روتشيستر"، اجلب لها مكعب ثلج إضافياً.‬
‫إذاً...‬
‫ما هي موهبتك المميزة يا "ميرابيل"؟‬ ‫أهي الغناء؟‬
‫أم الرقص؟‬
‫أم تدوير العصا؟‬
‫أركب الخيول‬ ‫وأقوم بترويضها معظم الوقت.‬
‫جدار غرفتها في منزلنا في "وينتشستر"‬ ‫مكسو بالأشرطة الزرقاء.‬
‫أملك بعض الجوائز أيضاً.‬
‫بشرتك شبه شفافة.‬
‫أو شفافة.‬
‫أيمكنني لمسها؟‬
‫لا أرى مانعاً لذلك.‬
‫ففي النهاية، بتّ أعمل هنا.‬
‫أنت تدغدغني.‬
‫إنها شديدة النعومة.‬
‫عليك أن تلمسيها.‬
‫أكلمك يا "إليانور".‬
‫- هل تحبين أختك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أظهري لنا كم تحبينها.‬ ‫هيا قبليها.‬
‫الآن.‬
‫لمَ يطرح الناس علينا هذا السؤال دائماً؟‬
‫لأنه أمر جميل.‬
‫حسناً.‬
‫يجدر بي العودة إلى المنزل.‬
‫ليلة سعيدة يا "واندربار".‬
‫يجدر بنا الذهاب أيضاً.‬
‫هيا، لن يذهب أحد إلى أي مكان.‬
‫- هل ترغب في الرقص؟‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫ارقصا من أجلنا.‬
‫لا أرقص.‬
‫طبعاً ترقص. انظر.‬
‫أشعر بأنني مزيج...‬
‫بين دور "دوريس داي" في "بيلو توك"‬ ‫ودورها في "ميدنايت لايس".‬
‫لكنني بحاجة إلى لعب دور "كيم نوفاك"‬ ‫في كل شيء.‬
‫أنت أجمل من "كيم نوفاك".‬
‫يا لها من حياة روتينية.‬
‫لقد تخطيتك يا عام 1960.‬
‫أقفلي فستاني.‬
‫"شاليمار"؟‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫لا تيأسين أبداً.‬
‫ما الداعي لذلك؟‬
‫ليس الأمر بهذا السوء يا عزيزتي "كارول".‬
‫غداً يوم آخر.‬
‫أعرف.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫لا تبكي لأنك تضعين الماسكارا.‬
‫أنا مسرورة جداً حالياً.‬
‫هل بدأت تشربين نبيذ "غيلبيز"‬ ‫من الآن؟‬
‫لا، أحب هذا الوضع.‬
‫أي التواجد برفقتك.‬
‫نعرف كيف نستمتع بوقتنا.‬
‫"جوان"...‬
‫أحبك.‬
‫أحبك فعلاً.‬
‫أنت.‬
‫شاهدتك في الأسبوع الأول في الجامعة‬ ‫تسيرين في الحديقة العامة‬
‫وتساءلت...‬
‫عمن تكونين.‬
‫انتهت الجامعة وأتيت إلى هنا.‬
‫ولحقت بك.‬
‫كنت بحاجة إلى شريك في السكن‬
‫فسكنت معك.‬
‫حتى أبقى بقربك.‬
‫فعلت كل ما في استطاعتي‬ ‫لأبقى بقربك‬
‫لأنني أملت أنك في يوم ما‬
‫ستلاحظين وجودي.‬
‫"جوني"...‬
‫فكري فيّ كأي شاب.‬
‫كان يومك عصيباً.‬
‫لنخرج ونحاول نسيان الموضوع.‬
‫طبعاً.‬
‫جيد.‬
‫لأنني أتضور جوعاً.‬
‫يبدو أنهما يستمتعان كثيراً.‬
‫هل تحمل علكة؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، يجدر بي أن أذهب.‬
‫هناك إلى اليسار.‬
‫لا تدفعيني إلى استخدام المهماز.‬
‫على رسلك.‬
‫إلى هناك بالقرب من المعلف.‬
‫يجدر بي فعلاً أن أذهب.‬
‫"إليانور".‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫دعيها تذهب.‬
‫اسمعي.‬
‫دعيني أطلب لك سيارة.‬
‫علي أن أنتظر أختي.‬
‫لقد مررت بتجارب متعددة‬ ‫إنما هي...‬
‫لا تفكر الآن سوى في هذه التجارب.‬
‫لا أظنني حتى قادراً على ذلك.‬
‫من فضلك.‬
‫انتظر برفقتي.‬
‫أحببت مكتبك.‬
‫إنه أنيق جداً.‬
‫"ميرابيل".‬
‫كم أحب هذا الاسم.‬
‫أصغي إلى هذا.‬
‫لم أسمع "مارغريت" تضحك‬ ‫منذ أن كانت في السابعة من عمرها.‬
‫من "مارغريت"؟‬
‫ابنتي.‬
‫أظنني أحب اسم "ميرابيل"‬ ‫أكثر من "مارغريت".‬
‫أردت أن أطلق عليها اسم "مارغو"‬ ‫تيمناً بالنبيذ.‬
‫لكنني لم أفلح.‬
‫واثق من أنها كانت لتكره "مارغو"‬ ‫تماماً كما تكره "مارغريت".‬
‫لمَ هي غاضبة جداً؟‬
‫أنت أكبر منها بقليل ولست غاضبة.‬
‫لا تحزن.‬
‫أتمنى لو أستطيع مكالمتها‬ ‫بدون أن تتأفف في وجهي.‬
‫طبعاً هي محقة.‬
‫- ليس لدي ما أقوله لها.‬ ‫- واثقة من أن هذا غير صحيح.‬
‫كل فتاة تحب أباها.‬
‫بشرتك جميلة‬ ‫ولا أريد سوى أكلها.‬
‫أريد امتصاص دمك كـ"دراكولا".‬
‫كم أنتما لطيفان لمرافقتنا إلى فوق.‬
‫ينبغي أن تكونا شريكين في السكن.‬
‫يبدو أنه رجل لطيف.‬
‫هل تدرّس أيضاً في "فوردهام"؟‬
‫كلا، كنا جالسين أحدنا بقرب الآخر‬ ‫على المشرب‬
‫ويبدو أن ذلك نفع.‬
‫أتعرفين إلامَ نحتاج يا "كارول"؟‬ ‫إلى الثلج.‬
‫أين وضعت زجاجة الجين.‬
‫لنكن واضحين في اخيتارنا‬ ‫أريد الصهباء.‬
‫تهوى اللغات يا "فرانكلين".‬
‫أجل، إنها هواية بالنسبة إلي.‬
‫أمارس النجارة‬ ‫أبني خزانة مطبخ عتيقة.‬
‫أحب اللغات.‬
‫الكلمات وأسلوبها الخاص.‬
‫لكن هذه مجرد كلمات سيئة.‬
‫أجمعها.‬
‫ثمة ناطور بولندي في مبنانا.‬
‫اسمه "ستاش ستانيسلاس".‬
‫حبسني خارج مكتبي أكثر من مرة.‬
‫ذات مرة، وصف لي عروسه‬ ‫بأنها لا تتكلم الإنكليزية الجيدة.‬
‫كم أقدر هذه الهبة.‬
‫ضع الفكرة في كتاب وبعه.‬
‫يا لها من حفلة.‬
‫أتساءل إن أمكنني أن أطلب من الأستاذ‬
‫خدمة أخرى صغيرة.‬
‫لا أرفض طلب فتاة جميلة.‬
‫تركيبات الإضاءة في غرفتي معطلة.‬
‫هل يمكنك أن تغيرها؟‬
‫أنا أهل لهذه المهمة.‬
‫لا يأتينا رجال كثر.‬
‫ليس الجو مظلماً جداً.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫أنا...‬
‫مهما تريد.‬
‫أنت متزوج، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا متزوج.‬ ‫- أجل.‬
‫تقبل كرجل متزوج‬
‫بطريقتك الخاصة ولا مجال لإقناعك‬ ‫بالعدول عنها.‬
‫- هل هذا جيد أم سيئ؟‬ ‫- جيد.‬
‫اطلب مني ما شئت وسأنفذه.‬
‫لعل المكتب هو السبب‬
‫لكنك تبالغين في محاولة الإقناع.‬
‫"إليانور".‬
‫أين أنت يا "إلي"؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ثمة خطب بصديقك.‬
‫عرفت أنه ما كان يفترض بي‬ ‫الطلب منه معاشرتي مرة ثانية.‬
‫يا للهول.‬
‫أشعر كأن دبابة تقف على صدري.‬
‫اتصلا بسيارة إسعاف ثم غادرا.‬
‫هل هو على ما يرام؟‬
‫غادرا، من هناك.‬
‫"ميرابيل".‬
‫"مونا".‬
‫اسم زوجتك "مونا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسبت المشكلة من القرحة طوال تلك السنوات.‬
‫فعلت كل ما نصحوني به.‬
‫شربت القشدة وتناولت الزبدة.‬
‫لكنني تعرضت لذبحة قلبية.‬
‫هذا مؤلم جداً.‬
‫أنت تتكلم وهذا جيد.‬
‫هذا ليس رأي الأطباء.‬
‫"دون"...‬
‫هل تؤمن بالطاقة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الطاقة التي تمنحك القوة‬ ‫للنهوض والاستمرار؟‬
‫لا.‬
‫بل الطاقة البشرية.‬
‫لا أدري...‬
‫الروح؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫يا للهول.‬
‫عشت آخر 20 سنة من حياتي‬ ‫وكأنني في إجازة قصيرة.‬
‫- لمَ كان ذلك؟‬ ‫- كنت تعيش حياتك.‬
‫كما قلت.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليتني كنت ذاهباً إلى مكان ما.‬
‫- يبلي حسناً جداً.‬ ‫- "مونا".‬
‫"مونا".‬
‫أحبك كثيراً يا "مونا".‬
‫- أحبك كثيراً.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف يا حبيبي.‬
‫أصغِ إلي يا حبيبي.‬
‫"مارغريت" في الخارج ترغب في رؤيتك.‬
‫لا يمكنني أن أدعها تراني على هذه الحال.‬
‫"روجر".‬
‫سأطلب منها الدخول.‬
‫كل هذا من بيع ورق المراحيض وحدها؟‬
‫أين الجميع يا سيد "كوبر"؟‬
‫لقد سلمتني شريكتي في السكن الرسالة للتو.‬
‫لقد غادروا.‬
‫إنه منتصف الليل‬ ‫لن أتركك هنا.‬
‫يجدر بك الذهاب.‬
‫شكراً.‬
‫كما تريدين.‬
‫آنسة "هولواي"، تعرض "روجر ستيرلينغ"‬ ‫إلى نوبة قلبية.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نجا منها ويرقد حالياً في المستشفى.‬
‫علينا أن نرسل برقية فورية‬
‫إلى كل زبائننا نطمئنهم فيها‬
‫بأن الأعمال لن تتوقف.‬
‫طبعاً.‬
‫إليك لائحة الزبائن الرئيسية‬ ‫التي تتضمن الأسماء والعناوين.‬
‫سأقرأها لك بصوت مرتفع وأنت تكتبين البرقية.‬
‫"كايل مكالروي"‬
‫رئيس شركة "ألباين" العقارية.‬
‫هذا أنا يا "بيتس".‬
‫هل كنت نائمة؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫الولدان في السرير معي.‬
‫تضخم "غلوريا" وأبي مسألة‬
‫التواجد في غرفتين منفصلتين.‬
‫اسمعي.‬
‫تعرض "روجر" لنوبة قلبية.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رهيب يا "دون".‬
‫هل سيكون على ما يرام؟‬
‫قال الأطباء إنهم لا يدرون.‬
‫"مونا" برفقته.‬
‫لا بد من أنها منهارة.‬
‫جيد أنك موجود هناك.‬
‫بشأن يوم غد...‬
‫أنا أفهم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان في العمل.‬
‫وفقد وعيه.‬
‫كان الأمر فظيعاً.‬
‫لعدت إلى المنزل الآن‬ ‫لولا أن الولدين سيحزنان.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫كان يجدر بك رؤيتهما في المطبخ الليلة.‬
‫كانت تُعد لحماً مشوياً في القدر‬ ‫مع الكاتشب.‬
‫وبدأ أبي يحوم خلفها‬
‫ويراقبها كما كان براقب أمي.‬
‫كيف يدعي أنها لم تكن موجودة في حياته؟‬
‫ما زلت أحياناً أرفع سماعة الهاتف‬ ‫وأتصل بها.‬
‫لا أدري يا "بيتس".‬
‫أعرف أنهم يقولون إن الحياة‬ ‫لا بد أن تستمر.‬
‫وهذا ما يحصل.‬
‫لكن أحداً لا يخبرنا أن هذا سيئ.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫كفي عن التفكير في الموضوع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أحاول ألا أفكر.‬
‫هل تريدني أن آتي؟‬
‫لا، لا يسعك فعل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫بلغ محبتي لـ"مونا".‬
‫و"دون"...‬
‫احرص على تناول شيء.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- ليس عظيماً.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫لا أدري.‬
‫كل سياسي جمهوري يريدكم أن تصدقوا‬
‫أن "ريتشارد نيكسون" مخضرم.‬
‫يريدونكم أن تصدقوا‬
‫أنه يتخذ قرارات فعلية في "البيت الأبيض".‬
‫لكن أصغوا إلى من هو أدرى‬
‫الرئيس الأميركي.‬
‫أتساءل إن أمكنك إعطاءنا مثالاً‬ ‫عن فكرة عظيمة أعطاها‬
‫وتبنيتها على أنها فكرة فاصلة.‬
‫أمهلني أسبوعاً لأفكر في واحدة‬ ‫لأنني لا أتذكر.‬
‫في المؤتمر الصحافي نفسه‬ ‫قال الرئيس "أيزنهاور"...‬
‫لا أحد يتخذ قراراً سواي.‬
‫من أجل قيادة حقيقية‬ ‫في الستينيات‬
‫ساعدونا على انتخاب السيناتور‬ ‫"جون اف. كينيدي" رئيساً.‬
‫أعرف أن الوقت متأخر وأعتذر.‬
‫تقليت البرقية.‬
‫اسمحي لي بالدخول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫تبدو بحالة مريعة.‬
‫هلا تأتيني بمشروب.‬
‫طبعاً.‬
‫هل أنت راضٍ عن الأطباء؟‬
‫يمكنني الطلب من أبي الاتصال بأحدهم.‬
‫لا أدري، إنه ثري.‬ ‫يعتنون به جيداً.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫يمكنني أن تخبرني‬ ‫لن أنقل حسابي إلى شركة أخرى.‬
‫إنه باهت وضعيف.‬
‫وبشرته شاحبة جداً.‬
‫آسفة.‬
‫إنه صديقك، أليس كذلك؟‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- لا تريد أن تخسره.‬
‫لا تفعل يا "دون".‬
‫ما الجيد في ذلك؟‬
‫هل نشهد كسوفاً للشمس؟‬
‫أم نهاية العالم‬ ‫حتى تسمح لنفسك بفعل ما تريده؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- بل تدري.‬
‫أنت منهك وبحاجة إلى النوم.‬
‫أريد الجلوس وحسب.‬
‫اجلسي بقربي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أشعر وكأنك لا ترينني‬ ‫وأنت واقفة هناك.‬
‫غير صحيح.‬
‫لا أحب هذا الشعور.‬
‫لا أحد يحبه.‬
‫أذكر أول مرة حملت فيها نعشاً.‬
‫كنت قد رأيت جثثاً من قبل‬ ‫لكنني كنت في الـ 15 وحملت عمتي.‬
‫أذكر أنني فكرت...‬
‫بأنهم تركوني أحمل النعش‬
‫وأكون على مقربة منه‬
‫وأن أحداً لا يخفي عني شيئاً.‬
‫ثم استدرت ورأيت أناساً كباراً في السن‬
‫ينتظرون سوياً بالقرب من القبر.‬
‫وأذكر أنني فكرت‬
‫بأنني أصبحت أكثر شجاعة.‬
‫لم أسمعك تتكلم بهذا القدر من قبل.‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- ماذا تريد مني؟‬
‫تعرفين ماذا أريد، أعرف ذلك‬ ‫تعرفين كل شيء عني.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تفعل ذلك‬ ‫أنت متزوج.‬
‫- اذهب إلى زوجتك.‬ ‫- "رايتشل".‬
‫إنها لحظتنا.‬
‫إنها مغزى كل شيء.‬
‫أشعر بأنها تنزلق من بين أصابعي‬ ‫كحفنة من الرمال.‬
‫إنها لحظتنا.‬
‫إنها مغزى كل شيء.‬
‫هذا مجرد عذر لممارسة سلوك سيئ.‬
‫لا تصدقين ذلك فعلاً.‬
‫كلا.‬
‫إلا إذا أخبرتني أنك تريدين ذلك.‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫آنسة "هولواي"، أعرف أن هذا ليس من شأني‬
‫لكن يمكنك أن تجدي من هو أفضل منه.‬
‫إنه مجرد صديق.‬
‫هذا ليس ما أقصده يا عزيزتي.‬
‫لا تضيعي شبابك على الكهل.‬
‫أيمكنك ضغط زر الردهة؟‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫لا.‬
‫أخبرتني أن والدتك توفيت وهي تلدك.‬
‫والدتي أيضاً.‬
‫كانت مومساً.‬
‫لا أعرف كم دفع لها أبي‬
‫لكن عندما توفيت، قاموا...‬
‫بجلبي إليه وإلى زوجته.‬
‫وعندما بلغت عشرة أعوام‬
‫توفي هو.‬
‫كان ثملاً وقد...‬
‫ركله جواد في وجهه.‬
‫فقامت بدفنه وواعدت رجلاً آخر.‬
‫وقد رباني هذان الشخصان المثيران للشفقة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ماريا أعرج‬