"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫اسمع، أتستطيع إرسال هذا لي بالبريد، اليوم؟‬
‫طبعاً، سيكلفك ذلك 40 سنتاً على الأقل.‬
‫"شخصيّ، (دونالد درايبر)."‬
‫شكراً لك.‬
‫أمي، السيدة "وينتر" فضولية.‬
‫إنهم يهددونني.‬
‫يسرّني أنه يريد رؤيتي‬ ‫لكنني... لا أريد رؤيته.‬
‫أعمل كثيراً حالياً، ليس لديّ الكثير‬ ‫من الوقت.‬
‫عليّ أن أغلق.‬
‫- أكنت تستمعين إلى مكالمتي الهاتفية؟‬ ‫- تقصدين مكالمتك الهاتفية الشخصية؟‬
‫صباح الخير، سيد "درايبر".‬
‫أتستطيعين أن تجلبي لي كأس ماء مثلج؟‬ ‫لم يقل أحد للشمس إننا في أكتوبر.‬
‫- آنسة "هولواي".‬ ‫- سيد "درايبر"، إنه غداء الزبائن.‬
‫قال السيد "كوبر" إنك المسؤول في غياب‬ ‫السيد "ستيرلينغ".‬
‫ألم تهتمي بمعظم أسئلة السيد "ستيرلينغ"‬ ‫عن خدمة الطعام؟ استمري بفعل ذلك.‬
‫كيف حاله؟ هل زرته؟‬
‫أجل، أصبح أقل مرضاً.‬
‫آمل أن يعرف كم أننا قلقون عليه كلنا.‬
‫- صباح الخير يا رئيس.‬ ‫- "دون".‬
‫كانت "جوان" سافلة مؤخراً،‬ ‫ألاحظ أحد غيري ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- يروقني هذا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫تلقينا هذا من "إد بولتس" في "كومبتون".‬
‫أرسلنا إليهم "فايرستون" الشهر الماضي‬ ‫بسبب تضاربنا مع "غوديير".‬
‫هكذا ردوا لنا الجميل.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أظن أنه محوّل "لايونيل" معدّل.‬
‫لم أظن يوماً إنني سأقول هذا‬ ‫ولكن ماذا تقول البحوث؟‬
‫خسارة الوزن أمر يصعب إثباته.‬
‫كلا، ليس صعباً، إنها مسألة صور القبل وبعد.‬
‫منذ فجر التاريخ.‬
‫السيد "مارتن باكوالد"، مخترعه،‬
‫يدعوه "بي إي آر"،‬ ‫أو "نظام التدريب السلبي".‬
‫إذاً... يحتاج إلى اسم.‬
‫"إلكتريسايزر".‬
‫لتصبحي أنحف وأفضل.‬
‫هذا يساعد، قليلاً.‬
‫بالنسبة إلى أنحف، لدى "باكوالد" عدداً‬ ‫جيداً من الشهادات،‬
‫ولكن للأسف، لا نستطيع التقاط صور‬ ‫لأيّ منهم.‬
‫حاولنا الحصول على شهاداتنا الخاصة،‬ ‫أخذه بعض الشبان إلى المنزل لزوجاتهم.‬
‫- و؟‬ ‫- هذا شائك.‬
‫أعطيته لـ "جينيفر"، وفهمت الأمر بشكل خاطئ.‬
‫قالت لي أن أرتديه بنفسي.‬
‫لدى (فايوليت) واحد.‬
‫تقول إن الوزن هو نفسه،‬
‫لكنها لم تتخلَ عنه كما تفعل مع الحمية‬ ‫الغذائية بعد أسبوع.‬
‫"ميتش" وبعض الرجال الآخرين، حصلنا‬ ‫على 8 أحزمة.‬
‫مجدداً، لم يفقد أحد أيّ وزن.‬
‫من يكترث إن كان يعمل؟ يعرضون علينا عمولة‬ ‫على وسائل الإعلام،‬
‫بالإضافة إلى هبة على كلّ وحدة مقارنة‬ ‫بمبيعات العام الماضي.‬
‫ولكن مزاعم مزيفة عن خسارة الوزن؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫من الواضح أنها تخسر معركة ما.‬
‫قد تضطر إلى توسيعه قليلاً.‬
‫ربما عليك أن تجعلها تتبع نظامك من القفز‬ ‫من الباب كلّ يوم قبل الـ 5 بـ 5 دقائق.‬
‫كلا، ما أقوله هو أنها قامت بعمل رائع‬ ‫على حساب "بيل جولي".‬
‫قد يحالفها الحظ مرّتين.‬
‫لا أظن أن "بيغي" هي الحل.‬
‫وعدت "باكوالد" بأن نستخدم أفضل موظفينا.‬
‫كان أفضل موظفينا صامتين.‬
‫"بيغي".‬
‫أتحتاج إلى المزيد من الماء؟‬
‫هذا الجهاز منتج جديد.‬
‫أود أن تعطينا رأيك به.‬
‫- الآن؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا حزام لخسارة الوزن، كما يقول.‬
‫إنه...‬
‫إنه يحفز العضلات ويقلّد الألعاب الجمبازية.‬
‫ستكونين مثالية له.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك امرأة.‬
‫وتروقنا وجهة نظرك.‬
‫هل سأحصل على حساب آخر؟‬
‫هذه مهمة وليست حساباً.‬
‫هيا، عزيزتي.‬
‫جرّبيه.‬
‫هل يُسمح لي بتغيير الاسم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫أحتاج إلى 3،59 لفاتورة الهاتف.‬
‫قلت لك إنني لا أستخدمه أبداً.‬
‫لكنك تستخدمين البسكويت المالح.‬
‫وجبنة "فيلفيتا" ولحم "ليفرورست"،‬ ‫لم آكل شيئاً منه حتى.‬
‫استضفت بعض الأشخاص بينما كنت في الخارج‬ ‫تحتسين كأساً يوم الثلاثاء.‬
‫3،59.‬
‫هذه حصتك من الهاتف، عليك استخدامه أكثر.‬
‫لديّ عمل لأقوم به.‬
‫لا أعرف لما تفعلين ذلك، حين أغادر المكتب‬ ‫ينتهي عملي.‬
‫"حلقة العائلة".‬
‫أعليك الذهاب إلى المنزل؟‬
‫كلا.‬
‫جيد، لا أريدك أن تذهب.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫هذا صعب عليّ.‬
‫في الغالب، لأنني لا أستطيع أن أتخيّل‬ ‫كم أن الأمر صعب عليك بدون شك.‬
‫لا أفكر في الأمر.‬
‫أعني، أحاول ألا أفعل ذلك.‬
‫لا بد أنك تمتلك عقلاً قوياً...‬
‫لأنني أعجز عن السيطرة على عقلي.‬
‫أستمر بالتفكير في أن نكون معاً.‬
‫نحن معاً.‬
‫أعلم ولكن...‬
‫لا أعلم إن كنت أفهم كيف يعمل هذا...‬ ‫إلى أين سيذهب.‬
‫أخاف من أن يكون خيالاً.‬
‫ليس كذلك.‬
‫قلت لك، أنا بالضبط حيث يفترض بي أن أكون.‬
‫لم أكتشف ما عليّ فعله بعد فحسب.‬
‫- آسفة، أتود أن أنتظرك في الخارج؟‬ ‫- كما تريدين.‬
‫أنا...‬
‫أنجزت العمل على حزام خسارة الوزن كما طلبت.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫طلبت أن يكون كذلك.‬
‫وما وجهة نظرك الفريدة؟‬
‫لقد كتبتها.‬
‫لخّصيها.‬
‫إنه يوم واحد، لا أعرف إن فقدت أيّ وزن.‬
‫أتشعرين بشيء مختلف؟‬
‫كتبت ذلك.‬
‫"بيغي"، تقولين هنا أقل مما تقولينه الآن‬ ‫حتى.‬
‫يصعب وصف ذلك بالكلمات.‬
‫لقد فشلت إذاً.‬
‫تشعر بأمر ما بدون شك...‬
‫أظن أن بعض النساء...‬
‫قد يودن الشعور به.‬
‫أين تقولين ذلك هنا؟‬
‫إنه يهتز.‬
‫وهذا يتوافق مع طريقة ارتدائه.‬
‫الآن، أرى ذلك هنا...‬
‫إحساس.‬
‫أجل، هذا يفسّر نجاحه.‬
‫وقد جعلني أفكر في أنه على الأرجح غير مرتبط‬ ‫بخسارة الوزن.‬
‫لدينا الآن فائدة، علينا فحسب أن نكتشف‬ ‫كيف نعبّر عنها بالكلمات.‬
‫- حاولي مرّة أخرى.‬ ‫- سأعمل على ذلك، سيد "درايبر".‬
‫"بيغي"... فكري في الأمر بعمق.‬
‫ثم انسيه.‬
‫وستقفز فكرة... في وجهك.‬
‫شكراً لك.‬
‫المعذرة سيدتي، آسف على إزعاجك.‬
‫أنا من شركة "فريدريك" لمكيّفات الهواء،‬
‫وأود التكلم معك عن فرصة للعيش في راحة‬ ‫مثلجة.‬
‫لست مهتمة.‬
‫هل أستطيع أن أطلب منك كأس ماء؟‬
‫الطقس حار جداً في الخارج.‬
‫أنا...‬
‫طبعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك، أتعرفين؟‬ ‫لدينا وحدات كثيرة بجميع الأسعار؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متزوجة ببائع.‬
‫وأنا واثقة بأنني وزوجي نستطيع... تحمّل‬ ‫أسبوع آخر...‬
‫أو مهما كانت المدة التي سيستغرقها هذا‬ ‫الصيف الهندي.‬
‫أأستطيع العودة حين يكون هنا؟‬
‫أعني، وحدة هنا أو في غرفة المعيشة،‬
‫لن نضطر حتى إلى تعديل نافذتك، نستطيع‬ ‫أن نحدث ببساطة ثقباً فوقها مباشرة.‬
‫أترين هذه الفرجة؟‬
‫من هنا ينفذ الهواء البارد أو ما المتوفر‬ ‫منه.‬
‫- في ذاك الفراغ الصغير؟‬ ‫- أجل.‬
‫وثمة علم وراء كيفية عمل أنماط الحرارة.‬
‫والآن، ما تحتاجين إليه هو وحدة هنا‬ ‫في الطابق السفلي وواحدة في غرفة نومك،‬
‫هذا إن كانت لديك البنية المناسبة.‬
‫سيكون ذلك جميلاً.‬
‫أستطيع أن أدوّن بعض الأرقام وأقيس كلّ شيء‬ ‫وأكتب تقديراً.‬
‫شيء تستطيعين مناقشته مع زوجك حين يعود‬ ‫إلى المنزل.‬
‫أجل، أظن أن لا بأس بهذا.‬
‫أتعلم؟ زوجي...‬
‫أظن أنه يفضّل الذهاب إلى "سيرز".‬
‫هذا ما تريدينه.‬
‫عليك أن تنصرف.‬
‫أستطيع أن أخمّن كم سيكلّف وأضعه تحت الباب‬ ‫لحين عودة زوجك إلى المنزل.‬
‫انصرف أرجوك.‬
‫"فيرناندو"، يسرّنا سماع أن المبيعات تضاعفت‬ ‫وأكثر.‬
‫ما زلنا نظن أن معظم الفضل‬ ‫يعود لشراب الرم خاصتك.‬
‫انقل له تحياتي.‬
‫يقول "بيرت كوبر" إن العمل معك متعة‬ ‫فريدة في نوعها.‬
‫انتهيت للتو من محاولة تهدئة "لاكي سترايك".‬
‫- مدير كبير أم مبتدئ؟‬ ‫- كبير.‬
‫سيأتي لتناول الغداء غداً ليرى إن كان‬ ‫"روجر" ما زال معنياً.‬
‫وسيتناولون الغداء في سريره، على ما أفترض؟‬
‫دعوته إلى هنا ليرى بنفسه.‬
‫لقد طالبني بإثبات ذلك.‬
‫أخلِ يوم الغد.‬
‫أريدك أن... تصرف الانتباه عن ضيف الشرف.‬
‫كان الثاني في صفه في كلية "كولومبيا"‬ ‫للحقوق.‬
‫إنه يعمل مع "مورغنثو"، وكوني أسرت به...‬
‫في أكثر من حفلة كوكتيل، إنه ساحر.‬
‫أرى أن له تأثيراً عليك لكنني لا أعرف‬ ‫إن كان هذا الوقت المناسب.‬
‫لأنك تصبحين أصغر في السن كلّ يوم؟‬
‫لأنني لا أعرف إن كنت سأكون مهتمة بذلك.‬
‫هل ترين غير اليهودي ذاك؟‬
‫قليلاً.‬
‫حسناً، قلت لك إنني لن أدع ذلك يردعني.‬
‫ماذا لو كان...؟‬
‫أنت تغمغمين.‬
‫ماذا لو كان متزوجاً؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لم يحصل شيء.‬ ‫- جيد.‬
‫لكنني كنت أفكر في الأمر.‬
‫نحن الاثنان معاً.‬
‫- أشعر بأن الأمر طبيعيّ وبأنني قريبة منه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه متزوج لكنني لا أظن أنه سعيد.‬
‫هذا واضح.‬
‫- لن يحصل شيء.‬ ‫- لا أرى سوى ما أراه في الأفلام.‬
‫يكون الأمر سحرياً،‬
‫ثم يبدآن بالتكلم عن أنه سيهجر زوجته ثم‬ ‫لا يفعل ذلك.‬
‫شاهدت واحداً حيث جعل الزوج المرأة حاملاً‬ ‫لذا قتلها.‬
‫لا تريدين أن تكوني تلك المرأة.‬
‫قومي بذلك.‬
‫من فضلك! مهما كان ما تقوله سيبدو مرتبطاً‬ ‫بهذا.‬
‫"أنت أسوأ عدو نفسك."‬
‫هذه كعكتك.‬
‫تبدو متعباً.‬
‫أنا متعب.‬
‫أنت تعمل كثيراً.‬
‫كلا، الأمر فحسب...‬
‫ربما.‬
‫الجو حار جداً هنا على أيّ حال.‬
‫أتعلم؟ نخسر الكثير من الهواء البارد عبر‬ ‫النوافذ في غرفة الطعام.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، هذا مجرّد أمر قاله البائع.‬
‫ماذا كان يفعل في غرفة الطعام؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫تركت رجلاً غريباً يدخل منزلي؟‬
‫- لا ترفع صوتك.‬ ‫- سأرفع صوتي بدون شك.‬
‫ألديك أيّ فكرة عمّا كان يمكن أن يحصل؟‬
‫كان بإمكاني أن أشتري مكيّف هواء؟‬
‫الطقس حار.‬
‫يدخل الباعة بيوت الناس كلّ يوم.‬
‫هذا أشبه بحين تشغل التلفاز ثم تطفئه...‬
‫- اسمع، لم ترد أن تنفق مالك...‬ ‫- ليلة سعيدة، "بيتي".‬
‫"(ستيرلينغ كوبر)".‬
‫أشعر بأنه عليّ إلقاء خطاب.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫أهلاً بعودتك، تبدو بحالة جيدة.‬
‫عزيزتي.‬
‫ساعة واحدة، هذا كلّ ما تحصل عليه.‬
‫وكن ولداً عاقلاً.‬
‫سأقدّم عرضاً مذهلاً.‬
‫هيا.‬
‫يبدو كالموت.‬
‫أعرف، يبدو شعره وبشرته باللون نفسه.‬
‫ليس حقاً.‬
‫هذا هو المكان، حيث حصل الأمر بالضبط.‬
‫ما زلت أشعر به.‬
‫آنسة "هولواي"، أحضرناك إلى هنا بسبب تكتمك.‬
‫أتستطيعين مساعدتنا في هذا؟ لونه؟‬
‫مرحباً، عزيزتي.‬
‫حسناً، لا نحتاج إلى "ميامي بيتش" ولكن...‬ ‫افعلي ما تستطيعين فعله فحسب.‬
‫- هل أستطيع أن أقبّلك؟‬ ‫- لا أعلم إنك كنت أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫كان يجب أن نفعل هذا لـ "نيكسون" قبل‬ ‫المناظرات.‬
‫عجرفة تلك الحملة... إنها تثير الغضب.‬
‫دور صاحب المنصب أصعب حتى.‬
‫لا تستطيعين الجلوس ببساطة والظهور رئاسية.‬
‫لا يجب أن تغضب إلى هذا الحد‬ ‫على الأرجح هذا غير جيد لك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫"جوني"، "جوني"، انظري إلى هذا الفم.‬
‫لن تجمّلي شفاهي.‬
‫أحمر شفاهي داكن جداً ولكن لديّ هذا اللون‬ ‫الفاتح.‬
‫أسترسمين لي بعض النمش أيضاً‬ ‫كـ "راغيدي آندي"؟‬
‫اسمعي، أريد أن أقول لك أمراً لأنك عزيزة‬ ‫جداً عليّ...‬
‫وآمل أن تفهمي أنه نابع من أعماق...‬
‫قلبي المتضرر جداً.‬
‫أنت أجمل مؤخرة حظيت بها يوماً‬ ‫ولا يهمّني من يعرف بذلك.‬
‫أنا مسرور جداً لأنني تمكنت من التطواف‬ ‫في تلك التلال.‬
‫- كف عن هذا.‬ ‫- أعني ذلك.‬
‫حظيت بالكثير من الوقت للتفكير في الأمور‬ ‫التي فعلتها والتي أندم عليها،‬
‫وعلاقتي بك ليست أحدها.‬
‫"ريد".‬
‫هذا ليس ما أردته.‬
‫تبدو أفضل.‬
‫كان يجب أن أزورك.‬
‫هذه فكرة سخيفة.‬
‫اللعنة!‬
‫ستلتقي بقع الحليب ببقع العرق قريباً.‬
‫هل يجب أن نخرج من هنا وندعها تنام؟‬
‫أود ذلك لكن صوت الباب أعلى من صوتنا.‬
‫إنها تنام جيداً في الواقع، الحمد الله.‬
‫حتى مع طفح الحرارة.‬
‫المسكينة.‬
‫ويصبح الجو أكثر حراً في الليل.‬
‫هل فكرت في شراء مكيّف هواء من ذاك الشاب‬ ‫اللجوج البارحة؟‬
‫أهذا ما كان يبيعه؟‬
‫بدا كأحد رفاق "كارلتون" في لعب الاسكواش.‬
‫جعلني أندم على فتح الباب.‬
‫كان لجوجاً جداً.‬
‫دخل وبدأ يقيس الأشياء.‬
‫لم يكن "دون" مسروراً بذلك.‬
‫- أكان "دون" هناك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكسر "كارلتون" ذراعي.‬
‫كان من الغباء أن أدعه يدخل.‬
‫لمَ أخبرته؟‬
‫ذكرت الأمر ببساطة.‬
‫لم أكن أفكر.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫لقد فقد أعصابه.‬
‫إنه شديد الحماية.‬
‫كما طلبت تماماً، القليل من لوننا المحلي.‬
‫بسطرمة وسلطة الملفوف ومخللات.‬
‫يروقني هذا.‬
‫هذا حفل شواء على طريقة اليانكي.‬
‫كلها لنا.‬
‫ها هما.‬
‫- "روجر".‬ ‫- مرحباً، "لي".‬
‫- مرحباً، "دون".‬ ‫- "لي".‬
‫- "بريتسون".‬ ‫- "جيمي".‬
‫- "بريستون".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫رؤيتك تسرّني جداً.‬
‫حسناً، مما سمعته، لقد فقدتم الأمل بنجاتي.‬
‫لا أظن أنه من الخاطئ أن نعبر عن قلقنا...‬
‫على صحتك.‬
‫حسناً، أعرف كم تحب المشهيات...‬
‫لكنني أعرف أنه ثمة أيضاً أمراً آخر تود‬ ‫مناقشته.‬
‫أنت قلق حيال خسارة الدعوى القضائية؟‬
‫لم تحصل أيّ أضرار.‬
‫- لكننا خسرنا.‬ ‫- لكنه لم تحصل أيّ أضرار.‬
‫اللوم أمر لكن الحقد أمر آخر.‬
‫لقد بذلت جهدي للوصول‬ ‫إلى لجنة الاتحاد التجارية.‬
‫اشتريت الكثير من العشوات في "واشنطن".‬
‫لا تستطيع أن تحاربهم.‬
‫هذا سبب وجود المحامين.‬
‫محامون؟‬
‫رأيت فتاة تقاوم في موعد أول...‬
‫أكثر من هؤلاء المغفلين في العاصمة.‬
‫اسمع، أنا حامل أسهم لذا اتصلت بـ "شيستر‬ ‫كونراد" في مكتب الجراح العام.‬
‫لقد أكد لي أنه ستنقضي 3 أعوام على الأقل‬ ‫قبل أن يتمكنوا من جمع تقرير.‬
‫لكن التشريع جار.‬
‫سمعنا أنه سيستغرق عاماً آخر أو 2 بعد.‬
‫يقدّرون أنهم سيضعون علامات تحذير‬ ‫على العلب.‬
‫ما زال ثمة الكثير من الوقت قبل أن تضطر‬ ‫إلى القلق حيال ذلك.‬
‫خلال ذلك، سننتظر لنرى‬ ‫إن كانت الأسهم ستنخفض...‬
‫قبل أن نبدأ بالبحث عن حملة جديدة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا بد من أنه كذلك، لقد قاله للتو.‬
‫كنت أمضي الكثير من الوقت مع زوجتي.‬
‫يسرّنني أننا أتينا.‬
‫اشتقيت إليكم كلكم.‬
‫سكان "نيويورك".‬
‫نخب سكان "نيويورك".‬
‫فليكونوا دوماً...‬
‫بئساً! ليس مجدداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعطه بعض الهواء، أعطه بعض الهواء.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا تتكلم.‬
‫- كان هذا غباءً، سأطلب المصعد.‬ ‫- كلا، سبق أن طلبوه.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫"مونا"، عزيزتي، كانت هذه غلطة.‬
‫حاولت أن أقنعه بعدم فعل هذا ولكن أنتم...‬
‫سيدة "ستيرلينغ"، لم تكن لديّ أيّ فكرة.‬
‫اعتدت الظن أننا لا نستطيع تحديد قيمة حياة‬ ‫الإنسان...‬
‫لكنني لم أسأل "بيرت كوبر" يوماً، صحيح؟‬
‫عزيزتي.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "بيرت".‬
‫لا داعي لأن أقول لك إن "دون" يسيطر على كلّ‬ ‫شيء.‬
‫لا أعلم.‬
‫بدون "ستيرلينغ"...‬
‫قد أكون أمتلك تجارة عائلية‬ ‫لكنني لست حاكماً مطلقاً.‬
‫لديّ مجلس.‬
‫يريد ابني أن يكون المدير التنفيذي لشركة‬ ‫ألمنيوم.‬
‫رغم ذلك، على مجلسك أن يعترف بالفضل لصاحبه‬ ‫أيها الرئيس.‬
‫كلنا نحب "دون درايبر"...‬
‫ولكن لو كنت مكانكم لوجدت طريقة لأريه‬ ‫أنكم تحبونه كلكم أيضاً.‬
‫- إنه رجل ميت حتى إن نجا.‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫قد يتحمّل معظم الزبائن إصابة شريك بنوبة‬ ‫قلبية واحدة، هذا ثمن العمل.‬
‫2؟‬
‫هل سنسقط؟‬
‫كتبت سيرتي الذاتية وحضّرتها وأرسلتها‬ ‫في بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫على حساب الشركة.‬
‫اسمعوا، لا نحتاج إلى عبقريّ لرؤية‬ ‫ما سيحدث.‬
‫سيرقيان "درايبر" إلى منصب شريك‬ ‫وستنطبق التعديلات على الجميع.‬
‫"درايبر".‬
‫لحصل هذا منذ زمن طويل لو لم يكونا طماعين‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫إنهما يدفعان له راتباً هائلاً مسبقاً.‬
‫أتت نصف الحسابات في هذه الوكالة‬ ‫من أجل "درايبر".‬
‫يجلب "فرانك بيرمينغاهم" الكثير‬ ‫من الحسابات.‬
‫هيا، أنت تجلس في غرفة المؤتمرات،‬ ‫"فرانك بيرمينغهام" يجلبهم إلى هنا،‬
‫وبينما يغفون، يفتش "دون" في محفظاتهم.‬
‫- ماذا عن "ميتش سوليفان" في قسم الإعلام؟‬ ‫- إنه بدين وأصلع وغير ساحر.‬
‫أتظنون أن "درايبر" يحبني؟‬
‫- إنه ينتقدني بقوّة أحياناً.‬ ‫- من الصعب أن تعرف معه.‬
‫- أعرف أنه يحبك.‬ ‫- أنا أجتهد من أجل ذلك.‬
‫أنا أجتهد من أجل ذلك أيضاً.‬
‫من الواضح لي أنك تفعل ذلك،‬ ‫لا أعرف أبداً متى يفعل ذلك.‬
‫لا يوجد رجل في هذه الغرفة لا يحمل "درايبر"‬ ‫على كتفه...‬
‫ليصل إلى منصب شريك.‬
‫لن يطردك.‬
‫من قال أيّ شيء عن ذلك؟‬
‫لا أحد، لكنك لا تظن أنه يستحق ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"كامبل"، ألا تعرف أيّ شيء عن الأعمال،‬ ‫تنظيف القدامى؟‬
‫هذا جيد لنا، إنه يفتح أماكن.‬
‫أمي، لا تتوقف عن التكلم عنك.‬ ‫قلت لها إنني أتذكرك.‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫هذا شبه إلزاميّ في مكتبنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫براندي "ألكسندر" للسيدة و"راينغولد".‬
‫ماذا؟ ألم تحبيه؟ سأعيده.‬
‫تطلبه صديقتي "جوان" لي دوماً‬ ‫ويكون طعمه أكثر حلاوة عادة.‬
‫إنها ممتعة جداً، إنها تعيش في المدينة.‬
‫ثمة حانة في "مانهاتن" حيث يبرّدون الكؤوس.‬
‫- علامَ يحتوي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنت تقود شاحنة إذاً.‬
‫أجل، لكنني اشتريت طريقي الخاص.‬
‫رقائق بطاطا "وايز"؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ منطقة لي وحدي.‬
‫كان الطريق باهظ الثمن لكن الجزء الأصعب‬ ‫كان تعلّم قيادة تلك الشاحنة.‬
‫رخصة خاصة.‬
‫لدينا حساب لرقائق البطاطا.‬
‫"أوتز".‬
‫أتحصلين على رقائق مجانية؟ أنا أجل.‬
‫لا أعلم، لا أحب رقائق البطاطا.‬
‫أنت تعيشين هنا، صحيح؟‬
‫"بروسبيكت بارك".‬
‫لديّ شقتي الخاصة.‬
‫أتشاركها مع شريكتي في السكن، "مارجوري".‬
‫إنها غريبة.‬
‫أختي سكرتيرة في شركة "بولوفا"‬ ‫في "فلاشينغ".‬
‫حصلت على حساب جديد منذ أيام.‬
‫سبق أن كتبت إعلاناً لأحمر شفاه "بيل جولي".‬
‫- سيظهر في عدد من المجلات.‬ ‫- أيّ مجلات؟‬
‫لا أظن أنك تقرأها،‬ ‫إنها خاصة بالموضة الراقية.‬
‫الإعلانات لا تنجح معي.‬
‫إنها مجرد مجموعة كبيرة من الأشخاص الذين‬ ‫يصرخون بنا من الجدران في التلفاز.‬
‫لو كانت الإعلانات جيدة لما ظن الناس يوماً‬ ‫أنها ناجحة.‬
‫كيف يعرفون أنها ناجحة؟‬ ‫هل تمكنوا من إثبات ذلك يوماً؟‬
‫لمَ تهين ما أفعله؟‬
‫"تقود شاحنة إذاً؟"‬
‫أنت تقود شاحنة.‬
‫أنا رئيس نفسي، أتعلمين؟‬
‫تنزلين من القطار كلّ يوم في "غراند سنترال"‬ ‫ويرشونك بالذهب؟‬
‫دعيني أقول لك، تستطيعين التصرّف وكأنك‬ ‫من "مانهاتن"...‬
‫لكنك لا تبدين كأولئك الفتيات.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫لم يكن ذلك لطيفاً.‬
‫أشعر بالأسف عليك.‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫أولئك الأشخاص في "مانهاتن"...‬
‫ليسوا أفضل منا... لأنهم يريدون أشياءً‬ ‫لم يروها.‬
‫"قدّمنا لكم برنامج (داني طوماس) الليلة‬ ‫برعاية (بوست سيريالز).‬
‫منتجات (جنرال ميلز) الفاخرة.‬
‫(بوست سيريالز).‬
‫والآن فلـ..."‬
‫سأظل مستيقظاً، أريد الاطمئنان على "روجر".‬
‫حسناً.‬
‫- "مرحباً."‬ ‫- مرحباً، أنا "دون درايبر".‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم ماذا تفعل لأيّ أحد.‬
‫سيد "درايبر"، تبدو عدوانياً.‬
‫بعد مئات الدولارات، كلّ ما تمكنت من فعله‬ ‫هو جعلها أكثر تعاسة.‬
‫أفهم أن هذا محبط لك.‬
‫لا علاقة لهذا بي، بل بها.‬
‫أخذت امرأة متوترة وجعلتها أضعف وليس أقوى.‬
‫أخشى أن أتركها بمفردها.‬
‫كلّ ما أستطيع قوله هو أن هذه عملية والوقت‬ ‫جزء منها.‬
‫إن كنت تود تسريع الأمور فنستطيع وضعها‬ ‫في دورة علاج تحليليّ.‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫"معالجة نفسية بالتحليل نفسيّ."‬
‫"ستعني الدورة 3 جلسات في الأسبوع‬ ‫على الأقل،‬
‫والأفضل، 5."‬
‫شكراً لك، سأفكر في ذلك.‬
‫هناك.‬
‫لا يوجد كرسيّ.‬
‫أتمنى لو تمكنت من الدخول والتحضير أولاً.‬
‫آسف، هكذا يتم العمل.‬
‫طبعاً.‬
‫لديّ ورقة واحدة فقط ونسخة كربونية.‬ ‫هذا كلّ ما تنسى لي الوقت لفعله.‬
‫عليكم أن تتشاركوها.‬
‫هيا، أعطيها لإحدى الفتيات فحسب.‬
‫نحن بانتظارك.‬
‫تخسر النساء الوزن لذا يشعرن بالرضا‬ ‫عن أنفسهن.‬
‫أكثر صحة وأكثر جاذبية.‬
‫لكلمة "ريجوفنايت" أصل لاتينيّ يعني حرفياً‬ ‫عودة الشباب.‬
‫يمنحك "الريجوفنايتور" التورد والوهج،‬
‫الذي لا تحظين به فقط بعد ساعات من ممارسة‬ ‫الرياضة،‬
‫ولكن بدون شك كفتاة شابة.‬
‫أليس من الجميل أن تشعري بهذه الشكل‬ ‫متى أردت؟‬
‫مع حمية غذائية معقولة، "الريجوفينايتور".‬
‫ستحبين ما يجعلك تشعرين به.‬
‫اسمعوا، لن أنتظر لأرى كيف سينتقد‬ ‫"دون" هذا.‬
‫سأقول لك، إنه جيد، حيلة جيدة لتجنب موضوع‬ ‫خسارة الوزن.‬
‫أظن أنه جيد أيضاً، ولكن ما الذي يفعله؟‬
‫وفقاً لما فهمته،‬
‫إنه يؤمن متعة الرجل بدون الرجل.‬
‫هل تم استبدالنا؟‬
‫لهذا السبب لم ترد زوجة "ميتش" أن تنزعه.‬
‫أود رؤيتها فيه، إنها مثارة جداً مسبقاً.‬
‫4 يوليو، تلك الصديرة مع العقدة في الأسفل.‬
‫- كانت تقع منها.‬ ‫- "جاين مانسفيلد".‬
‫زوجة "ميتش" جذابة جداً.‬
‫أنا... لا أعرفها.‬
‫أولاً، لا كلمات لاتينية، تبدين كملقي خطاب‬ ‫في مدرسة.‬
‫والاسم ما زال غير مناسب.‬
‫أخيراً، ما زال عليك أن تعطينا تلميحاً‬ ‫عمّا يفعله.‬
‫أستطيع أن أكون أكثر صراحة.‬
‫كنت أفكر في وصفه... بأنه محفز.‬
‫أظن أننا نحتاج إلى كلمة رمزية.‬
‫مثل، لا أعلم...‬
‫مثل منعش.‬
‫سأفكر في ذلك.‬
‫يا للهول! "فريدي"، ألا تمتلك زوجتك واحداً؟‬
‫ما قصدك، "كين"؟‬
‫أقصد، ألم تقل إنها أحبته؟ هذا مضحك.‬
‫"فريدي"، "سال"، تعرفان ما عليكما فعله هنا.‬
‫سيتم اعتقالي لمجرّد رسم النماذج.‬
‫الآن... لم يكن هذا سيئاً جداً.‬
‫يبدو أن الجميع أحبه.‬
‫هذا واضح.‬
‫زوجة "فريدي" لا تبدو مثل زوجة "ميتش".‬
‫عمل جيد، "بيغز".‬
‫ادخل.‬
‫سيد "درايبر"، لا أريد أن أبدو جاحدة لكنني‬ ‫أظن أنني أستطيع أن أخدم "ستيرلينغ كوبر"...‬
‫وأنت بشكل أفضل ككاتبة إعلانات لو كان لديّ‬ ‫مكتبي الخاص.‬
‫لديك مكتب.‬
‫ولكن الآن لديّ مواقع على الراديو.‬
‫"بيغي"، الحديث عن العلاوة ليس غير مناسباً‬ ‫في هذه اللحظة،‬
‫ولكن لا تكوني خجولة.‬
‫قدّمت عرضك كرجل والآن تصرّفي كواحد.‬
‫أريد 5 دولارات إضافية بالأسبوع.‬
‫بئساً! كم تجنين؟‬
‫35 دولاراً بالأسبوع.‬
‫حسناً، هذه زيادة بنسبة 15 بالمئة.‬
‫"دون"، كلمة.‬
‫دخل "كوبر" و"درايبر" مكتب "ستيرلينغ" للتو.‬
‫- أخبريني متى يخرجان من هناك لو سمحت.‬ ‫- طبعاً.‬
‫سأجلس هنا وأراقب الباب، هذا كلّ ما سأفعله.‬
‫مع من تظنين أنك تتكلمين بحق الجحيم؟‬
‫هل مات؟‬
‫كلا، بل العكس، تركوه يذهب إلى المنزل‬ ‫للنقاهة.‬
‫و...‬
‫أريد أن أجعلك شريكاً.‬
‫اللفتة الرمزية وراء إخباري بذلك هنا فظة.‬
‫هكذا يتم الأمر، يعرف "روجر" ذلك.‬
‫لست أضيف اسمك إلى البيانات الإدارية،‬ ‫أناى أعيد الثقة إلى زبائننا.‬
‫أنا أقبل.‬
‫سأعطيك 12 بالمئة في البداية‬ ‫وأرى كيف ستبلي أنت و"روجر".‬
‫طبعاً، ستبقى المدير الإبداعي.‬
‫ولملء منصب رئيس خدمات الحساب...‬
‫أنت العضو الوحيد في لجنة الشريط الأزرق.‬
‫هل أوظف من الداخل أو الخارج؟‬
‫جعلتك شريكاً للتو، أعليّ فعل كلّ شيء؟‬
‫لا عقد.‬
‫ستقول ذلك طبعاً.‬
‫احذر من المنشقين.‬
‫سأعرّفك إلى الآنسة "آين راند".‬
‫أظن أن لعابها سيسيل.‬
‫هل مات؟‬
‫- كلا.‬ ‫- متى سيعود إذاً؟‬
‫أتعرف؟ أظن أن هذا المكتب كبير جداً عليّ.‬
‫قد أحتاج إليه إن أردت جذب "مارتي برينان"‬ ‫ليكون رئيس خدمات الحساب.‬
‫الأمر صحيح إذاً.‬
‫تهانيّ.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أعني ذلك.‬
‫تعلم أنني معجب بعملك.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ولا أظن أنه يمكن إنكار أننا نشكّل فريقاً‬ ‫جيداً جداً.‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫هذا المكتب يروقني.‬
‫أظن أن "روجر" سيرغب في أن أحصل عليه‬ ‫وهكذا سيعرف دوماً أنه يستطيع استعادته .‬
‫آمل أنك تدرك أنني أود الترشح.‬
‫أنا أدرك ذلك الآن.‬
‫"(دونالد درايبر)"‬
‫"بيغي"، حظينا كلانا بأيام جيدة جداً.‬
‫يمكنك أن تغادري مكتبك.‬
‫إنها الـ 4 والنصف.‬
‫آسف، هذا أفضل ما أستطيع فعله في هذه‬ ‫المرحلة.‬
‫لديّ عمل عليّ إنجازه.‬
‫تستطيعين الحصول على علاوتك.‬
‫وسأتكلم مع الآنسة "هولواي" حول وضع شخص‬ ‫على مكتبك بينما تنجزين مهمتك.‬
‫- أأستطيع أن أخبرها؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫في هذه الأثناء، اخرجي مع أصدقائك، احتفلي.‬
‫ليلة سعيدة، سيد "درايبر".‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫"(دونالد درايبر)"‬
‫سيد "درايبر"؟‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"شخصيّ، (دونالد درايبر)، (ستيرلينغ كوبر)".‬
‫- "سيكون من الجميل أن أزور بلدة مجدداً."‬ ‫- "(رايلي) ليست بلدة جميلة."‬
‫ابتعدا عن الجهاز، هيا.‬
‫سيحرق عيونكما.‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫لأعددت لك العشاء،‬ ‫اتصلت بالمكتب ولم يرد أحد.‬
‫هل أعد لك شيئاً؟‬
‫كلا، كان لديّ اجتماع مع زبون‬ ‫ولكن تم إلغاؤه.‬
‫تم جعلي شريكاً.‬
‫يا للهول! "دون"، هذا رائع.‬
‫"دون"، كنت محقاً حيال إدخال أشخاص‬ ‫إلى المنزل، أنا آسفة جداً.‬
‫لا أريد التكلم عن ذلك.‬
‫من المفترض أن تنحسر موجة الحر غداً.‬
‫سيتساقط الثلج بعد أسبوعين على الأرجح.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ليال جعارة‬