1
00:00:00,594 --> 00:00:02,647
لقد مات أبونا وهذا
مُحزن للغاية، حسنًا؟
2
00:00:02,672 --> 00:00:04,545
.."سابقًا في "هذا نحن
3
00:00:04,570 --> 00:00:06,959
بحقّك يا (كيف)، أنت لا
تتحدّث عن الأمر أبدًا
4
00:00:06,984 --> 00:00:09,445
إذن فقط لأنني لا أريد أن
..أتمرّغ في الحزن على الأمر
5
00:00:09,445 --> 00:00:11,245
فهذا يعني أن لديّ مشكلة؟ -
..حسنًا، هناك فرق -
6
00:00:11,280 --> 00:00:13,757
بين التمرّغ في الحزن وبين
إجراء مُحادثة عادية عن الأمر
7
00:00:13,977 --> 00:00:17,647
لم أكن جيّدًا في كرة القدم
يا (توبي)، لقد كنت عظيمًا
8
00:00:20,328 --> 00:00:21,937
..اسمعي، كنت فقط.. كنت آمل أن أحصل على
9
00:00:21,962 --> 00:00:23,421
على إعادة تعبئة واحدة لوصفتي
10
00:00:23,446 --> 00:00:25,367
لا أعرف لمَ تعتبر هذه مشكلة
11
00:00:27,040 --> 00:00:30,445
(كيفين)، أنت تهزي
12
00:00:30,470 --> 00:00:32,125
ماذا يحدث؟ هذا ليس أنت
13
00:00:32,150 --> 00:00:34,078
..عندما أحلم بمستقبلنا معًا
14
00:00:35,246 --> 00:00:37,080
إنّه كابوس يا (صوفي)
15
00:00:38,956 --> 00:00:40,125
حسنًا -
حسنًا، مَن سيفعلها؟ -
16
00:00:40,150 --> 00:00:42,952
مَن سيكون أوّل مَن يمشي؟ -
مَن سيفعلها؟ -
17
00:00:42,977 --> 00:00:44,992
نعرف أنكم تريدون هذا -
هيّا، نعرف أنكم تريدون هذا بشدّة -
18
00:00:45,017 --> 00:00:45,976
هيّا يا أطفال
19
00:00:46,001 --> 00:00:48,069
!لقد وقف رقم 1، لقد وقف -
!لقد وقف (كيفن) -
20
00:00:48,094 --> 00:00:51,101
هيّا -
هيّا! تعال، تعال أيّها الصغير -
21
00:00:51,126 --> 00:00:53,242
انظروا لهذا، (كيفن بيرسون)، أوّل مَن وُلد
22
00:00:53,267 --> 00:00:56,491
وأوّل مَن مشى، لقد وقف على
قدميه، انظروا إليه يسير
23
00:00:56,516 --> 00:00:58,164
!سيّداتي سادتي -
!أجل يا صغيري -
24
00:00:58,189 --> 00:00:59,665
!إنّه يمشي، ها هو ذا -
!انظروا لخطواته -
25
00:01:00,802 --> 00:01:02,117
!أجل! لقد فعلتها
26
00:01:02,142 --> 00:01:04,481
رقم 1، رقم 1
27
00:01:04,506 --> 00:01:07,274
أهناك شيء لا يستطيع رقم 1 فعله؟
28
00:01:56,757 --> 00:02:02,546
هــذا نـــحــــن
"الموسم الثاني، الحلقة الثامنة: "رقم 1
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com
29
00:02:03,607 --> 00:02:06,350
نعود إليكم مشاهدينا، ومرحبًا
بكم مجدّدًا في تنافس عظيم جديد
30
00:02:06,375 --> 00:02:08,144
في مباريات ليلة الأحد
31
00:02:08,178 --> 00:02:10,678
!سيّد (بيرسون)، خدمة الغرف
32
00:02:10,703 --> 00:02:12,036
أأنت بالداخل؟
33
00:02:12,061 --> 00:02:13,265
"خلال أربع ليالٍ، عندما ذهبنا لـ"واشنطن
34
00:02:13,290 --> 00:02:14,867
لمباراة ليلة "عيد الشُكر" الكبيرة
35
00:02:14,987 --> 00:02:16,954
سيّد (بيرسون)؟
36
00:02:16,999 --> 00:02:19,000
أأنت بالداخل؟
37
00:02:22,851 --> 00:02:25,093
أتحتاج لأي خدمة، سيّدي؟
38
00:02:25,351 --> 00:02:26,976
ربما بعض المناشف النظيفة؟
39
00:02:27,001 --> 00:02:28,992
لافتة "ممنوع الإزعاج" مُعلّقة
على بابك طوال الأسبوع
40
00:02:29,017 --> 00:02:31,023
ومع ذلك ها أنتِ ذا، هاه؟
41
00:02:31,653 --> 00:02:32,851
تزعجينني
42
00:02:33,773 --> 00:02:36,914
أنا.. أنا أمزح معكِ يا، اه.. (مارتينا)
43
00:02:36,939 --> 00:02:39,335
مثل "مارتينا نافراتيلوفا"، صحيح؟
لاعبة التنس
44
00:02:39,401 --> 00:02:41,328
أليس كذلك؟ أتلعبين التنس؟
45
00:02:41,593 --> 00:02:44,351
ولا أنا، لكنها كانت عظيمة، أليس كذلك؟
46
00:02:44,406 --> 00:02:46,851
لقد كانت عظيمة، لم تكن الأجمل
47
00:02:46,876 --> 00:02:48,757
لكن ضربتها "الباك-هاند" كانت عظيمة
48
00:02:49,531 --> 00:02:51,234
.."أو ربما كانت "الفور-هاند
49
00:02:51,561 --> 00:02:52,648
حسبما أذكر
50
00:02:53,869 --> 00:02:56,037
إذن، أتريد بعض المناشف؟
51
00:02:56,071 --> 00:02:58,839
اه.. لا، لا أحتاج لمناشف
52
00:02:58,874 --> 00:03:00,265
لكن بما أنّكِ هنا يا (مارتينا)
53
00:03:00,290 --> 00:03:01,726
وقد تمَّ بالفعل إزعاجي، ادخلي
54
00:03:01,751 --> 00:03:04,234
يمكننا التخلص من زجاجات الشراب الفارغة
55
00:03:09,984 --> 00:03:12,117
ربما عليّ تغيير الملاءات أيضًا
56
00:03:12,142 --> 00:03:14,484
أجل، كما تريدين
57
00:03:15,195 --> 00:03:17,024
(كيت)، كم مرّة عليّ إخباركِ بهذا؟
58
00:03:17,059 --> 00:03:19,468
،لستِ مضطرة للاتصال بي كل 15 ثانية
أنا بخير، حسنًا؟
59
00:03:19,493 --> 00:03:21,961
سيّد (بيرسون)؟ مرحبًا، أنا (كيلي)
60
00:03:21,986 --> 00:03:24,203
مُنسّقة حفل لم الشمل
"في ثانوية "ماكينلي
61
00:03:24,331 --> 00:03:25,798
تحدّثنا الشهر الماضي
62
00:03:25,823 --> 00:03:28,791
صحيح، أجل، الوقت ليس مناسبًا الآن -
يا إلهي -
63
00:03:28,816 --> 00:03:31,281
لم أتحدّث من قبل مع
شخص مشهور على الهاتف
64
00:03:31,306 --> 00:03:32,973
"ماعدا تلك المرّة مع "ريان سيكريست
65
00:03:32,998 --> 00:03:35,299
عندما اتصلت وفزت
"بتذاكر لحفلة "زين مالك
66
00:03:36,648 --> 00:03:38,984
استجمعي تركيزكِ يا (كيلي)
67
00:03:39,114 --> 00:03:43,242
أنا فقط أتأكد أنك جاهز لليلة الغد
68
00:03:43,562 --> 00:03:45,617
..ليلة الغد
69
00:03:45,642 --> 00:03:48,406
!احتفاليّة تكريم الخريجين، هيّا يا أسود
70
00:03:48,431 --> 00:03:50,671
..لكن هذه ليست بالغد، إنها
71
00:03:50,696 --> 00:03:52,530
..إنها بعد أسبوعين تقريبًا
72
00:03:52,555 --> 00:03:53,689
إنها يوم 20
73
00:03:53,962 --> 00:03:56,867
أجل، غدًا يوم 20
74
00:03:57,147 --> 00:03:59,915
(مارتينا)، ما تاريخ الغد؟
75
00:03:59,940 --> 00:04:01,407
غدًا يوم 20
76
00:04:03,070 --> 00:04:04,265
..غد
77
00:04:04,290 --> 00:04:05,851
..معذرةً، الصوت يا (مارتينا)
78
00:04:05,887 --> 00:04:08,070
..أنا أجري اتصالًا مع
بمَ ينادوكِ؟
79
00:04:08,511 --> 00:04:10,015
آسفة، أنا (كيلي)
80
00:04:10,131 --> 00:04:12,218
سيّد (بيرسون)، ألن تأتي؟
81
00:04:12,243 --> 00:04:16,460
لأن الجميع هنا متحمّسون لتكريمك
82
00:04:16,485 --> 00:04:18,119
مدرستي الثانوية القديمة يريدون تكريمي
83
00:04:18,283 --> 00:04:20,734
هل أذهب؟ -
هل التكريم خارج هذه الغرفة؟ -
84
00:04:21,372 --> 00:04:23,179
إذا كان كذلك، عليك الذهاب
85
00:04:23,204 --> 00:04:25,640
كنتُ سأعود لهناك من أجل
عيد الشُكر" على أي حال"
86
00:04:25,835 --> 00:04:27,726
معذرةً، ألازالت تتحدّث معي أم..؟
87
00:04:27,751 --> 00:04:28,885
(مارتينا) -
نعم؟ -
88
00:04:28,910 --> 00:04:30,718
..لا، كنتُ أجيب على
89
00:04:31,114 --> 00:04:32,218
(كيلي)
90
00:04:36,398 --> 00:04:38,914
أتريدون تكريم (كيفن بيرسون)؟
91
00:04:40,585 --> 00:04:41,765
فلنُكرّمه
92
00:04:42,601 --> 00:04:44,546
ربما علينا أخذه للاستحمام أيضًا
93
00:05:16,445 --> 00:05:18,562
!(چاك)! الفيوز
94
00:05:18,587 --> 00:05:20,437
!أجل! أنا أعمل عليه
95
00:05:21,159 --> 00:05:22,851
!أيمكنك الإسراع قليلًا؟
96
00:05:27,093 --> 00:05:29,984
،يا فتى الجامعة
..أيمكنك مساعدتي لأحدد
97
00:05:30,009 --> 00:05:32,031
أيّهم الخاص بالطابق الأول؟
98
00:05:32,379 --> 00:05:33,898
لستُ فتى جامعة بعد
99
00:05:37,765 --> 00:05:38,843
أنت تقتلني
100
00:05:38,868 --> 00:05:41,531
آسف على إفساد أُمسية جلالتك
101
00:05:41,708 --> 00:05:44,710
ما أخبار طلبك للتقدم لجامعة "هارفارد"؟ -
كدتُ أنتهي منه -
102
00:05:45,207 --> 00:05:46,992
الحمد لله -
!لقد أصلحته -
103
00:05:47,017 --> 00:05:48,382
!أحسنت يا حبيبي
104
00:05:49,244 --> 00:05:50,867
انتظر، أهذا هو ما سترتديه؟
105
00:05:50,892 --> 00:05:53,943
"مُدرّب فريق جامعة "بيت: بيتسبرج
سيصل إلى هنا في أي لحظة
106
00:05:53,968 --> 00:05:56,648
عليك التوقّف عن استعارة
قمصان (صوفي) يا (كيفن)
107
00:05:56,673 --> 00:05:59,832
لا أظنُّ أنَّ المدرّب
سيهتم أي قميص أرتدي
108
00:05:59,857 --> 00:06:01,296
أيًّا كان يا ذو التوب القصير
109
00:06:02,492 --> 00:06:04,179
ما هذا الطعم؟
110
00:06:04,204 --> 00:06:07,710
قشر البرتقال، لقد فزعت
وقمت بإضافته بآخر لحظة
111
00:06:07,735 --> 00:06:09,702
أيمكنك رجاءً الذهاب
لارتداء قميص محترم
112
00:06:09,727 --> 00:06:11,226
وبنطلون لطيف؟
113
00:06:12,554 --> 00:06:14,937
بظنّكِ، أيمكننا نقل أوراق علاج أبي؟
114
00:06:15,023 --> 00:06:16,871
أجل، يمكننا فعل هذا
115
00:06:16,905 --> 00:06:18,476
لقد مرّت حوالي 6 أشهر
116
00:06:18,501 --> 00:06:20,900
وسيأخذ أي وقت يحتاجه، غيّر ملابسك
117
00:06:20,925 --> 00:06:22,376
..إنها فقط سخيفـ -
..أظن أنَّ -
118
00:06:22,410 --> 00:06:24,211
الكهرباء ستصمد
119
00:06:24,246 --> 00:06:26,814
أأنت جاهز لإبهار
المُدرّب يا فتى الجامعة؟
120
00:06:26,937 --> 00:06:28,303
ربّاه، إنها مجرّد جامعة "بيت"، أتعرف؟
121
00:06:28,328 --> 00:06:29,734
أنا لم أرد حتى مقابلة هذا الرجل
122
00:06:29,759 --> 00:06:31,125
أجل، نحن نعرف
123
00:06:31,339 --> 00:06:34,239
اذهب وارتدي قميصًا
محترمًا، وبنطلون مهندم
124
00:06:34,373 --> 00:06:35,835
"إنها مُجرّد جامعة "بيت -
فورًا -
125
00:06:51,807 --> 00:06:53,742
مرحبًا في "بيتسبرج" يا (كيفن) -
شكرًا لكما -
126
00:06:53,813 --> 00:06:57,101
،"نحن مهووسان بـ"الرجل-المُربّية
أهذه اللحية من أجل فيلم أم..؟
127
00:06:57,145 --> 00:06:58,646
أجل -
أيمكننا التقاط صورة؟ -
128
00:07:02,254 --> 00:07:03,726
هذه ستكون صورة جميلة
129
00:07:07,815 --> 00:07:10,195
أأنت زائر أم عائد للمنزل؟
130
00:07:10,792 --> 00:07:12,617
..اه.. فقط
131
00:07:12,824 --> 00:07:13,929
لا هذا ولا ذاك
132
00:07:14,937 --> 00:07:16,960
كلاهما.. أنا لا.. لا أعرف
133
00:07:17,203 --> 00:07:19,664
حسنًا، أخبرني إذا احتجت أي شيء
134
00:07:19,689 --> 00:07:21,289
مياه أو شاحن للهاتف
135
00:07:21,314 --> 00:07:22,781
أكاد أنتهي من مُسكّنات الألم
136
00:07:22,843 --> 00:07:24,367
أيمكنك جلب بعضهم لي؟
137
00:07:27,976 --> 00:07:30,203
..أنا.. لا أعني
138
00:07:30,228 --> 00:07:31,679
أنا أمزح يا رجل، بحقّك
139
00:07:31,704 --> 00:07:32,765
كان يجب أن ترى وجهك
140
00:07:32,790 --> 00:07:33,875
كنتَ مفزوعًا
141
00:07:34,469 --> 00:07:36,504
..اسمع، انعطف يسارًا
142
00:07:37,085 --> 00:07:38,285
انعطف يسارًا هنا
143
00:07:38,320 --> 00:07:40,621
..المدرسة في -
أجل، لا، منعطف سريع -
144
00:07:40,724 --> 00:07:42,414
حسنًا، لا مشكلة
145
00:07:49,947 --> 00:07:51,546
توقّف، توقّف، هنا
146
00:08:16,524 --> 00:08:18,325
عبر أمّكما، التفاف مخادع
147
00:08:18,360 --> 00:08:20,398
حسنًا، رقم 1، ستأتي الكرة إليك
148
00:08:20,423 --> 00:08:22,224
اقفز بها إلى الممر نحو الشارع
149
00:08:22,249 --> 00:08:24,304
حسنًا؟ صحيح، ستأتي إليك يا رقم 1
150
00:08:24,329 --> 00:08:25,421
واحد، اثنان، واحد، اثنان
151
00:08:25,446 --> 00:08:26,531
!حسنًا، حسنًا
152
00:08:26,556 --> 00:08:29,691
!حسنًا، هيّا 42
153
00:08:29,859 --> 00:08:31,564
!هيّا 42
154
00:08:32,226 --> 00:08:33,203
!تجهّزوا
155
00:08:33,695 --> 00:08:37,044
!اجروا، اجروا -
!واحد، 1000، اثنان، 1000، ثلاثة -
156
00:08:37,078 --> 00:08:38,846
!لا يُفترض أن تُهاجمي
!لا يُفترض أن تُهاجمي
157
00:08:38,880 --> 00:08:41,181
!أنا أجري! هيّا هيّا! أمسك بها
158
00:08:41,216 --> 00:08:42,683
!أمسك بها
159
00:08:44,386 --> 00:08:46,387
!لقد أمسك بها
160
00:08:49,224 --> 00:08:50,414
مرحبًا
161
00:08:50,696 --> 00:08:51,863
أيمكنني مساعدتك؟
162
00:08:52,765 --> 00:08:54,085
أنا آسف، أنا آسف
163
00:09:05,250 --> 00:09:08,023
(كيت)، أيمكنكِ تنظيف
مؤخرة الكلب بمكان آخر؟
164
00:09:08,041 --> 00:09:10,342
مُدرّب الجامعة سيجلس
على هذه الأريكة
165
00:09:10,376 --> 00:09:12,010
حسنًا، أنا لم أمس أي شيء
166
00:09:12,045 --> 00:09:13,890
وعلى ذكر الجامعة
167
00:09:14,171 --> 00:09:16,014
هل أعددتِ قائمتكِ؟
168
00:09:16,049 --> 00:09:18,450
مستشاركِ التوجيهي
نصحنا بإعداد قائمة
169
00:09:18,485 --> 00:09:20,786
من خمسة جامعات لأننا لا نريد وضع
170
00:09:20,820 --> 00:09:22,187
..كل البيض -
في سلّة واحدة -
171
00:09:22,222 --> 00:09:24,356
!لقد وصل -
حسنًا، حسنًا -
172
00:09:24,390 --> 00:09:26,359
سأذهب أنا
173
00:09:27,578 --> 00:09:29,528
حظًّا سعيدًا -
درّبي كلبكِ -
174
00:09:29,562 --> 00:09:30,781
!أعدّي القائمة
175
00:09:32,132 --> 00:09:33,195
أجل
176
00:09:35,140 --> 00:09:37,402
حضرة المُدرّب (والترينج) -
(چاك)، كيف حالك؟ -
177
00:09:37,437 --> 00:09:38,704
كيف حالك؟ تفضّل من فضلك
178
00:09:38,738 --> 00:09:40,210
هذه زوجتي (ريبيكا)
179
00:09:40,320 --> 00:09:41,406
يسرّني لقاءك
180
00:09:41,441 --> 00:09:42,975
شكرًا على مجيئك يا حضرة المُدرّب -
بالطبع -
181
00:09:43,009 --> 00:09:45,046
أنا أيضًا مسرورٌ بلقاءكِ -
مرحبًا -
182
00:09:45,601 --> 00:09:49,343
وها هو ذا! (كيفن بيرسون)، نجم النجوم
183
00:09:49,749 --> 00:09:51,531
كيف حالك؟ أنا المُدرّب (والترينج)
184
00:10:13,343 --> 00:10:14,445
(صوفي)؟
185
00:10:24,517 --> 00:10:25,671
(كيفن)
186
00:10:29,774 --> 00:10:30,913
لقد عُدت
187
00:10:32,625 --> 00:10:34,085
سيّد (بيرسون)
188
00:10:34,294 --> 00:10:36,210
سيّد (بيرسون)، لقد جئت مُبكّرًا
189
00:10:36,592 --> 00:10:38,914
نحن سعيدون للغاية بكونك معنا
190
00:10:38,939 --> 00:10:41,031
حسابي على "سناب شات" سينفجر
191
00:10:41,421 --> 00:10:42,695
أتُمانع؟
192
00:10:43,803 --> 00:10:46,123
الآن، احتفاليّة التكريم
193
00:10:46,148 --> 00:10:47,773
ستبدأ بعد بضعة ساعات
194
00:10:47,807 --> 00:10:50,375
لكننا أعدننا كواليس من أجلك
195
00:10:50,410 --> 00:10:53,045
على الأغلب تجد هذا سخيفًا، أن نُعدَّ كواليس
196
00:10:53,079 --> 00:10:54,813
أعرف أنكَ رأيت الكواليس الحقيقية
197
00:10:54,848 --> 00:10:58,046
"لكن لدينا مياه غازية و"واي فاي
198
00:11:00,304 --> 00:11:01,445
أأنت بخير؟
199
00:11:02,055 --> 00:11:03,843
..أجل، فقط
200
00:11:06,500 --> 00:11:09,127
أنتِ تشبهين فتاة كنتُ
أعرفها عندما كنتُ هنا
201
00:11:09,820 --> 00:11:11,964
فتاة جميلة، كما آمل
202
00:11:13,140 --> 00:11:14,257
..سوف أذهب
203
00:11:14,359 --> 00:11:16,851
أذهب لأتمشّى في الممرّات لبعض الوقت -
أجل -
204
00:11:18,109 --> 00:11:20,687
حسنًا، أراكَ لاحقًا إذن
205
00:11:23,093 --> 00:11:25,414
أهذه اللحية من أجل فيلم أم..؟
206
00:11:26,476 --> 00:11:27,804
على الأرجخ هي من أجل فيلم
207
00:11:51,178 --> 00:11:53,585
،الآن، أنا هنا لأخبرك يا فتاي
..بذارعك هذا
208
00:11:53,779 --> 00:11:55,914
..وتوجيهاتي، يمكن أن تكون في طريقك
209
00:11:55,939 --> 00:12:00,389
للانضمام لتاريخ طويل من لاعبي
..بنسلفانيا" العظام: (چو مونتانا)"
210
00:12:00,414 --> 00:12:02,547
"لقد ذهب لفريق "نوتر دام -
(كيفن) -
211
00:12:03,156 --> 00:12:04,226
ماذا؟
212
00:12:04,765 --> 00:12:06,085
لا بأس، لا تقلقوا بشأن هذا
213
00:12:06,218 --> 00:12:08,554
كل الفتيان يريدون اللعب
في ذلك الفريق، أليس كذلك؟
214
00:12:26,235 --> 00:12:29,085
أنت.. ستقوم بالكثير من
التمركّزات خلال العام القادم
215
00:12:29,789 --> 00:12:31,777
حسنًا، هل سأبدأ المباراة؟
216
00:12:35,581 --> 00:12:38,884
،معذرةً حضرة المُدرّب
يبدو أن ابننا نسى أخلاقه
217
00:12:38,968 --> 00:12:41,653
(كيفن)، ربما لن تبدأها
218
00:12:41,828 --> 00:12:43,422
لكن ربما تُنهيها
219
00:12:43,456 --> 00:12:48,125
الآن، لنتحدث عن اللاعبين
..المُدرجين في برنامجنا
220
00:13:17,435 --> 00:13:18,736
اغرب عن وجهي
221
00:13:19,348 --> 00:13:21,078
حسنًا -
..عُد -
222
00:13:21,978 --> 00:13:23,572
إلى هنا
223
00:13:25,018 --> 00:13:26,179
حسنًا
224
00:13:27,289 --> 00:13:28,468
..هذا الرجل
225
00:13:29,811 --> 00:13:32,265
لقد اقتطع وقتًا من يومه
226
00:13:32,290 --> 00:13:35,875
أتي إلى منزلنا، جلس أمام منضدتنا
227
00:13:35,900 --> 00:13:38,210
"ويعرض عليك، الطالب بدرجة "مقبول
228
00:13:38,244 --> 00:13:40,375
..بأحسن الأحوال -
أنت دعوته، لا أنا -
229
00:13:40,400 --> 00:13:42,945
!منحة كاملة لجامعة جيّدة
230
00:13:43,468 --> 00:13:46,304
يمكننا فعل أفضل من هذا -
(كيفن)، هذا ليس المقصود هنا -
231
00:13:46,552 --> 00:13:50,122
ألديك.. أي فكرة
232
00:13:50,156 --> 00:13:52,742
كم أنت محظوظ بنيلكَ فرصة كهذه؟
233
00:13:52,767 --> 00:13:55,039
هذا ليس حظًّا، إنها موهبتي
234
00:13:59,304 --> 00:14:00,437
حسنًا
235
00:14:01,257 --> 00:14:03,328
تحرّك إلى غرفتك بالأسفل
236
00:14:04,242 --> 00:14:06,171
واكتب له خطاب اعتذار
237
00:14:06,234 --> 00:14:07,828
فورًا -
لماذا؟ -
238
00:14:08,156 --> 00:14:10,675
لأنّكَ كنتَ تعتذر للعالم مؤخرًا؟
239
00:14:10,710 --> 00:14:12,218
(كيفن)، هذا جزء من خطواته الـ12 -
خطواته الـ12 -
240
00:14:12,243 --> 00:14:13,429
أعرف هذا
241
00:14:17,839 --> 00:14:21,109
ألديك شيء تريد قوله لي؟
242
00:14:23,671 --> 00:14:26,164
..ألديك.. شيء
243
00:14:27,175 --> 00:14:28,601
تريد قوله لي؟
244
00:14:30,696 --> 00:14:31,750
لا
245
00:14:33,694 --> 00:14:35,289
اذهب وافعل ما أمرك به أبوك
246
00:14:38,204 --> 00:14:39,500
لقد كان هذا مُحرجًا
247
00:14:40,395 --> 00:14:43,331
رؤيتك تتصرّف هكذا
248
00:14:44,349 --> 00:14:45,976
أعرف هذا الشعور جيّدًا
249
00:14:54,414 --> 00:14:55,984
أيمكنني إحضار شراب لك؟
250
00:14:56,273 --> 00:14:57,365
ماذا لديكِ؟
251
00:14:57,390 --> 00:14:59,304
هناك نبيذ أحمر، وأبيض
252
00:14:59,429 --> 00:15:02,093
..وهناك ماء -
النبيذ الأحمر سيكون لطيفًا، شكرًا لكِ -
253
00:15:07,710 --> 00:15:09,429
مرحبًا يا (كيفن بيرسون)
254
00:15:09,462 --> 00:15:11,496
أجل، مرحبًا، سررتُ بلقاءك -
أنت أيضًا -
255
00:15:11,596 --> 00:15:12,929
..مرحبًا، مرحبًا
256
00:15:14,471 --> 00:15:15,640
يا إلهي
257
00:15:21,304 --> 00:15:22,881
أظنّك لم تحتج لبطاقة باسمك
258
00:15:23,601 --> 00:15:25,717
معذرةً -
الجميع يعرف أنك (كيفن بيرسون) -
259
00:15:25,875 --> 00:15:27,552
أجل -
أنا؟ أنا بحاجة لبطاقة بالاسم -
260
00:15:27,587 --> 00:15:29,087
عشتُ هنا طوال حياتي
261
00:15:29,122 --> 00:15:31,256
مازال وجهي بنفس شكله
منذ طفولتي، ويعرف الرب
262
00:15:31,290 --> 00:15:33,058
لم أغيّر تصفيفة شعري منذ كنتُ بالـ16
263
00:15:33,092 --> 00:15:35,171
لكنني مازلت بحاجة لبطاقة بالاسم
264
00:15:35,671 --> 00:15:37,140
لقد ذهبنا للمدرسة معًا
265
00:15:37,936 --> 00:15:40,835
هذه المدرسة -
أجل، أجل، أجل -
266
00:15:41,144 --> 00:15:42,539
يمكنك النظر لبطاقة بالاسم
267
00:15:42,992 --> 00:15:45,835
..(شارلون إيفربي) -
(إيفرلي) -
268
00:15:46,828 --> 00:15:48,851
واو، حسنًا، (إيفرلي) -
أجل -
269
00:15:49,000 --> 00:15:51,443
كان يُفترض أن يجلبوا لي شرابًا كهذا
270
00:15:51,477 --> 00:15:53,011
..إنها -
تفضّل، يمكنك الشرب من كوبي -
271
00:15:53,045 --> 00:15:54,046
إنه بشع
272
00:15:54,071 --> 00:15:54,864
حقًّا؟ -
أجل -
273
00:15:54,889 --> 00:15:56,662
هذا العنب مسحوق بأقدام إيطالية حقيقية
274
00:15:58,359 --> 00:15:59,670
يا ويحي، إنه مقزز
275
00:15:59,695 --> 00:16:01,253
إنه حقًّا عصارة الأقدام
276
00:16:01,287 --> 00:16:03,265
إنه كذلك بلا شك
277
00:16:05,614 --> 00:16:08,516
يا إلهي، لقد كنتُ معجبة
بك بشدّة أيّام المدرسة
278
00:16:08,859 --> 00:16:11,328
أعني، لقد كنت.. كل شيء
279
00:16:11,507 --> 00:16:13,382
لقد جعلتنا نحن نرغب
في المجئ للمدرسة
280
00:16:14,265 --> 00:16:15,718
نحن؟ -
مهووسي المذاكرة -
281
00:16:15,946 --> 00:16:17,802
والفتيات، والفتيان المثليّين
282
00:16:17,837 --> 00:16:19,695
الجميع تقريبًا
283
00:16:20,632 --> 00:16:23,101
سمعتُ عن طلاقكما أنتَ و(صوفي)؟
284
00:16:23,335 --> 00:16:25,000
..أجل، تطلّقنا، لكننا
285
00:16:25,028 --> 00:16:27,125
لكننا عُدنا معًا
286
00:16:27,150 --> 00:16:29,062
ثم استطعت إفساد هذا أيضًا
287
00:16:34,921 --> 00:16:36,921
أختي (كيت)، أتذكرين (كيت)؟
288
00:16:36,960 --> 00:16:39,242
أذكر أنه كان من المستحيل
تفريقكما، كيف حالها؟
289
00:16:39,267 --> 00:16:41,585
بخير، إنها.. حامل
290
00:16:41,906 --> 00:16:43,495
لا، لا، لا
291
00:16:43,529 --> 00:16:46,179
لم يكن يُفترض أن أخبر أحدًا بهذا
292
00:16:46,562 --> 00:16:49,670
لذا.. لا تخبري أي أحد، أو تخبريها
293
00:16:49,695 --> 00:16:51,469
أنني أخبرتكِ -
لا أغرّد عن الخبر على تويتر، إذن؟ -
294
00:16:51,504 --> 00:16:52,971
لا تغرّدي عنه، لا
295
00:16:53,005 --> 00:16:54,706
أجل، إذن، ماذا تفعلين..؟
ألديك أبناء هنا؟
296
00:16:54,740 --> 00:16:56,921
أأنتِ وليّة أمر هنا، أم..؟ -
زميلتك في التكريم -
297
00:16:57,023 --> 00:16:58,701
على عملي كجرّاحة تجميلية
298
00:16:58,726 --> 00:17:01,373
مؤخرات أم نهود؟ -
ضحايا الحروق في الأغلب -
299
00:17:01,398 --> 00:17:03,181
صحيح -
أجل، ترقيع الجلد وما شابه -
300
00:17:03,216 --> 00:17:04,649
صحيح -
..ومرّتان كل عام، أذهب -
301
00:17:04,684 --> 00:17:06,232
"للدول النامية مع عملية "بسمة
302
00:17:06,257 --> 00:17:08,281
..لكي أقدّم للأطفال الجرحى
303
00:17:08,306 --> 00:17:10,078
شكرًا لكِ
304
00:17:11,312 --> 00:17:13,093
أجل
305
00:17:15,000 --> 00:17:17,162
أحدهم متوتر بشأن الخطاب
306
00:17:17,196 --> 00:17:18,609
أجل
307
00:17:18,966 --> 00:17:20,671
أعليّ إلقاء خطاب؟
308
00:17:22,796 --> 00:17:26,429
الآن، أعرف أن هذا
الرجل لا يحتاج لتقديم
309
00:17:26,680 --> 00:17:29,164
لكن شخص ما هنا يخالفكم الرأي
310
00:17:29,382 --> 00:17:32,070
جاء من تقاعده لكي يُقدّم (كيفن)
311
00:17:32,095 --> 00:17:34,117
بجائزته للخريجين المتميزين
312
00:17:34,249 --> 00:17:37,976
مُدرّبه السابق لكرة القدم
(دافي "داف" كولينز)
313
00:17:38,366 --> 00:17:39,899
!"داف"! "داف"
314
00:17:40,427 --> 00:17:42,906
!"داف"! "داف"! "داف"! "داف"
315
00:17:43,627 --> 00:17:45,261
!"داف"! "داف"! "داف"! "داف"
316
00:17:50,246 --> 00:17:51,483
!"مرحى يا "داف
317
00:17:52,384 --> 00:17:53,765
شكرًا لكم على هذا
318
00:17:54,541 --> 00:17:58,125
أنا.. لقد حظيت بشرف تدريب (كيفن)
319
00:17:58,150 --> 00:18:00,773
لأربعة سنو.. ثلاثة ونصف تحديدًا
320
00:18:01,804 --> 00:18:05,296
وطوال فترة عملي، لم أرَ أبدًا
فتًى مثله في موهبته الفطرية
321
00:18:06,784 --> 00:18:09,429
ولا ثقته بنفسه ولا شخصيته الرائعة
322
00:18:10,995 --> 00:18:12,829
لكنّه مرَّ بفتراتِ صعبة
323
00:18:13,945 --> 00:18:15,507
وعانى من فقد بعض أحباءه
324
00:18:16,867 --> 00:18:19,679
وفي تلك الأوقات أظهر حقًّا أنه نجم
325
00:18:25,667 --> 00:18:28,843
لقد قاتل المحن وكسرة القلب
326
00:18:29,603 --> 00:18:33,234
ووجد نجاحه في مسارٍ آخر
327
00:18:35,816 --> 00:18:37,093
..إنّه
328
00:18:39,007 --> 00:18:40,523
لكم جميعًا أيّها الفتيان
329
00:18:42,429 --> 00:18:45,312
مثالٌ حيٌّ وواضح
330
00:18:45,337 --> 00:18:47,789
على القوّة الخارجية والداخلية
331
00:18:50,171 --> 00:18:51,812
هذا الفتى صلبٌ كالفولاذ
332
00:18:53,983 --> 00:18:55,281
..(كيفن)، أعرف
333
00:18:56,324 --> 00:19:01,164
أنَّ هذه الجائزة الصغيرة
..ربما لا تُمثّل لك الكثير
334
00:19:01,392 --> 00:19:04,820
لكن بالنسبة لي، أنا
مَن عرفتك فيما مضى
335
00:19:05,485 --> 00:19:07,273
..أنا مَن عرفتَ أباك
336
00:19:09,870 --> 00:19:12,320
..عودتك إلى هنا لنيل هذه الجائزة
337
00:19:14,454 --> 00:19:16,476
نحن جميعًا فخورون بشدّة
338
00:19:48,005 --> 00:19:49,218
..اه
339
00:19:50,670 --> 00:19:52,093
شكرًا لك
340
00:19:54,906 --> 00:19:56,195
أنت.. رجلٌ طيّب
341
00:19:57,985 --> 00:19:59,632
لكن ما قُلتَه كان خطأ
342
00:20:00,148 --> 00:20:02,242
..أنا
343
00:20:02,267 --> 00:20:06,125
أنا لا أمزح، أنا جاد يا رفاق
344
00:20:08,796 --> 00:20:10,000
أنا لستُ قويًّا
345
00:20:10,265 --> 00:20:11,367
..إطلاقًا، اه
346
00:20:13,318 --> 00:20:15,578
!نحن نحبّك يا (كيفن) -
!نحبّك يا (كيفن) -
347
00:20:15,617 --> 00:20:17,054
..لكن
348
00:20:18,023 --> 00:20:20,187
توقّفوا، لا تفعلوا هذا، لا تفعلوا هذا
349
00:20:20,533 --> 00:20:22,632
لا، لا.. لا تحبّوني
350
00:20:25,510 --> 00:20:28,335
إذا أردتم أن تحبّوا أحدًا، أحبّوا (بول) هنا
351
00:20:28,789 --> 00:20:31,789
صحفي بجريدة في.. منصّة الصحافة
التي -ولنواجه الحقيقة- تموت
352
00:20:31,814 --> 00:20:34,921
..أو الدكتورة (إيفرلي)، المرأة التي
353
00:20:37,282 --> 00:20:39,992
التي تساعد الأطفال المُصابين
على الخروج ومواجهة العالم
354
00:20:43,196 --> 00:20:44,351
..الحقيقة هي أنني
355
00:20:45,253 --> 00:20:46,960
أنا لا أستحق هذه الجائزة
356
00:20:48,408 --> 00:20:50,015
ولا أي تكريم، في حقيقة الأمر
357
00:20:51,686 --> 00:20:52,788
..لذا
358
00:20:53,131 --> 00:20:54,250
..اه
359
00:21:15,617 --> 00:21:17,234
أنت أيضًا لا تستطيع النوم؟
360
00:21:17,494 --> 00:21:18,953
أنا جائع فقط
361
00:21:18,978 --> 00:21:20,734
وليس لدينا أي شيء جيّد للأكل
362
00:21:23,421 --> 00:21:25,921
اسمع، أردتُ التحدّث معك
363
00:21:25,946 --> 00:21:27,203
أخوك
364
00:21:27,228 --> 00:21:29,906
إنه يريد الذهاب لتلك
الجولة الجامعية يوم الجمعة
365
00:21:30,845 --> 00:21:32,012
"وهي في "واشنطن
366
00:21:32,037 --> 00:21:34,164
على الأغلب ستفوتني مباراتك
367
00:21:35,492 --> 00:21:36,609
لا بأس
368
00:21:40,163 --> 00:21:41,703
..ما حدث سابقًا الليلة
369
00:21:43,500 --> 00:21:44,687
غضبي
370
00:21:44,840 --> 00:21:47,656
أنا أفقد أعصابي بسهولة مؤخرًا
371
00:21:47,681 --> 00:21:49,382
بسبب كل ما أواجهه
372
00:21:50,601 --> 00:21:51,859
لم يكن ينبغي أن أصرخ عليك
373
00:21:53,239 --> 00:21:54,406
لم يكن هذا صوابًا
374
00:21:55,768 --> 00:21:56,921
حسنًا
375
00:22:02,589 --> 00:22:03,937
ماذا يجري معك يا (كيف)؟
376
00:22:04,496 --> 00:22:06,359
..لا شيء يا أبي، أنا فقط
377
00:22:06,761 --> 00:22:08,304
عليّ الذهاب لكتابة هذا الخطاب
378
00:22:37,892 --> 00:22:39,101
..أجل، أنا
379
00:22:41,000 --> 00:22:42,125
..اسمع
380
00:22:45,021 --> 00:22:46,304
..اسمع، الأمر فقط
381
00:22:47,234 --> 00:22:50,226
لقد كانت ليلة شاقة للغاية يا (تشارلي)
382
00:22:51,687 --> 00:22:54,507
أجل.. لا، لقد.. لقد قلتها
383
00:22:54,532 --> 00:22:56,812
قلتها حوالي 100 مرّة
384
00:22:59,940 --> 00:23:01,015
أجل
385
00:23:03,483 --> 00:23:05,125
أجل، حسنًا، سأفعلها الآن
386
00:23:06,389 --> 00:23:07,929
شكرًا لك على تواجدك من أجلي
387
00:23:22,117 --> 00:23:23,789
..ربّي، امنحني السكينة
388
00:23:23,814 --> 00:23:25,715
لأتقبّل ما لا أستطيع تغييره
389
00:23:25,740 --> 00:23:28,710
والشجاعة لأغيّر ما أستطيع تغييره
390
00:23:29,040 --> 00:23:31,632
والحكمة لأعرف الفرق بينهما
391
00:23:37,961 --> 00:23:40,226
حسنًا، نراكم بعد مباراة (كيف)؟
392
00:23:40,251 --> 00:23:41,429
أجل -
هيّا يا أبي -
393
00:23:41,454 --> 00:23:43,208
،سنحتاج للقيادة أربعة ساعات
لا أريد الذهاب متأخرًا
394
00:23:43,242 --> 00:23:44,335
وأعطيهم انطباعًا سيّئًا
395
00:23:44,360 --> 00:23:46,396
(راندال)، أنت معجزة رياضيّة
396
00:23:46,421 --> 00:23:48,389
،درجاتك في "سات" رائعة
ودرجاتك المدرسيّة ممتازة
397
00:23:48,414 --> 00:23:51,421
أي جامعة ستكون
محظوظة بانضمامك لها
398
00:23:51,446 --> 00:23:52,656
"شكرًا لكِ يا "إل إل كول كي
399
00:23:53,442 --> 00:23:55,076
إذن، أأنتم ذاهبون؟
400
00:23:55,267 --> 00:23:57,109
أجل، آسف أننا سنفوّت مباراتك
401
00:23:57,134 --> 00:23:58,523
الجولة الجامعية
القادمة ستكون بعد شهر
402
00:23:58,548 --> 00:24:01,893
لا بأس يا رجل، لديّ ما يكفي من
المعجبين في المدرجات ليهتفوا لي
403
00:24:01,927 --> 00:24:04,437
هذا تغيّر لطيف في
التعامل يا (كيف)
404
00:24:05,070 --> 00:24:07,414
أنا سعيد أنّكَ تأثرت بحديثي معك
405
00:24:09,046 --> 00:24:10,804
أراكِ لاحقًا -
حسنًا -
406
00:24:11,812 --> 00:24:13,656
ابقَ بأمان، أنا أحبّك
407
00:24:13,681 --> 00:24:14,804
أنا أيضًا أحبّكِ يا أمّي
408
00:24:27,819 --> 00:24:29,144
خطاب رائع يا رجل
409
00:24:29,555 --> 00:24:31,255
أيمكننا أخذ صورة لكتيّب العام؟
410
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
وأخرى من أجلي
411
00:24:35,961 --> 00:24:38,429
أحسنت، خطاب رائع
412
00:24:38,464 --> 00:24:40,698
..أحسنت يا (كيفن)، إذن
413
00:24:40,733 --> 00:24:42,187
رائع
414
00:24:50,267 --> 00:24:51,900
(توبي)
415
00:24:52,300 --> 00:24:53,484
أحسنت
416
00:25:03,677 --> 00:25:05,640
مرحبًا، أتريد التمشيّة؟
417
00:25:11,109 --> 00:25:13,296
لقد توقّفوا عن استخدام رقم
قميصي في اللعب، أتعرفين هذا؟
418
00:25:13,665 --> 00:25:16,054
أجل -
أتعرف كم كان، الرقم؟ -
419
00:25:16,631 --> 00:25:17,710
1
420
00:25:17,953 --> 00:25:19,804
لا يمكنك أن تطلب رقمًا أفضل من هذا
421
00:25:19,838 --> 00:25:21,523
لم أطلبه، فقط حصلت عليه
422
00:25:22,218 --> 00:25:25,398
لقد كنتُ أول مولود في عائلتي
423
00:25:25,423 --> 00:25:27,320
..لذا كان الرقم
424
00:25:27,914 --> 00:25:30,562
لقبي بالفعل، وُسمتُ به منذ ولادتي
425
00:25:33,320 --> 00:25:35,153
كنتُ أوّل مَن تعلّم المشي
426
00:25:35,187 --> 00:25:37,992
..كنتُ.. كنتُ.. كنتُ دائمًا
427
00:25:38,017 --> 00:25:40,186
أوّل مَن يُختار في أي فريق رياضي
428
00:25:41,710 --> 00:25:44,320
كنتُ أوّل فتى في الصف يُقبّل فتاة
429
00:25:46,367 --> 00:25:47,562
رقم 1
430
00:25:47,642 --> 00:25:50,101
أوّل شخص بالغ يثمل في
ساحة مدرسة ثانويّة؟
431
00:25:50,339 --> 00:25:51,726
كان هذا (جيم كالوتشنيك)
432
00:25:53,101 --> 00:25:54,438
أوه، حاجب المدرسة
433
00:25:54,473 --> 00:25:55,873
هذا صحيح
434
00:25:55,908 --> 00:25:58,376
كنتُ أفكّر أن قدماه مختلفي الطول
435
00:25:58,410 --> 00:26:00,203
..لكن بتذكّر الأمر الآن -
لقد كان ثملًا -
436
00:26:00,228 --> 00:26:02,367
لقد كان ثملًا بشدّة -
أجل -
437
00:26:05,017 --> 00:26:09,132
أشعر أن بإمكاني الوقوف هنا عاريًا تمامًا
438
00:26:09,157 --> 00:26:12,023
وكل ما سيراه الجميع هو
أنا بقميص رقم 1 ذاك
439
00:26:14,884 --> 00:26:16,078
..حسنًا
440
00:26:18,211 --> 00:26:20,140
لن يكونَ هذا كل ما أراه أنا
441
00:26:28,537 --> 00:26:29,797
من فضلكِ لا تفعلي هذا
442
00:26:35,757 --> 00:26:37,476
أراكِ لاحقًا يا (شارلوت)
443
00:26:58,396 --> 00:26:59,929
كيف حالك أيّها الملعب؟
444
00:27:03,279 --> 00:27:04,875
أمرَّت 20 عامًا تقريبًا؟
445
00:27:32,571 --> 00:27:33,835
حسنًا
446
00:27:35,474 --> 00:27:37,156
(بيرسون) يتمركّز منحنيًا ليستعد
447
00:27:38,515 --> 00:27:40,616
لمستان سريعتان بالفعل الليلة
448
00:27:40,648 --> 00:27:42,288
ما الذي لا يستطيع هذا الفتى فعله؟
449
00:27:42,937 --> 00:27:44,648
لا يمكنه تحمّل 4 ساعات
"بدون حبّة "فيكودين
450
00:27:44,673 --> 00:27:47,093
،هذا هو ما لا يستطيع فعله
لكن الجميع يحبّه على أي حال
451
00:27:47,496 --> 00:27:49,304
"!واو، (بيرسون)"
452
00:27:50,197 --> 00:27:51,726
!بلو 42 -
!بلو 42 -
453
00:27:52,234 --> 00:27:54,292
!بلو 42 -
بلو 42، استعدوا، اجروا، اجروا -
454
00:27:54,326 --> 00:27:55,375
ارتفعت الكرة
455
00:27:55,400 --> 00:27:57,351
(بيرسون) يتحرّك للخلف، ينظر إلى يساره
456
00:27:58,752 --> 00:27:59,914
إنه يتظاهر برمي الكرة
457
00:28:00,558 --> 00:28:02,826
يلف لليمين، يمسك بالكرة، بين الزحام
458
00:28:02,851 --> 00:28:04,320
يوقع المدافع
459
00:28:04,345 --> 00:28:05,406
ينظر لمنتصف الملعب
460
00:28:05,431 --> 00:28:07,532
لديه فرصة، فرصة مفتوحة
461
00:28:07,748 --> 00:28:09,343
يرى مستقبله بالكامل
462
00:28:09,428 --> 00:28:10,570
"نوتر دام"
463
00:28:10,621 --> 00:28:11,788
"جائزة "هيسمان
464
00:28:11,947 --> 00:28:12,980
اختيارهم للجولة الأولى
465
00:28:13,042 --> 00:28:15,414
أفضل لاعب جديد في
السنة، بطولة السوبر-بول
466
00:28:15,439 --> 00:28:16,953
يرى أباه في المدرجات
467
00:28:16,978 --> 00:28:19,492
وهو يمسك بجائزة
..السوبر-بول، أبوه فخور به
468
00:28:19,517 --> 00:28:21,406
فخورُ لدرجة البكاء
469
00:28:21,431 --> 00:28:23,000
"إنه يقول "هذا هو ولدي
470
00:28:24,656 --> 00:28:25,906
"هذا هو ولدي"
471
00:28:28,390 --> 00:28:30,281
(بيرسون) جاهز لإحراز
الهدف، يرمي بذراعه للخلف
472
00:28:30,351 --> 00:28:32,484
بووم! لقد سقط أيها الناس
473
00:28:32,617 --> 00:28:34,165
سيّداتي سادتي، لقد سقط (بيرسون)
474
00:28:34,199 --> 00:28:35,453
ولا يقوم
475
00:28:35,478 --> 00:28:38,789
لقد تحطمت رُكبته، لن
يعود من هذا أيها الناس
476
00:28:38,814 --> 00:28:41,082
لقد انتهى أمر (كيفن بيرسون)
477
00:28:41,206 --> 00:28:42,687
(كيت)، اذهبي واتصلي بأبيكِ -
أجل -
478
00:28:42,712 --> 00:28:44,390
ابحثي عن هاتف، ناديه فورًا
479
00:28:44,415 --> 00:28:45,710
(كيت)، (كيت)، اذهبي -
حسنًا -
480
00:28:47,265 --> 00:28:48,515
هل سيقوم؟
481
00:28:49,718 --> 00:28:50,773
سيفعل
482
00:28:51,383 --> 00:28:53,664
سيّداتي سادتي، سيفعل، سيقوم
483
00:28:54,265 --> 00:28:55,898
(كيفن بيرسون) سيسير
على قدميه مرّة أخرى
484
00:28:55,923 --> 00:28:59,126
فقط في الوقت المناسب لدفن أبيه الحبيب
485
00:28:59,664 --> 00:29:00,906
سيبقيه هذا أرضًا
486
00:29:00,931 --> 00:29:02,515
للأبد هذه المرّة، صحيح؟
487
00:29:05,712 --> 00:29:06,781
لا
488
00:29:09,143 --> 00:29:11,007
لا، لقد قام مرّة أخرى
489
00:29:11,032 --> 00:29:12,796
..لقد قام، وهو
490
00:29:12,984 --> 00:29:14,960
إنه يتزوج من فتاة رائعة
491
00:29:15,359 --> 00:29:17,208
..إنه ذاهب لـ"هوليوود"، وهذه
492
00:29:17,242 --> 00:29:19,210
إنها نهاية سعيدة لـ(كيفن بيرسون)
493
00:29:19,244 --> 00:29:22,000
انتظروا، لا، انتظروا لحظة الآن
494
00:29:22,218 --> 00:29:23,562
إنه يخون الفتاة
495
00:29:23,968 --> 00:29:25,716
أجل، هذا صحيح، لقد فقدها
496
00:29:25,751 --> 00:29:27,051
وكيف يُعاقَب؟
497
00:29:27,085 --> 00:29:28,386
إنه.. يحصل على بطولة سيتكوم
498
00:29:28,420 --> 00:29:30,429
ويكسب الملايين سيّداتي سادتي
499
00:29:30,522 --> 00:29:32,456
الجمهور يهتف بشدّة
500
00:29:33,429 --> 00:29:35,187
ماذا سيفعل بفرصته الثانية؟
501
00:29:35,212 --> 00:29:36,640
سيّداتي سادتي، سوف يُفسدها
502
00:29:36,665 --> 00:29:38,820
هذا هو ما سيفعله، سيفسد كل شيء
503
00:29:38,964 --> 00:29:41,820
قطعًا سيعاقبه الكون هذه المرّة، صحيح؟
504
00:29:42,604 --> 00:29:45,312
خطأ، إنه يستعيد الفتاة
505
00:29:45,703 --> 00:29:48,765
الآن، لقد استعاد الفتاة، وحصل
على بطولة فيلم هذه المرّة
506
00:29:49,171 --> 00:29:50,468
!..ثم
507
00:29:51,875 --> 00:29:53,359
ها هي ذا، نفس الرُكبة
508
00:29:53,384 --> 00:29:54,952
لقد سقط مرّة أخرى
509
00:29:55,882 --> 00:29:58,070
ويحاول بشدّة أن يكون قويًّا
510
00:29:58,095 --> 00:30:01,664
ويحتاج للمُسكّنات لتجاوز الأمر
511
00:30:03,539 --> 00:30:05,343
وحتى عندما يحاول إخبار الناس
512
00:30:05,368 --> 00:30:06,539
..كم هو مثيرٌ للشفقة
513
00:30:06,564 --> 00:30:07,718
..هم فقط
514
00:30:09,487 --> 00:30:10,601
لا يسمعون ذلك
515
00:30:11,038 --> 00:30:12,164
إنهم يهتفون فقط
516
00:30:16,984 --> 00:30:18,062
مرحبًا
517
00:30:19,258 --> 00:30:21,203
الرجل "المُربّية" الذي كنت أبحث عنه
518
00:30:24,079 --> 00:30:25,390
أتريد الاحتفال؟
519
00:30:45,546 --> 00:30:47,663
لم أستطع تصديق الأمر
520
00:30:47,688 --> 00:30:50,453
عندما عُدتَ للحفلة الليلة
521
00:30:51,640 --> 00:30:53,994
كنتُ واثقة أنّكَ تركت
هاتفك أو شيء كهذا
522
00:30:54,734 --> 00:30:56,640
ثم أشرت إليّ
523
00:30:57,257 --> 00:30:59,398
"وقلت: "لنخرج من هنا
524
00:30:59,609 --> 00:31:02,531
أجل، لقد كنتُ هناك
525
00:31:02,757 --> 00:31:05,238
لقد كان هذا نتاج حوالي 20 عامًا من الخيال
526
00:31:05,273 --> 00:31:07,240
يحدث كلّه
527
00:31:09,278 --> 00:31:10,914
حسنًا، رائع
528
00:31:17,500 --> 00:31:19,398
لقد كنتَ لطيفًا معي
في المدرسة الثانويّة
529
00:31:20,507 --> 00:31:21,998
أعني، لم تكن تعرف اسمي
530
00:31:22,023 --> 00:31:24,858
لكننا كنّا نمر بأحدنا الآخر
في الممرّات، وكنت دومًا تبتسم
531
00:31:25,109 --> 00:31:26,234
وتُلقي التحيّة
532
00:31:26,898 --> 00:31:30,554
وفي مرّة، في إحدى حفلات
(هانا بوراكير) الصيفيّة
533
00:31:30,812 --> 00:31:33,992
رأيتَ (مايكي دوايل) يحاول التحرّش بي
534
00:31:34,427 --> 00:31:36,031
وسحبته بعيدًا عنّي
535
00:31:38,773 --> 00:31:39,851
فعلتُ هذا؟
536
00:31:40,874 --> 00:31:41,983
قلتُ في نفسي
537
00:31:42,780 --> 00:31:43,874
..الآن، هذا"
538
00:31:44,108 --> 00:31:45,242
"شابٌ جيّد ..
539
00:31:49,023 --> 00:31:51,023
هذا غريب، ما نتذكّره
540
00:31:53,203 --> 00:31:54,459
أيًّا كان، بلاه بلاه
541
00:31:54,484 --> 00:31:56,923
"توقّفي عن الحديث يا (شارلوت)"
542
00:31:58,351 --> 00:32:00,007
أأنت بخير؟
543
00:32:01,164 --> 00:32:03,732
غددك العرقيّة تعمل بشدّة -
أجل، أتعرفين لماذا؟ -
544
00:32:03,757 --> 00:32:05,557
..أظنها فقط
..أظنها ربما تكون
545
00:32:05,582 --> 00:32:06,933
ربما يمكنكِ فتح نافذة أو شيء كهذا؟
546
00:32:06,958 --> 00:32:09,627
أجل، سأفعل هذا -
الجو حار هنا -
547
00:32:16,375 --> 00:32:19,248
مازلت لا أفهم لمَ أردت المجئ إلى هنا
548
00:32:19,400 --> 00:32:22,415
لا بُد أن غرفتك في
الفندق لطيفة للغاية
549
00:32:22,450 --> 00:32:24,251
أتسمحين لي بلحظات؟
550
00:32:24,666 --> 00:32:26,520
حمّامي هو حمّامك
551
00:32:26,554 --> 00:32:28,218
أجل
552
00:32:50,955 --> 00:32:52,889
أأنت بخير بالداخل؟
553
00:32:52,914 --> 00:32:54,039
أجل
554
00:33:20,151 --> 00:33:21,984
أتعرفين، أشعر أن الأمر
متعلّق بمستوى السكر في دمي
555
00:33:22,009 --> 00:33:23,643
..أو شيء كهذا يحدث معي، لأنني
556
00:33:23,678 --> 00:33:25,211
لم آكل منذ كنتُ في الطائرة، أتعرفين؟
557
00:33:25,246 --> 00:33:27,981
..لذا كنتُ أفكر، ربما يمكنكِ تحضير
558
00:33:28,015 --> 00:33:29,617
أكلة خفيفة لنا أو شيء كهذا -
لا تقل المزيد -
559
00:33:29,726 --> 00:33:31,918
سأجلب طعامًا لرحلتنا بالسرير فورًا
560
00:33:31,953 --> 00:33:33,554
سيكون هذا عظيمًا
561
00:33:48,953 --> 00:33:50,617
هل يناسبك بعض الكعك والجبن؟
562
00:33:50,642 --> 00:33:52,453
لم أذهب للتسوّق منذ فترة
563
00:33:52,478 --> 00:33:53,984
أجل، لا بأس في هذا
564
00:34:26,491 --> 00:34:28,158
(كيفن)؟
565
00:34:48,340 --> 00:34:50,973
إنه يقوم بتصوير بالرنين
المغناطيسي، إنها رُكبته
566
00:35:11,711 --> 00:35:13,473
مرحبًا، كيف حالك؟ كيف تجري الأمور؟
567
00:35:13,591 --> 00:35:15,847
اسمك ويوم ميلادك؟ -
(توني تيسدال)، 12-10-69 -
568
00:35:15,882 --> 00:35:18,622
خط الأطباء يصبح أسوأ كل عام
569
00:35:18,856 --> 00:35:19,902
إنه يتصرف كـ(چيمي فالون) هناك
570
00:35:19,927 --> 00:35:21,553
لم أعرف أن (چيمي فالون) يعمل هنا
571
00:35:21,587 --> 00:35:23,177
هذا يبدو كبرنامج ليلي أو شيء كهذا
572
00:35:50,155 --> 00:35:52,790
قلادتي، لا، لا، لا، لا
573
00:35:52,815 --> 00:35:54,382
لا، لا، لا، لا
574
00:36:05,264 --> 00:36:06,765
كيف حالك أيّها البطل؟
575
00:36:08,240 --> 00:36:09,794
..لقد جاء من خلفي
576
00:36:10,927 --> 00:36:12,837
لم أستطع رؤيته
577
00:36:13,114 --> 00:36:14,192
أعرف
578
00:36:18,563 --> 00:36:19,708
حسنًا
579
00:36:20,663 --> 00:36:21,770
فقط قُلها
580
00:36:23,762 --> 00:36:25,220
كم من الوقت عليّ المكوث؟
581
00:36:25,630 --> 00:36:27,677
سأستطيع اللحاق بالتصفيّات؟ -
..حسنًا -
582
00:36:29,064 --> 00:36:30,450
..الأمر يا (كيف)، أنت
583
00:36:32,373 --> 00:36:35,020
..اسمع، إن كان بإمكان أحد غلب الاحتمالات -
أبي، فقط قُلها -
584
00:36:40,442 --> 00:36:41,887
نوعيّة الكسر الذي حدث لك
585
00:36:42,130 --> 00:36:44,114
قال الطبيب أنّه كارثي
586
00:36:44,139 --> 00:36:46,653
إنه يظن أنك ستقدر على الركض
مرّة أخرى، الحمد لله
587
00:36:47,521 --> 00:36:48,575
..لكن
588
00:36:50,583 --> 00:36:52,669
..متطلّبات اللعب البدنيّة
589
00:36:52,812 --> 00:36:56,216
..لا يظن أن رُكبتك سيمكنها
590
00:36:56,691 --> 00:36:58,231
تحمّل هذا النوع من الضغط
591
00:36:59,986 --> 00:37:02,411
يقصد قريبًا
592
00:37:08,606 --> 00:37:11,129
أعرف أن من الصعب سماع هذا
593
00:37:11,163 --> 00:37:12,708
إنه مخطئ
594
00:37:13,286 --> 00:37:15,192
يمكنني العودة من هذا -
(كيفن) -
595
00:37:15,762 --> 00:37:19,004
"أجل، أتعرف؟ ربما لن أنضم لـ"نوتر دام
596
00:37:19,223 --> 00:37:21,106
سأنضم لفريق "بيت"، لا أهتم
597
00:37:21,131 --> 00:37:22,932
لقد كتبت للمدرب (والترينج) ذاك
الخطاب اللطيف، كما قلت يا أبي
598
00:37:22,957 --> 00:37:26,270
الخطاب لطيف للغاية -
أنا أعرف، أنا أصدقّك -
599
00:37:29,177 --> 00:37:30,482
أنا آسف
600
00:37:30,817 --> 00:37:32,012
حسنًا
601
00:37:33,601 --> 00:37:34,747
أنا آسف
602
00:37:35,869 --> 00:37:37,403
لقد كنتُ سيّئًا معك
603
00:37:39,802 --> 00:37:41,521
ويمكنني التصرّف أفضل من هذا -
(كيف)، اسمع -
604
00:37:42,184 --> 00:37:43,622
أحتاج أن تستمع لي يا رفيقي
605
00:37:45,715 --> 00:37:47,193
كنتُ لأحمل هذا عنك
606
00:37:48,536 --> 00:37:50,869
حسنًا؟ كنتُ لأحمل هذا
607
00:37:50,903 --> 00:37:53,333
وكل شيء آخر لو كنتُ أستطيع
608
00:37:54,193 --> 00:37:57,108
..وأعرف أنّكَ كان لديك هذا الحلم
609
00:37:57,143 --> 00:37:58,810
لوقتِ طويل للغاية
610
00:37:58,880 --> 00:38:00,378
..ويعرف الرب أنَّ لديك
611
00:38:00,413 --> 00:38:03,348
،هذه الموهبة الجميلة
لكنني أعرف من أعماق قلبي
612
00:38:03,552 --> 00:38:05,779
أنها ليست موهبتك الوحيدة
613
00:38:18,318 --> 00:38:19,583
انظر، لقد حصلتُ على هذه
614
00:38:20,399 --> 00:38:24,122
في وقت يأسٍ شديد في حياتي
615
00:38:24,919 --> 00:38:27,724
شخصٌ مميّز لي للغاية
"أعطاني إيّاها في "فيتنام
616
00:38:33,816 --> 00:38:36,740
هذا الرمزُ رمزٌ بوذيٌّ للغايّة
617
00:38:47,166 --> 00:38:50,466
كنتُ أشعر بالضياع عندما حصلتُ عليها
618
00:38:52,139 --> 00:38:54,865
لكنني ارتديتُها، وتجاوزت ذلك
619
00:38:55,911 --> 00:38:57,630
وأتعرف متى كنتُ أرتديها؟
620
00:38:59,013 --> 00:39:00,302
يوم وُلدتَ أنت
621
00:39:01,529 --> 00:39:04,169
لحظة مجيئك يا رقم 1
622
00:39:05,443 --> 00:39:06,630
..وعندما حملتُك
623
00:39:07,333 --> 00:39:08,599
لأوّل مرّة
624
00:39:08,763 --> 00:39:10,563
هنا في هذه المستشفى
625
00:39:10,660 --> 00:39:12,561
ضربني المعنى كصاعقة من البرق
626
00:39:13,036 --> 00:39:15,583
لقد كنت أنت غايتي يا (كيفن)
627
00:39:17,325 --> 00:39:18,857
وأنا أقسم لك يا بُني
628
00:39:18,882 --> 00:39:20,107
أنا أقسم لك
629
00:39:20,640 --> 00:39:22,927
سوف تجد غايتك
630
00:39:25,628 --> 00:39:27,146
حسنًا؟
631
00:39:33,639 --> 00:39:34,771
حسنًا
632
00:39:39,286 --> 00:39:40,794
(شارلوت)؟
633
00:39:40,850 --> 00:39:42,349
يا (شارلوت)، هذا أنا
634
00:39:43,052 --> 00:39:44,149
!(شارلوت)، أنا (كيفن)
635
00:39:44,174 --> 00:39:46,284
..لقد تركتُ قلادة أبي، أحتاج للدخول
636
00:39:46,318 --> 00:39:47,833
لبضعة ثوانٍ لأبحث عنها، حسنًا؟
637
00:39:47,976 --> 00:39:48,997
!(شارلوت)
638
00:39:49,646 --> 00:39:50,933
(كيفن) -
!(شارلوت) -
639
00:39:50,958 --> 00:39:54,090
هل جُننت؟ تعود إلى هنا أيّها الحقير؟
640
00:39:54,115 --> 00:39:56,060
إنها قلادة أبي، حسنًا؟
641
00:39:56,095 --> 00:39:58,935
وأنا.. أنا فقط أحتاج للدخول
لبضعة ثوانٍ لكي أبحث عنها
642
00:39:59,013 --> 00:40:00,716
تبًا لك -
انتظري فقط -
643
00:40:00,935 --> 00:40:05,043
هذه القلادة، إنها الشيء
الوحيد المُتبقّي لي من أبي
644
00:40:05,068 --> 00:40:07,806
إنها الشيء الوحيد الذي
أملكه، وهي بالأعلى هناك
645
00:40:07,840 --> 00:40:09,841
..إنها.. إنها دائـ
..إنها قلادة دائرية
646
00:40:09,875 --> 00:40:11,976
في سلسلة صغيرة، إنها
على أرضية غرفة نومكِ
647
00:40:12,011 --> 00:40:13,478
..سقطت هناك عندما قطعتِ قميصي، أعرف
648
00:40:13,512 --> 00:40:15,247
أيمكنك إعلام جيراني
بالمزيد من التفاصيل؟
649
00:40:15,272 --> 00:40:16,480
فقط ابحثي عنها، أرجوكِ، أرجوكِ
650
00:40:16,505 --> 00:40:18,044
قلادتك اللعينة ليست معي
651
00:40:18,069 --> 00:40:20,138
الآن اتركني وشأني -
أرجوكِ، اسمعي -
652
00:40:20,163 --> 00:40:21,964
أنا أفهم أنكِ منزعجة
لأنني رحلت، حسنًا؟
653
00:40:22,169 --> 00:40:24,365
لم يكن هذا متعلقًا بكِ، حسنًا؟
654
00:40:24,390 --> 00:40:25,771
!أنا أتألم هنا
655
00:40:27,172 --> 00:40:29,173
انظري، أنا أتألم هنا، حسنًا؟
656
00:40:29,270 --> 00:40:31,786
ألا يمكنكِ أن تري أنني أتألم؟
657
00:40:35,434 --> 00:40:37,569
أريد فقط أن يتوقّف الألم
658
00:40:41,474 --> 00:40:43,641
أحتاج فقط أن يساعدني أحد
659
00:41:04,396 --> 00:41:06,397
أحتاج فقط أن يساعدني أحد
660
00:41:06,802 --> 00:41:08,132
أحتاج فقط للمساعدة، رجاءً
661
00:41:08,167 --> 00:41:10,602
أحتاج فقط أن يساعدني أحد، رجاءً
662
00:41:16,135 --> 00:41:17,349
مرحبًا -
مرحبًا -
663
00:41:19,794 --> 00:41:21,232
شكرًا على استقبالي
664
00:41:21,576 --> 00:41:22,710
أجل يا رجل
665
00:41:22,830 --> 00:41:24,598
لم أعرف أنّكَ في المدينة بالفعل
666
00:41:24,804 --> 00:41:26,575
أهذه اللحية من أجل فيلم؟
667
00:41:28,724 --> 00:41:30,321
(راندال)، عليّ إخبارك بشيء
668
00:41:30,356 --> 00:41:31,513
لا بأس
669
00:41:31,854 --> 00:41:33,060
أنا أعرف بالفعل
670
00:41:36,704 --> 00:41:37,892
(كيت) فقدت الطفل
671
00:41:52,584 --> 00:41:54,151
!لقد فعلها رقم 1
672
00:41:54,186 --> 00:41:55,653
!فعلها رقم 1 -
!أجل -
673
00:41:55,687 --> 00:41:57,122
..والآن الجمهور
674
00:41:57,147 --> 00:41:59,708
الجمهور يوجّه نظره للفتاة
675
00:42:00,668 --> 00:42:02,469
هيّا يا حبيبتي -
هيّا يا حبيبتي -
676
00:42:02,494 --> 00:42:04,495
هيّا يا رقم 2 -
هيّا يا رقم 2 -
677
00:42:04,520 --> 00:42:06,121
..هيّا
678
00:42:06,146 --> 00:42:08,867
مثل أخيكِ يا حبيبتي، هيّا، هيّا
679
00:42:09,062 --> 00:42:17,062
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com